WALTER: Sebelumnya dalam Scorpion...
Memang ini bukan saat yang bagus, tapi kita ada kasus.
Pemerintah French Polynesia butuh bantuan
memasang generator pembangkit tenaga ombak bawah lautnya.
Mereka rela menerbangkan kita
ke Tahiti.
Kita kehilangan daya.
Pegangan dan kuatkan diri kalian; kita akan jatuh!
SYLVESTER: Jika para penolong tak menemukan kita,
kita tak menemukan sumber air bersih,
kita akan mati dalam tiga hari.
Benar, istriku tinggal menunggu tiga minggu lagi.
Aku bahkan tak tahu jika anaknya laki-laki atau perempuan.
Portugal?
Kamu tak tahu Happy dulu tinggal disana?
Oh, aku juga tidak.
Aku hanya belajar bahasanya jadi aku bisa merekam single ku.
Hey, Walt, kamu lihat Sly?
Dia masih dalam bunker.
Dan kurasa dia sudah tidak waras.
Ada apa, Mitchell?
Kita tak boleh makan Cabe. Itu akan gila.
SYLVESTER: Aku menulis jurnal ini
semoga ada yang mengerti takdir kami,
karena aku yakin dongengnya tak akan pernah diceritakan oleh kami.
Mungkin kamu pikir kecelakaan yang jatuh di pulau terasing itu
akan menyebabkan keputus asaan dan kepanikan.
Tapi kebenarannya, sejak awal, situasi sudah suram.
CABE: Ugh, ini akan butuh selamanya.
Kita tak punya waktu selamanya.
Kita cuma punya persediaan air untuk dua hari,
satu hari soda dan tak ada opsi.
Kita perlu air. Itu akan membuat kesengsaraan kita berkurang.
Kamu sungguh jadi pembawa keceriaan, kamu tahu?
CABE: Aku masih tak tahu cara kerja perangkat ini.
WALTER: Ini sains sederhana.
Angin akan membuat turbin berputar dari pesawat,
mendorong udara turun ke lubang yang kamu gali.
HAPPY: Kita akan menaruh dalam kolam
yang terbuat dari plastik badan pesawat yang kita leleh dan bentuk.
Seumpama pendingin udara dalam tanah,
kita dapat kondensasi.(embun)
Kolam akan terisi dengan air
yang kita lalu pompa lewat tabung oksigen.
Uh, hey, bung, jangan lihat aku. Hanya dua orang
yang aku pahami di pulau ini adalah kamu dan Paige.
Dasarnya kita hanya membuat air dari udara.
Oh, apa cuma itu?
Okay, baik,
ini kotak P3K yang kamu inginkan.
Dan, kalian,
Aku ingin membantu dengan tenaga kerja fisik, namun...
Uh, uh-- kamu istirahat saja.
Ah, ini dia.
20 milliliter dan 30 milliliter jarum suntik plastik,
sempurna untuk pompa tangan buatan.
Dan dengan kelembaban daerah ini,
kita harusnya bisa mendapat 13 galon per hari.
Dengan kalian, aku tak ada alasan untuk tak yakin.
Mari selesaikan ini.
SYLVESTER: Di samping ada hambatan, juga ada optimisme.
Lebih bersih dari keran air LA.
CObalah.
Ini menakjubkan.
Kamu... menakjubkan.
CABE: Uh...
Beberapa dari kita menggali, tahu.
Dan mendesain pompanya.
Aku yakin kalian mengerjakan hal yang berselera.
Aku sudah dapat daging kelapa segar dan tangkapan hari ini.
TOBY: Ini makanan yang bagus untuk otak.
Omega-3.
Yeah, dibuat dengan garam laut segar dan minyak kelapa.
Aku tak bisa katakan betapa sangat kami menghargai ini.
Aku tak bisa selesaikan tanpa pancingan yang kamu buat.
Oh, itu salah satu keuntungan
dari tumbuh dewasa di Biloxi.
Aw, terima kasih. Jika kamu ingin ikan,
kamu harus buat pancinganmu sendiri.
Paige, boleh aku memeras limau untuk airku?
Tentu saja.
Terima kasih untuk kudapanku.
Tetaplah positif. Aku positif.
Positif bahwa kita semua akan mati.
SYLVESTER: Di samping keyakinanku,
semuanya mencoba untuk berkontribusi.
Toby menyediakan pengobatan.
lukanya segar, tapi ini sembuh dengan baik.
Perawat, lidah buaya?
Tetap taruh ini,
tiga kali sehari, dan jangan ada aktifitas berat.
Ayolah. Rasanya seperti aku harus mendapatkan simpananku.
Kamu mendapatkannya
saat kamu mendaratkan pesawat
yang berbentuk minuman olahraga.
Benar, hanya saja, uh...
bayiku pastinya sudah lahir sekarang.
Tak berada disana untuk laki-laki atau perempuan,
seperti ayahku yang tak ada untukku,
adalah hal yang kujanjikan tak pernah akan kubiarkan pada anakku.
Aku hanya ingin merasa berguna bagi seseorang.
Ini bukan salahmu.
CABE: Doc!
Kelas fisika sudah selesai.
Saatnya bagi pelajaran
botani Ralph.
TOBY: Tetaplah istirahat.
Angkat dagumu, okay? Harus pergi.
SYLVESTER: Meski sia-sia, Aku bangga pada usaha
yang dibuat oleh semua temanku.
pendidikan Ralph terus berlanjut.
Beberapa mencoba mempertahankan rutinitasnya.
