Walter? Walter, bisa kamu dengar aku? Walter?
Sly, apa yang terjadi?
Kamu 5.5 mil di atas laut,
jatuh kurang lebih 53 meter perdetik
tanpa parasut!
Okay, ini dimana rencananya jadi berguna.
tolong bilang kamu punya satu!
merasa semua tekanan meninggalkan tubuhmu.
tarik nafas lewat kaki.
keluarkan dari ubun-ubun.
kemungkinan biologi.
tidak berarti benar-benar. itu adalah metafora.
membuat suaranya seperti idiot. Itu kiasan.
bersihkan pikiranmu dari semua gagasan.
Tidak mungkin.
Otak tetap akan berpikir,
bahkan selama tidur.
bahkan, studi 2013 menemukan
aktifitas neural dalam subjek koma.
Kamu berdua berkata kalian akan memberi ini kesempatan.
Kita disini untuk relaksasi.
Maaf. Maaf.
dan kita akan cari ketenangan, bahkan jika itu membunuh kita.
Pindai tubuhmu
dari segala kantong negatifitas, dan keluarkan.
Apa yang terjadi?
Oh, pengelasan panel tenaga surya.
Aku pikir kita bisa ke taman hijau, selamatkan taman hijau.
tidak, dengan Dali-Lame-a's.
oh, Walt tegang dengan Paige kencan dengan Tim,
Toby tegang tentang... suami rahasiamu?
yeah, dan semuanya menekan waktu Sly,
jadi karena kebohongan.
Jangan ganggu meditasinya.
bahkan Marinir menggunakan itu di hari-harinya.
mengapa lalu tidak kamu menarik sebuah tikar?
Hirup cahaya putih.
Lewat.
Tunggu tiga detik.
hembuskan asap hitam.
Tiga detik? baru 2.38 detik.
pikirkan kita seharusnya bisa santai.
Kamu benar, uh... Aku akan mulai kembali.
Okay...
Tim, tidak mungkin.
tidak, aku katakan padamu, Aku pikir dia.
Dasar sengatan lebah.
Teman-teman, selesaikan ini untuk kami.
Tim menjawab wanita "dimana daging"
adalah wanita yang sama dengan
wanita "Aku jatuh, dan aku tidak bisa bangkit".
Syukurlah.
Aku cemas ini mungkin jadi suatu yang sepele.
jika aku salah, aku akan membelikan makan malam, jadi...
tidak, jika kamu salah, kamu harus masak makan malam,
termasuk crumble blueberrymu.
Pria ini bisa memanggang. seperti surga dalam kaleng pie.
baik, aku punya proyek yang dikerjakan.
apa ini proyek pentingmu?
sebenarnya, ya, ini... rencana lantai garasi kita.
Triple-A.
Aku menganggap ini tidak bisa dengan asuransi mobilmu.
ini "Algoritma Pencegahan Aktif".
Aku melacak pergerakan harian Paige,
menunjukkan disini dengan "P". Aku beranggapan.
dan Tim. "Aku"?
Penyelundup. Oh.
lagian, wilayah dimana mereka berinteraksi
punya poin teriakan,
dan angka-angka menunjukkan durasi.
jadi, sebagai contoh, jam 2:00 p.m.,
Paige dan Timothy berkumpul di dapur
untuk ngopi dan bersenda gurau
selama 8 menit dan 36 detik.
kini, dari mejaku, aku harus punya pandangan yang terhalang,
dan jenis itu menggangguku.
- Jenis dari? - dan lagi...
tapi makasih untuk Triple-A,
Aku tahu untuk disini, pada pohon monitor,
dimana aku menempati diriku sendiri dengan pekerjaan
sampai mereka berpisah.
sekarang, peta ini mengidentifikasi 36 titik panas.
hmm. Kammu tahu, beberapa perilaku kelas dunia,
seperti aku, mungkin bilang ini akan membuatmu gila
jika tidak siap. Oh, salah satunya harus bicara.
Kamu menghindari situasi Happy.
hanya karena aku berhenti mengganggu dia
tidak berarti aku menghindari ini.
Periksa ini.
apa ini?
ini catatan semua tersangkaku.
siapa saja dari Bozos ini bisa menjadi pasangan Happy.
Tunggu.
Ray?
Dia pernah dalam kehidupan kami, lalu dia pergi.
mungkin dia phobia komitmen.
poinnya adalah, dimana kamu menghindari masalahmu,
Aku bertemu milikku langsung, Walt.
Kamu dapat Triple-A, Aku lakukan Triple-H.
- memburu suami Happy. - hey, teman-teman.
Um... hai.
- apa aku mengganggu? - tidak.
okay, uh, tangga bawah Richard Elia.
Kupikir dia punya pekerjaan untuk kita.
Keren. keren.
Okay.
Perusahaanku punya peluncuran pertama awak angkasa
dalam tiga hari.
membuat beberapa orbit, lalu diceburkan.
Hal yang rutin, sedikit membuat atau mengganggu untuk kita.
Kita harus bertemu deadline ini,
atau kita kalah di babak pendanaan selanjutnya,
dan NASA memberi kontrak kami pada Space X atau Virgin Galactic.
apa yang kamu perlukan dari Scorpion?
baik, tangani ini?
itu desain Katup Walter.
setelah kamu sangat terbuka dan murah hati
riset roketmu,
Teman-temanku mengambil beberapa pikiran terbaik kalian pada pesawat kita.
Revolusi Katup Walt. itu yang aku pikir,
- tapi tidak bekerja. - Aku bisa pastikan
Kita punya bukti empiris bisa dilakukan.
