PAIGE: Okay.
Jangan lupa tabir suryamu.
Yeah, aku juga kangen kamu.
Nanti malam aku akan bicara denganmu.
Okay. Mwah. Bye.
Dari Cabe?
Lucu.
Tim titip salam. Apakah ini?
Pemetaan jaringan dari penampang lautan
yang kita tutupi hari ini.
Lautan? Kita mengerjakan upgrade server
Departemen Energi hari ini.
Kagak.
Pekerjaan itu telah ditunda tanpa batas waktu.
Apa? A..aku habiskan berminggu-minggu untuk kontrak itu.
dan Walt habiskan beberapa menit membongkarnya.
Penjelasannya. Sekarang juga.
Baik, ini amat sangat mudah.
Orang penting kita di D.O.E. terus berkata akan membayar kita (Departemen Energi)
"seratus dan sembilan ribu dollar."
Yeah, itu yang kita sepakati, $109,000.
Ah-ah-ah, bukan itu yang dia katakan.
Ini dia.
Dia katakan "seratus dan sembilan ribu dollar."
Itu selembar uang $100 dan $9,000.
itu kurang lebih bayaran kita secara pokok.
Demi kasih Tuhan, Walter, itu sebuah ungkapan.
"Bergegaslah, jangan santai" itu sebuah ungkapan.
"Sen dollar untuk pemikiran anda" itu ungkapan.
"Jangan bermain dengan kekuatan penuh" adalah ungkapan!
Tepat, tapi kata wakil DOE
perhitungannya tidak akurat.
dan aku sudah katakan padanya.
Berulang-ulang.
Sungguh, bukankah orang ingin lebih baik?
ironi dari pertanyaan itu
benar-benar menyesatkanmu, bukan?
Hmm. Aku bisa katakan kamu kecewa, tapi tak perlu begitu
karena aku mendapat kasus baru untuk kita.
Kita didanai secara penuh oleh marinir
untuk masalah penyelamatan yang diyakini ditemukan
di San Caldera, sebuah kapal layar Manila
yang karam di Drakes Bay ditahun 1595
membawa harta karun emas.
O-Okay, tapi siapa klien ini, dan apa yang kita lakukan untuk pria ini?
Wanita. Dan Joan Davis menemukan kita.
Dia mengemail kita setelah membaca
tentang penggunaan ekolokasi kita di goa kelelawar Arizona
dan inginkan kita menggunakan teknologi kita
dalam menemukan harta karun yang hilang.
Kita sudah mendesain senjata pendengar penekanan kedalaman.
alat itu menembakkan gelombang suara ke dalam air yang memantul keatas.
apungan mic hidrophone mengirim pembacaan
ke tablet kita, jadi kita bisa memetakan puing yang berasal dari laut.
dan aku memasang lemari kaca Proton Arnold jadi aku bisa mengontrol
bayi-bayi ini.
PAIGE: Apa itu...? Yep.
Torpedo perang dunia kedua yang tidak aktif.
Ditambah propulsi dengan kontrol nirkabel
dan kamera tahan air jadi submersil ini bisa kita lihat
seperti di dalam loker Davey Jones.
CABE: Aku menamainya
Ethel Mer-man dan Water Matthau.
Tak tahu siapa mereka.
TOBY: Ah!
Serangan meriam sempurna.
apa aku geng bajak laut siap menemukan barang rampasan berharga?
Argh, tampaknya aku siap menemukan rampasan untukku.
Simpan itu, dan aku akan memukul lututmu dengan kantung koin.
yang akan mengirimku ke E-Argh!
Aku tak bercanda.
Dara Sauchy, bukan?
Singkirkan aku dari itu, Captain Schnook.
Walter, baguslah jika kamu mengerjakan yang lain,
tapi kamu sudah mengerjakan hal ini denganku.
Paige, jangan remehkan pekerjaan ini.
Aku sudah terobsesi dengan bajak laut sejak aku anak-anak.
Pulau harta karun-- aku sudah membacanya berkali-kali,
bukunya sudah lapuk.
yang memang benar-benar masuk akal.
budaya bajak laut membuat obsesi sensasi berburu
dan memperoleh harta karun.
semua itu adalah tiang candu perjudian.
Apa bayaran dari pekerjaan ini?
Uh, kita akan mengerjakannya untuk komisi lima persen.
Tak ada mangsa, tak ada bayaran!
Kemungkinan Persetujuan? Kamu bukan ambulans pemburu.
Kamu orang jenius.
Jenius yang lebih baik bergegas.
Jadi Happy akan tetap disini, mengemudikan robot submersil;
Sly, kamu akan menangani urusan pemetaan.
Ayo. Bersiaplah.
CABE: Allie.
Senang bisa bertemu denganmu.
Kamu tinggalkan ini di tempatku.
Itu alasan yang manis untuk menemuiku lagi.
Cabe, uh, tidakkah kamu berpikir pesta-pesta dengan musuh
bersilangan dengan tujuan peranmu
sebagai manajer kampanyeku?
Aku bukan musuhmu.
Bossku hanya kukuh bahwa aku mengerjakan kampanyenya
tiap dua tahun.
dan kamu tak melakukan apapun dengan iklan yang ditayangkan
yang menggambarkanku sebagai penyihir?
Aku membeli waktu siarannya.
Cuma itu.
Nak, hanya segelintir orang yang melihat iklan itu.
Segelintir suara pun akan mempengaruhi keputusan pertarungan ini!
Maafkan aku.
Aku hanya tegang karena West Altadenia Shopper
belum mengumumkan dukungan mereka,
dan reporter mereka tak akan membalas panggilanku.