Halus seperti kaki ratu kecantikan. Lidah buaya ini bisa lakukan itu.
Aku masih tak paham
alasanmu dan Walt kukuh pada bercukur.
Apa, kamu ada wawancara pekerjaan yang menanti?
Eh, kamu bisa bersenang-senang.
Tapi semakin kita melekat pada peradaban,
semakin kita tetap beradab.
SYLVESTER: Meski mempertahankan peradaban adalah tujuannya...
...beberapa masih memanjakan insting binatang mereka.
Tak ada privasi di pulau sial ini.
Tak kusangka kita akhirnya punya waktu berduaan semenit.
Cuma semenit yang kubutuhkan.
RALPH: Hey, teman-teman, apa yang kalian lakukan?
CABE: Maaf soal itu.
Kami hanya mencari beberapa kelapa.
Aku juga.
Aku benci disini.
SYLVESTER: Tiap usaha yang dibuat agar keluar dari pulau ini.
Tampaknya tak layak.
Dek pesawat dari campuran poliester murahan,
cukup besar untuk membungkus bingkai bambu,
dan cukup ringan untuk udara panas.
Kini, aku harus menempelkan sebuah catatan didalamnya dengan koordinat kita.
Itu rendah kemungkinan, tapi aku yakin punya peluang.
Berikan itu. Bagus.
Yeah.
Menakjubkan.
SYLVESTER: Tiap mode transportasi sudah dieksplorasi.
tampaknya tak kuat untuk lautan.
Ah, itu karena kamu insinyur yang perfeksionis.
Kita tak perlu memenangkan perlombaan kapal layar,
kita hanya harus keluar dari gelombang besar itu
ke jalur pengiriman jadi kita bisa mencegat kapal yang lewat,
kemudian kita akan terlihat.
Argh, kapal bagus yang akan lewat.
Oh, sial.
SYLVESTER: Kegagalan berulang
mulai mengambil korban pada semangat juang.
Hey.
Aku sudah beritahu kalian soal ketika
aku terbang dalam badai hujan es
di luar pesisir Maine, tak ada radar?
Dua kali.
kurasa aku pun tak punya kisah lebih menarik
untuk diceritakan.
Apa kulewatkan cerita menariknya?
Itu yang belum kusebutkan.
Maaf, Scotty, aku hanya lelah dan cemberut.
Dan sedikit dingin.
Oh? Orangmu membakar badan pesawatmu.
Berbeda dari mereka yang dapat rendaman air di rakitmu?
Setidaknya salah langkahku tak menghasilkan
sumber penting untuk dibakar.
Salah langkah? Apa itu eufimisme untuk kegagalan hina?
Terserah. Ini pesta merapat kami dan kamu tak diundang.
Mengenai merapat,
apa kita akan punya waktu berduaan sejenak?
Sayangnya, kuragukan itu.
Hey, kelompok kebersamaan ini hebat,
tapi kita pengantin baru.
Dua adalah teman, delapan itu ramai.
Memang, tapi apa yang bisa kita lakukan?
SYLVESTER: Dan ini adalah kebutuhan paling dasar manusia
yang akhirnya menuntun
pada kehancuran surga pulau kita--
makanan.
Oh, wow. Filet pesawat. ini favoritku.
Kamu punya keluhan? Tidak. Aku hanya sangat berharap
ini dibuat dengan minyak kelapa dan garam.
Itu akan jadi semacam kejutan luar biasa.
Paige, bisa aku peras limau di air...
HAPPY: Kamu agak menjengkelkan akhir-akhir ini, tahu tidak?
Hanya memakan hal yang sama untuk...
Ada apa ini?
Kenapa kamu kenakan itu?
Saatnya mengirim hadiah.
Pakaianku basah kuyup di air laut.
Itu harusnya untuk bulan madu kita.
Kita di bulan madu kita.
Itu dimaksudkan untuk saat pribadi kita.
Kamu ingin waktu berduaan? Kamu dapatkan.
SYLVESTER: Jika, sebagai tambahan untuk jurnal ini,
kamu temukan kerangka kecil dalam kostum peri,
kamu kini tahu alasannya.
Setelah insiden makan malam, situasi baru saja lebih tegang.
Tapi sebagian putus asa bergantung pada harapan.
Agar botol itu sampai ke Allie, itu akan
harus turun ke Arus Sirkumpolar Antartik,
tersapu ke Benguela,
terbawa di aliran Ekuatorial selatan,
beralih ke arus Utara,
entah gimana menemukan jalannya ke arus Teluk
dan semoga nelayan Florida menemukannya
dan menyuratinya.
Dan jika aku kenal nelayan Florida ku,
dia mungkin hanya menyimpannya.
Sly, aku serius katakan sesuatu padamu.
Ya?
Kamu menyebalkan.
Kamu obat depresi, dan semua sakit karenamu.
Aku tak setuju.
Kurasa aku akan mulai habiskan lebih banyak waktu di bunker.
Jangan lupa untuk menulis.
Tentu. Aku akan taruh itu di botol. Kamu akan dapatkan seminggu dari ketidak mungkinan.
SYLVESTER: Kuakui aku jadi suka berdebat,
tapi aku sudah tahu untuk jaga jarak.
Lainnya yang tetap dalam kelompok
melanggar norma sosial.
Paige, aku berpikir
aturan peradaban mulai dilanggar.
Kamu serius.
Apa, cawat?
Oh, yang benar saja, ini pulau terasing, kenyamanan raja.
kaki dibawah, yang mulia. Aku bisa lihat mahkota mutiaranya.