Aku tahu peluncuran pribadi pantaimu
Natal yang dulu sukses,
tapi saat kami mengukur ke roket yang lebih besar,
Kami temukan beberapa isu ketidak stabilan.
perhatikan.
Hey, Aku tahu kalian menyelamatkan anak perempuan Elia
dari kartel tahun lalu,
tapi tidakkah Walter juga merobek Ferrarinya
dan membakar gedungnya sampai rata?
uh, baik, Ferrarinya ada satu dari sembilan,
jadi aku cukup yakin dia tidak melewatkan itu.
dan, um, gedung bukan kesalahan kami.
Oh.
walaupun Walter memukul kepala Elia
dengan laptopnya hari itu. Sungguh?
Aku tidak menaruh segalanya di ringkasan kasus.
angka-angka ini tidak benar.
Insinyur bodohmu mengacau.
Aku senang jika kamu membuktikan mereka salah.
Walter, waktu adalah intisari,
dan Aku lebih rela membayar premium.
tingkat bahan bakar kelihatan bagus.
Kalian pergi untuk tes, teman-teman.
tak ada masalah dengan katup penutupnya.
Aku bertaruh sistem katup mereka.
baik, kita akan segera tahu.
jadi ini kontrak yang kamu lombakan, benar?
memberi tumpangan pada NASA hingga mereka punya sendiri
program bantuan berawak dan menjalankan?
seperti “Space Uber”"
Pandangan kita diatur sedikit tinggi.
Perusahaan pribadi seperti kita adalah masa depan
dalam eksplorasi luar angkasa.
jadi, kita bergantung untuk mengambil
lompatan besar selanjutnya untuk umat manusia.
menaruh seorang pria di Mars. atau wanita.
sekelompok koloni, sebenarnya. dan katup Walter
bisa jadi bagian besar.
itulah mengapa aku melihat van wartawan di luar.
sedikit publikasi untuk ego perusahaan?
sedikit publikasi tidak menyakiti siapapun, Toby.
dan lagi, Scorpion harus dapat publikasi bagus
jika Walter bisa dapat segalanya berjalan.
Dia akan memperbaikinya. Dia selalu bisa.
Diagnostik selesai.
Memeriksa hasil.
Sudah kubilang.
Elia, bangunan mesin katup pembuanganmu
sedang menghancurkan
rasio klep penutup Walt.
keahlian kami menganjurkan kita harus menaruh itu
untuk perlindungan terhadap standar yang tidak stabil
di atas 60% daya dorong.
di sana tidak akan jadi ketidak stabilan,
dan aku bisa buktikan, hanya biarkan aku membuka apa yang kamu lakukan
dan menjalankan beberapa tes.
Aku menuju ke Kontrol Misi, mengambil katup yang tepat.
terlihat seperti kalian akan disini sementara waktu.
Aku akan punya perintah peluncuran asistenku.
apa orang Yunani okay?
segalanya baik. terima kasih.
sepanjang nilai "A" dari papan kesehatan.
dimengerti.
Kamu yakin kamu okay dengan masakan Yunani?
mungkin membuatmu emosional. oh, diamlah.
Kami menyewa film indie Yunani tadi malam,
dan aku mungkin menangis.
yeah, dia mencoba menyembunyikannya.
romantis. Aku tidak bisa membantunya.
cinta sejati membuatku menangis.
hanya satu kesedihan.
manisnya, aku menyukaimu.
Yeah, benar.
Interkom mati.
terimalah itu.
Kamu pria sejati, Tim.
Sly, apa yang pada radar itu kelihatannya?
dimengerti.
oh, boy, badai besar akan datang.
Roketnya adalah batang besar petir.
Kita lebih baik keluarkan Walt dari kaleng timah.
Hey, Walt, kamu dengar laporan cuaca?
Hello? Walter?
kamu dengar, nak?
Walter!
Ah, Triple-A.
apa-apa artinya?
berarti dia mematikan komm-nya.
bagaimana dengan radio kapsul?
harus dimatikan juga.
Happy, mungkin jadi bijaksana
untukmu kembali kesana dan keluarkan dia
hingga badainya hilang.
dimengerti.
Oh, boy, oh, boy oh, boy!
apa yang terjadi? mesinnya terbakar,
dan aku tidak bisa mematikannya.
Petirnya harus terkena koneksi.
apa Walter menyelesaikannya?
tidak sepertinya.
faktanya mereka membakar bukti
bahwa petirnya menyerang sirkuit terbuka
yang Walter sedang kerjakan.
segalanya akan digoreng.
pengisap itu akan meluncur.
Teman-teman, pengisap itu akan meluncur.
oh, teman, pengisap ini akan meluncur.
disana ada luncuran untuk kabur jika dia bisa keluar dari palka,
melintasi tiang peluncuran dan sampai ke bunker.
tunggu, apa Walter punya waktu untuk itu?
Matematika bukan hadiahnya.
Dia perlu membuat keputusan.
T-minus 25 detik untuk meluncur.
Dia mematikan palka.
sebab jika itu meluncur tanpa segel, dia mati.
Dia akan mengikatnya masuk. saat hal itu naik,
inersia akan menggantungnya,
membuat dia merasa tiga kali lebih berat.
T-minus 15 detik.
T-minus 10 detik.
sembilan, delapan, tujuh...
T-minus lima, empat...
tiga, dua,
satu...
tidak bagus.
♪ Scorpion 3x03 ♪ It Isn't the Fall That Kills You Original Air Date on October 10, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man Diterjemahkan oleh Unickunru *_*
Kami akan menghidupkan Walter di radio.