Mereka jadi malas karena mereka selalu mendukung Patel.
Aku akan memastikan kamu dapat kesempatan yang sama.
Kutemui kamu nanti?
Pastinya.
Apa menurutmu Zachariah Chandler,
manajer kampanye untuk Rutherford B. Hayes,
mengencani wakil kampanye Samuel J. Tilden
pada pemilu tahun 1876?
Jika dia tampak seperti Allie, dia sungguh cocok.
Ayo berangkat, semangat!
petualangan laut dalam menanti.
Hadiah diluar sana. aku bisa mengendusnya.
Kukira itu parfum mu.
Oh, kamu suka itu? ini dari kandungan bajak laut.
namanya Walk the Stank.
Kawan-kawan, bisa fokus kerja?
Oh, ya. Pekerjaan sulit dan lama
yang tak akan mencetak uang
karena tak ada yang tahu dimana kapal atau emasnya berada.
Itu karena mereka tidak tahu dimana mencarinya.
WALTER: Ms. Davis?
Kalian pasti tim Scorpion.
Kamu Joan si bajak laut?
Apa yang kamu harapkan?
Kuharap Indiana Joan,
pemburu pengecoh, seperti Anne Bonny
atau Mary Read.
Banyak yang berpikir bisnis ini kesenangan semata.
Ini sebenarnya penelitian luas dan perhitungan cermat.
Terdengar senang bagiku.
Aku cukup terkesan oleh teorimu yang menyuarakan efek
dari riwayat tsunami sebelumnya yang tak diketahui
diambil dari keluaran jalur Caldera.
Thank you.
Gaya kekinianku mengejekku,
tapi kami akan senang saat kita menemukan emasnya.
Ini peta wilayah yang akan kita telusuri
dari kapal masing-masing.
Ini kapal bajak laut kita?
Kapal penangkap ikan 40 kaki yang kokoh.
Baru saja diperbaiki.
Lebih dari cukup untuk pekerjaan kami.
Saat kita menemukan hartanya, aku akan menghubungi kapal lebih besar
dengan tambahan derek.
Okay. Ayo bekerja.
Jadi, Paige dan aku akan mulai dengan kapal kecil.
Yang lainnya ikut dengan Joan.
Kami akan mulai di ujung akhir petak kita,
untuk memasuki jalur kita, kemudian kita bertemu di tengah
jadi tak ada petak yang terlewatkan. Bagus.
Aku tak akan membiarkan kapal menyedihkan ini membunuh kesenanganku.
Pekerjaan di dalam air akan menakutkan.
Menyenangkan.
TOBY:Uh....
Aku tak pernah sebosan ini dalam hidupku.
Mr. Curtis, aku sudah memperingatkanmu.
Ini pekerjaan membosankan.
Tembakkan senjata pendengar, menunggu pembacaan,
merekam pembacaan, terus begitu.
Itu deskripsi pekerjaannya.
Kukira kita akan memotong harta karun.
Yang aku lakukan memotong keju.
mic hidrophone kita sudah menerima beberapa respon
dari senjata pendengar.
SYLVESTER: Menurut pantulan balasan,
bahannya dari non organik padat.
Happy?
Aku mengirim Water Matthau lebih dalam untuk kepastiannya.
Dapatkan hartanya, Happy.
HAPPY: Ah, keluar.
Tampaknya kamu berada
di atas formasi batuan.
Aku akan mengaitkan lagi Water Matthau di bawah kapal.
Walter, teganya kamu tidak mengirimkanku apapun?
WALTER:Aku sudah menanyakan diriku
hal yang sama pula.
tak ada ping dalam dua jam ini.
Kita hanya 60 mil laut dari kapal Toby.
Seharusnya tak ada perbedaan dalam hasilnya.
Mungkin peralatanmu mati.
Yeah. Kini kamu menyebutnya,
Komunikasiku terputus sejak kita berada di kapal.
bisa jadi karena sistem elektronik kapal
mengganggu tekno kita.
Kita akan memeriksanya.
Okay.
Kita mungkin bisa jadi menghapus sistem listrik kapal.
Itu mungkin bisa jadi menghapus gangguan.
Oh, kayaknya lucu.
Oh, ini sebuah masalah.
Joan baru saja memperbaiki kapal.
Para pekerja tidak mengencangkannya dengan benar,
jadi uap membuat uap padat, yang membuatnya lebih sulit
untuk operasi sinyal listrik.
Kita harus menyingkir dari kapal ini. Disini!
Ada apa? Ini bisa memercik kapan saja.
Dikepung oleh gas.
Kapal akan meledak. Terjun sekarang!
Okay?
Yeah.
Walter? Uh-huh.
Apa kamu yakin kapal akan meledak?
Uh, yah,
perbandingannya lebih baik daripada tidak.
Okay, sebab aku memikirkan "tidak" saat ini.
Ini sungguh
menentang perbandingan bahwa tak ada yang akan...
Lihat? Aku benar.
♪ Scorpion 3x15 ♪ Sharknerdo Original Air Date on February 6, 2017
== sync, corrected by elderman == @elder_man Subber : Unickunru *_* Parepare, 10 Februari 2017
WALTER: Kamu okay? Okay. Yeah.
Kabar baiknya adalah kapal yang hancur,
juga adalah sumber gangguan listrik.
Jadi kita bisa gunakan komm untuk terhubung ke markas, beritahu semuanya
yang terjadi, kemudian mereka datang menyelamatkan kita.
Yeah, kamu akan harus melakukannya, sebab komm ku
di dasar laut; komm nya terjatuh saat aku lompat.