Oh. Begini, maksudku adalah,
saat regresi masyarakat, penduduk kembali
ke aturan Neanderthal.
Artinya Scotty atau Cabe
akan segera mencoba menegaskan dominasi.
Dan dengan luka Scotty
dan usia lanjut Cabe,
Aku tak tahu akan gimana kelanjutannya.
Kamu tak percaya?
Aku sungguh mengatakannya.
Kamu tahu, aku akan bicara pada Walter.
Itu akan masuk akal.
Toby benar-benar tak masuk akal.
Dia pikir Scotty dan Cabe akan bertempur
karena beberapa jenis supremasi di pulau ini.
Sly bersembunyi dalam bunker,
Happy berlarian seperti peri.
Semuanya gila, Walter,
dan kamu harus lakukan sesuatu.
Apa yang bisa kulakukan? Lupakan soal segala
yang sudah kuajarkan padamu, soal sensifitas, perasaan.
Biarkan emosi mu jatuh ke nol
dan jadilah pemimpin, buat semuanya kesal.
Sebut mereka bodoh; apapun yang diperlukan agar semua
kepala mereka kembali ke jalur dan mengerjakan cara logis
untuk keluar dari pulau ini.
Sudahkah kamu lihat ukuran burung beo hutan itu?
Mereka menarik Ralph,
dan aku tak akan biarkan...
burung neon memakan putraku.
Itu dia. Itu solusinya.
Burung beo?
Tidak, ditarik adalah sesuatu, seperti magnet.
Aku bisa menarik rumah untuk kita.
Magnet raksasa? WALTER: Yes.
Jika kita bangun yang cukup besar, itu bisa membuat gangguan kecil
di bidang magnetik bumi,
yang hanya seper sejuta Tesla.
Kini, satu variasi dalam bidang magnetik
akan menarik perhatian.
Oleh siapa?
Ada 140 stasiun pencari diseluruh dunia
yang secara konstan mengawasi bidang magnetik Bumi:
agen pemerintah,
universitas.
Kini, magnet raksasa bisa membuat gangguan kecil
di bidang magnetik bumi;
akan dideteksi salah satu statiun itu
dan mereka akan kirim pesawat pencari untuk menyelidiki.
Berapa lama itu akan dibangun?
CABE: Jika lebih lama dari beberapa hari,
ini akan membawa kita ke musim kering.
Habiskan banyak waktu di Pasifik dengan pasukan.
Badai hebat menuju lokasi kita.
TOBY: Ketika itu terjadi,
ikan akan bermigrasi ke laut lebih dalam
dan mereka akan sulit ditangkap.
Belum menyebut, pulau ini hampir kehabisan kelapa.
WALTER: Itu sebabnya lakukan sekarang atau tidak sama sekali.
Kita harus mengerjakan magnet itu secepatnya.
Tidak, itu sebabnya kita harus membangun rakit,
menuju ke jalur pengiriman dan mencegat kapal yang lewat.
Menuju ke laut dalam
dengan salah satu rakit jelekmu adalah bunuh diri.
Mati kelaparan adalah bunuh diri,
dan aku membuat kemajuan dengan rakitku.
Belum menyebut, aku punya insinyur terpintar di dunia
membantuku membangun
“Jaminan Sukses 5.”
Tidak, kamu tak boleh; Aku bersama Walt.
Rencana bisa berhasil.
Istri macam apa kamu?
Istri yang ingin hidup.
WALTER: Itu luar biasa.
Sekarang, Happy bisa bantu Cabe menentukan besi magnet...
Yeah, aku, uh...
Aku akan ikut dengan Toby.
Dia bisa gunakan seseorang dengan pengalaman tentang kelautan.
Itu ditempat aku paling bisa membantu. WALTER: Baiklah.
Tak ingin bantuanmu.
Happy dan Paige bisa bekerja sama.
Tidak jika aku ikut membangun rakit.
Apa?
Jika kamu menyita waktu membangun magnet dan gagal,
maka kita akan terjebak di tengah musim kering.
Kemudian, ikut ke rakit bukanlah opsi.
Kemudian, kita akan kelaparan.
Pengkhianat. Maaf?
Pengkhianat. Penakut.
SCOTTY: Walt, dengar, dengan lukaku,
Aku tak akan banyak membantu di lautan terbuka, jadi...
Aku akan membantu dengan magnetnya, okay?
Maaf, Toby. Yang penting, akhirnya kumengenalmu.
Okay, jadi kusarankan kita pindah ke daratan tertinggi
dimana kita akan membangun perangkat kita.
Gua di atas jembatan bisa jadi rumah yang baik.
Ayo pergi, yeah?
Beberapa minggu dalam pernikahan dan kita sudah terpisah.
Thank you, Walter.
SYLVESTER: Dan begitulah, Scorpion adalah tim yang terpisah.
Tekanannya gamblang.
Satu-satunya cara aku bisa mengendalikan kebersihanku
dengan menulis jurnal...
Dasar breng...
♪ Scorpion 3x25 ♪ Maroon 8 Original Air Date on May 15, 2017
== sync, corrected by elderman == @elder_man Terjemahan : Unickunru *_*
Rumahku surgaku.
Kurasa kita bisa membuka toko.
Nanti. Aku ingin kita fokus pada magnet saat ini.
Okay, jadi, kita akan butuh
besi, kawat tembaga dan listrik.
Besi harusnya mudah.
Pulau ini vulkanis, jadi ini punya inti magma besi.
