WALTER: Sebelumnya dalam Scorpion...
Aku hanya ingin resepsi besar-besaran.
Aku tak pernah impikan akan nikahi gadis secantik dirimu. Aku...
Ini prestasi terhebat dalam hidupku.
Hanya saja... aku ingin semua orang mengetahuinya.
aku mencalonkan diri jadi anggota Dewan Kota
Distrik West Altadenia yang ke 16
dalam pemilihan lokal mendatang
SYLVESTER: Dalam istilah awam,
dia kehabisan oksigen dan menggila.
TOBY: Dan cuma kamu yang dia ajak bicara,
sebab dia pikir kamu di atas sana dengannya.
Apa? Ap.. apa katanya?
Macam-macam.
Oh, boy.
Jadi bicaralah padanya dan suruh dia tarik
tuas biru yang membuka lubang palka eksterior.
Bagaimana jika aku tak berhasil?
Maka dia mati.
WALTER: Rute ini waktunya tepat.
Pesta bujang Toby dan Happy
akan sangat penting.
Jadi, dimana lokasinya?
Terlebih dulu, pusat sains,
diikuti oleh planetarium,
kunjungan singkat
ke Museum Sejarah Nasional,
sebelum berakhir di Laut Salton.
Kamu tahu Laut Salton efektifnya
sebuah kota resort yang diabaikan karena pencemaran danau?
Dan itu menghasilkan salinitas sehingga area ini
mahkota permata dari keanekaragaman hayati burung.
Sly meminta kita masukkan itu dalam kegiatan ini.
Okay, aku takut akan hal ini,
jadi aku yang urus pesta bujang sendiri,
diawali dengan transportasi
yang kuminta pada Cabe dan Sly untuk menjemput,
belum menyebut soal pinata.
Piñata? Yeah. Dibuat menurut pesanan
menyerupai Happy dan Toby.
Kamu mengisinya dengan permen, beberapa botol miras mini,
dan mereka bisa saling memukul.
Seru.
Tak se seru pusat sains.
Kamu cuma bilang itu karena kamu belum lihat bus yang kusewa.
Ini yang Paige dapat?
Bagaimana kabar pertemuan pertamamu?
Aku begadang menyiapkan sarapan konstituen pertamaku.
Ternyata, yang mereka lakukan
adalah mengeluh soal kamera lampu Lantas
dan peraturan yang mengekang. (pooper-scooper)
Tak ada yang ingin menginjak kotoran (poop), nak.
Setelah kamu, Mr. Dewan Kota.
Wow.
Ini mewah.
Ooh.
Ini terasa lengket.
Kamu keberatan jika aku tidur?
Aku cukup kelelahan.
Semoga beruntung dengan itu.
Tong susu brengsek!
Matikan!
Tak bisa. Entah gimana ini terhubung dengan starter.
Ini bagian dari pesta,
kurasa.
Aku yakin Happy bisa perbaiki.
Kita harus memutar ke apartemennya
dan bantu Toby memindahkan beberapa kotak ke tempatnya.
Ngebutlah!
Hanya mau bilang, kukira kita setuju pada beberapa kotak.
Bukan truk penuh rongsokan.
ini kenang-kenangan dari kehidupan yang baik.
Lebih seperti penimbun sampah dari kehidupan pengembara.
Sungguh, ada ratusan map disini.
Yeah. Ini penemuanku, makalahku.
Kelak Harvard akan inginkan ini untuk perpustakaannya.
Ini tak berguna jika tak selesai.
Bisa berhenti di "tak berguna."
Memang apa sebenarnya ini?
Itu Toby Dick.
Lihat? Topi ini? Huh?
Ini dari salah satu pasienku dari pemujaan Melville.
Ini bisa saja sudah dibakar.
Ini bisa dibakar.
Aku tak ingin rongsokan di apartemenku.
Ini bukan lagi apartemenmu.
Ini rumah kita.
Kita punya kamar ekstra.
Ruang motor ku?
Aku tak kehilangan motorku untuk halaman penjualanmu.
Nanti kita selesaikan ini.
Kami sibuk bertengkar. Ada apa?
WALTER: Kita dapat kasus.
Kasus yang keren. Kamu dan Happy hampir selesai?
Yeah. Tinggal beberapa lagi.
Okay.
Hubungkan pada Sly dan Cabe.
SYLVESTER: Walter, kami disini.
Kasus apa?
Lingkungan Mars melalui Solvang.
Pekerjaan mesin yang gampang.
Kita bisa mengatasinya. Kamu dan Cabe
ambilkan piñata Paige, lalu temui kami disana,
jadi kita bisa mulai pesta Toby dan Happy begitu kita selesai.
Kedengarannya bagus.
Kami akan mengobrol denganmu sebentar.
TOBY: Tentang ngobrol,
bukankah kalian sudah janji membantuku pindah?
CABE: Yeah, tenang saja,
kita kembali ke... Oh, banyak kotak ternyata.
Aku tak ingin memindahkan semuanya.
...ke kemacetan parah sekarang juga.
Kita tak bisa sampai tepat waktu.
Hey, kulihat kamu, tolol!
Apa? Koneksi buruk.
Tenang.
NARRATOR: Selamat datang di Mars.
Kubah Bio Simulasi Mars Kapper Aerospace Industries,
fasilitas milik negara
yang meniru secara sempurna pembangunan dan pengalaman
pemukim antar galaksi pertama kita yang akan bertahan
di planet merah itu.
Meski dibangun dengan serat karbon yang rapuh dan tak tahan
pada badai Mars yang parah,
ini juga markas perumahan mewah, lab penelitian,
dan taman surga virtual
yang mampu menumbuhkan berbagai makanan.
MSB adalah replika habitat bumi pertama
untuk NASA.
Sangat mengesankan.
Terima kasih. Kami baru dalam fase akhir
dari eksperimen 12 bulan kami.