Dia punya masalah lebih besar daripada komunikasinya
jika dia ingin bertahan beberapa menit selanjutnya.
apa masalahnya? masalah nomor satu:
sistem kendali.
telemetri roketnya kacau.
Petir menyerang acak komputer.
Petir menyerang Apollo 12 selama peluncuran.
Kontrol kembali saat Astronot
beralih membantu dan mereboot komputer.
apa Walter tahu tentang itu?
Aku sungguh yakin harapnya begitu.
dan jika dia merestart komputernya,
lalu dia bisa berurusan dengan
masalah nomor dua, tekanan atmosfer.
jika dia tidak memberi tekanan udara pada kabin
seperti kapsul yang lebih tinggi, darahnya akan sungguh direbus.
berapa lama waktunya? kurang semenit.
tombol dalam panel kopilot, tiga kursi dalam kapsul.
mari berharap Walter lompat di saat yang tepat.
bisakah dia bernapas di atas sana? oksigen yang terbawa
dalam tekanan udara di kabin jadi sistemnya terhubung.
jika Walter bisa mendapat tombolnya tepat waktu,
dia akan punya cukup udara segar.
jika tidak...
apa kamu punya tombol pembatalan? Ya.
dan jika kita membatalkannya,
kapsul Walter terpisah dari roket,
parasut menyebar dari sana, dan dia hanya...
jatuh ke Bumi dengan aman.
Ya.
lalu kerjakanlah! Kami tidak bisa hingga Walt
dapatkan cadangan komputer.
itu membawa kami ke masalah nomor tiga.
apa masalah nomor tiga?
jendela pembatalan tertutup.
itu masalah ketiga.
Dia harus membatalkan roket sampai ke angkasa,
dan dia tidak bisa lakukan sampai komputer roket reboot.
Aku harus membatalkannya.
Ayolah! ayo!
komputer Walter kembali menyala. Aku langsung membatalkannya!
Ayolah, ayolah!
Oh, tidak. Oh, tidak.
Aku tidak bisa membatalkannya, tidak bisa!
teman-teman! jangan tekan tombolnya.
tidak, tidak, tidak, tidak!
tidak!
apa-apaan?
Petirnya menggoreng parasut.
jika kita menggagalkan kapsul tanpa parasut, kita membunuh Walter.
kerja bagus, teman-teman.
okay, aku mendapat data dari sensor medis di kursi penumpang.
Walter masih hidup,
jadi kita berhasil, itu bagus.
apa yang terjadi sekarang, dia hanya melakukan perjalanan
hingga angkasa luar selamanya?
tidak, roket dibuat untuk mendorong kapsul
hingga ke orbit rendah bumi dan lalu berhenti.
artinya?
Walter mencapai angkasa sekarang.
dan kapsulnya memisah sepanjang kita bicara.
tapi kapasitas bahan bakar roket hanya dua pertiganya
untuk tes, yang mana tidak cukup
untuk mencapai orbit stabil.
jadi kapsulnya membusuk dalam orbit
dan akan menabrak bumi
dalam 26 jam.
dan dia akan mati karena kapsul tidak punya parasut.
itu tentang ukurannya.
masalah nomor empat, pulangkan Walter.
bagaimana? tumpangannya rusak. ini tidak seperti dia bisa menumpang.
tidak tentu juga.
pod jalan keluar Stasiun Angkasa Internasional
bisa membawa Walt.
Sly? tarik sekarang.
tidak bekerja. ISS di sisi lain bumi.
periksa log DOR.
disana ada ISS Rusia
mensuplai roket peluncur tiap minggu.
dan kapsul kita sesuai Standar Kait Internasional.
Kita meyakinkan mereka bergerak ke timeline mereka,
mengaitkan Walter dan membawanya pulang.
Hey, Vladimir, dalam perjalanan pulang,
tolong bawa vodka, borscht dan 150 pound pria Irish?
kamu bercanda? disana Rusia.
mengapa mereka akan mengubah jadwal mereka untuk membantu Paman Sam?
sebab kemudian mereka berhutang satu.
Kamu bawa Paige,
pergilah ke Konsulat Rusia.
sebarkan orang Homeland di sekitar, dan lihat apa yang bisa kamu selesaikan.
Dimengerti. Beritahu kami perkembangannya. Pastinya.
berbicara tentang kemajuan kita,
itu membuatku ke masalah nomor lima, Komunikasi.
perhatikan pada kerusakan yang dilakukan di roket.
saat roket robek dari menara
selama peluncuran, satu kepingan puing
mungkin terjatuh ke susunan komunikasi.
Kita tidak bisa bicara ke Walter.
bagaimana dengan Komm Walter?
Okay.
ada yang dengar aku? oh...
- tentu saja kamu tidak bisa. - komm tidak berjalan.
Kapsulnya diselubungi radiasi,
yang memblokir sinyal.
baik, kemudian, bagaimana dengan pesawat Air Force AWACS?
komunikasi besar pesawat sepertinya bisa lebih menaikkan
susunan komunikasi roket.
dan mereka bisa relay sinyal
dari langit kembali pada kalian.
Jet Perusahaanku ada disini, tapi tidak
punya sejenis peralatan pemancar yang kalian butuhkan.
Aku tahu bagaimana kita mendapatkannya.
Okay, Cabe, aku butuh bantuan.
Aku perlu pesawatmu tancap gas dan pilot siap dalam 5 menit.
kisah dalam kemajuan pada sektor roket pribadi
menjadi dongeng yang diperhatikan
seperti peluncuran roket yang tak terjadwal
mungkin punya peluncuran seorang warga ke angkasa.
