♪ I love dancing ♪
♪ With you ♪
♪ Ooh. ♪
Terima kasih.
Collins.
kutebak kamu tahu kenapa aku disini.
Aku tidak pernah mengira akan mengatakan ini,
tapi sungguh senang melihatmu, Tobias.
ayo buat ini jadi cepat.
Mengapa buru-buru?
Kamu terlihat sedih,
dan ingin untuk info yang hanya aku bisa sediakan,
ini tak seperti sihir.
hari saat kamu menculikku, kamu bilang Happy tidak akan mampu
menerima lamaranku.
Kamu tahu dia punya suami.
Katakan padaku namanya.
oh, Tuhanku. Kamu begitu putus asa.
Dia membuangmu, benar? Tidak.
Kami masih bersama. Katakan namanya.
bagaimana dia menanganimu melacak belahan hatinya?
Penerimaan penyesalan. sekarang, katakan namanya.
hanya jika kamu bicara ke penuntut
tentang mengurangi hukumanku.
Aku tidak suka tempat ini.
Penjahat nyata ada disini.
baik. setuju.
apa rencanamu?
hanya setuju dengan yang aku inginkan?
dan lalu kacaukan aku,
karena kamu begitu putus asa,
Kita berdua tahu
Kamu tidak akan pernah mengeluarkanku dari sini.
apa kamu suka Batman?
Tidak.
Orang baik seperti uap.
Orang jahat, mereka punya pizza.
jadi...
dengan kehormatan dari penjahat super hebat, The Riddler...
Hmm...
Air tidak diam,
tapi air masih tetap ada.
tambah 50,
dan kamu akan mengungkapnya.
jika kamu cari tahu pengganggu itu,
Kamu akan menemukan nama suami Happy.
apa maksudmu, "tambah 50"?
Penjaga!
mengingat kamu punya IQ terendah di antara anggota Scorpion,
Aku harap kamu punya keberuntungan, Tobias.
IQ terendah ketiga.
yeah, jika kamu menghitung pelayan dan si polisi.
tertarik untuk karyawisata, Ralph?
Aku dengar museum ini punya mobil menakjubkan.
oh, kamu harus melihat '71 AMX.
itu super cepat...
Happy memberitahuku semua yang dicari.
Hebat.
Dia ahlinya.
baik, kita harus pergi segera karena ada beberapa
rapat politik dan lalu lintasnya sudah mengerikan,
dan aku harus membawamu ke LAX.
Yep.
Tim tidak mampu menyetir sendiri?
Ralph.
Dia hanya ingin baik padaku, bung.
tapi kamu tahu, pengawasan seminar yang aku tuju ini,
harusnya hanya untuk siswa Homeland,
tapi jika kamu ingin,
Aku bisa berbagi beberapa rahasia denganmu.
seperti bagaimana mengenali orang mencurigakan dalam keramaian.
Toby mengajariku satu sifat waspada
adalah keinginan lebih untuk terhubung.
ini tanda tipu muslihat.
Yeah. Tapi...
apa dia bilang padamu sekali kamu mengenali tersangka,
cara terbaik mengenali mereka adalah menganalisis gaya berjalannya?
lihat, itu karakteristik unik
seperti sidik jari, kecuali,
Kamu tidak perlu terhubung dengannya untuk mendapatkannya.
itu sungguh keren.
Mm-hmm. - baik, bicara tentang gaya berjalan,
Mengapa kamu tidak gunakan milikmu untuk mengisi botol airmu
sebelum karyawisata?
Hmm.
pertanyaan retorika. Pergilah.
orang jenius sering merasa terasing,
jadi mereka bisa menjaga diri saat orang-orang mencoba untuk dekat.
tidak.
Dia hanyalah seorang anak yang mencintai ibunya.
Okay? percaya padaku, saat seumuran dia,
Aku sepuluh kali lebih buruk kepada ayah tiriku.
tidak, Ralph hanya menantangku,
dan dia benar berusaha dan melindungimu,
karena kamu adalah wanita hebat
dan dia bersyukur kamu ada di hidupnya.
sama sepertiku.
Kamu tidak tahu bagaimana segarnya itu,
menghabiskan waktu dengan seseorang yang normal,
pandai beradaptasi, kebutuhan umum manusia.
oh ayolah. Aku tahu aku tidak punya
di sekitar tim sepertimu,
tapi mereka tidak selalu jelek, benar?
Teman-teman, permisi?
Kami hampir selesai.
Kamu bilang dua jam lalu.
dan sungguh penuh asap disini.
apa yang kamu lakukan, ngomong-ngomong?
hanya sebuah proyek yang akan membuat manusia selalu bersyukur.
Aku memperbaiki hot dog.
Aku tidak tahu hot dog bisa rusak.
Siap? Mm-hmm.
Semuanya.
Berkumpul.
apa kamu capek tidak punya ruang cukup di hot dogmu?
apa kamu bosan
karena bumbu yang selalu sama
di hot dogmu?
apa kamu frustasi dengan
daging tabung tradisional?
tak pernah jadi masalah.
untuk siapa saja.
tak pernah.
apa ini kegilaan?
jadi begitu, aku bangga mempersembahkan U-Dog.
dengan U-shape revolusioner
dan peningkatan area permukaan,
mengijinkan 505 lebih bumbu dan 100% lebih rapi.