Salvatore Roselli, ahli kimia,
dan Jennifer Henning, ahli botani berpengalaman,
baru menempuh 30 hari dari penyelesaian misi mereka.
11 bulan lalu,
mereka memasuki kubah untuk membuat sejarah.
Hey. Lihat tangan Sal di punggung Jen.
Jika naik disini, itu adalah bisnis,
tapi kebawah sini adalah nafsu.
Jika itu surga, Adam dan Eve sudah alami
sedikit pencerahan al kitab selama 11 bulan terakhir.
KAPPER: Begitu mereka selesaikan misi,
tiap orang akan dihadiahi bonus tunai $100,000,
dan Kapper Industries
akan dihadiahi kontrak miliaran dolar dari NASA
untuk membangun kubah bio pertama di Mars.
Tapi tidak jika kita tak perbaiki jaringan listrik thorium mu.
Tepat. Padam pagi ini.
Kami dikejar waktu.
Kami tak bisa biarkan eksperimen ini gagal.
Menurut skematik mu, ini akan menyita beberapa jam
untuk memperbaiki jaringanmu, maksimal.
PAIGE: Aku bingung.
Apa Scorpion tak terlibat dalam
integritas eksperimen ini?
HAPPY: Tidak juga.
Apapun misi NASA akan memasukkan insinyur
dalam berurusan dengan masalah listrik yang akan muncul.
Tapi masalah paling besar adalah interaksi
dengan Salvatore dan Jennifer.
Kenyataannya,
pelopor pertama akan dipisahkan
dari manusia lain selama hidupnya,
jadi jika metode ilmiah mu
tetap murni, kita harus mencegahnya apapun yang terjadi.
Tak akan jadi masalah.
Menurut jadwal, ilmuwan ku harusnya
dalam lab seharian mengerjakan sebuah eksperimen,
dan jaringan tak berada di dekatnya.
Kini, sebelum kamu pergi, aku akan butuh semua ponsel kalian
dan komm, untuk integritas eksperimen.
Oh, aku juga akan perlu TTD kalian
untuk perjanjian secara rahasia.
Aku tak boleh biarkan orang lain tahu rincian pekerjaanku
hingga aku melapor penemuanku pada NASA.
Tentu.
Sejak kamu menyebut soal komm,
komunikasi antara Bumi dan Mars tertunda
karena jarak.
Apa eksperimen mu memperhitungkan itu?
Sudah diperhitungkan.
Sistem kami diprogram punya 20 menit penundaan,
jadi segala yang kamu lihat dan dengar dari kubah
sebenarnya terjadi 1,200 detik lalu.
Kalian tentu saja sesama orang cerdas.
Paling cerdas di ruangan ini.
Dia hidup untuk hal ini.
Tentu. Sekolah dalam sesi secara resmi.
Uh, ini dia.
Kunci akses untuk masuk.
Dan saat kamu selesai, aku akan membuka pintu dari jauh
jadi kamu bisa keluar. Kamu mengunci ilmuwan ini dari luar?
Mereka selalu bisa meminta untuk keluar.
Tapi 20 menit penundaan, ini membuat refleksi
dan mencegah keputusan buruk
yang bisa menghancurkan usaha jutaan dollar.
Sekarang, aku punya van yang bisa membawa kalian ke kubah
di gurun Camino. Itu sekitar 40 menit
dari kendali misi, dimana aku akan menuju.
Kamu tak harus mengurusi semuanya, Mr. Kapper.
Aku bisa masuk ke sistem mu
dan kita bisa mempelajarinya dari sini.
Oh, itu benar-benar ide yang seru, nak,
tapi kami punya sistem keamanan milik negara...
Lihat? Ini dia.
Tunggu, apa?
Bagaimana dia bisa...
Tercerdas di ruangan ini.
Hello.
Paige, kami tak bisa matikan musik benda ini!
Aku tak tahu itu saat aku menyewanya; periksa saja panduannya.
Sudah.
Ini tak berguna.
Aku yakin kamu bisa mengatasinya.
Bagaimana rencana pestanya?
Uh, baik saja.
Kami dalam perjalanan mengambil piñatas mu sekarang.
Paige. berapa biaya benda ini?
$500. Kenapa?
Aku akan menarik dan menyobek speakernya.
Apa? Tidak...
Cabe.
Aku tak tanggung speaker itu.
TOBY: Okay, dan kebenarannya muncul.
Tak heran kita teken perjanjian kerahasiaan.
Kamu cium sesuatu?
Itu, uh, bau busuk kegagalan.
HAPPY: Benar-benar busuk.
Kamu bisa simpan barangmu disini.
Tidak, itu bau sinar UV
dari taman
yang bercampur dengan oksigen ozon, itu seperti...
Oh, hello.
Biar kubantu kamu keluar.
Hello, Walter.
Aku sudah cium ini sebelumnya.
Walt, kamu baik saja, sob?
Kamu seperti agak sinting.
Yeah, aku, uh...
Bau disini cuma timbulkan ingatan teraneh,
tapi tak mungkin ini bisa jadi ingatan.
Ada apa? Uh, ini mungkin kedengaran gila,
tapi Paige dan aku dalam kapsul angkasa Elia.
Kamu tahu, uh, sebagai psikiater,
Aku bisa bilang
bahwa itu bukan kebetulan, dan, benar, terdengar gila.
Jadi, uh, bagaimana kalau kita fokus pada jaringan
dan keluar dari kandang babi ini?
Memangnya ada apa dengan Walt?
Dia mengalami ingatan yang dipicu penciuman.
Itu roket yang memiliki campuran oksigen ozon,
dan itu bercampur dengan sinar UV
dari matahari.
Bau disini serupa dengan itu.
Itu membuatnya kembali saat dia kira
dia menuju angkasa bareng Paige.