Kita sudah mencegah masuk hingga kontrol misi
atau pendengar dengan...
sangat cerdik, Happy.
Pemerintahku akan senang membantu.
bagaimanapun, dalam tambahan mendanai
dan teknologi dari Tuan Elia membantu menggerakkan peluncuran kami,
Kami memerlukan satu hal.
yang mana?
Penghargaan.
saat misi ini berakhir, kami ingin presidenmu
membuat pernyataan pada dunia bagaimana
Program Angkasa Rusia
menyelamatkan seorang agen Homeland Amerika.
yeah, aku tidak yakin itu akan terjadi...
selesai.
Kami butuh konsultasi dengan Cabe terlebih dahulu...
Agen Cabe Gallo memberiku ijin untuk bertindak pada kepentingannya.
Pak, kamu punya kesepakatan. Luar biasa.
Aku akan meninggalkan kalian untuk membuat pengaturan tepat.
apakah itu?
Kami tidak bisa hanya setuju US akan berlutut pada Rusia.
dan kita berdua tahu Cabe
tidak berwenang padamu melakukan segalanya.
itu benar.
jadi aku dalam gantungan, bukan kamu.
Aku lakukan untuk anggota lain dalam tim.
sekarang, buatlah pengaturan.
itu Tim.
kelihatan seperti aku akan membuat
panggilan tidak menyenangkan ke Gedung Putih.
baik, aku sudah siap disini.
okay, teman-teman. Berikan sebuah tembakan.
okay, terhubung padamu sekarang.
sinyalnya panas.
merelay sekarang. Ok, Toby,
usahakan. Walter? Walter, apa kamu dengar?
Teman-teman... teman-teman, aku mendengar kalian.
bisa kalian dengar aku? Kita mendapatkannya.
Ya, Walter, hello. Kami bisa mendengarmu.
Aku perbesar.
Walter, Tuan Elia sangat marah,
dan dia ingin roketnya kembali
sekarang, anak muda.
Aku akan mengembalikannya, hanya mungkin tidak utuh.
Parasutku tertembak,
dan orbitku membusuk.
Aku anggap kalian semua sudah tahu.
Aku menghitung aku punya 25 jam sebelum aku jatuh.
ada ide?
yeah, kamu akan menumpang.
Pesawat Angkasa Rusia akan datang
menjemputmu tidak lama lagi.
jadi duduklah, santai,
dan nikmati penerbanganmu.
Aku bisa memainkan aplikasi meditasiku untukmu.
tidak, makasih, um...
Hey, Walt, jangan lupa ambilkan aku satu dari
kaos "Temanku dapat meluncur ke angkasa,
dan yang aku dapat kaos jelek ini".
apa kalian dengar itu?
dengar apa?
dentang dari ruang kapal.
tidak, jangan lagi ada dentang.
ruangnya kosong.
Aku meminta untuk berselisih.
mengapa dia membuka ruang kapal? tak ada suara dari sana.
ini bisa jadi mengapa.
tangki oksigen harus membentur selama peluncuran.
level oksigen berbahaya dan rendah.
tidak masuk akal.
peringatan sensor harusnya mati.
baik, tidak jika mereka juga mengalami kerusakan.
oh, teman, dentang itu hanya terdengar di kepalanya.
ini buruk.
seberapa buruk?
jika dia punya persepsi suara yang salah,
artinya dia sudah menderita hipoksia,
artinya Cabe tidak akan membuat
panggilan tidak nyaman ke Gedung Putih,
sebab Walter tidak akan punya sehari lagi.
jika kita tidak mendapatkannya oksigen, dia akan mati dalam 32 menit!
jadi bagaimana kita tahu jika hal-hal akan menjadi lebih buruk?
Dia akan punya halusinasi penuh.
Oh, hello.
biarkan aku membantumu keluar.
Hello, Walter. Aku merindukanmu.
Teman-teman, mengapa tidak kalian bilang padaku
Paige ada di ruang kargo?
Aku pikir hal itu baru saja memburuk.
dan itu jadi masalah nomor enam.
Hey, Walter... kawan...
Aku perlu kamu duduk, hemat oksigen
dan berhenti bicara ke orang-orang yang tidak ada disana.
tingkat oksigennya jatuh ke nilai yang memicu alarm.
Dia hanya punya kurang menit!
Mengapa dia tidak merespon? Dia bisa dengar.
sel sensorik pada kortinya mengkonversi getaran
hingga pesan saraf, yang mencapai ke otaknya.
jadi, ya, teknisnya dia mendengarmu,
tapi dia tidak mendengarmu.
contoh sederhanya, Walt cuti dari realitas.
Oh, wow.
oh, pemandangannya sangat indah dari sini.
Mempesona.
Aku tidak bisa mengungkapkannya.
Aku fokus pada sesuatu yang lebih menyenangkan.
itu sangat manis. Mm.
dan puitis.
Aku ingat segala yang kamu ajarkan padaku.
sampai berhari hari tidak mampu berhasil hingga latihannya berakhir.
Aku bisa menahannya sendiri
saat aku dengar sesuatu faktual yang tidak akurat.
Aku bisa ikut dalam pembicaraan kecil, tak peduli begitu hambar.
Aku bisa ingat menghadiahi seseorang
saat aku megobservasi sesuatu tentang penampilan mereka.
untuk contoh, kamu terlihat sangat menakjubkan dalam pakaian itu.
Kita sungguh tidak mendengarkan ini.
Dia tidak tahu apa yang dia katakan.
Dia sakit. Da, da, da.
Apa yang dia katakan membuatku sakit.
membuatku sakit, juga.
terima kasih. Mm.
ini yang aku kenakan ketika kita ciuman pertama.
tapi kamu tahu karena...