Aku menulis lagunya.
♪ It's the U-dog ♪
♪ It's a me dog ♪
♪ It's an I-can't-believe-what-I-see dog ♪
♪ It's a fill-it-with-chili- and-cheese dog ♪
♪ It's a U-dog. ♪
Kupikir kita perlu menguji IQmu lagi.
Elia menyarankan aku temukan sesuatu
untuk mengisi waktuku dengan konstruktif.
Aku harus selalu menggunakan bakatku.
untuk U-Dogs, benar.
baik, um, aku-aku tahu kamu sibuk,
tapi apa kamu menyelesaikan evaluasi tim?
Homeland butuh itu untuk memperpanjang kontrak kita.
yeah. Semuanya disana.
jangan pikirkan kol parutnya.
tunggu.
Kamu-kamu baru, kamu baru saja memberi stempel dengan memuaskan.
Kamu bahkan tidak mengisi bagian komentar.
ya, aku lakukan.
Aku menulis, "tidak ada komentar".
tim bisa gunakan umpan positif.
tiap Jumat, mereka dapat cek gaji.
itulah umpan balik positifnya.
orang-orang ingin lebih dari itu, Walter.
Sly, naikkan dindingnya
dua senti untuk meningkatkan kapasitas mustardnya,
dan mendapat nilai rata-rata ukuran mulut.
dimengerti.
baiklah, abaikan aku. Ingat saja,
Kamu membuat Scorpion untuk orang yang merasa terasing
dan tidak dihargai, dan kini kamu punya kesempatanmu
untuk menunjukkan penghargaanmu, tapi kamu tidak melakukannya.
dalam bahasamu, itu, uh, tidak logis.
Air tidak diam, tapi air masih selalu ada.
tambah 50.
pertanyaannya, 50 apa?
Aku tak tahu apa yang lebih fantastis,
bau amis U-Dog, atau kamu mendiskusikan kehidupan pribadi kami
dengan Collins gila itu,
dan kemudian jatuh ke jebakan kecilnya.
ini perbuatanmu.
Kamu adalah jebakan yang membuatku jatuh.
Kamu.
Dineen. Kamu kemana?
uh, menjemput Ralph dari karyawisata.
- oh, aku datang. - tentu.
Kamu ingin dikelilingi anak-anak?
Tentu saja mau.
jadi mesin pembakaran tidak lebih dari sebuah perangkat
yang membuat kendali ledakan.
Hai, Daniel.
bagaimana kalau kita pergi kesana?
apa lebih baik?
layarmu membeku.
ingin bantuan?
Tabletnya punya kerusakan dalam mengoperasikan sistem EO-52.
jika itu tidak bergerak, atau kamu lupa kata sandimu,
tekan tombol power tiga kali dengan cepat,
sampai selesai.
ini menyala, menghapus login
dan mengarahkanmu ke command prompt.
trik kecil temanku Walter bilang padaku.
terima kasih.
tentu saja.
mesinnya berisik dan kamu tidak bisa berkomunikasi.
Menakutkan.
sulit saat orang-orang tidak memahamimu.
haruskah kita kembali ke kelas?
tidak.
bercanda.
bagus.
Ayolah.
Santai. Mereka tidak menggigit.
sedikitnya tidak setelah tahun ketiga.
Aku tidak mendapatkannya.
Ada banyak bus disini. Mengapa menjemputnya?
uh, kita-kita bicara di mobil.
apa yang orang tua lakukan?
Mereka melihat cara menghabiskan waktu dengan anak mereka?
ini... ini sejenis poin memiliki anak.
tidak untuk orang tuaku.
oh, itu kelas Ralph.
tunggu. Mengapa keamanan membimbing mereka pergi?
Hey, apa yang terjadi, Ralph?
Sesuatu terjadi.
Mereka berkumpul bersama, dan mengantar kami keluar.
Aku selalu datang cepat untuk menjemput anakku,
karena dia tidak suka suara berisik dari bus.
bagaimana bisa kamu tidak tahu dimana dia?
Daniel!
itu ibunya temanku.
Aku periksa di semua bus.
Dia tidak ada. oh, Tuhanku.
apa dia tahu nomormu jadi dia bisa menghubungimu?
Anakku punya autis nonverbal.
satu cara dia bisa berkomunikasi dengan tabletnya.
itulah bagaimana kita bisa menemukannya.
Aku unfroze tabletnya.
Aku ingat nomor serinya; Kita bisa melacaknya.
Permisi. Aku-aku menguping.
Aku bekerja untuk Pemerintah; Kami mungkin bisa membantu.
Anakku bisa melacak tablet Daniel.
tak ada fungsi lokasi; kamu tidak bisa melacaknya.
Scorpion bisa.
apa itu Scorpion?
Orang-orang terpintar di dunia.
48, 49, 50. Anggur?
yeah. hanya hal ini yang aku punya jumlahnya 50. Aku putus asa.
Gabungan Perusahaan Pemecah Teka-teki Frustasi.
Kamu berteka-teki, aku bermain.
Paige? apa yang... Pelan-pelan.
Teman-teman, kita dapat masalah.
anak hilang.
Paige, beritahukan mereka.
bukan hanya anak hilang. ini seorang anak nonverbal
dengan autisme. Daniel Klein.