Dia katakan banyak hal pada Paige disana.
Ingatan ini harus tetap terpendam.
Setuju.
Jadi bagaimana kalau kita perbaiki saja jaringan
kemudian keluar sebelum hidungnya keluarkan
lebih banyak kebenaran.
Tempat ini tampak lebih baik dalam video.
Ini gejala kehilangan kesadaran.
Awak kubah bio ini,
pasti sudah begitu dioperasikan
agar sukses dalam eksperimennya,
mereka tak bisa fokus pada elemen lain
dalam kepuasan hidup.
Seperti kebersihan.
Jangan salahkan aku.
Aku penggila kebersihan.
Salvatore Roselli, kuduga.
Siapa kalian?
Kapper brengsek itu mengirim kalian?
Yeah, dan katanya kamu dan rekanmu
akan berada di lab.
Oh, ayolah. Dia tahu kami tak ikuti
jadwal kerja kami selama berbulan-bulan.
Yang dia pedulikan adalah agar tempat ini tetap berjalan
untuk bulan berikutnya agar mengesankan NASA.
Kalian percaya kebohongan Kapper?
Katanya, menurut jadwal,
mereka harusnya ada di lab, dan mereka memang ada.
Itu bukan bohong.
Dia tak tampak seperti penipu, dia sangat menyenangkan.
Oh, yeah? dia tak menguncimu
di bola salju dengan peralatan cacat
dan seorang pirang gila.
JENNIFER: Sangat bagus.
Hanya orang yang kami lihat dalam 330 hari,
dan hal pertama yang kamu lakukan itu menjelekkanku.
Dan kamu pastinya Jennifer Hennings.
Uh, tidak, dia sekarang menjadi Oscar the Grouch.
Sungguh? Kekacauan ini? dengan pengunjung?
Aku ilmuwan.
Aku belajar dan menarik kesimpulan.
Dan setelah mempelajarimu selama 11 bulan belakangan,
kesimpulanku, kamu pemalas.
TOBY: Okay, teman-teman.
Kami tak ingin berada dalam situasi ini.
Bahkan, pengaruh ini
mencemari seluruh eksperimen.
Hal ini sudah tercemar sejak kami masuk.
Yeah, umumnya karena ahli botani kelas dunia
tak bisa mendukung sebuah pertanian.
Tak ada dari tumbuhanku akan mati jika aku sudah diberikan
campuran pupuk yang tepat dari Ahli Kimia Mr. Ivy League.
Ivy League. Harvard? Dartmouth.
Tak heran ini gagal. WALTER: Sal, Jen,
kami disini cuma memperbaiki jaringan listrik,
jadi jika kalian bisa tunjukkan saja tempatnya,
kami akan lakukan tugas kami dan keluar dari... rambutmu.
HAPPY: Rambut liar,
kusut, dan gila mu.
SAL: Ini saat Kapper kirim seseorang.
Listrik sungguh sangat dibutuhkan belakangan ini.
Benar-benar tak konsisten.
Lihat itu.
Sesuatu yang kalian setujui.
Jadi bagaimana kalau kita nyalakan listrik
dan kalian bisa memanaskan makanan,
sebab ka.. kalian tampak kerempeng dari saat kalian datang kesini,
dan Jen, kamu, um,
kamu sepertinya sakit kuning,
dan kulitmu tampak kurang cairan.
Aku agak khawatir soal kesehatanmu.
Yeah, berat badanku turun.
Tapi aku meransum
persediaan bubur angkasaku.
Akan bisa sampai akhir bulan.
Dan aku menumbuhkan buah dan sayuran di ruanganku.
Hampir tidak. Dan dia tak berbagi.
Okay, akan kukatakan,
bagaimana kalau kamu tunjukkan taman menyenangkan ini,
dan, Sal, kenapa kamu tak tunjukkan jaringannya pada Walter dan Happy?
Kami akan perbaiki
kemudian kami akan keluar dari rumah gila ini.
Ikut aku.
JENNIFER: Begitu pertanian mulai sekarat,
Aku memindahkan tumbuhan yang selamat kesini.
Mengeluarkan tanah gandumku sendiri.
Biar kunyalakan lampu dan hidroponiknya
jadi kamu bisa dapat pengalaman penuh.
Bukankah ini indah?
Oh, yeah.
Tentu saja ini menarik.
Banyak kotoran disana.
Kata Sal aku menimbun listrik,
tapi aku membutuhkannya.
Jadi persetan dengannya.
Ini lucu, dari video yang Kapper perlihatkan,
Kuduga kalian kekasih.
Yeah, dulunya.
Kemudian kami datang kesini.
Saat kamu bekerja dengan seseorang sepanjang hari
dan hidup bersamanya sepanjang malam, tak ada ruang untuk diri sendiri.
Tidak sehat.
Tidak heran.
Ini dia, reaktor thorium.
Siapa yang asal-asalan membangun ini?
Dia mengambil semua listrik
untuk tanaman berharga,
tapi aku memasang backdoor jadi situasi bisa
lebih adil.
Jadi dia menyedot listrik dan kamu coba sedot balik.
SAL: Seperti pagi ini,
saat aku selesai menyambung kawat
untuk mengubah sambungan.
Benda ini tak didesain untuk banyak output.
Ini alasan jaringanmu mati hari ini.
Oh, kamu bergurau?
Ini dipasang untuk bencana.
SAL: Kujamin Jen menyalakan podnya
untuk Mr. Harvard.
HAPPY: Oh, ini buruk. Sistem kelebihan panas.
Bisa kamu perbaiki?
Tak mungkin aku bisa memilah-milah ini tepat waktu.
Ayolah, ini akan meledak.
Dan ini zucchini berhargaku.
SAL: Jen, matikan listrikmu sekarang!
Lihat, dia selalu mengeluh soal listrik.