Kamu pikirkan ciuman itu sepanjang waktu.
Apa yang aku pakai, parfumku.
bagaimana rasanya bibirku.
semuanya meleleh di memorimu.
Aku punya penyimpanan data, ya.
sekarang, aku tahu kamu pikir kamu tahu keterbatasanku--
apa kemampuanku,
atau lebih akurat, ketidak mampuanku.
tapi...
Aku masih bisa mengejutkan kamu.
sungguh?
buktikan.
♪ Yes, it is ♪
♪ Me in love with you ♪
♪ You, you, you, you, you, you, you ♪
♪ It's so nice ♪ ♪ It's got to be nice ♪
Oh, astaga.
Kamu terlihat mempesona dalam gaun itu.
ini yang aku kenakan ketika kamu dan aku berdansa
di pengumpulan dana seni dua tahun lalu.
Aku tidak pernah lupa bagaimana kamu terlihat dalam gaun itu.
ini Halston.
atau bisa jadi dinamakan Galaxy.
karena ini berisi tubuh surgawi.
♪ Now that was the birth ♪
♪ Of our love ♪
♪ And since then... ♪
Walter...
♪ You're the sweetest thing... ♪
suara berisik apa itu?
hanya puing-puing angkasa.
ayo kesini.
Aku tidak tahu kamu bisa dansa.
hanya menggerakkan tubuh
dan sinkron fisiologi pada pola ritmik.
Kamu tahu, aku sangat sadar
dengan wawasanmu soal kinesiologi dan biologi,
Kamu bisa sekuat Tim jika kamu mau.
jika aku mau membuang waktuku mengangkat objek berat
berulang-ulang...
tapi kamu tidak perlu lakukan itu,
karena kamu sudah hebat,
otak cemerlang.
♪ Just as long as I'm your man ♪
Oh.
jika Walter tahu kita melihat ini,
Dia memilih tinggal di angkasa.
Kamulah seluruh hidupku.
Aku hanya sepotong rembulan yang mengorbit di sekitarmu.
itu dia. orbit bulan.
itulah cara kita akan menyelamatkan O'Brien.
Walter membuang waktu dan oksigen.
Kita perlu segera menghentikannya.
Dia bilang "bulan".
Bulan hanya sebuah satelit.
Pembuta satelit selalu punya sedikit bahan bakar
yang ditinggalkan di roket pendorong mereka.
dan mereka gunakan oksigen cair untuk bahan bakar.
Okay, info satelit kebanyakan info umum.
Aku hanya perlu mencari satu yang bisa jadi lintas garis edar
dengan kapsul Walt.
oh, aku dapat satu. Disini.
perusahaan telkom Norwegia.
Aku sedikit bingung bagaimana ini akan bekerja.
Aku senang kamu bertanya, Cabe.
sepanjang Walter dekat dengan satelit,
Aku akan membobol satelit
dan gunakan pendorong untuk menerbangkannya langsung
sampai ke ruang kargo kapsul.
Walter mengeluarkan oksigen cair,
dan sepanjang oksigennya hangat, itu akan menjadi gas.
Dia bisa bernapas dan mendapatkan otaknya untuk bekerja lagi.
terdengar hebat, selain fakta bahwa
Aku sudah menonton Walter berdansa dengan dirinya sendiri
selama dua menit terakhir.
dalam pekerjaan ini, dia harus cukup sadar
untuk membuka pintu ruang kargo, mendapatkan satelitnya.
Walter!
Walter, aku tahu kamu bisa dengar aku.
Dengarkan aku, nak.
tidak bekerja, Cabe. Aku sedang melihatnya.
Dia bicara dengan bayangan Paige.
Kamu tidak bisa mencapainya.
Whoa. Oh, Paige bisa!
Apa? apa aku... apa yang akan aku lakukan?
bukan "apa yang akan kamu lakukan," tapi tentang apa yang akan kamu lakukan.
Kamu akan menyingkirkan
cengkraman Psikotropik yang membuat hipoksia Boy Wonder kita.
Mengapa dia berdansa?
istilah orang awam, dia membuang banyak oksigen dan dia gila.
dan hanya satu orang yang bisa bicara dengannya adalah kamu,
sebab dia pikir kamu bersamanya disana.
apa? ap-apa yang dia bilang?
banyak hal.
Oh, boy.
Paige, kamu hanya punya beberapa menit, jadi bicaralah padanya
dan bawa dia mendorong tuas biru besar itu
yang membuka lubang palka eksterior
jadi Sly bisa memandu satelit di dalamnya.
bagaimana jika aku tidak bisa?
dia akan mati. Tapi, Paige,
Kamu tahu bagaimana berbicara pada kami.
itulah mengapa kamu ada di tim ini.
Kami tahu kamu bisa.
Okay, semuanya keluar.
mengapa? bagaimana jika kamu bantuan kami?
ini sebuah pembicaraan pribadi diantara aku dan Walter.
semuanya keluar.
waktu terus berjalan. Ayo pergi.
Ayolah.
Kamu juga, Happy. Aku bisa dengar kamu di mic.
Sial.
Aku punya kejutan untukmu.
Tutup matamu.
bisa aku buka sekarang?
Ya.
Baked Alaska.
melebihi blueberry crumble.
Mmm. Oh.
ini sempurna.
pencuci mulut ini lebih menarik secara ilmiah.
udara terjebak di kantong kecil meringue yang bertindak sebagai insulator,
memindahkan panas dengan lambat.
jadi oven 450 derajat tidak melelehkan es krimnya.
bisa kamu tunjukkan padamu caranya?
dalam oven
di belakang garasi?