Oh.
ada yang mengatakan komm mu adalah komm ku.
Tak apa-apa.
Yang lain akhirnya akan sadar ada yang tak beres
dan datang untuk kita... semoga.
Aku tahu tatapan itu.
Tak pernah bagus. Menurut jarak
yang telah kapal tempuh
dalam mencapai perimeter dari petak...
Apa?
Mereka berjarak dua jam.
Oh, baguslah. Okay.
Kita butuh rencana, sebab kita tak bisa bertahan terus di air.
dan kita akhirnya akan mati karena hipotermia,
jadi semua puing ini, akan menyelamatkan hidup kita.
Kita akan harus membangun rakit.
Ayo lakukan.
TOBY: ♪ What do you do with ♪
♪ A drunken sailor? ♪
♪ What do you do with ♪
♪ A drunken sailor? ♪
Doc.
♪ What do you do with ♪
♪ A drunken sailor? ♪
♪ Early in the morning ♪
♪ Put him in ♪
♪ The longboat ♪
♪ Till he gets sober ♪
♪ Put him in the longboat ♪
♪ Till he gets sober ♪
♪ Put him in the longboat ♪
♪ Till he gets sober ♪
Doc.
♪ Early in the morning. ♪
Toby, Demi Tuhan,
Aku akan mengikat kakimu
dan mengepel dek dengan kepalamu.
setidaknya itu memberiku suatu kegiatan.
Ada tangkapan.
Sylvester. Pembacaan.
SYLVESTER: menurut angkanya, dan ini menarik,
spek ini menunjukkan kemungkinan bahan organik,
mungkin menunjukkan panjang lambung kapal Caldera,
setara dengan sebaran massa yang padat.
Itu bisa jadi meriam depan.
Ini tebakan terdekat yang kita lihat
untuk San Caldera seharian ini.
Water Matthau perlu memeriksa lebih teliti.
Dia turun di sudut 40 derajat,
20 knot.
sekarang 300 kaki jauhnya.
Aku sudah dalam perjalanan kesana saat ini
untuk 6 tahun lalu dalam hidupku.
Aku sudah bosan beberapa jam lalu dalam hidupku,
jadi kita berdua harus dapat banyak.
Toby, pegang topi berjumbaimu.
Aku lihat ada yang datang di pembacaan ini.
Itu dia!
Caldera. Kita menemukannya.
Sudah kuduga.
Aku akan mengontak kru penarik.
Mereka akan disini 3,5 jam lagi.
Itu rampasanku.
Teknisnya, itu rampasan ku.
Itu adalah lima persenmu.
CABE: Tetap saja sebuah bayaran manis.
Selamat, Walter. Pertaruhanmu terbayarkan.
Walter.
Hey, Walt, kamu disana, kawan?
sebenarnya, Cabe, Walter dan Paige sudah tak aktif
dalam komm beberapa menit ini.
Itu aneh, sebab aku tak bisa melihat
submersil yang ingin mereka nyalakan.
Kamu yakin? Yeah.
Tak ada balasan Ethel Mer-man sama sekali.
Radio diam.
Aneh.
Mungkin mereka mengubah kapal harta mereka jadi kapal cinta.
Tahu apa maksudku?
Lautan luas, tak ada orang, Tim di Qatar...
HAPPY: Diam, Toby. Jangan tolol.
Jangan jadi idiot.
Mereka baru saja mengalami masalah teknis.
Ya kan, Hap?
Mungkin itu adalah masalah listrik
dari kapal yang merusak komm
dan sinyal submersil.
Uruslah itu.
Aku akan coba mereboot kembali koneksi ke Ethel Mer-man.
Oh. Hai, Allie. Cabe tak ada.
Aku tahu. Aku disini untuk menemuimu.
Aku merasa bersalah soal iklan penyihir itu,
jadi aku ingin membuat ini untukmu.
Ini Patty Logan.
Dia reporter West Altadenia Shopper.
Dia ingin mewawancaraimu.
Hello.
Kamu remaja.
Aku bekerja di Shopper untuk SKS ku,
tapi umurku tak ada hubungannya.
Oh.
Okay. Aku harus bergegas,
tapi aku akan meninggalkan kalian untuk membahas masalah ini.
Semoga berhasil, Sylvester.
Okay.
Uh...
Silahkan, masuk.
Kami baru saja berada di tengah pekerjaan.
Oh, uh, ini mungkin menarik atensimu.
Kami menemukan kapal karam yang usinya berabad-abad.
Sebenarnya, Mr. Dodd, aku disini mempelajari soal
program mu untuk dewan kota.
Saat ini, ada yang bilang kamu calon utama
yang hanya peduli soal nasib buku komik favoritnya.
Jadi, dengan topik yang kamu kesampingkan saat ini, bisa kamu jelaskan
caramu menangani krisis dana di West Altadenia,
saat ada laporan kamu belum meminta salinan
keuangan kota dari dewan kota.
SYLVESTER: Ms. Logan, aku seorang jenius.
Aku belum memintanya karena itu akan membuatku
butuh beberapa menit untuk membacanya,
mengidentifikasi banyak yang tak efisien kemudian menyeimbangkannya.
Dana bukan priotitas...
Uh, tidak, tidak. Bukan itu maksudku.
Yang aku maksud tadi...
Sly, aku memerlukanmu.
Sekarang?
Permisi.
Reboot tidak berhasil.
Tak ada kontak dengan submersilku,
Walter dan Paige masih belum terhubung.
Hmm.
Ada yang tak beres. Cabe, kamu harus mencari mereka.
JOAN:Maaf, tuan-tuan,
tapi aku tak akan meninggalkan area ini
hanya karena komunikasi gagal.