Dia tak akan diam!
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Sal, kamu baik saja?
Yeah.
HAPPY: Walt,
kamu baik saja?
♪ ♪
HAPPY: Walt?
Kamu masih mendengarku?
Uh, y-yeah, kurasa begitu.
Dengar, reaktor meledak.
Yakin kamu baik saja?
Yeah, yeah, kita harus periksa yang lain.
Tapi lebih dulu aku butuh kamu katakan sesuatu padaku.
Apa yang terjadi padaku saat aku dalam roket itu?
♪ Scorpion 3x22 ♪ Strife on Mars Original Air Date on April 17, 2017
== sync, corrected by elderman == @elder_man Penerjemah : Unickunru *_* Parepare, 19 April 2017
Aku mengingat hal teraneh saat aku dalam ruang angkasa.
Kamu tak bisa ingat hal yang tak terjadi.
SAL: Apa yang terjadi disini?
Toby, kamu didalam sana?
TOBY: Yeah, yeah.
Kami disini.
Semuanya, kandang memberi jalan dan disana ada gundukan tanah
menghalangi pintu.
Oh, Tuhan.
Kita tersegel dari dalam.
Benar-benar panas disini.
WALTER: Di luar sini, juga.
Reaktor setingkat thorium memberi panas yang cukup besar.
Dan kita dalam kubah yang dibuat dari serat karbon.
Kita seperti dalam oven.
Kita tak berurusan dengan area itu.
Situasi akan jadi lebih panas
sebentar lagi.
TOBY: Yeah, apalagi dalam sini. Ini tempat kecil.
Suhu akan naik 20 derajat dalam dua menit.
Kita butuh sekop.
Kami punya beberapa di pertanian.
Ayolah. Okay.
Uh...
Walt, Jen tidak sehat.
Dehidrasi dan kurang gizi.
Sekarang dia pingsan dan...
Walt, AC mati.
RALPH: Okay, aku masuk ke kamera keamanan mu.
Hey, bagaimana kalau kamu perbaiki semua kerentanan
yang kamu retas pada kubah bioku?
Harus melindungi permata Kapper Industries.
Oh, lihat, ada tim yang masuk.
Tidak juga, itu 20 menit lalu.
Mereka mungkin sedang bekerja saat ini.
Permata Kapper Industries tampaknya
kehilangan kemilau.
Yeah, apa yang terjadi pada Eden?
Dengar, aku yang pertama mengaku
bahwa kubah tampaknya tak layak tinggal,
tapi itu harga kecil dalam membuat sejarah.
Baiklah, aku menangani masalah dana setengah dari proyek ini.
Jadi kubah bukan yang kuharapkan,
tapi ini masih diperhitungkan untuk penyelidikan ilmiah.
Aku tak yakin nyaman bersama timku
memperbaiki reaktor sensitif dalam tempat
yang seperti daya tarik
Taman Hiburan yang ditinggalkan.
Kujamin, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Mereka sangat aman, lingkungan sangat terjaga.
Semuanya, aku jadi tak bisa keluar.
Kotoran ini terus menggunung.
Dr. Curtis...
Aku merasa pusing.
HAPPY: Bertahanlah!
Kami kesana secepat mungkin.
Hey, aku tahu kamu lebih panas dari Rolex KW,
tapi kamu harus tetap sadar.
Teman-teman, dia sakit.
Kita diburu waktu.
Dalam panas ini kita bisa kehilangan dia.
Ini sangat lama.
Dia tak pernah membawa kotoran ini ke ruang tempat tinggal.
Tapi dia harus membawa tanah kaya amonium nitrat
untuk tanaman bodohnya.
Ammonium nitrat?
Berhenti menggali.
Apa kamu punya amonium nitrat murni di lab?
Yeah.
Kita bisa pakai itu untuk membekukan tanah.
Begitu tanah beku, kita bisa hancurkan tanah
jadi kita bisa pindahkan dan segera keluarkan mereka.
Aku akan kembali. Okay, Toby?
Kamu harus temukan cara merendam tanah itu dengan air.
Ini tak akan bekerja kecuali tanahnya terserap.
Kukerjakan!
PAIGE: Apa ini khayalanku, atau para ilmuwan itu
memang tak saling suka?
Hey, Sylvester.
SYLVESTER: Ralph, aku baru dapat
sms peringatan dari aplikasi Darurat ku
tentang aktifitas gempa di koordinat yang sama
dengan kubah bio.
Gempa hanya 2.7 SR,
tapi tetap kukira ini bijak untuk menghubungi dan memeriksanya.
RALPH: Aku memunculkan situs Survey Geologi sekarang.
Ada apa? Mungkin bukan apa-apa.
Mungkin getaran kecil di kubah bio.
Bisa menghambat pekerjaan teman-teman.
Tidak, kubahnya, dibangun menahan benturan
dari getaran kuat.
Tempat itu tak tahan getaran kecil yang berulang.
RALPH: Ibu, ini buruk.
Tak ada catatan gerakan patahan
dalam radius 100 mil dari sini.
Okay, kenapa itu buruk?
Artinya sensor getaran pemerintah ini
buatan tangan.
Sesuatu dalam kubah bio keluar
sebanyak energi gempa kecil.
Oh, reaktor thorium.
Lagi ngapain dia?
Mematikan penundaan 20 menit jadi kita bisa lihat
yang terjadi pada tim di waktu sebenarnya.
Apa yang terjadi pada lingkungan sangat terjaga
dan aman yang kamu jaminkan?
Kubur amonium nitrat di tanah sedalam yang kamu bisa.
Apa tepatnya rencana disini?
WALTER: Toby merendam tanah dengan air.
Saat amonium nitrat bercampur
dengan dehidrogen monoksida...
Maksudmu saat kotoran bercampur dengan air?
Yeah. Membekukan tanah disekitarnya.