Kita bisa memanggang bersama
dan bersenang-senang,
tapi kita bisa... kita bisa pulang terlebih dahulu.
hanya kita?
hanya kita, hanya kamu dan aku...
... aku, tapi jika kamu ingin pulang,
Kamu harus menarik keras...
... tuas biru dekat kursi.
yang akan memulangkanmu.
ah, aku lihat tuasnya.
Kamu berada di sampingnya.
um, benar. Benar...
... di sampingku. Yeah.
Oh,
Wal... Walter.
apa kamu okay?
mengapa tidak kamu...
...duduk disampingku?
Aku bingung. Baik, aku paham.
ini karena kamu tidak mendapat cukup oksigen.
tidak, sebab kamu memilih Tim.
Aku tahu aku tidak bisa jadi yang kamu butuhkan.
Aku tahu aku tidak bisa mengungkapkan perasaanku
bahwa kamu pantas menerimanya,
tapi aku selalu pikir bahwa...
pada akhirnya, kamu ingin untuk...
kamu ingin denganku.
dan...
itu yang menyakitkan.
karena...
... karena aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Walter.
dan kita-kita bisa bersama. kamu hanya harus...
... menarik tuasnya, dan hanya akan ada kamu dan aku.
dan kita bisa bersama...
selamanya.
Aku tidak melihat tuasnya,
Aku hanya melihat tanganmu.
baik, itu yang kumaksud. Raih tanganku.
tarik aku untukmu.
lakukan itu, dan semuanya akan baik-baik saja, Walter.
sekarang tarik aku.
Palkanya terbuka.
Yassss!
Pekerjaan yang bagus. Kamu okay?
Yeah.
Kerja hebat disana.
bisa saja tidak mudah.
Apa yang kamu katakan padanya?
uh, apa saja yang dia ingin dengar.
okay, aku sampai ke satelit Norwegia.
sekarang aku hanya butuh mengakali
pendorongnya, dan aku akan mampu untuk
memandunya melewati palka eksternal sebentar lagi.
Walter membuka palka interior dan oksigen cair menguap
dan dia masih hidup. Aku tidak yakin dengan itu.
Dia tidak bisa membuka palka interior jika dia pingsan.
dan jika dia tidak membuka palka... dia tidak mendapat oksigen.
dan jika dia tidak dapat oksigen...
lalu Walter meninggal.
Walter!
Walter, bangunlah!
tunggu, apa yang terjadi?
Dia di bawah sadar! biarkan dia dengarkan suaramu.
Walter!
Walter, ini aku. ingat, kamu janji
untuk kembali ke garasi denganku!
Walter! ini tidak bekerja.
Dia keluar.
benar,
jadi jika dia kedinginan,
bagaimana kita akan dapat oksigen untuknya?
Kita tidak bisa.
tapi mungkin kita bisa mendapatkannya ke oksigen.
Aku tidak suka kemana ini menuju.
dan ini menuju kemana?
Happy ingin aku menggunakan pendorong
untuk mendorong kapsul sampai ke atmosfer,
Keman dia akan dikelilingi oksigen.
tapi Walter dalam kapsul. bagaimana dia dapat oksigen?
dengar, ini bagian yang tidak aku suka.
Kami memukul palka.
perubahan tekanan akan mengisap Walter keluar
ke langit, dimana dia akan bebas bernapas.
Kami menangani ini di sekolah medis.
jatuh dari ribuan kaki tanpa parasut,
ini buruk untuk kesehatanmu. Aku akan menangkapnya.
mm, aku tidak pikir mereka membuat sarung tangan bisbol besar.
tidak, dalam misi SEAL, kami sekali lakukan di lompatan HALO.
satu dari orang kami lulus.
Dia punya barang campuran jelek dalam tangkinya.
Aku menyusulnya, aku menangkapnya, Aku tarik parasutnya.
jika aku bisa menangkapnya, aku bisa menangkap Walter.
kecuali aku di belakang satelit
sampai ke pegangan kargo sekarang, sementara kita bicara.
tak ada waktu untukmu
untuk sampai ke pesawat dan dapat semuanya di atas sana. Plus,
jika aku tidak mendorong kapsulnya
sampai ke atmosfer sampai....
180 detik ke depan.
... 180 detik, Walter akan mati lemas!
Aku bisa melakukannya!
Aku punya latihan terjun di Korps,
dan pesawat ini sudah menyusul kapsul.
cuma dia yang kita harapkan.
Elia, kamu harus dapatkan parasut darurat untuk perlengkapannya.
belakang lemari, di atas.
baik.
timing sempurna.
Sly? kamu punya ide lain?
berapa banyak variabel yang diperlukan menghitung
untuk membuat lintasan Cabe dan Walter?
tidak! tapi kamu bisa. jadi cari tahu!
Okay...
terakhir kali kamu lakukan ini?
30 tahun lalu.
Wow. Aku bahkan belum 30.
- Diam. - Okay, Cabe,
Aku hanya mendapatkan kecepatan dan koordinat untukmu dari pilot.
kapsul Walter jatuh melewati atmosfer,
jadi kita lakukan ini sekarang.
berapa beratmu? 200 pound?
207.
Aku mulai program hari Senin.
okay, ini akan berdampak pada hitungan.
baik, Cabe, saat aku bilang, "pergi,"
kamu perlu melompat.
yeah, dimengerti, nak.
kapsul Walter terbakar
tembus termosfer.
okay, dalam hitunganku, aku akan bilang pada Cabe
untuk melompat keluar dari pesawat
dan mengeluarkan temanku ke atmosfer
tanpa parasut.
jangan cemas padaku, Sly!
bilang saja kapan!