- Ibunya ketakutan. - ada sebuah divisi
di LAPD yang spesialis menangani ini.
Mereka sudah diberitahu.
peringatan AMBER sudah dikeluarkan.
baik, halnya adalah,
orang-orang dengan autis punya pikiran yang bekerja berbeda dari kebanyakan.
Kamu tidak bisa sungguh mengikuti
protokol standar orang hilang.
Anak-anak dengan autis sering pergi kemana-mana,
dan hasilnya bisa jadi fatal.
kesempatan menemukan dia hidup-hidup terbuang seiring berjalannya waktu.
yang mana mengapa Scorpion butuh turun tangan disini. Walter,
Aku tahu ini bukan jenis kasus kita,
tapi ini teman Ralph.
dan dia di luar sana sendirian
dan dia ketakutan.
okay, Cabe dan aku memimpin.
okay, yakinkan untuk membawa Alameda
untuk menghindari lalu lintas dari rapat umum politik.
Sylvester, Daniel menggunakan
tablet komunikator.
Aku lihat nomor serinya.
Aku smskan untukmu.
Kamu bisa coba melacaknya. dimengerti.
teman-teman, uh, jangan berusaha
menjadi tidak waras, tapi punya pemeriksaan kewenangan
dekat sungai dan saluran badai.
anak-anak dengan autis sering tenggelam
itu patologi umum.
masalahnya, ini bisa berakhir pada hasil anak tenggelam.
apa ini semuanya untuk jalan keluar?
semua langkah kita. itu tidak membantu.
bus sekolah memblokir kamera,
jadi kita tidak menangkap kepergian Daniel.
ingat saat aku bicara dengan Tim hari ini
tentang tanda mencurigakan?
yeah. Kenapa? Aku melihat seorang Pria
dengan dua tanda yang Toby ajarkan padaku.
Dia punya topi yang turun satu inci lebih rendah dari normal.
dan dia memeriksa belakangnya dua kali dalam delapan detik.
Kamu benar. tidak biasanya.
Menarik
panjang interior.
Aku-aku sudah melacak jaringan Wifi
di radius kecil sekitar museum.
Aku punya sebuah sinyal untuk tablet Daniel
bergerak ke barat di Temple
hanya lewat Spring. Aku kirimkan ke perangkatmu sekarang.
itu Daniel. Kelihatan seperti dia masuk di gedung parkir
antara Temple dan First.
Daniel menaruh tabletnya
untuk bermain game mengemudi.
itu pria yang aku lihat.
Toby, terhubung ke monitormu.
kerja bagus, Ralph.
Dia pasti siap untuk sesuatu. sekarang, pertanyaannya, apa.
Kamu bercanda.
Aku dapat ping ada Daniel.
Dia di lantai dua.
Aku berjalan kesana.
Kamu mengarah ke pintu keluar dan bimbing dia.
Okay.
Mereka dekat. syukurlah.
Dia sungguh menuju
ke tempat sampah.
Dia mencari sesuatu.
tapi sebuah tempat yang mengerikan untuk mencari.
hampir seperti sebuah pertukaran data.
pertukaran data?
persembunyian.
satu orang meninggalkan sesuatu di tempat umum
agar orang lain bisa mengambilnya.
dan museum adalah
tempat sempurna.
cukup ramai bahwa mereka tidak akan sadar,
dan suara penyedia mesin menutupi.
berputar di sekitar pintu keluar. apa kamu lihat dia, Cabe?
negatif. Dia tidak ada di lantai dua.
Aku melacak titiknya.
Homeland. Permisi.
benar disana. Dia baru saja mengambil komunikator Daniel.
mengapa dia melakukan itu?
Dia harusnya berpikir itu untuknya.
- itu percampuran. - Pria itu meninggalkan
sesuatu yang harusnya terlambat.
disana. Pastinya dia sekarang.
Tabletnya sama dengan Daniel.
oh, Daniel harus berpikir
seseorang memindahkan tabletnya.
Dia keliru mengambilnya.
tidak bagus.
Cabe kamu tidak melacak Daniel.
Kamu melacak pria yang mengambil tabletnya.
dan dari yang kami lihat,
Dia bukan orang baik. Dimengerti.
Aku dengannya sekarang.
permisi, Pak?
Ya. Aku berusaha menemukan
tablet elektronik yang hilang di Museum Auto.
Kamu tidak ada disana hari ini, benar?
sebenarnya, aku disana.
berharap aku tidak menangkap orang yang salah.
Istri memberikan padaku untuk Natal.
kamu bebas memeriksanya.
Cabe,
apa kamu okay?
Aku bilang bukan.
Cabe.
turun, turun. Aku okay.
kemana mereka pergi?
- teman-teman, mereka pergi. - bagaimana dengan anakku?
ap-apa ada tanda dari anakku?
tidak. Hanya tabletnya.
jadi mereka punya tabletnya
- dan Daniel punya mereka. - dan aku mengira
mereka bisa terlacak dan mereka berusaha menemukannya.
jika Daniel lihat seseorang
datang setelah dia, dia akan jadi ketakutan.
yeah, itu kemungkinan sebab dia lari.
Dia sadar bahaya dan dia melarikan diri.