HAPPY: Kemudian kita bisa memecahkannya
dan menyingkirkannya seperti tembok runtuh.
Tetap bertahan disana.
Jika ini berhasil kita akan segera keluar.
Ini berhasil.
Ini sangat beku.
Tetap sadar, Jen.
Kami akan segera kesana.
Yang paling beku akan berada di pusatnya.
Ini, biar kuambil ini.
Ralph, hentikan filmnya, putar ulang.
Tepat disana. Mainkan.
♪ ♪
Pergi buka pintu dan biarkan mereka keluar!
Awas, awas.
Tidak, mekanisme pintunya, pasti sudah rusak
saat ledakan, aku tak bisa keluarkan mereka.
RALPH: Ibu, aku baru memunculkan diagnostik kubah bio.
Suhu 110 derajat disana dan meningkat.
Okay, kita keluarkan secara manual.
Warga terdekat berjarak 40 menit.
Mereka akan mati saat kita tiba disana.
Ralph, tampaknya kamu punya rencana.
Aku meretas sistem P.A kubah bio,
menghubungkan pada Cabe dan Sly.
Kita perlu kerjasama tim jika ingin
keluarkan mereka.
Mau kemana kamu sebenarnya?
Hey, kalian sudah teken perjanjian kerahasiaan.
Semoga kamu berhasil,
tapi, uh, situasi jadi agak sulit,
jadi aku keluar.
Dasar brengsek.
Hampir selesai.
Kulihat topi bodohnya.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Jen.
Jen,
beri tanganmu.
Kamu hampir sampai.
Pelan-pelan.
Kamu baik saja?
Capek.
Aku tak merasa sehat.
Okay, tetap bernapas.
Jika ada yang peringatkanmu soal menempatkan pasokan tanah
di atas kandang itu.
Oh, tunggu, aku orangnya.
Setiap hari selama 11 bulan terakhir.
TOBY: Hey!
Ayo cari tahu yang kita kerjakan disini, dan begitu keluar,
kalian berdua bisa saling merobek.
Capisce? (Mengerti?)
Semuanya, ayo keluar sekarang, cepat.
Kami mendapatkanmu.
PAIGE: Teman-teman?
Ini Paige. Kalian bisa dengar?
Keras dan jelas.
Laporan status: Ralph meretas sistem PA.
Sly dan Cabe terhubung.
Kami tahu soal ledakan.
Pintu rusak, tak bisa keluar.
Kapper baru saja kabur, kamu gagal.
TOBY: Tidak, tidak, tidak.
Kita harus segera keluar.
Disini sangat lembab, dan dalam udara lembab,
tingkat panas 122 derajat
adalah fatal akut karena uap air
mengembun di paru-parumu.
Suhu kita 100 saat ini. 112.
Ah! Kurang dari setengah jam sampai kita mati.
Kita harus ulur waktu
hingga kita temukan jalan keluar dari Crock-Pot ini.
Unit AC Jen.
Kita bisa pakai pendinginnya
untuk mendinginkan thorium sementara
pada sisa reaktor.
Ini akhirnya akan memanas lagi,
tapi setidaknya kita memperlambatnya.
Yeah.
SYLVESTER: Kami baru mengambil piñatas dari Sylmar.
Jadi kami tak jauh darimu.
Kami akan datang membebaskanmu.
Dapat.
Ayo pergi.
Saat pendingin menyentuh thorium,
ini akan menyebabkan uap awan yang sangat panas.
Bagaimana denganmu?
Itu bisa sebabkan gegar otak.
Aku akan merunduk secepat mungkin.
Sekarang mundur.
Satu, dua...
TOBY: Walt.
Kamu baik saja?
Aku mencium Paige di roket.
Kamu harusnya mencium bibirnya.
Tidak lucu.
Kalian terus bercanda
seolah tak ada yang terjadi, tapi aku tak berkhayal macam-macam.
Paige.
Apa yang kamu tahu soal ini?
Um... menciummu di ruang angkasa?
A..aku tahu itu tak terjadi.
Lalu apa yang aku ingat?
Mu.. mungkin kamu alami mimpi basah.
Jijay.
Tidak, itu sangat normal untuk orang dewasa.
Happy memimpikan aku sepanjang waktu.
Jijay.
Walter, kamu punya masalah lebih besar
ketimbang kasus berumur tujuh bulan. PAIGE: Aku tak suka suara itu.
Itu suara "kulihat hal yang menakutkan" mu.
Suaranya memang selalu begitu.
Tepat.
SYLVESTER: Ada kabut di sekitar kubah,
lebih tebal disisi timur
oleh yang bisa aku duga
adalah tangki limbah.
Tangki limbah? Itu pastinya pecah selama ledakan.
Ini buruk.
Sejak kapan tangki limbah pecah itu baik?
Jelaskan itu, Doc.
Ammonia adalah limbah alami yang dihasilkan manusia,
tapi itu harus disajikan dengan bahan kimia tertentu
untuk mencegah terbentuknya bakteri berbahaya,
dan, ketahuilah,
menilai dari tampilan sampah ini,
Kurasa Kapper tidak boros dalam pemeliharaan.
Apa yang begitu berbahaya soal kabut limbah ini?
Saat konsentrasi amonia bercampur dengan udara lembab,
akan menciptakan awan yang mematikan jika dihirup.
Di London 1950-an,
nitrogen dioksida
dan sulfur dioksida
bercampur jadi awan yang membunuh lebih 4,000 orang. (Kabut Asap London 1952)
Bagaimana kita seharusnya coba membuka pintu jika kita mati
karena masuk ke kabut itu?
Mari tenangkan pikiran.
Kami akan pikirkan sesuatu.
Saat ini, kalian jangan kemana-mana.
Tidak yakin jika itu sebuah opsi.
WALTER: Uh, semuanya...
kabut yang diluar, sekarang sudah masuk.