Cabe, sekarang!
okay, waktu terbuang dari peluncuran Walter, tapi seseorang
harus menekan tombolnya karena aku-aku tidak bisa.
Aku akan melakukannya. Hebat.
Kamu cukup cepat jadi sukarelawan dalam tugas ini.
benar, si jenius keluar dalam tiga, dua, satu.
sekarang.
Oh, tidak!
apa maksudmu, "oh, tidak?!
Dia keluar dari kapsul. itu apa yang kita inginkan.
meski tenaga yang menariknya keluar dari kapsul,
dia masih mampu bergantung pada tuas lebih lama
daripada seseorang yang tidak mampu.
Dia pikir itu masih tanganku.
Dia di bawah sadar berusaha bergantung padamu.
memberi kecepatan dan jarak yang sudah kita perkirakan,
sedetik saja bisa mengacaukan semua perhitunganku.
Cabe bisa saja melewatkannya.
Walter?!
Walter, bisa kamu dengar aku?
Walter!
Sly, apa yang terjadi?!
Kamu 5.5 mil di atas lautan,
terjun bebas 53 meter perdetik tanpa parasut!
okay, ini dimana rencananya akan berguna.
tolong katakan kamu punya satu.
tunggu, kumohon.
ap... uh, Sly, apa yang kamu lakukan?!
Dia akan jatuh ke kematiannya, dan Cabe mungkin melewatkan
menangkap Walter di udara dalam peluang satu banding sejuta
karena dia bergantung pada tuas
yang dia bayangkan adalah Paige!
maukah kamu mengatakan padanya?
tidak, baiknya jangan bilang.
mungkin kita bisa perbaiki
lintasan Cabe
dengan fisika.
Cabe, rentangkan tanganmu,
telapak tangan ke bawah, biarkan angin melambatkanmu turun.
berharap itu cukup!
Hey, Walter. ini Sylvester.
Sly, apa-apaan?!
maafkan aku kamu sangat stres,
tapi kamu dapat menolongku
dan lihat ke kananmu.
Kamu lihat titik kecil yang datang?
itu Cabe.
saat dia menabrakmu,
Kamu perlu memegang dia dengan erat.
ini akan jadi tabrakan keras.
seperti tersangkut di spiral keras
itu melancarkan jalanmu.
okay, hanya mengayunkan bola kaki.
jangan lawan, atau itu akan melambungkan tanganmu.
Aku tidak pernah menangkap bola!
Kupikir aku terlalu melebar!
bersandarlah pada arah sebaliknya untuk menetralkan variabel.
Aku berusaha!
Aku tidak bisa melihat...
Walter!
Cabe!
Walter!
Aku kehilangan dia! Cabe.
tarik parasutmu.
teman-teman, katakan padaku
ada rencana B.
okay. hubungkan saja
dengan teman kita Laksamana Pace.
disana ada pangkalan angkatan laut
dalam manuver di wilayah terdekat.
Mereka dikirim menjemput Cabe dan...
mendapatkan Walter kembali.
mendapatkan kembali? kita tidak hanya membiarkannya jatuh.
Paige, aku tidak bermaksud seperti itu. ini hanya...
ini hanya pilihan kami.
Kita Scorpion. kita tidak pernah kehabisan pilihan.
mungkin ada situasi
dimana orang-orang jatuh tanpa parasut dan masih hidup.
situasi yang sangat langka.
Aku menyimpulkan Walter kembali.
Kami perlu otaknya.
Hey, Walter.
ini kami, tapi kami belum punya rencana "B".
baik, sekarang saat yang bagus memikirkan satu!
itulah mengapa mereka mencari
faktor umum
dalam cerita kegagalan parasut.
Aku ingat seorang Pria di Kansas
jatuh di lapangan dan hidup.
Aku sekali membaca cerita tentang pria yang gagal mendarat
di Okefenokee Swamp.
jelas kembali ke bumi,
ke rawa... mereka menubruk sesuatu yang lembut.
Walter akan terjun ke air.
- Air kan nyaman. - tidak, tidak, tidak.
tekanan permukaan air justru membalikkan kompresi.
jika dia menabrak air dengan kecepatan ini, airnya seperti semen.
faktor umum
adalah pengisian angin. aku butuh gelembung.
Dia benar-- daerah rawa cukup berangin,
jadi tanahnya tergarap. Kita hanya butuh menganginkan air.
Aku pernah di program penyelam di SMU.
apa disana ada olahraga yang tidak kamu mainkan?
dalam praktiknya, mereka melembutkan air memakai mesin
yang menghasilkan gelembung ke kolam.
ini membantu mengurangi cedera. itu kolamnya.
Kita bicara tentang Laut Pasifik.
tapi Walt hanya akan jatuh di area kecil.
Sly bisa menghitung koordinat tepat,
lalu kita hanya akan butuh ledakan besar
dalam air dengan waktu yang tepat.
ini akan mengacaukan air, mematahkan tekanan permukaan
dan menyelimuti tubuh Walt saat dia jatuh.
kesempatanku bertahan sangat tipis.
kesempatanmu sekarang adalah nol.
cuma ini peluangmu, bung.
Aku akan menghubungi Komandan Angkatan Laut Laksamana Pace.
Aku akan katakan padanya kita punya koordinat dan perintah peluncuran
untuk pertolongan segera. perintah peluncuran?
Aku akan mengirim torpedo di bawah Walter.
itu membuktikan
ledakan Happy
yang dia cari.
Teman torpedo. Kita punya perintah langsung
untuk menembak dalam perintah Laksamana Pace.