Dia-dia pintar. Dia menjaga dirinya.
kecuali sekarang
Kita punya anak hilang di kota,
dan kita tidak tahu dimana dia.
ini jadi semakin buruk.
Aku lihat cap di dada pria itu.
upacara inisiasi untuk S6.
cincin tentara bayaran internasional.
dan jika mereka di kota,
Mereka muncul untuk sesuatu yang besar.
dan tablet itu punya bagian dalam hal ini.
yang berarti mereka akan melakukan apa saja untuk mendapatkannya kembali.
Kita hrus menemukan Daniel segera. sebelum mereka.
♪ Scorpion 3x04 ♪ Little Lost Boy Original Air Date on October 17, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man Diterjemahkan oleh Unickunru *_*
Ronen Cole dan Lars Owens. operatif S6.
penyelundupan, pembunuh bayaran, operasi gelap.
tak ada petunjuk apa yang mereka butuhkan dari tablet,
tapi ini tidak mungkin untuk bermain Pokémon Go.
jadi Daniel entah dimana di kota
dengan tentara bayaran di belakangnya.
LAPD memberitahu ke semua unit jaringan
tapi belum ada hasil.
Mereka tidak pernah menemukannya.
Walter... siapa saja yang melakukan pendekatan ini
seperti kasus orang normal hilang akan tidak pernah menemukannya.
Mereka akan gagal.
autis Daniel berarti
dia melihat dunia dengan cara unik.
jadi untuk melacaknya, kita harus berusaha, tak peduli tidak sempurnanya,
membayangkan hal-hal dari perspektifnya.
sejak setiap anak dengan autis
berbeda, yang ahli dalam Daniel adalah ibunya. Jill,
bisa kamu tolong katakan pada kami lebih banyak tentang anakmu?
Daniel tidak pengalaman dengan dunia seperti kita.
sensor pengalaman Daniel berlebihan.
kedengarannya membesar-besarkan.
cahaya muncul sangat menyilaukan.
bahkan dengan suara headphone,
suara kecil sangat berlebihan.
dunianya dibangun untuk jenis saraf.
untuk orang seperti Daniel, ini bisa berbahaya dan menakutkan.
saat Ralph takut, buku membuatnya nyaman.
apa-apa yang membuat Daniel nyaman?
Aku tak tahu.
Dia suka melihat kereta.
dan memprediksi irama clickity-clack yang menenangkannya.
Kita benar dekat Union Station.
Stasiun kereta berbahaya untuk anak-anak,
seorang anak autis sendirian yang kesulitan menyaring informasi.
Dia bisa kebingungan dan melompat ke rel.
Ayo pergi.
Kita bisa membobol
Kamera keamanan stasiun dari sini dan coba menemukannya.
Uh, Jill, kamu tak bisa pergi.
Aku perlu menemukannya.
Aku tahu, tapi dengan orang-orang itu disana, terlalu berbahaya.
dan lagi, kamu ahlinya Daniel.
peluang terbaik kami jika kamu membantu dari sini.
stasiun ekstra ramai - makasih untuk rapat politik.
dan dengan 52 kamera dan 24 jalur,
Kita tidak akan pernah menemukan Daniel tepat waktu.
Sly benar. Kami perlu memperkecil parameter pencarian.
pagi ini, Tim bilang ciri khas seseorang seperti sidik jari.
Ralph, bisa kamu akses rekaman museum dari sini?
dan jika begitu, berapa lama?
selesai.
Aku paham apa yang Paige sarankan.
Kita mengukur langkah Daniel
dengan perbandingan jarak pada objek yang dikenal
dalam satu gambar, seperti AMX di sampingnya.
dan gunakan jarak AMX dan jumlah gambar video
untuk mengukur kecepatan Daniel.
lalu kita menjalankan program Geo-mapping sederhana
di atas rekaman langsung dan referensi silang.
dapatkan saja Union Station.
belum ada tanda dari Daniel.
Selesai.
rata-rata langkah 26.018 inci.
kecepatan 2.937 mil per jam.
Memindai variabelnya sekarang.
Disana. Dia di jalur 12!
Kami mendapatkannya.
Dia menumpang kereta ke Rosemead!
Permisi. Permisi!
Permisi. Permisi.
ada yang melihat
anak laki-laki 12 tahun, rambut ikal pirang, jaket abu-abu,
baju kotak-kotak?
Permisi. Permisi.
Hey.
Maaf, maaf. Salah anak.
Kami tidak melihatnya.
Mereka tidak bisa menemukannya. dimana mereka harusnya mencari?
Dia suka tempat yang tenang dan terasing,
khususnya saat dia takut.
Sly, ayo pergi bantu mereka.
Baiklah.
Cabe?
Baiklah. Kita punya sebuah kereta penuh warga sipil.
Kita tidak bisa melihat jelas. Kamu pergi tutup pintunya,
Aku akan jaga dia. Okay.
Walter, buka pintunya!
Aku tidak bisa. Pintunya macet!
tidak apa-apa. Aku Homeland Security.
semuanya akan baik-baik saja.
Sly, panggil LAPD.
biarkan mereka tahu ada pria--
Kaukasia, tinggi 5'11 kaki,
mengenakan jaket army, baru saja kabur di jalur 12.
Merek harus mendapatkannya.