Batu-batu besar di sebelah utara
dari hutan bermagma dingin, murni besi.
Cerdas. Jadi kita akan menggulung kawat tembaga
disekitar batu-batu besar itu.
SCOTTY: Okay, dimana kita akan dapat kawat tembaga di
daerah antah barantah?
Kawat pesawat dari aluminum.
Sudah punya solusi untuk itu: peta di bunker
punya tanda untuk buangan amunisi.
Dan dipandu dengan presisi amunisi PD 2
yang memakai kawat tembaga dalam mentransfer sinyal pedoman.
Jadi, saat perang selesai,
kelebihan amunisi dikubur;
lebih sering, di lubang dangkal.
Bahkan jika kita tahu tempatnya,
kita bicara soal amunisi yang banyak dan aktif disini.
Kamu ingin aman,
ada rakit terbangun di pantai.
kita semua akan pulang. Ayo pergi. Ikut.
Yeah. Yeah.
TOBY: Terlebih dahulu dia tak beritahu soal single
yang dia rekam di Portugal, kemudian,
dia setim dengan Walter dibanding aku?
Ini awal yang buruk untuk pernikahan.
Kurasa, setidaknya dia tak menyebutku pengkhianat.
Se..sebenarnya, itu gara-gara aku.
Kubilang padanya jadilah si jenius brutal
agar meningkatkan peluang kita dalam penyelamatan.
Seperti, jangan tangkap tahanan semacam itu.
Dia pasti tak berpikir matang.
Yeah, Walter jarang lakukan hal yang setengah bodoh.
CABE: Toby sudah melepas rakit
dekat bebatuan di depan sana,
katanya itu memberinya perlindungan dari ombak.
Rakit butuh perlindungan dari desain jeleknya.
Apa yang...?
PAIGE: Apa itu?
Ini surat-surat yang kukirim ke Allie.
Semuanya.
Aku tahu ini tak akan sampai padanya.
TOBY: Cabe, tahu tidak?
Aku akan bantu menggalinya,
kemudian kita akan buang itu kembali kesana untukmu lagi.
Jangan berhenti berharap, paham, kawan?
Tahan dulu. Whoa, whoa, whoa, apa ini?
Itu omong kosong Portugis yang Happy poles.
TOBY: Tidak, dibawahnya, punggungan logam ini.
Ini drum minyak.
Bantu aku menggalinya!
PAIGE: Bagaimana bisa drum minyak ini disini?
RALPH: Ini ada satu lagi.
Ooh. Ada lagi yang mencuat keluar.
Ombak pastinya menjatuhkannya dari tanker.
Dan arus membawanya ke pantai.
Jadi,
ada beberapa lubang yang bisa kita tambal
dengan tiga getah dan potongan pesawat,
tapi si payah ini ringan.
Mereka bisa mencapai ke ombak.
Kita bisa mengikatnya ke rakit baru kita:
“1 Ideku lebih baik dari Walter.”
Jadi jelaskan cara kerja ini.
Batu memutar ke cekungan,
membuat gelombang kejut konkusif,
mengenali amunisinya.
Dan bagaimana itu akan melakukannya?
Whoa! WALTER: Oh.
Seperti itu.
Kini yang kita harus lakukan itu mengupas penutup amunisi
dan mengeluarkan kawat tembaga.
ada amunisi aktif di bawah sana.
Bagaimana seharusnya kamu lakukan ini?
Dengan hati-hati.
Bung, ini sulit.
CABE: Apapun yang berharga itu sulit.
Tidak, maksudku merobek kostum Cleopatra Happy.
Ini seharusnya untuk...
Urusan sangat pribadi.
Aku punya IQ 200; apa kamu sungguh pikir aku tak paham
yang kalian maksudkan?
Begini, kamu mungkin paham yang aku maksudkan,
tapi kamu tak akan mengerti hingga usiamu 18.
Bagaimana soal kita tetap fokus saja mendapat hal
untuk rakit saat ini? TOBY: Kamu benar.
Begitu ini pertama berlayar, kita bisa dapat bantuan,
kemudian aku bisa habiskan sisa hidupku
menggosok hidung sombong O'Brien.
Baik! Selesai!
Drum terakhir terikat, kini kita harus dapat radio itu.
WALTER: Toby akan cukup kesal
saat rencana kita sukses dibanding dia.
Tentu, sebab itu yang penting sekarang.
Ini memang penting.
Kita dalam situasi dimana Scorpion harusnya tetap bersama
dan dia membuat kita terpisah dengan rakit bodohnya.
Semuanya rencananya basah,
secara harfiah dan kiasan.
SCOTTY: Dan kamu paling pintar di kelompok ini?
Oh, yeah, kita selesai.
Itu cukup. Okay?
Yeah. Happy, potong kawatnya.
Kini, yang kita perlukan adalah radio.
Uh, Kapten Kangaroo, Charleston, Ziggy--
itu semua hal yang Walter tak tahu,
belum lagi dia jenius dari para jenius.
Kurasa tidak. WALTER: Oh.
Lihat siapa ini.
Bagaimana kemajuan proyek rakitmu?
Semuanya basah?
Itu tak mempengaruhi kami, kenapa kamu gunakan itu pada mereka?
TOBY: Itu sungguh pintar.
Kalian bertiga menemukan, uh ide magnet
tak semenarik yang kamu perkirakan?
karena magnet seharusnya menarik?
Kurasa mereka... mereka paham.
Itu hanya tidak lucu. Kamu di timku.
Aku sangat berharap kamu tak datang kesini
untuk radionya.