Datangnya cukup cepat.
Tak lama lagi sebelum awan turun kesini.
Tidak, kita tak boleh tunggu hingga kabut turun.
Begitu awan lewat saluran ventilasi dinding ini,
awan akan segera memenuhi ruangan ini.
Sly, kami akan tangani ventilasi dari dalam.
Jadi, kamu harus temukan cara
menutup tangki limbah.
Terus, hentikan kabut di sumbernya
jadi kamu bisa menuju pintu.
Oh, teman-teman. Tanah yang kita bekukan,
pasti sudah meleleh saat ini,
jadi ambil ember dan isi dengan lumpur.
Kita akan memplester ventilasi.
SYLVESTER: Sudah cukup, Sudah cukup.
Sudah cukup, Sudah cukup.
Bisa kamu tenang saja?
Kita 30 kaki dari kabut.
Bahaya mendekat.
Yeah, aku benci mengatakannya,
tapi kamu akan sangat tak nyaman.
Masuk kembali dan bawa pinata Happy dan Toby
dan semprotan pengharum yang kulihat di toilet.
Aku akan menutup tanda "Dilarang Masuk" di lubang itu.
jika kamu lihat semprotan pengharum, kenapa tak kamu pakai?
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
CABE: Okay, kami menuju ke kabut.
Bagaimana kalian lindungi diri?
CABE: Kami gunakan piñata.
Kami melapisi lubang mata dan leher
dengan plester bening yang kami pakai untuk pindahan Toby.
Kita harus cepat.
Disini akan segera dipenuhi karbon monoksida.
Kita hanya punya beberapa menit.
Yang ini selesai. Kalian?
Selesai disini.
Selesai.
Kini yang tersisa di atas sana.
Yeah, kamu mungkin tak punya lompatan vertikal.
Aku bisa panjati rangka bangunan.
HAPPY: Itu bukan rangka.
Itu bingkai aluminium untuk sistem penyiram.
Tidak untuk dipanjati.
Dan piñatas itu tak dibuat untuk menyelam.
Kami dalam mode improvisasi.
Jadi, aku akan butuh kacamata selam,
masker pernapasan,
dan tali untuk turun setelah aku menutup ventilasi.
Di dalam lab, semua kebutuhanmu.
Toby, Happy, ambilkan barang itu untukku.
Dan, Sal,
bantu aku menggabungkan semua tanahmu dalam satu ember.
Hati-hati. Titik lelehan aluminium
bersuhu 1,221 derajat,
tapi titik lelehan tanganmu jauh lebih sedikit.
SAL: Ini bukan alat pernapasan mahal.
Ini hanya menghambat asap kecil dari eksperimen kimia.
Saringannya akan hancur dalam satu atau dua menit.
Senang mengetahuinya.
Baiklah. Ini dia.
Semoga masker itu melindunginya.
JENNIFER: Belum tahu juga.
Ini tak seperti peralatan lab Sal yang pernah dipakai.
Aku tak percaya punya dua ton kotoran dan sekop
dan kamu masih disini.
TOBY: Jangan cemas.
Mereka bukan kita.
Kita bukan mereka. Paham?
Belum.
Aku sampai.
Okay. Kembali ke bus.
SYLVESTER: Semuanya, tangki tersegel.
Keluar disini, kabut akan hilang dalam beberapa menit.
Artinya satu-satunya tempat kabut keluar
dari tangki bisa menuju
lewat ventilasi dalam kubah.
Ini akan mulai menyebar lebih cepat.
Mulai menyebar.
PAIGE: Itu tampak sangat buruk,
dan kamu tak punya masker yang bagus.
Cepatlah atau kamu tak akan dapat cukup oksigen.
Karena kamu tak dapat cukup oksigen.
WALTER: Aku tak bisa jadi yang kamu butuhkan.
Aku tahu tak bisa mengungkap perasaan
sama dengan yang kamu berikan,
tapi aku selalu berpikir, pada akhirnya,
kamu akan ingin... ingin bersamaku.
Itulah kenapa rasanya sakit...
karena aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Walter.
Apa? apa katanya?
TOBY: Walt, bertahanlah.
Kami akan temukan cara menurunkanmu.
WALTER: Kalian bohong padaku!
Aku tahu yang terjadi!
Paige bilang dia mencintaiku di ruang angkasa!
Oh, bung. Oh, no.
- Oh, boy. - Oh, sial.
Hey, Walt, uh, dengar, bukan saatnya Princess and the Pea,
tapi ini menghentikanmu dari mematahkan tulang-tulangmu.
WALTER: Aku tak peduli soal itu.
Aku hanya ingin dengar dari Paige,
Kenapa kamu bilang cinta padaku?
Ibu.
Kamu sungguh katakan itu pada Walter?
Um... sayang, aku tak ingat.
WALTER: Ya, kamu ingat.
Aku bisa dengar suaramu.
Uh...
Aku jadi pusing.
Aku temukan pisau! Turunkan!
Okay.
Aku ke atas, jatuhkan alatnya.
TOBY: Dengar, Walt sedikit dibawah kabut,
tapi kamu akan tepat di atas kabut, jadi cepatlah,
lepaskan dia dan turun.
Okay?
PAIGE: Hati-hati, Happy.
Tempat itu tertahan
oleh liur dan permen karet. tampak kuat,
tapi tampilannya menipu. Oh, seperti kamu?
Aku tak menipu.
Aku katakan yang seharusnya agar kamu kembali dengan selamat.
Ah! Jadi kamu mengakuinya. Kamu katakan itu.
Nak, berhentilah bertingkah seperti bocah galau.
Fokuslah untuk turun
dan lekas keluar.
Dan dia lebih baik bergegas.
Walo Happy menutup ventilasi,
kubah kini bersuhu 120 derajat.