Aku yakin kru kalian baik saja.
Oh, aku tak peduli jika kamu yakin.
Aku perlu memastikannya.
Walter O'Brien bukan orang yang memutus kontak begitu saja
dengan tim nya; itu sangat di luar karakter.
Kami perlu mencari teman kami, sekarang.
Keputusanku.
Salah. Ini kapalku.
Aku kaptennya, dan dibawah hukum maritim,
kamu tak punya kendali disini.
Jadi biar kuperjelas.
Aku tak meninggalkan tempat ini dari harta karun.
Cukup adil.
Ada hukum. ini pemberontakan!
Selagi aku memakai topi bajak laut. Seberapa seru nya kah itu?
Semuanya menang, Joan.
Kamu tak harus meninggalkan Caldera, kami bisa pergi
mencari teman kami.
Okay. Telpon satelit,
air, beberapa makanan energi.
Aku mengangkat topi untukmu, pemalas.
Kami para perompak kini harus mengucap perpisahan.
Kini kamu turun. Bagaimana itu bisa membantu?
HAPPY: Toby, hentikan omong kosongmu.
Kita harus fokus. Okay, Cabe, ingat saat aku menolongmu
meningkatkan Pontiac kuno itu?
Biar kutebak. Kita akan melakukan itu dengan kapal ini?
Aku akan menuntunmu.
TOBY: Ide cerdas, Happy.
Itu akan butuh waktu untuk menemukan Walter dan Paige,
dan jika ada yang salah, tiap detik terhitung.
Lautan bukan tempat yang kamu inginkan untuk putus komunikasi.
Tali sepatu harusnya bertahan beberapa saat.
Seperti liburan ketimbang menginjak air.
Lagi ngapain kamu?
Mengambil persediaan.
Semua yang bisa membantu kita bertahan
di dalam tas ini, jadi aku perlu tahu benar yang kita punya.
Semua daya perhitungan di dunia, dan di tengah
lautan, kamu tak bisa lakukan hal dengan itu.
Uh, salah.
Untuk saat ini, ini sebuah tablet.
Ini.
Aku membangun
astrolabe untuk membantu menentukan posisi kita dengan tepat.
Happy sudah tahu koordinat
kapal kita sebelum meledak.
dengan merujuk pada konfirmasi ini.
atau membuang waktu.
Menentukan fakta tak pernah membuang waktu.
Aku tak peduli dengan fakta, tapi sejak kamu sangat mencintai fakta itu,
maukah kamu mendengar salah satunya?
Jika kamu tak kesal dengan wakil Departemen Energi,
jika kamu bisa hanya menerima perkataan orang
"Seratus dan sembilan ribu"
ganti dari "seratus sembilan ribu..."
Itu tidak akurat.
... kita bisa saja sudah mengerjakan
pekerjaan dengan baik, di darat, dan kering, malahan terapung
di tengah laut pasifik di rakit palsu.
Jadi biar kutanyakan. Apakah itu, layak dijadikan pembenaran?
Yes.
Mengirim kapal sekarang Seven Seas. Ganti.
Okay. Terima kasih.
Baiklah. Penjaga pantai akan mengirim tim,
tapi kapal mereka lebih jauh dari kita.
Hey, Happy.
Aku tak lihat apapun. apa kita dekat?
Kurang lebih satu mil dari log lokasi terakhirmu.
SYLVESTER: Kamu harusnya melihat mereka sebentar lagi.
CABE: Hey, Toby, belok kanan.
Aku lihat sesuatu di depan. Sebaiknya itu mereka.
Aye, Captain. sisi kanan.
Oh, Tuhanku.
Apa yang kamu lihat?
CABE: Puing kapal mereka.
Tak ada yang lain.
PAIGE: Seharusnya mereka menemukan kita sekarang.
Kemungkinan besar yang mereka miliki.. harusnya menemukan
puing kapal saat ini.
Yeah. Aku tak suka mengganggumu dengan hal itu,
tapi tak ada kapal di mana-mana.
Itu karena kita tak berada di dekat puing.
Ap.. apa yang kamu bicarakan?
Puing tak bisa lebih jauh dari 50 yard di arah manapun.
Kita hanya, hanya terapung disini.
Itu hanya perasaanmu.
astrolabe memakai posisi matahari untuk mengukur lintang,
jadi berdasarkan itu, kita berada 20 mil jauhnya
dari posisi ledakan.
Mustahil. Itu bisa saja menipu.
Mereka tak akan tahu lokasi kita.
Kenapa kamu tak katakan ini sebelumnya?
sebab katamu kamu tak tertarik pada fakta.
apa kamu becanda?
Kamu bertingkah sepertinya ini salahku.
Tidak. Aku bertingkah sesuai fakta bahwa kita akan mati disini.
Kita bisa tenggelam. Kelaparan. Dehidrasi.
Ada seratus dan lima puluh ribu cara berbeda
kita bisa mati.
Itu caraku bertingkah.
Seratus lima puluh ribu.
Oh, ampun...
Aku mempelajari gambar kapal Walter,
dan kabar buruknya, setengah kapal sisa dari
Ethel Mer-man ada didasar laut.
Pastinya sudah ada ledakan.
Kabar baiknya?
Aku memindai tiap inci dari benda ini,
tak ada tanda dari mayat.
bukannya tak wajar, tapi andai mereka
terkena ledakan, akan ada, yah, potongan.
dan itu akan menarik perhatian pemakan bangkai di laut,
dan tak ada hewan itu disini.
Berarti Walter dan Paige masih hidup.
Oh, bung. Mereka hanyut.