Walt, kami membutuhkannya untuk mengawasi badai
dan menentukan lokasi kapal lain.
Kamu akan menenggelamkannya. Dan lagi, kami memerlukannya.
untuk engkol ini dan beberapa komponennya
untuk membuat arus magnet.
Tidak, kamu akan menghancurkannya.
Hey, uh, dimana anak itu?
Oh, dia pergi memompa air sebentar.
Katanya dia lelah dari semua negatifitas.
SCOTTY: Huh. Anak cerdas.
SYLVESTER: Aku, juga, sudah merasa lelah dengan kepahitan
bahwa malapetaka yang terjadi pasti akan jadi minggu terakhir kita.
Oh, bagus, Hagrid ingin menyela.
Kami datang kesini hanya untuk radio, Sly.
Tidak, kami datang kesini
untuk radio, Sly.
Tak ada dari kalian yang bisa memilikinya.
Perjuanganmu merusak
yang harusnya jadi pelukan manis
dari perjalanan kita ke pesawat selanjutnya. CABE: Sudahlah.
Bagaimana jika aku meledakkanmu dan mengambilnya?
Silahkan.
Kuramalkan kedatanganmu.
Radio tersembunyi dengan baik.
Tampaknya
Hagrid ini memegang semua kartu.
Meski kuyakin upayamu sia-sia,
Aku tak berhak mengganggu keinginanmu
meninggalkan pulau.
Okay, bagus, maka beri saja radionya.
PAIGE: Dan cepatlah,
tempatnya jelas tak punya udara selama ini.
Itu bukan tergantung padaku.
Jadi siapa yang kita tanya, cicak? SYLVESTER: Jangan konyol.
Mitchell hanya seorang penasihat.
SCOTTY: Oh, bung,
kita sudah sejauh ini.
Bagiku memutuskan,
kalian berdua perlu membuat kasus.
Dr. Curtis.
Kamu sudah dengar Kon-Tiki?
memperhatikan...
“Kon-Bawa aku pulang
ke Los Angeles.”
Sebelumnya diketahui sebagai SS
“Ideku lebih baik dari Walter.”
Dan ini petinju kelas ringan, kokoh.
Rakit drum minyak ini
punya kelayakan laut dari kapal penghancur AL,
tapi... de..dengan tak adanya kenyamanan.
Tapi si payah ini kuat, Sly.
WALTER: Oh, menurut sang ahli
perilaku?
Mungkin juga membangunna di bawah laut,
karena itu di tempat mereka pergi.
SYLVESTER: Tapi ini bukan
desain prilaku, sekarang begitu, Toby?
Huh? Apa yang kamu ocehkan?
Kamu.
Kembalikan bunkerku ke rumah-rumahanku.
Kulakukan hidrodinamis dengan ingatan,
tapi ini bisa jadi sepadan.
Oh, terima kasih, kue mangkok ku.
Aku akan membawa kita pulang segera.
Lalu, kita bisa memulai
bulan madu ini... segera,
jika kamu bisa lihat rakitku.
Sejelas hari ini.
Maksudku secara fisik, hmm? Ayah mengakhirinya.
Ini jelas pertama kalinya
dan aku ingin juga menjalani pernikahan,
tapi jika kamu sebut dirimu ayah lagi, kita tak bisa mewujudkannya selamanya.
Et Tu? (bahkan kamu)
Aku hanya ingin keluar dari batu ini.
Opsi kedua akan menaikkan peluang sukses.
Dan Toby tak bisa membangun rakit yang layak tanpa bantuan.
SYLVESTER: Walter.
Rencanamu, tolong.
Batuan besar di atas gunung pulau ini
punya inti besi.
Aku sudah mengambil kawat tembaga.
Yang kita perlukan dalam membuat pukulan magnetik
adalah arus listrik.
Jadi, jika kamu bisa memberi radionya,
Happy bisa membongkarnya
untuk generator daya elektromagnet.
Hmm. Kedengaran seperti rencana.
Tapi, gimana tepatnya kamu dapat tali untuk mendaki batuan besi?
Ini ditenun dari tirai rongsokan pesawat.
Kamu menenunnya?
Atau orang lain?
Luar biasa. Kekuatan tarikan dari layar rami.
Bagus, sang... Jangan sekarang.
Aku ingin keluar dari sini dengan segala cara.
Mengerti.
Walter, ada yang lain perlu diperhatikan.
Apa yang kita mulakan sebelumnya di lemari penyimpanan Kovelsky?
Aku sungguh ingin menyelesaikan itu.
Mama sedikit... terpendam.
Orang-orang ini sudah tak waras.
Kamu memata-matai kami.
TOBY: Paige, kita tak apa-apa tanpa kesetiaan!
hentikan, ahli jiwa. Aku tak peduli soal kontes bodoh ini.
Aku hanya ingin kita semua selamat.
kita tentunya tak bisa jika dalam “SS Makanan Hiu”.
Kamu ingin pukulan magnetik?
Aku bisa beri kamu satu yang tak akan kamu lupa, okay?
Hey, kalian, kalian. Tahu tidak, Sylvester,
putuskan saja.
Siap.
Mengingat puncak batuan besi,
tak mungkin Walter bisa menskalanya dengan kawat
dan radio.
Rencananya, meski secara teoritis bisa,
akan gagal.
Ah! Kita berlayar dengan air pasang!
SYLVESTER: Ya, jika kamu suka ide
tenggelam dalam dua hari.