Walter, kita punya anak untuk ditemukan.
Aku menginginkan dia untuk punya lebih kebebasan.
Aku-aku kira dia siap untuk pergi ke karyawisata ini.
ini salahku.
oh, tidak, aku-aku menyalahkan diriku sendiri, juga,
saat hal-hal jadi salah dengan Ralph.
Kita baru saja jadi ibu tunggal
melakukan yang terbaik untuk membesarkan anak spesial.
Dia baru saja berguna.
saat kamu punya anak, kamu hanya cemas dan stres sepanjang waktu.
Yeah.
kapan akhirnya? tidak pernah.
Aku bisa 100 tahun, Ralph mungkin 78.
Dia masih tetap jadi anakku. Aku tetap masih cemas padanya.
Aku tidak mendapatkannya. Dia tidak ada di kereta.
Dia mungkin lari di antara pintu sisi barat
dan segera memutuskan meninggalkan mobil
melewati pintu sisi timur.
Kami menganggap dia tinggal di kereta.
ini salah hitung sederhana, dan kita tidak harus
membuat kesalahan bodoh seperti ini.
Kita bisa mengalahkan diri sendiri
atau kita bisa cari tahu dimana Daniel.
sebab jika S6 bisa
melacak dia ke stasiun ini, berarti mereka melacaknya
sekarang. Apa kamu bicara sendiri?
diam dan terasing.
sekarang, Jill bilang Daniel mencari tempat
yang tenang dan terasing.
banyak orang dalam kereta.
itulah mengapa dia segera pergi.
Dia mencari sebuah tempat yang tenang, lebih menenangkan.
teman-teman, aku... aku dapat mengusahakan mencapai ruang kepala Daniel,
mencari tahu dimana dia pergi dari sini.
Hey.
Kita mungkin punya sesuatu disini. tidak banyak membantu,
tapi nomor serial di pistol S6
sudah dilebur. Kukira itu kelihatan aneh,
jadi aku kirim foto ke Happy.
Happy, katakan pada mereka apa yang kamu bilang padaku.
dari pola yang ditinggalkan bahan kimia,
sepertinya mereka menggunakan campuran nitric dan asam hydrochloric
disebut vodka raja.
ditemukan sejak abad 14.
Kita mencari pria jahat tua?
tidak, kita mencari ahli kimia, dan FBI punya daftar pendek
ahli kimia yang diserahkan di seluruh dunia.
Kami akan mengikuti ini. Happy, kamu tahu banyak tentang barang ini,
jadi aku datang menjemputmu.
Oh, para jenius!
cukup tenang dan terasing buat kalian?
Oh.
Yeah, Daniel bisa saja
tergelincir dari kereta dan masuk ke lubang.
apa yang ada di bawah sana?
Kita akan segera tahu.
Aku baru saja menerima ini tidak sehat.
Okay, terowongan khusus.
kabel listrik, pipa saluran air.
sungguh tidak nyaman. Bagaimana kita tahu dia bahkan turun kesini?
A-hem.
ketemu headphonenya.
Mereka menemukan headphonenya. ini
satu-satunya pelindungnya mengatasi sensor berlebihan.
tanpa mereka, dia tidak bisa apa-apa.
tidak, dia punya kita. Dan dia beruntung kesini.
sinyal tabletnya
tidak bisa dilacak selama dia di bawah tanah.
jadi S6 tidak tahu dimana dia.
hingga satu terowongan yang dia ikuti menuntunnya keluar,
dan lalu mereka segera menyusulnya.
jadi kita lebih baik mendahului. pilih terowonganmu.
tidak, tidak tidak tidak. Tidak, tiga orang mencari dengan buta arah
tidak efisien. mari berpikir dulu.
Kamu benar.
Daniel memilih jalan sempitnya
berdasar input yang dia terima di titik ini,
lalu mengikuti terowongan yang sedikit tidak nyaman.
yeah, mereka semua kelihatan jorok dan mengerikan.
pertanyaannya adalah
apa tanggapan Daniel tentang terowongan ini?
Teman-teman, keluarkan ponselmu. Paige,
Kita akan mengirimkanmu rekaman audio
dari salah satu terowongan.
lalu aku akan membimbingmu memisahkan suara
dari software audioku
dan lalu Jill akan bilang pada kami jalan mana yang Daniel pilih.
ke kegelapan.
Uh, tunggu.
mungkin kita kerjakan masing-masing terowongannya bersama.
tiga rekaman dalam audio yang sama
bisa lebih akurat... tak ada waktu menjadi penakut.
Aku tak tahu mengapa beruang memakai terowongan ini sebagai tempat istirahat,
tapi aku merasa begitu saat aku melangkah masuk.
okay, aku mengupload audionya.
Disini punya Sylvester.
... tapi aku merasa begitu saat aku melangkah masuk.
okay, mainkan lagi tanpa Sly.
ini artinya mengambil gelombang suara merah.
... tapi itu...
suara-suara,
penumpang. itu harusnya menunjukkan ke perhimpunan stasiun.
Dia tidak akan pergi ke arah orang-orang.
Okay, lalu
hubungi terowongan Toby.
Baiklah, fakta lucu tentang terowongan.
Terowongan Cinta, album Bruce Springsteen 1987, visi terowongan
- sebuah penglihatan cacat, Chunnel... - Kamu mengomel.