Dua derajat lagi dan alat pernapasan rusak.
Oh, hey, hey, hey, hey.
Tetap buka matamu, Jen. Ayolah.
Sly, Cabe, kita hanya punya beberapa menit.
Kalian harus temukan cara membuka pintu.
SYLVESTER: Apa cuma itu?
Ini diperkuat, tiga kali dari baja,
mengunci kubah bio secara mekanik
dan elektronik.
Kita butuh peralatan dan waktu. Yang kita punya beberapa menit
dan bus pesta.
Benar. Jadi, mari berpesta.
Sampanye?
Kamu benar banget.
Ayo hisap bahan bakar dari bus ini
dan buat bom molotov.
Aku tak akan pernah menanggung itu.
Okay, ventilasi tersegel.
Saatnya Operasi Chumbo Drop.
Karena kamu sahabat karibku. Paham?
Eh, itu lucu.
Hey, hey, kamu mungkin ingin menjauh.
Ramalan keputusan untuk jenius.
Kamu baik saja, sob?
Yeah, tahulah,
jika kita akan tenggelam
dalam cairan paru-paru sendiri, aku harus minta
kamu beritahu aku yang terjadi di roket itu.
Kamu tak akan suka. Tantang aku.
Oh, tolong. Tolong, dia pingsan.
Semuanya, nadinya sangat lemah.
Uh, dia lebih buruk dari perasaanku.
Akankah dia selamat hingga Cabe
temukan cara membuka pintu?
Tidak, tidak dalam kondisi ini.
Kita harus langsung masukkan cairan padanya.
Tak ada waktu untuk konsumsi atau penyerapan.
Jadi, ambil tas P3K mu.
Um, aku tepat melihatnya.
Bagaimana bisa itu membantu dalam garasi?
Kami datang memperbaiki reaktor.
Kenapa aku akan bawa tas P3K ku?
Sistem irigasi.
Sal, kulihat garam dan air di kamar Jen.
Cepat ambil itu.
Apa yang kamu pikir, Walt?
Dia mati dalam satu menit kecuali aku bisa temukan
cara menyuntiknya tanpa jarum.
Oh, sama dengan pikiranku.
Ini dikendalikan oleh piston.
Uh, insinyur,
bagaimana aku bisa bangun penyuntik dari ini?
Uh, aku sedikit berkabut.
Kami juga, tapi kamu bisa lakukan.
Okay.
Maafkan tentang ini. Huh?
Oh, laptopku!
Memerlukan magnet.
Dan aku butuh arus listrik.
Oh, siap.
Okay, aku menaruh magnet di bawah piston.
Dan begitu Toby sambungkan dengan listrik,
ini menciptkan tenaga Lorentz, menaikkan kecepatan piston
sehingga... larutan garam
menekan kulitnya,
tepat ke dalam jaringan lemaknya.
Ini, aku punya larutan garam.
Yeah. Selesai dengan penyuntik.
TOBY: Baiklah, taruh di kulitnya.
Jen, aku ingin kamu tahu aku menyesal atas segalanya.
Tolong sadarlah.
Baiklah, ini dia ilmunya.
Empat pompa jantung, dan hidrasi harusnya mengenai
sebagian besar tubuhnya.
Hai.
Sal,
Aku juga menyesal.
PAIGE: Semuanya, pembaca suhu
121.
122, kita sekarat.
Uh, Cabe, apa rencanamu?
Memikirkan pesta bujang apa tanpa cocktailnya?
Kita akan ledakkan engsel pintu itu.
Dapat aluminium oksida.
Ah, kalsium hidroksida.
- Dapat. - Tuangkan.
Aku sungguh merasakan ini di paru-paruku, Walt.
Menurutmu rencana Cabe akan berhasil?
Jika kita bawa peledak,
dia membawa panasnya, akan berhasil.
Yeah, bertahanlah, pria besar,
kita akan berada dalam suhu dingin 85 derajat
tanpa kamu sadari. Aku tak akan selamat.
Oh, tidak, tidak. Jangan istirahat dulu.
WALTER: Semuanya, menjauh dari pintu.
Cabe, ledakan melunakkan engselnya.
Pintu baja akan memindahkan panas dengan cepat, jadi mundurlah.
Okay, sekarang!
PAIGE: Cabe, kamu disana?
Mereka baik saja?
Mereka sempoyongan, tapi semua selamat.
Makasih, teman-teman.
SYLVESTER: Air dari bus pesta.
EMT akan segera kesini.
Apa itu engsel pintu?
Kurasa Paige tak akan menggantinya.
Kamu baik saja?
Secara fisik, iya.
Kamu kesal soal Paige dan angkasa luar?
Semuanya tahu?
Aku mengungkap hatiku padanya, dan semuanya tahu?
Jadi selama ini, aku berjalan di kantor tanpa sadar,
seperti orang dungu, dan...
Aku kecewa pada Paige. Dia bohong padaku.
CABE: Dia tak bohong padamu.
Kamu mengalami halusinasi.
Dia bantu selamatkan kamu.
Dia tak katakan yang terjadi karena
dia mengira kamu mungkin akan malu.
SYLVESTER: Yang mana kamu tak harus malu.
Kamu katakan cinta pada seseorang, terus kenapa?
Kamu mencium telapak tanganmu
siapa yang peduli? Aku lakukan apa?
Yeah, um, saat kamu berkhayal mencium Paige,
kamu seperti menghisap tanganmu.
Mari pulang.
Makasih.
Wow, pretzel, tiga dewasa dan satu anak-anak.
Polisi akan merusak pesta bujang ini kapan saja.
Aku tahu, ini bukan yang kita rencanakan,
tapi bus rusak, piñatanya beracun,
tak ada dari kalian yang sehat
berkeliling malam ini.
Tapi aku ada kejutan,
dan akan disini kapan saja.