Kamu bisa sampai ke jalur pengiriman,
tapi begitu kekeringan sampai, kapalmu adalah pemanggang.
karena kalian berdua memaksa mengerjakan
secara terpisah, kalian mengembangkan rencana
yang dijamin gagal.
Jadi, hingga kalian bisa setuju bekerja sama...
... taka ada yang dapat radio.
Cabe, tangkap dia.
Dengan senang hati.
TOBY: Berikan radio sialannya!
Pemberontakan! Pemberontakan!
WALTER: Hey! Hey!
Radio atau aku makan Mitchell.
Tidak!
Dia sumber protein yang luar biasa
dan aku akan mulai kehilangan massa otot,
jadi tiga, dua, satu...
Baiklah, baiklah.
Aku menyembunyikannya di bawah pohon.
Akan kubawa kamu kesitu.
Oh. Lihat matanya. Dia ketakutan.
Bocah, kamu membuang emosi itu seperti batuan panas.
Aku suka itu.
Teman-teman.
Kita ada masalah disini.
Kemana engkolnnya?
Radio tak berguna tanpa itu. Apa kamu mencoba mengulur?
Sumpah, ini tempat kusembunyikan radio.
Pencuri!
Buronan!
Ralph!
Kenapa dengannya?
Dia tak pergi untuk memompa air.
Kemarin, dia membantuku mencari
tempat yang bagus untuk sembunyi.
Ini salah satu tempatnya.
Tapi kenapa dia akan mengambilnya?
Entah, tapi jika dia tak sengaja mengambil
generator itu, tak akan ada sinyal magnetik.
Atau komunikasi rakit.
Cukup. Semuanya menyebar dan cari dia.
Ayo pergi.
Ralph! PAIGE: Ralph!
Ralph! Ralph!
Ralph? Ralph?
Ralph! Yeah, dia tak disini.
Kawat tembaga hilang.
Oh, tidak. Oh, tidak.
Ralph pasti membawanya ke batuan besar.
Dia mencoba lakukan lagi rencanaku.
Yeah, tapi jika puncak batuan sangat curam untukmu,
Ralph akan tahu tak mungkin dia bisa memanjatinya.
Jika itu benar, dia tak akan ke puncak.
Dia akan ke pantai.
Ayo cepat, cepat!
Walter.
Walt?
Walter, apa yang terjadi?
Ralph mengejar drum minyak Toby.
Kini, drum baja mengandung kromium, yang bermagnetik.
Ralph akan memakai itu menempatkan di puncak.
Tampaknya cara lebih mudah menerapkan rencanamu.
Kenapa itu bukan hal bagus? Itu akan membentuk aliran magnetik,
tapi sejak tingkat kromium di drum rendah,
Ralph harus mengimbangi
gedung dengan arus yang lebih besar,
yang akan menimbulkan ledakan elektromagnet.
Oh, Tuhan.
HAPPY: Oh, bung.
Aku tahu yang dia lakukan dan kurasa ini bisa meledak.
Berhenti, nak!
Nak, kamu baik saja?
Uh-huh.
Ralph!
PAIGE: Ralph! Ralph!
Ayolah! Cepat, kita harus menggali!
Semuanya, galilah!
Uh, tidak semuanya, hanya Cabe dan Paige.
Selain kita meraih
yang mereka gali.
Kita butuh bantuan. Terlalu banyak longsoran
dan ini akan terus ke gua.
Jadi, Sly, ke belakangku. Kalian berdua, tetap disana.
Aku datang, Ralph.
PAIGE: Oh, ayolah.
Dimana mereka?! HAPPY: Paige bukan yang paling kuat.
Kamu atau Sly harusnya menggali.
Saat ini dia bisa mengangkat Truk Mack dari anak itu.
Aku sangat yakin tak akan menyuruhnya berhenti.
Ayolah, Cabe.
Kulihat tangannya! Dia bergerak.
Okay, semuanya, bersiap menarik Paige.
Ayo. Ayo!
Ayo! Okay.
Paige, gali disekitar bahu Ralph.
Teriaklah saat tanganmu di bawah tangannya!
Okay. Hampir sampai.
Aku datang, Ralph!
Ketemu.
Siap? Okay, tarik sekarang.
Satu, dua, tiga.
WALTER: Dia bernapas.
HAPPY: Kita harus mendapatkan Scotty.
TOBY: Sly, ayo pergi.
Oh. Kamu baik saja? Sayang.
CABE: Aku mendapatkannya!
Tiap kali Cabe menyapu pasir, lebih banyak yang masuk.
Aku tak bisa meraihnya!
Oh, Tuhan.
Kamu punya ember air di rakit?
Sebelah sana!
Sia-sia saja!
Walt, ember!
Ini.
Tak penting yang kulakukan, ini terus jatuh padanya.
Cabe, gali sekuat tenagamu untuk tiga detik lagi
kemudian kamu minggir dari sini.
CABE: Tiga, dua, satu!
Kamu baik saja?
Kamu baik saja disana?
SCOTTY: Yeah. Aku bisa bernapas,
tapi pasir menekan dadaku!
Ember akan beri kita cukup waktu
untuk menggali di sekitar dia, jadi pasirnya
tak akan menutupi mulut dan hidungnya, tapi kita harus cepat!
CABE: Baiklah.
Tunggu.
Kudapatkan lengannya!
Aku mendapatkannya!
Ada banyak tekanan di dadamu, Scotty.
Apa kamu baik saja?
Uh, yeah.
Thank you.
Hey.