Siapa yang takut sekarang?
okay, aku memisahkan suara Toby.
Aku dengar suara mendesing.
Air.
Daniel mungkin mengikuti air.
Terowongan Toby. Ayo pergi.
Dia tidak bisa berenang.
atau mengira betapa bahayanya air.
- jika dia berakhir di tempat yang salah... - bahkan jika dia benar,
Dia tidak akan segera pergi.
tapi dia mungkin pergi pada akhirnya
Ralph?
Aku akan mengerjakan U-Dogs.
Dia berusaha membantu, dia hanya...
Berbeda?
Aku tahu.
dan syukurlah untuk itu.
Dia sebuah berkah untuk Daniel.
Dia hanya anak sekolah
yang membuat karya dengan anakku.
yang tidak takut padanya.
dan Daniel cerita padaku semua tentang Ralph.
Kamu punya anak yang mengagumkan yang tidak menilai orang-orang
siapa yang berbeda.
oh, baik, dia-dia menghabiskan waktu yang hebat
dengan orang yang berbeda.
orang-orang yang mungkin punya tantangan mereka
tapi, di hati mereka,
Jiwa mereka sungguh berani.
jangan bergerak, bajingan.
bergerak satu inci dan kamu berlubang.
Kamu Calvin Hollowell? Calvin Ahli Kimia?
tidak, dia Calvin Tukang Sol Sepatu.
Pria yang memegang gelas kimia.
Diam.
itu karyamu?
Senjata bukan bidangku.
Bohong pada kami lagi, dan aku akan cari tahu ilmu kimia yang kamu gunakan
untuk melarutkan nomor serial pistol itu,
memasaknya dan menaruh tanganmu di dalamnya.
hanya menguapkan sampah ini.
Orang-orang yang mempekerjakanmu untuk melakukan tugas senjata, dimana mereka?
tak tahu, mereka yang mencariku.
Mereka berkata padamu mengapa mereka mencari senjata yang dibersihkan?
Mereka tidak bicara banyak.
dan apa kerja lainnya yang kamu lakukan pada mereka?
melarutkan rifle dalam laras pada sniper rifle.
jadi itu sungguh kebosanan yang menenangkan?
mengapa? itu menghancurkan keakuratan. Seperti aku peduli saja.
Mereka membayar, aku lakukan. Ambil ponselmu.
Aku ingin nomor yang mereka gunakan hubungi kamu terakhir kali.
dan kami mengawasimu.
Apa? Tempat ini penuh racun.
AIrnya, kamu dengar itu?
itu bukan air terbuka, syukurlah.
ini pipa tertutup
sampai ke gedung ini.
"Bir putih Gandum Montague
dan Pembuatan Bir Stout."
baik, ini mungkin mereka yang memasak bir.
benar, ayo periksa.
Daniel? Daniel?
Um, Teman-teman?
Oh, boy.
apa maksudmu dia berjalan di tepi lumbung gandum terbuka?
Oh, Tuhanku,
Dia menemukan permainan vestibular.
Dia suka menyeimbangkan hal-hal.
Dia akan lari di sekitar tepi kolam
tanpa takut jatuh karena
saat dia mencoba menjaga keseimbangan pikirannya itu menenangkan.
benar, ini bagus. jika dia jatuh, dia tidak akan tenggelam.
tidak, sebenarnya sangat buruk. kematian silo sangat umum terjadi.
Kamu jatuh ke dalam, gandum bergeser dan kamu terhisap ke dalam.
Berat paru-parumu mendorong udara keluar
lebih cepat dari air. ini esensi tenggelam yang kering.
itu terjadi dengan cepat.
Tentara bayaran datang.
oh, ini kabar yang sangat buruk. Okay, okay.
Menjauhlah darinya.
tidak apa-apa, Daniel. Kamu akan baik saja.
Nak, berikan saja tabletnya dan aku akan melepaskanmu.
Dia akan jatuh.
Daniel, berikan apa yang dia mau.
tidak apa-apa.
Ayolah, kamu bisa berikan padaku.
Berikan tasnya.
itu dia. itu dia.
Daniel!
Aku akan kesana. aku akan kesana.
Walt, kamu lompat tanpa rencana,
beratmu akan menarik kalian ke bawah.
Daniel, cepat, tarik napas dalam-dalam.
Kami akan mengeluarkanmu.
anak sehat 2 tahun dengan paru-paru lengkap.
Dia punya 80 detik.
Paige, hitung mundur.
Kita perlu membuat sistem katrol.
Aku akan kesana, kalian tarik keluar.
dengan berat gandum yang mendorongmu turun,
jika kami tidak menangkapmu,
Kami memotong sumsum tulang belakang anda.
lalu kerjakanlah dengan tepat.
okay, kita bisa gunakan tali dari papan,
d-dan tong untuk penyeimbang. ayo!
66 detik.
perbanyak tekanan di bahu dan glutealmu,
dua dari kumpulan terbesar otot dalam tubuh.
Okay.
Kamu perlu memegang anak dari belakang, di bawah bahumu
untuk mendistribusikan beratnya. 31 detik.
cepat!
masuklah kesana.
dalam 28 detik kita menarikmu,
dan kamu lebih baik memegang Daniel saat kami lakukan.