Pada apa?
jika itu aku, aku akan membuat
rakit buatan
dari puing, mengikatnya dengan tali sepatu
dan kabel dari hidrophone.
Walt mungkin lakukan hal yang sama.
Kami saat ini di spiral pasifik utara.
Spiralnya besar, berputar dan mendiami
cekungan utara Pasifik.
Bagaimana kamu tahu itu?
Aku dulu di angkatan laut.
Sebagai marinir, maritim, berhubungan dengan laut?
Aku tak menyukai Cabe yang sok tahu.
Menurut Badan Samudra dan
Atmosfir Nasional,
pergerakan air utara menuju ke selatan ditambah kenaikan pasang
air dingin sub permukaan
membuat pesisir lebih kuat.
Apa hubungannya itu dengan lokasi mereka?
Itu berarti bahwa dari posisimu sekarang,
tempat terakhir yang kita tahu mereka masih hidup,
umumnya mereka berada...
beberapa mil jauhnya,
dari arah manapun.
PATTY: sebuah cerita yang menarik.
Bisa kamu katakan perasaanmu saat ini?
Apa rencanamu untuk menemukan temanmu?
Maaf, uh, aku harus fokus.
Happy, kita harus mencari tahu rencana mempersempit
radius 360 derajat yang mereka mungkin berada.
jika kita punya otak Walt saat ini.
Kamu tahu lagu yang Toby suka,
"Brandy," tentang gadis yang jadi pelayan di kota pelabuhan?
Uh, ringkasnya, dia cukup sesuai,
tapi pria di lagu itu tak ingin menikahinya
karena dia lebih menyukai lautan
yang dia tak bisa jauh-jauh dari itu.
Dia idiot.
Aku yakin tim kita akan menemukan kita, jadi, optimislah.
A..aku malah bingung itu...
kamu ngambek padaku, saat kebenarannya adalah,
kamu lebih menyalahkan kondisi kita belakangan ini daripada aku.
Apa?
Kamu tadi dengar aku.
Kamu pasti mengalami serangan panas.
Oh, kamu tahu, a..aku punya fakta dari serangan itu.
Faktanya: aku menderita EQ yang rendah.
Oh, katakan yang aku tak tahu.
Fakta: seperti riset, aku sering
tak nyambung dengan manusia biasa. Dan caranya.
Fakta: walau mengetahui semua itu, kamu tetap meninggalkanku.
Kamu tetap membiarkanku berurusan dengan orang seperti
wakil departemen energi saat kamu tahu aku tak bisa!
Meninggalkanmu?
Ayolah, Paige.
Kamu tahu, a..aku mungkin tak punya EQ,
tapi aku masih bisa menangkap saat seseorang
mencoba menjaga jarak dariku.
Ini terjadi saat di sekolah
saat anak yang lain mengatakan aku berbeda,
Aku pun merasakan itu dengan ortuku, dan sekarang, lalu...
lalu itu terjadi padamu.
Walter...
Kamu benar-benar sudah membiarkanku berminggu-minggu ini.
Benar-benar melewatkan aksi saat aku membutuhkanmu.
Walter, Aku... Tidak, aku...
Aku paham pada akhirnya aku bisa
terlalu rumit untuk kebanyakan orang, tapi kukira...
Kukira bahwa...
kamu berbeda.
Kukira kita berteman.
Kamu benar, aku...
Aku menjaga jarak darimu... dalam tujuan.
tapi ini bukan karena aku tak menyukaimu lagi.
Ini adalah bagian rencana membiarkanmu tenggelam atau berenang,
untuk melihat jika... aku ingin lihat jika kamu bisa meningkatkan
EQ mu sendiri,
melihat jika kamu bisa dewasa tanpa bantuanku,
karena aku percaya kamu bisa.
jadi kamu memutuskan melakukan percobaan emosional padaku?
Tidak, tidak, bukan seperti itu cara pandangku.
Itu tugasmu membantuku.
Itulah alasan kamu ada di Scorpion.
Aku seharusnya mengurangi bayaranmu.
Aku ingin percaya bahwa pekerjaanku bersamamu
dalam tiga tahun terakhir tak terbuang sia-sia,
bahwa jika kamu jatuh, kamu bisa bangkit sendiri
tanpaku disana membantumu dan melangkah maju.
Shh. Diam. Jangan suruh aku diam.
Tidak, tidak. Dengar, dengar.
Tunggu.
apa itu... apa itu suara lonceng?
itu mungkin pelampung suara edisi terbaru.
jika kita bisa mencapainya, aku mungkin bisa membobol
kotak nirkabel siaran, dan mengirim SOS
sekarang triknya melihatnya dengan mata telanjang
di tengah lautan. Tunggu.
Tidak, kita tidak harus lakukan itu.
Apa?
kacamata bacamu?
pertemuan terakhir Forestry Braves Ralph,
mereka mengajarkan kami cara memakai teleskop
diluar lensa dan sebuah... tabung tempat handuk.
Kita hanya harus menemukan...
Ah! Pipa PVC ini mungkin bisa.
Pemikiran bagus.
kini aku akan membuat dayung dari kayu ini disini.
tapi juga akan melemahkan rakit,
jadi lebih baik kita temukan pelampung itu.
Kamu lihat apapun? Uh, yeah.
Air yang banyak.
Tunggu, sebelah sana.
Ada yang muncul beberapa mil sana.
Saatnya mendayung.
SYLVESTER: arus terlalu tercampur
dan tak terprediksi untuk mempersempit arah yang mereka telah lalui.
Terlalu banyak variabel.
Konstannya adalah Walt dan Paige
mengapung di sekitar rakit.