Aku tahu kamu marah karena kamu rasa
kamu tak hadir disana untuk anakmu,
tapi kamu sudah ada untuk anakku hari ini.
Terima kasih.
Yeah.
Apa yang kamu pikirkan, Ralph?
Kalian bertengkar seperti anak-anak.
Tak ada dari rencana itu akan bekerja sendiri-sendiri.
Aku lakukan yang kubisa untuk selamatkan Scorpion.
Kami tak berguna.
Benar.
apa kita tahu jika itu berhasil? Apa arus magnetik mati?
Walter, periksa jam mu. Oh.
Tunggu, jam nya mati.
Artinya arus magnetik membekukan pergerakannya.
Pesawat bisa ada disini kapan saja.
Atau tidak sama sekali. Sly.
Kamu benar, aku selesai dengan negatifitas.
Bagus, jadi kita punya api dan lubang "SOS"
dalam pasir.
Adakah cara lain kita bisa
dapat sinyal ke pesawat?
Siapa saja? Satu sen untuk pemikiranmu.
Beberapa sen?
Tunggu, tunggu, itu dia.
Koin pernikahan Skotlandia yang Cabe beri ke Toby dan Happy.
Hadiah lainnya yang belum kita daftarkan.
WALTER: Benar, jadi jika kita kombinasikan
seng oksida dari amunisi berkarat
dengan tembaga halus dari koin
lalu kita nyalakan,
ini akan membakar sangat terang.
Aku punya kikir baja di tas peralatanku yang bisa mengkarati.
Semuanya yang lain bisa menggosok koin menggunakan batu vulkanis.
Kita akan gabungkan seng oksida dan tembaga
ke lubang SOS hingga itu terbakar seperti neon.
Semuanya, perhitungannya berapa lama
dalam menggosok ratusan koin?
Jika kita semua bekerja, setidaknya sejam.
Tapi kita tak punya sejam. Dengar.
sebuah pesawat!
Bagaimana bisa pesawat kesini begitu cepat?
Apapun stasiun pencari yang tertangkap
dalam gangguan magnetik
pasti sudah mengalihkan pesawat pencari munson
yang sudah dalam wilayah itu.
Shh.
Mesin itu sebuah penopang kecil
yang terbang di dataran tinggi.
SYLVESTER: Ini tak mencari orang.
Pesawat itu kesini mengumpulkan data.
Harapan kita hanyalah memberikan sinyal.
Tak mungkin kita bisa menggosok ratusan koin dengan tangan
dari debu sebelum pesawat tiba kesini.
Bunyinya semakin keras.
Yah, kita bisa lumatkan koin itu jika diantara kalian
bisa mendapatkan hadiah yang sangat kumau
di catatan itu, yang kukodekan 14 kali!
Pembuat jus enam kecepatan?
Dengan pisau titanium.
Aku sudah sembunyikan itu. Okay, dapatkan.
Cabe dan aku akan ambil rongsokan amunisi untuk seng oksida.
HAPPY: Dan beberapa batere.
Uh, semuanya lucuti ponsel dan laptopnya.
Aku perlu meningkatkan pembuat jus itu.
Mari pergi.
Cepat, kita perlu batere lainnya.
Okay, ini dia.
Okay.
Selamat.
Aku dapat koin dan kikir Happy! Ooh.
Itu juga membuat sop.
Pesawat itu akan di atas kita.
Jadi kita punya apa, beberapa detik?
Pesawat akan membuat tiga putaran di atas pulau
untuk mendapat pembacaan magnetik.
Jika kita tak bisa menaikkan sinyal sebelum itu...
kita tersapu.
WALTER: Dapat sisa selongsong peluru!
Kita akan perlu kikir Happy. Yeah, menuju padamu.
Ini bekerja. Uh, ini punya daya,
tapi tak ada petunjuk jika itu bisa melumatkan koin.
Okay, semuanya, ini akan terdengar seperti
T. Rex memakan mobil, jadi tutup telingamu.
Kita dapat remahan tembaga!
Pesawat membuat putaran keduanya!
Aku benci mengganggumu,
tapi kita tak akan sempat
mengisi semua tiga huruf ini.
Isi saja huruf “S”!
Semoga pilot ini cukup cerdas untuk tahu
kalau S yang terbakar bukan fenomena alami.
Benda ini akan meledak.
Sedikit lagi.
Ugh! Itu sudah cukup.
Pesawat membuat putaran ketiganya!
Happy, cepat!
Selesai!
TOBY: Hey, ini “S”...
untuk Scorpion.
Tim kita.
Sebuah tim yang tak pernah bisa terpisahkan,
tak peduli betapa buruk nasibnya.
Setuju.
Dua kali lipat setuju.
Dia tak melihat kita.
Aku memikirkan sebuah kata yang dimulai dengan "S".
Yeah, dan kuduga kata itu bukan "Selamat."
Memang bukan.
Aku ada hal yang ingin kukatakan.
Bahkan meski ini tak berhasil,
Aku sangat bangga pada kalian semua.
Kita bersama-sama menyelamatkan Ralph da..dan Scotty,
dan membuat sinyal ini dalam waktu sekejap.
Dan itulah maksud dari Scorpion.
Jadi, tak peduli berapa lama kita harus tinggal disini,
sepanjang kita adalah keluarga,
kita akan baik saja.
Pesawatnya kembali!
Oh, syukurlah, aku tak bisa tahan semenit lagi di lubang neraka ini.
CABE: Hey!
Dia membalikkan sayapnya pada kita, dia melihat kita!
CABE: Yeah!