Okay.
Dia lebih ringan dari kamu,
Dia tidak akan di bawah, rasakan di sekitar
dengan lututmu, itu mungkin dimana dia berhenti tenggelam.
Dimengerti.
Okay, napas yang dalam, teman.
Mereka tidak akan mendapatkannya.
Tak ada waktu lagi.
Masih ada. 19 detik.
cuma itu yang Walter butuhkan.
Kami jatuhkan katrolnya,
bisa jadi kita melukai Walter
dan tidak mengeluarkan Daniel.
itulah mengapa kamu akan mendorong katrolnya.
10 detik.
Aku tidak melihat pergerakan.
Perasaanku tidak enak.
mungkin mereka kehabisan udara. mungkin kita harus menariknya sekarang.
dan bagaimana jika dia belum memegang anaknya?
dua detik.
Persetan, jatuhkan katrolnya!
apa-apaan?
tekanan hisap dari gandum
lebih dari yang kita pikirkan.
Kita butuh penyeimbang lebih besar.
Mereka kehabisan udara, Sly,
berikan mereka penyeimbang sialan itu.
Oh, teman.
Kita berhasil! Mereka keluar!
Oh...
tidak apa-apa, Daniel. tidak apa-apa.
Dia ketakutan tapi tidak terluka.
mungkin ini akan membantu.
Kupikir ini untukmu, Daniel.
Terima kasih.
Sama-sama.
LAPD tidak dapat apapun, Homeland juga.
Kita dapat tentara bayarannya di kota ini
dan kita tidak tahu dimana mereka akan muncul.
semua yang kita tahu mereka punya tablet yang membuat mereka rela
membunuh, dan sniper dengan laras yang rapi.
yang mana sudah aku pikirkan.
ijinkan aku munculkan teori gila.
Kamu tidak akan membuat jenis senjata kecuali kamu tahu
Kamu bisa dapat bantuan untuk pelurunya.
bagaimana? Mereka merampok lab DARPA?
Seseorang memberitahuku
Aku tidak suka peluru pintar
sejak mereka menjelaskan padaku.
Asumsi yang bagus.
GPS mereka, pengarah laser, masih diuji dan ilegal.
sekali mereka mengunci pada poin khusus,
Mereka akan mencapai poinnya.
bahkan jika mereka berada di belakang gedung,
objeknya bergerak, apapun.
Mereka punya sistem pengarah sendiri,
jadi mereka tidak butuh rifling pada senjata yang mereka tembak.
itu bisa jadi mengapa mereka butuh tabletnya.
Tabletnya bisa menargetkan software
untuk peluru pintar.
Perhatikan ini.
Oh, terima kasih.
Dia membuka aplikasi petanya.
Dia menaruh pin di gedung pusat kota Jenderman. Mengapa?
Aku membuka tablet mereka.
trik Ralph.
Aku tunjukkan padanya apa yang kamu ajarkan padaku.
tablet "mereka", maksudnya S6?
Filenya punya tanggal. Hari ini.
Dia membuka file di tablet mereka dengan tanggal hari ini.
itulah dimana dia menemukan gedungnya.
jika mereka menggunakan senjata modifikasi dan peluru pintar,
Kita bicara tentang sebuah pembunuhan,
dan gedung ini dimana itu akan terjadi.
setelah jam 5.00; saat gedungnya tertutup.
Aku akan membukanya!
entah dimana di sekitar daerah ini
ini lokasi spesifik
yang hanya bisa dilihat
dari gedung ini
lewat jendela dan kaca yang tidak buram.
tapi bahkan tanpa arah menembak,
pelurunya masih bisa tepat di target lokasi.
pelurunya akan pergi menurut perintah arahnya.
masalahnya,
disana ada sejuta jendela dan lokal yang berbeda
yang bisa dilihat dari gedung itu
dan itu mengapa kamu harus masuk
yeah, aku akan secepat mungkin.
Hey, teman-teman.
ingat rapat Diaz yang kita hindari sepanjang hari?
- dimana itu? - Gedung One Wilton.
tiga blok dari kalian.
Aku dapat siaran langsung yang muncul sekarang.
ini tentang akhir.
berarti kandidat akan meninggalkan iring-iringan mobil segera.
waktu yang tepat mengeluarkannya.
jika dia, bahkan, jadi target.
One Wilto di sebelah timur gedung ini
dengan menara Hidoko di antaranya.
Hidoko punya atrium kaca yang jelas dan bisa membiarkan penembak
menargetkan iring-iringan mobil Diaz,
menarik pelatuk, kabur
tanpa ada yang tahu dimana arah datangnya tembakan!
Aku ikut!
Paige, kamu hubungi Homeland.
bilang kalau mereka harus mencapai tim keamanan Diaz.
Mereka tidak bisa meninggalkan gedung.
Aku akan mendapatkan bajingan ini.
Aku datang denganmu. Tidak. Kamu harus tinggal.
Kamu sudah bertingkah aneh seharian ini.
Kupikir itu pembicaraan yang menyenangkan.
Pak, aku perlu kamu menunggu disini.
Aku baru saja terima pesan, ada yang akan mencelakakan hidup anda.