Itu dia! Rakitnya.
Happy, bisa kamu tarik film dari reruntuhan kapal?
Katakan alasanku melakukan ini.
Lihat pada letusan belakang kapal.
jenis bahan apa menurutmu itu?
sepertinya kayu cemara di dek, serat gelas termo plastik..
keduanya terapung dengan baik.
dan pipa PVC
mengambang di bawah sistem pipa saluran air.
Okay, mulai hitung jumlah gaya apung kasarnya
untuk bahan itu, dan buang beberapa bantal pengapungan
dan juga pelampung penyelamat.
Tunggu, apa kamu katakan kamu bisa
mencari tahu dimana posisi temanmu
berdasar kepingan yang mereka gunakan untuk membuat rakit?
Kataku jika kita mencari tahu berat dan gaya apung umum
dari bahan itu, kita bisa mengubah jumlah itu
ke fungsi aljabar untuk memprediksi
cara arus membawa mereka,
kemudian kita bisa menemukan area umum.
Perlahan-lahan. Ulangi semuanya lagi,
tapi tidak terlalu banyak omong kosong kali ini.
Maaf, tapi kamu harus pergi.
Tidak, tunggu, ini kisah yang hebat.
Ini bukan kisah, ini kehidupan teman-temanku.
Kita bahkan belum mendapat wawancara.
Aku bahkan belum punya kutipan khas darimu.
Ini dia.
Kandidat berkata, "Kalahkan."
Tapi, Mr. Dodd...
Sly, aku dapat data gaya apung!
Mari kerjakan perhitungannya.
Masih nihil, Doc.
Aku mulai merasa takut disini.
Seumur hidupku, aku ingin kesempatan menjadi pahlawan petualang.
Kini teman kita membutuhkan kita, aku hanya bodoh di kapal
tanpa ide bagaimana menyelamatkan mereka. SYLVESTER: Tidak lagi.
Kini kamu bodoh dengan ide.
Kita menjalankan angka yang berdasar pada hitungan berat
Walter, Paige dan rakit.
Kita menghitung gaya apung dan arus diferensial...
Katakan saja dimana mereka berada.
Uh, benar, okay. menurut kalkulasiku,
mereka harusnya berada 30 derajat timur
dari arah angin.
Ayo topi segitiga!
Baiklah, angin bertiup ke barat daya.
Okay, kemudian belokkan kapal 30 derajat ke timur
dari angin barat daya.
Kami dalam perjalanan.
Aku akan melompat duluan, okay?
Okay.
Hebat.
Ayolah. Oh, tunggu.
Whoa, whoa, ini, ini. Aku singgah.
Dapat.
Whew! Okay.
Oh, Tuhan.
Aku tak pernah mengira kita bisa berhasil.
Ikat ini.
Kamu mendapatkannya?
Yeah.
Okay.
Ini. Makasih.
Pegangan selagi aku onlen.
Okay.
Sekarang, pelampung ini mengijinkan ilmuwan
memonitor pola lautan secara langsung.
Jadi aku akan gunakan pemancar wifi
untuk mengirim sinyal ke pantai.
Ah, dari tanda ini, ini pos terdepan lab Denmark.
Oh.
Kuharap siapapun yang memonitor ini berbahasa Inggris.
Okay, aku masuk dalam sistem mereka.
Wow, itu arus yang besar.
Uh, Paige? Yeah?
Itu bukan sebuah arus yang hanya menjebak kita.
- Kita akan butuh pelampung lebih besar. - Mm-hmm.
Pegangan, pegangan.
Oh, astaga!
Oh, tuhanku.
Kamu okay?
Oh, tidak. Oh, tidak.
Ini sangat buruk.
Dia memutuskan kabelnya.
bahkan jika dia tidak kembali,
kita tak bisa menumpang di pelampung.
Yeah, dia memutar dan kembali pada kita.
Okay, pegangan.
Oh, oh, oh!
Aku akan kirim sinyal SOS.
Kamu harus menghentikan serangan hiu ke tablet ini,
atau lebih buruk lagi kita, ke dalam air.
Bagaimana bisa kulakukan itu? Hiu punya
simpul saraf semangat di moncong mereka.
Ini, gunakan dayung itu untuk memukulnya di serangan selanjutnya.
Itu akan mengganggunya, dan itu akan mengulur waktu
untuk mengatur tablet dan mengirim smsnya.
Itu rencananya.. kamu ingin aku memukul moncong hiu?
Dia..dia memutar kembali. Ini, ambil dayungnya.
Ini lebih dari membuatmu membayar akan kekurangan gajiku.
Okay, ini dia datang. Oh Tuhan.
Berhasil!
Kami masuk ke satelit sinyal.
Uh, menemukan antarmuka komunikasi.
mengirim pesan kemudian selesai.
Bagus, mari berdoa siapa yang menemukannya bisa benar-benar membantu kita.
Bernhard?
Apa ini?
siapa pula Sylvester Todd?
Aku akan mencarinya di Google.
Dia adalah penyihir.
Penyihir.
D-876. Dapat.
Thank you.
Uh, ya, ini pemilu sesungguhnya.
Dewan Kota untuk West Altadenia-- Dengar, aku harus pergi.
Berdasar beberapa ilmuwan Denmark yang bingung,
Walter dan Paige di pelampung D-876.
Itu koordinatnya.
Okay, semuanya, kalian siap menuju arah yang benar,
dan kalian lebih dekat dari penjaga pantai.
hanya butuh sedikit penyesuaian jalur tiga derajat ke barat.
Kami mengerjakannya.
Awasi pelampung kuning dengan orang yang membunyikan belnya.