SYLVESTER: Mari jadikan ini sebuah pelajaran untukmu, pembaca sekalian.
Tak ada manusia diciptakan sendiri-sendiri...
begitupun jenius.
Aku tak peduli berapa banyak orang yang ingin mewawancarai kita.
Kita baru saja kembali beberapa jam lalu.
Kami kelelahan; kami tak ingin jadi parade di sekitaran TV.
Itu posisi kita.
Burung pemakan bangkai.
TOBY: Walt,
Cabe, Sly,
kalian harus melihat ini.
Masa lalu Happy akan kembali menghantuinya
SYLVESTER: Ini yang kamu habiskan
dalam dua jam kembalimu pada peradaban?
Yeah, aku sudah terobsesi sejak dia beritahu aku soal itu.
dan aku, Sherlock Holmes, mencari itu
namanya dalam Portugal bukan Happy,
tapi “Feliz.”
Jadi, “Happ”" dalam Portugis.
Pastinya butuh berjam-jam.
Aku belum menontonnya, jadi jika itu jadi porno,
Tutup matamu.
Amigo amigvel? (Teman baik)
♪ ♪
♪ Voce e meu amigo amigvel ♪
♪ Eu gosto de voce ate o fim ♪
♪ Voce e meu amigo amigvel ♪
♪ Eu gosto de voce ate o fim ♪
CABE: Um...
mudah diingat.
SYLVESTER: Aku tak tahu bahasa Portugis,
tapi aku sangat tahu bahasa Spanyol,
dan itu terdengar seperti
“kamu temanku yang ramah”?
“Aku menyukaimu sampai akhir.”
Kemudian itu terulang lagi, 400 kali.
Kutemukan formula matematika untuk daftar lagu dansa mereka.
Ini sinkron omong kosong dengan ketukan seperempat
back track dan auto tune.
Maka kutuliskan lirik yang berulang, tak ada artinya,
dan beberapa minggu kemudian, aku mendapat royaliti.
Aku kehabisan uang.
Jadi, kini kamu tahu.
Seperti yang kita sudah bahas,
aku punya masa lalu.
Aku tahu. Aku terima itu.
Um, aku cuma punya...
satu pertanyaan. Um...
Apa kamu masih punnya gaun bangau itu?
Di belakang lemariku.
Uh, kami pergi.
Uh, dua minggu, jauh dari gangguan. Jangan hubungi.
Jangan sms. Cinta kamu. Bye.
HAPPY: Bye, Paige. Bye, Ralph.
PAIGE: Tunggu.
Kemana mereka pergi?
Menjadi teman yang ramah.
Tapi aku punya makanan favorit semua orang.
Sandung lamur Kovelsky's untuk Toby.
Dan steak untuk Cabe.
Ikan fermentasi untuk Walter, yang mana tak kusangka
kamu sungguh meminta ikan.
Uh, aku akan bekerja sebentar. Hello?
Ralph, kamu siap pergi?
Mau keluar kemana? Aku dapat pemberitahuan.
Walikota West Altadenia mendeklarasikan kematianku,
jadi kami akan ke Balai Kota untuk mengembalikan kehidupanku.
Berkasnya memasukkan tenaga otak
dua jenius bekerja semalaman.
Btw, aku menyimpan sesuatu untukmu.
Catatanku untuk Allie.
Kukira kamu ingin memberikannya secara pribadi,
lebih baik dari surat dalam botol.
Maaf sudah menjengkelkan soal itu.
Kita semua dalam tekanan.
Kamu tahu, aku sangat gugup soal menemui dia.
Dia akan mendarat tiga jam lagi.
Wanita itu memesan penerbangan pulang dari saudarinya
setelah dia tahu kamu masih hidup.
Tak ada yang harus kamu takutkan.
Oh, astaga!
Ah! Ada apa ini?
Oh...
Ini hanya... Bola bulu.
Kukira itu laba-laba.
Senang memiliki Sly yang dulu lagi.
Ralph, kita keluar dari sini.
Akan kuberi kamu lift.
Bye, Mom. Sampai jumpa besok. Hey...
Makasih sudah mengawasinya.
Itu berita yang luar biasa.
Yeah, selamat.
Yes, silahkan, kirimlah foto. Bye.
Itu tadi Scotty. Dia dan keluarganya sangat baik.
Dia menimang putrinya selagi kami bicara.
Itu bagus. Semua yang baik berakhir baik.
Jadi, kita berduaan.
Aku mencemaskannya.
Okay.
Di pulau, kamu bilang
tak peduli jika emosiku jatuh,
jadi sejauh aku bisa temukan cara
untuk kita bertahan dan itu membantu.
Tapi aku cemas itu mungkin sudah
jatuh dan tertinggal disana.
Maksudku, aku...
Aku mengancam memakan teman Sylvester.
Kamu punya banyak keuntungan dan memulainya dengan emosi,
tapi kamu selalu tampak berada di depan.
Kamu tahu, emosi berlebihku saat ini bahwa aku...
Aku merasa...
agak sakit di perutku.
Kamu punya sebotol anggur di atas?
Uh, seseorang memberi itu pada kita setelah kerja.
Aku tak tahu jika itu sungguh enak atau tidak.
Uh, a..aku malah tak tahu apa maksudnya itu.
Tampaknya semacam subyektif, bukan?
Kamu tuangkan kita segelas.
Aku akan segera ke atas.
Okay.
Oh, yeah.
Kita sudah lama menunggu ini.
Pasang sabuk pengaman, kutu buku.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Terjemahan : Unickunru *_*