Kamu tarik pelatuknya, akupun begitu.
teman-teman, aku dapat dia terjebak
di sisi timur lantai sepuluh.
sisi timur lantai sepuluh?
dari pandangan itu,
Dia tidak akan mendapat pandangan yang jelas untuk iring-iringannya.
ini tidak mungkin.
Oh, tidak.
Diaz bukan targetnya.
ini lebih buruk dari itu.
Dia tidak punya pandangan ke iring-iringannya, dia akan menembak
cadangan generator propana gedung.
ini akan menghilangkan bagian bawah gedung,
dan semua orang di dalamnya.
ada ratusan orang di rapat itu.
Kutahu aku bilang jaga dia di dalam, tapi kamu perlu
mengeluarkan semua orang di gedung itu.
Aku tahu itu bertentangan, tapi kamu perlu mendengarkan aku.
jauhkan tanganmu dari senjata.
Aku lihat jarimu bergerak, aku menembak.
Aku di targetnya.
Aku mengawasi gedung.
Diaz masih di zona ledakan.
Tembaklah.
Jangan lakukan itu.
Dia menembak; Dia menembak peluru pintar!
ada tembakan! semuanya tiarap!
Blokir pelurunya.
Kami punya Diaz jadi terima kasih.
pria yang aku tembak
rela berkorban demi teman S6
dan orang-orang yang mempekerjakannya,
penuntut akan menghukumnya seumur hidup.
itu kerja bagus.
bagus juga untukmu.
Kerja bagus untuk kita semua.
Scorpion menyelamatkan seorang anak, menghentikan pembunuhan--
hari yang sibuk.
hey, kerja bagus hari ini, nak.
Um, yeah. Okay, makasih.
ada apa dengan gadismu hari ini?
Happy? Apa maksudmu?
Dia aneh... kurang semangat.
tidak seperti biasanya.
ada yang berbeda.
siapa yang tahu?
dengar, aku fokus pada puzzleku,
jadi kecuali kamu bilang padaku siapa Kaisar ke 50 Roma,
tolong tangani urusanmu sendiri.
Tunggu. namanya Numerian.
Oh, boy. Aku sangat pintar.
Terima kasih banyak dan semoga beruntung dalam pemilihan.
baik, ini... calon yang sangat berterima kasih.
Lihat ini.
lebih banyak bersyukur.
anggota tim sekalian,
usaha kalian membantu Scorpion
akan dinilai dan dihargai.
ini semua dalam perhatian terbaik kami atas kerja bagus kalian.
Dengan senang hati, Walter.
Sama-sama.
jadi terharu.
itu sebuah kemajuan.
Oh, ini Jill.
Hai.
uh, teman-teman, Daniel mau video chat.
Okay, itu mereka.
OKay, sayang. Teruskan.
Hello. Aku ingin berterima kasih karena membantuku hari ini.
untuk menyelamatkan hidupku,
dan khususnya memahami
bahwa meskipun mungkin tidak terlihat seperti itu,
ada seseorang dan pikiran di dalam diriku.
Aku selalu merasa seperti pribadi yang lain,
tapi kalian mengajariku kapan pribadi itu bekerja sama,
tak ada yang tak mungkin.
Terima kasih Team Scorpion.
Terima kasih, Daniel. Sampai jumpa.
sebenarnya, naskahku tidak memadai.
bisa jadi lebih banyak evaluasi
kalian tim yang hebat...
dan saat kita bekerja sama, tak ada yang tak mungkin.
jalan dukungan, Walt.
Airnya masih ada, tambah 50.
nomor Roman untuk 50 adalah "L", jadi...
Water tambah L...
itu kamu?
Toby, tolong.
Walter dan Happy tidak menikah--
Tidak mungkin.
Kamu menikahi Happy.
Kamu bajingan.
Okay, okay, okay, okay.
Aku akan membunuhmu.
Singkirkan dia, singkirkan dia.
itu semata-mata untuk kartu hijauku.
tak ada yang romantis tentang itu.
Kamu dulu seharusnya bilang padaku. Aku sudah menderita.
Reaksimu adalah alasan kenapa aku tetap diam.
Aku tidak menyangka.
sekali Cabe melepaskanku, Aku akan datang padamu seperti cerpelai.
Berhenti! ini enam tahun yang lalu.
Visanya datang.
Dia harus punya teman.
jika aku ceraikan dia sekarang,
sebelum dia dapat kewarganegaraan, dia akan dideportasi.
Walter pergi, Scorpion bubar.
jadi kamu hanya menunggu dua tahun lagi
sampai aku dapat kewarganegaraanku,
dan lalu kamu bisa menikah. Dua tahun?
- Yeah. tentang itu, Walter... - Uh-huh.
Aku tidak ingin menendangmu keluar negara ini,
Aku tak ingin mengacaukan tim,
tapi aku baiknya butuh perceraian itu sekarang.
T-t-t-tunggu... mengapa semuanya begitu tiba-tiba?
K-k-kita-kita sudah menunggu bertahun-tahun.
sebab dia jatuh cinta, bodoh.
Oh, teman.
itu bukanlah alasan.
tapi kupikir aku tahu mengapa dia bertingkah sangat aneh pada Ahli Kimia.
Aku ingin menikah dengan Toby,
Walter...
... karena aku hamil.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Diterjemahkan oleh Unickunru *_*