Tak bisa lebih dari beberapa dari itu.
SYLVESTER: dan, Cabe,
katamu hanya segelintir orang
yang melihat iklan Patel, tapi coba tebak..
ini sampai ke Denmark.
Denmark!
Walter!
Kukira dia kesal tentang memukul moncong.
Hiu itu pintar; mereka punya indera keenam
dinamakan penglihatan sensor listrik untuk melacak...
Kamu akan katakan "mangsa".
Ah...
hampir saja, Walter.
Aku punya keyakinan pada Scorpion.
selain itu, dari sudut logikal,
perbandingannya cukup kecil bahwa situasi akan lebih buruk.
Ya ampun, situasi jadi lebih buruk.
Bagaimana bisa?
setelah ilmuwan Denmark memanggil,
Aku membobol sistem mereka untuk memonitor tiap pembacaan
penerimaan pelampung mereka yang mungkin bisa membantu
dengan pertolongan kami..
seperti perubahan arus atau ketinggian gelombang,
hal seperti itu.
jadi apa masalahnya?
Masalahnya mereka tak mempelajari lautan.
Mereka mempelajari kehidupan
dalam lautan.
Khususnya, pola migrasi.
pola migrasi apa?
Kupikir dia membawa teman-temannya!
sebenarnya, kamu tahu, kelompok hiu
dinamakan "frenzy." (hiruk pikuk)
Walter, siapa yang memberi omong kosong itu?!
Hiu? apa kamu becanda?
hiruk pikuk mereka.
Kelompok hiu dinamakan "hiruk pikuk".
Siapa yang memberi omong kosong itu?
Seratus yard didepan!
Aku bisa melihat pelampungnya, juga Walter dan Paige!
dan hiu, banyak banget hiunya.
Maju, Gallo.
Walter, mereka mendekat!
Dampak banyak hiu akan jadi
secara eksponen lebih buruk dari satu, jadi kuatkan dirimu.
Kukira kita bicara terlalu cepat.
Hey! Hey, hey!
TOBY: Mereka melihat kita!
Kita berhasil! Kita pahlawan laut dalam!
Jagalah angin di belakang kita,
dan bawa gadis ini ke pelabuhan, Kapten.
Apa-apaan?
Oh, ini tak boleh terjadi.
Apa yang tidak boleh terjadi?
TOBY: mesin kapal kewalahan,
dan kita masih di 50 yard dari pelampung.
Tidak bagus! Saat kita meningkatkannya, kita pasti memaksanya di atas batas.
mesinnya terpanggang.
Tidak, Walter dan Paige terpanggang
jika hiu tak bisa memangsanya!
Hey, apa yang terjadi?
Kenapa mereka tidak juga datang?
WALTER: Uh, aku lihat asap. Kapal pastinya mati.
Yeah, mengenai kematian,
Kita tak bisa bertahan lebih lama; pelampung ini akan terbalik.
Kamu penjaga pantai, benar?
Uh, saat musim panas waktu aku remaja. Kenapa?
Aku akan berenang ke rakit.
gerakan ini akan menarik atensi hiu.
Tidak.
indera hiu yang lebih buruk adalah mata mereka.
Mereka akan mengepungku mencoba mencariku sebelum menyerang.
Itu akan memberiku waktu.
Kini, sepanjang aku mengibaskan air,
kamu menyelam dan menuju ke kapal. Walter, tidak.
bahkan jika kamu sampai ke rakit,
mereka akan merobek benda ini dalam beberapa detik.
Kamu katakan itu untuk dirimu. Akhirnya, pelampung ini akan
terbalik, dan aku tak bisa menanganimu saat itu terjadi.
Walter... secacat apapun diriku,
Aku masih orang yang lebih baik daripada sebelum kita bertemu,
makasih untukmu. Sekarang pergi!
Walter!
Mereka memutuskan ke kapal.
Tidak, hanya Paige.
Walt mencoba mencapai rakit.
Dia tak pernah akan berhasil. Dia punya teman di dalam air.
♪ ♪
Pegang tanganku!
Walter... Walter...
dalam masalah besar.
Hiu-hiu itu mengepungnya; mereka akan menemukannya.
begitu mereka menemukan makan siangnya, selesai sudah.
Aku tak akan berhasil.
Tak akan... tak akan berhasil.
Apaan...?
Itu Water Matthau!
Cabe dan Toby, bersiaplah mengambil kargo kalian.
Terima kasih, Happy!
Ini dia datang.
Begitu juga hiunya.
Uh, Happy, hiu paling cepat 35 mil per jam.
bisa kamu percepat Mr. Matthau, kumohon?
HAPPY: Kapalnya telah berusaha untuk menjaga
kapalmu selama berjam-jam.
Dia harus dalam kecepatan 40mil/jam.
dan aku harus memperlambat kapal jadi Walter bisa masuk ke kapal.
Kamu memperlambat kapalnya, hiu akan mengepungnya!
dan baling torpedo mengganggu mereka.
Aku punya ide.
Cepat! Cepat, Happy!
Lagi apa sebenarnya kamu?
Petualang!
Yes! Yes!
Makasih atas tarikannya. Ada apa dengan pisaunya?
Aku bajak laut yang super keren.
Aku dapat rumput laut di mataku.
menjatuhkan pisau kejuku.
Huh? biji coklat panas
harusnya menghangatkan tulang lelah dari dinginnya laut.
bagaimana matamu?
sedikit rumput laut tak pernah menyakiti Blackbeard.
Itu tak akan memperlambat pengerasan Jolly Roger ini.
Oh, bayi marshmallows.