Aye, aye, Laksamana. Tembak!
perhitunganku pada torpedo
meluncur dalam 10 detik.
Walt, rapatkan kaki, jari kaki ke bawah,
lengan rapat di samping, masukkan dagu,
dan santailah. oh, tentu, santai. tidak masalah.
Lima, empat, tiga,
dua, satu.
ini XO Calvin di USS Grandin.
Kami mendapatkan kembali Walter O'Brien.
Dia masih hidup.
- diulangi: dia masih hidup. - Ya!
Ya!
Yeah! berhasil, teman!
berhasil!
Aah! Scorpion!
Hey. Hey.
Kamu harus beristirahat.
baik, aku sudah istirahat 5 hari.
Aku sangat bersemangat.
baik, terlalu buruk. sekarang minum pilmu.
Aku tidak suka methylprednisolone.
uh, itu membuatku pusing.
Toby bilang itu menurunkan bengkak di L4mu.
L5. apalah. ambil ini.
jadi...
bagaimana kepalamu.
lebih baik. tidak ada sakit kepala lagi.
dan, um... hilang memori?
Um, yah...
Aku ingat waktu jatuh,
ledakan torpedo.
um... tidak ada lagi
kecuali bangun di rumah sakit.
maksudku, uh, dalam kapsul.
tak ingat semuanya saat di dalam, apa yang kamu
rasakan atau pengalamanmu?
tidak, tidak ada.
itu masuk akal, mengingat tingkat oksigennya.
maaf mengganggu,
tapi kamu dapat pengunjung, bos. Tuan Elia.
Dia istirahat. tidak mungkin.
jika aku tidak bergerak, aku kehilangan akalku.
uh, apa yang kalian bicarakan?
tidak, hanya ngobrol.
permisi. Aku bisa membantumu
di bawah. Dia baik-baik saja.
Hey.
Ya?
mengapa kamu menekannya agar dia mengingatnya?
uh, aku cemas dengan otaknya.
ini Scorpion... aset berharga.
Bullpoop. Kamu ingin tahu jika dia ingat kebingungan cintanya.
Bullpoop. Aku ingin tahu jika dia baik saja.
Paige, kamu lanjutkan hidup dengan Tim.
Walter berusaha melanjutkan hidup darimu,
tapi bawah sadarnya berjuang dengan itu.
Kamu menggali memorinya
dan mengacau dengan menyakitinya
lebih buruk daripada dia menabrak air.
percayalah, jika dia punya ingatan lain
dari apa yang terkubur dalam kapsul, itu akan muncul.
disana akan ada petunjuk.
dan sangat buruk.
sebab artinya dia tidak bisa melupakanmu,
yang artinya kekacauan besar
untuk kita semua.
terutama bagi pria yang tidak mampu mengungkap emosinya.
uh, aku perlu... membersihkan piring-piring ini.
Okay.
Oh, Tuhanku.
Dokterku merawatmu dengan okay?
uh, terlalu baik.
Mereka berkunjung dua kali sehari untuk memberi evaluasi kognitif.
hanya dua kali? Aku bilang pagi, siang dan malam.
Kamu tidak usah merasa bersalah.
serangan petir tidak bisa diprediksi.
Aku merasa bersalah.
Aku sudah melihat perkiraan untuk mencoba dan melihat
apa yang bisa mencegahnya.
hm. Kamu temukan sesuatu yang menarik?
Ya.
tapi tidak dengan menghargai roket.
Walter, kamu hanya membagi waktu
untuk memutuskan apakah kamu bisa
keluar dari kapsul sebelum meluncur
atau jika kesempatan bertahan terbaikmu
mematikan palka dan menumpang keluar.
Aku mneghitung kesempatan dan memutuskan
tak ada waktu untuk lolos.
jelas sebuah panggilan yang sulit.
tapi dalam situasi yang sama, aku harusnya mencoba keluar.
hampir semuanya bisa.
baik, kamu tidak punya iQ 197.
tapi aku di bawah 150.
dan aku punya pengalaman hidup.
poinnya, Walter...
Aku tahu kamu dan Paige punya kesamaan hanya sekali.
dan aku juga tidak bisa membantu tapi kuberitahu
bahwa dia dekat dengan anggota barumu.
Timothy, yeah. apa yang aku coba katakan adalah
kalian yang berpikir seperti kamu dan aku--
Kita menghindari apa yang tidak bisa dipecahkan,
melakukan hampir semuanya untuk menghindarinya, tak peduli parahnya.
Aku sudah disana, saat perceraianku.
Mm. Walter, kalian seperti kamu dan aku--
Kita perlu menemukan sesuatu untuk mengisi waktu berharga kita,
karena lain kali kamu coba menghindar...
... kami mungkin tidak mampu membawamu pulang.
Okay? Okay.
baiklah.
Jaga dirimu, kawan.
Okay. kamu juga.
Hmm. semuanya pergi?
Paige sedang membersihkan,
Sly di festival komik kutu buku,
Happy di tempat barang bekas, dan aku sibuk...
memburu suami Happy? Yup.
masih berpikir itu ide buruk. masih tidak peduli apa yang kamu pikir.
cukup adil.
Aku merasa lebih baik,
jadi aku menuju ke Emma's untuk pencuci mulut.
Emma's-- bukankah itu tempat terkenal dengan baked Alaska?
yeah, sejak aku bangun di rumah sakit,
Aku tidak bisa berhenti berpikir tentang baked Alaska.
itu hanya terngiang di kepalaku.
Okay, sampai bertemu.
Bullpoop.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Diterjemahkan oleh Unickunru *_*