Tahu kapan dia akan turun?
Katanya dia ingin berpikir.
Mungkin aku harus pergi bicara padanya.
Aku tak ingin lakukan itu. Dia sepenhnya tidak sadar,
pada yang terjadi di angkasa.
Kurasa dia butuh ruang.
CABE: Okay, thank you.
Kapper menanggung lebih dari sejuta
dalam denda lingkungan.
NASA tak akan bekerja bersamanya.
BUng, pesta ini payah. Beritahu aku soal itu.
Kejutan milikku akan datang.
Selagi kita dalam topik kejutan,
kulihat Happy menurunkan hadiah dari truknya.
Hanya menduga hadiahnya untukmu, Doc.
Pesta ini semakin baik saja.
Oh!
Happy, biar kubantu.
Apa ini untuk pesta bujang?
Bukan. Ini lebih dari penghangat rumah.
Atau bisa kubilang "penghangat rumah"?
Aku tak ingin hubungan kita mati seperti tanaman
di kubah itu.
Dan tentu aku tak ingin berakhir seperti Sal dan Jennifer.
Aku pun juga. Sungguh, kita sudah banyak memahami,
dan begitu kita serumah, semuanya tentang Toby sepanjang waktu.
Dan... itu... butuh proses.
Dan kamu akan bisa atasi bersama Happy.
Itu... bukan piknik.
Jadi ayo jadikan
penghuni kubah itu sebagai kisah pengingat
dan pastikan kita tak saling bertengkar.
Setuju. Bisa kubuka sekarang?
Itu hadiahmu, bodoh.
Kamu punya Toby Dick berbingkai?
Caraku mengungkap kita akan buat ruangan untuk sampahmu.
Ibu, bisa bicara?
Tentu, sayang. ada apa?
Aku bingung.
Saat Walter berhalusinasi, dia berhenti jadi jenius.
Dia hanya melihat hal yang tak ada.
Um, okay.
Otak jenius tahu ketika ditipu,
bahkan dengan hipoksia. (kurang oksigen)
Otaknya akan mengolah itu.
A.. aku tak paham intinya.
Pernahkah kamu sadar kamu tak bohong pada Walter
saat kamu bilang cinta padanya?
Mungkin itu berhasil karena otaknya memproses itu adalah fakta.
Tolong,
pikirkan dulu soal itu.
Bung, pesta ini payah.
Dia punya kejutan.
Apa-apaan itu?
Kejutannya.
Semuanya temuilah Abra-Cadabracus,
ahli sulap matematika.
Salam.
CABE: Aku pernah sekali pergi ke
pesta bujang di Saigon,
bangun di tengah Ho Chi Minh Square
dengan celana dalam di kepalaku.
Bung, aku sudah usang.
Tidak, jangan seperti itu. Abra-Cadabracus,
lakukan keahlianmu.
Okay, kawan-kawan. Mari mulai dengan mengeluarkan
dua angka tiga digit
yang akan kukalikan.
Wow, kamu baru saja membawa pisau ke baku tembak.
Sly, 364 x 245?
89,180.
Wow, itu... itu cepat.
1,101,564 ÷ 4,962?
222. Tidak keren, teman-teman.
Cuma dia yang bisa kutemukan dalam waktu singkat.
Pangkat dua dari 879?
29.6479. Apa kita punya keripik lagi?
Aku tak datang kesini untuk dihina.
Tidak, ma.. maaf. Akan kukirim bayaranmu.
Oh, hey, Walt. Kamu lewatkan Abra-Cacrapacus.
Paige, sebentar?
Oh.
Jadi, a.. aku ingin minta maaf
karena marah hari ini.
Oh. Tak apa.
Ketahuilah, aku paham bahwa kamu harus katakan itu
agar aku selamat. Ya, tepat.
Maksudku, jika aku tak menyuruhmu membuka palka itu,
tubuhmu akan membusuk
di sekitaran Pluto saat ini.
Sebenarnya, membusuk butuh oksigen,
dan tak ada oksigen di ruang angkasa.
Tapi sudahlah. Tak ada hubungannya.
Aku harus bilang, kamu sangat bagus menangani ini.
Aku terkesan.
Karena dirimu.
Kamu banyak mengajarkanku
selama tiga tahun ini.
Aku bisa bergaul dengan orang lain lebih baik sekarang
dan berteman dengan orang lain makasih untukmu.
Dan itulah kenapa...
jasamu tak lagi dibutuhkan
di Scorpion.
Ap... maaf. Apa?
Kamu menyelesaikan tugasmu. Sangat baik.
dan ini saatnya lanjut
ke tantangan baru, jadi aku bicara pada Richard Elia,
dan dia ingin kamu bekerja untuknya.
Di..dia selalu terkesan olehmu.
Kamu becanda?
Ti..tidak. Aku memberimu setahun pemotongan.
Itu gaji dobel dalam 12 bulan.
Itu bagus untukmu... dan Ralph.
Pergilah ke neraka.
Paige? Paige?
Uh...
Hey, Paige?
Aku harus katakan, tingkahmu tak rasional.
Kamu lakukan kerja hebat disini. Tugasnya selesai.
Dan kutemukan pekerjaan baru untukmu
untuk dua kali gaji. Jadi kenapa... kenapa kamu marah padaku?
Fakta bahwa kamu pikir kamu berkembang
saat kamu menarik hal seperti ini...
Aku keluar dari kereta gila ini untuk kebaikan.
Semoga beruntung, Scorpion. Ralph.
Ayo pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Aku membuat keputusan eksekutif.
Ini hak ku.
Bung, pesta ini payah.
Kamu satu-satunya otak yang tak bisa aku pecahkan, 197.
Kurasa aku tak ingin memecahkannya.
Tidak selalu seperti yang terjadi di sana.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Penerjemah : Unickunru *_* Parepare, 19 April 2017