Aku suka itu. HAPPY: Hampir lupa.
Ini datangnya dari Joan Davis
selagi kamu menuju ke pantai.
Koin spanish kuno!
PAIGE: Koin coklat?
Apaan...?
"Tim Scorpion tersayang, kalian melanggar kontrak.
"Pasal B2 jelas menyatakan timmu
"telah menyediakan dukungan teknis
"sampai ketahap penarikan.
"kalian memutuskan meninggalkan harta karun,
"jadi kalian mungkin
tidak berhak mendapat bayaran. tertanda, Joan Davis."
Hmm.
tapi di.. dia benar.
Kita telah melanggar kontrak.
untuk menyelamatkan kalian, itu sepadan.
Ditambah, kita bisa melisensi tekno yang kita desain
ke masalah eksplorasi maritim lainnya.
Tak peduli betapa kamu mengabaikannya, dia melarikan barang rampasanku.
Ini menyebalkan.
Cukup mengecewakan, huh?
Aku ingin harta karun. Aku dapat coklat.
Yeah, tentang seluruh...
hal Kapten Hook ini.
Bajak laut mengejar harta karun.
Penjudi mengejar uang.
ini pengejaran yang membuat mereka kecanduan.
Teman priaku, memang benar.
jadi... bagaimana jika pengejaran
yang membuatmu berada dalam posisimu denganku?
begitu kita menikah,
pengejaran berakhir, candu telah berakhir, kemudian kamu akan bosan.
Happy Quinn, kamu mendadak menunjukkan
ketertarikan yang tak aman sekarang.
kecemasanku membuatmu mendingan?
Tidak, tidak.
Fakta bahwa kamu mencintaiku
cemas soal kehilangan aku membuatku merasa baik.
Tatap mataku. Uh, mata yang bagus.
Kamu adalah harta karun yang aku telah buru seumur hidupku.
dan.. dan kamu, sebetulnya, orang yang sulit ditaklukkan
bahwa pengejaran tak pernah sungguh berakhir.
Kamu membuatku barada dalam posisiku. Aku tak pernah akan bosan olehmu.
Bagus.
Simpan topinya...
Penutup mata...
untuk bulan madu.
Ahoy, sayang.
Hey. Hey dirimu.
Kamu siap?
Pemesanan dalam 20 menit.
Biar kubawa mantelku.
Sylvester.
Aku bicara dengan Patty.
Sudah kuduga. Selamat.
Kamu mendapat dukungan, suara, dan pemilu.
Kukira kamu dan Patty sangat berbeda paham pada pertemuanmu.
ini edisi harian koran.
"West Altadenia Shopper mendukung Sylvester Dodd."
CABE: Sungguh?
itu kekecewaan terbesar sejak Ali/Foreman tahun '74.
Aku tak tahu siapa mereka, tapi ini kabar yang hebat.
Terima kasih. Maafkan aku mengganggumu.
"Sylvester Dodd adalah kandidat yang lebih peduli pada orang
"bahwa mengandalkan dia daripada memastikan
"dia tampak bagus di media.
"Dia memiliki jenis karakter
yang akan membuatnya jadi wakil yang baik."
Selamat. Kamu pantas mendapatkannya.
kerja bagus, nak.
Hey.
A..aku ingin berterima kasih.
yang kamu lakukan di pelampung itu
sinting.
A..aku seharusnya sampai ke rakit.
Oh, uh, jangan berpikir begitu.
dan itu sungguh bukan intinya.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Aku berhutang padamu.
Berhutang padaku? Atas apa?
Atas, uh... atas membiarkanku tenggelam atau berenang.
Begini, saat pertama, aku... aku marah padamu
karena a..aku tak paham alasanmu kemarinan melakukan itu padaku.
Mm-hmm.
namun aku sadar
yang kamu lakukan ini untukku.
Aku tak pernah punya orang yang peduli
dengan pembangunan emosionalku sebelumnya,
seseorang yang akan mencoba hal berbeda untuk menolongku.
tapi kamu peduli.
Dan, um...
Terkadang peduli berarti cinta yang kuat.
jadi aku berhutang padamu, aku terjun.
sebuah cara ekstrim membayar utang, tapi...
Aku tak mengira kamu berhutang padaku.
Walter, bisa aku jujur?
Mm, tentu saja.
Kamu orang paling jujur yang aku kenal.
Okay. Ini dia.
A..aku jadi marah padamu atas hal Tim ini,
dan itu hanya...
ini terasa tidak bagus. Jadi aku punya ide.
Aku... aku ingin kita hanya mengakui
bahwa kita sahabat baik,
teman spesial, yang sangat peduli
satu sama lain, jenis teman
yang akan lakukan apapun untuk satu sama lain, termasuk...
membahayakan hidup mereka.
Itu...
AKurat dan logikal.
Yeah. Aku suka itu.
Hebat.
Um, kita bisa meninggalkan ketegangan kita.
Sepakat. Yeah.
Jadi, teman...
...uh, apa rencanamu malam ini?
Aku hanya akan... Skype dengan Tim.
Kamu?
Aku mengerjakan daftar klien
yang baru-baru ini aku singgung; aku akan...
mencoba untuk, uh, memaafkan mereka.
menggunakan keahlian yang kamu ajarkan.
Okay.
Tahu tidak, um, aku bisa, Skype dengan Tim besok.
Bagaimana soal kita menghubunginya bersama,
dan aku bisa membantumu melewati masa sulitmu?
Aku suka itu.
Okay.
bisa aku lihat? Yeah.
Ini dia. Makasih.
♪ ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man subber : Unickunru *_* Parepare, 10 Februari 2017