dan, Happy Quinn, apa kamu mengambil pria ini
untuk mengasihi dan menjaga, baik suka maupun duka,
saat kaya atau miskin,
dalam sakit dan sehat, sepanjang hidup kalian?
Tentu.
dengan kewenangan yang diberikan padaku,
Aku menyatakan kalian sebagai suami dan istri.
okay, selanjutnya.
Kamu mungkin mau mencium pengantinnya.
oh, benar.
Ya.
jadi kamu menciumnya!
kita tidak menikmati itu. benar sekali.
itu kasar.
Ayolah.
Aku tidak ingin mendengarnya lagi.
Aku hanya ingin fokus dalam meyakinkan INS
bahwa pernikahan kalian bukan penipuan.
sebab segera saat kamu mendapat kewarga negaraanmu,
lebih cepat juga kamu bercerai, lebih cepat kita bisa menikah,
dan memberi rumah yang layak untuk si manis jenius di oven bayi Happy.
ini akan jadi okay.
Huh? Huh? album bulan madu kita.
di... Tahiti!
Kami gunakan Photoshop.
INS tidak tahu saat enam tahun yang lalu saat kami pertama kali diperiksa,
jadi kita bisa mengelabui mereka lagi.
disana tak ada kesenangan.
tak ada emosi.
siapa yang mengerjakan kasus INS-mu Mr. Magoo?
Mr. Haverbrook. Dia berumur 82.
Kami satu dari kasus terakhirnya sebelum dia pensiun.
Dia punya katarak.
bicaralah pada karir asuransiku; semuanya telah tertutupi.
baik, kamu temukan kekacauan, sekarang kamu atasi itu.
Proctologist? (berhubungan dengan anus)
Tukang ledeng 24 jam.
Pipa di dapurku meledakkan air dimana-mana
dan sekarang mereka menemukan pecahan di saluran langsung ke rumahku.
apa itu sebabnya kamu disini di Jumat malam?
bukan! Sly menyebutkan kamu mengambil pekerjaan pribadi
di Los Angeles Museum of Science and History.
disana ada beberapa pameran perjalanan yang aku ingin lihat
Burung Pemangsa dan Paviliun Persenjataan.
bagaimana kamu akan melakukan pekerjaan itu saat malam
jauh dari keramaian dan turis?
peralatan pencitraan yang kita gunakan mengharuskan kita
mematikan sensor keamanan dalam fasilitas,
atau itu akan mengganggu bacaan kita.
jika kita lakukan di siang hari dan
seseorang tahu bahwa keamanannya mati, maka--
seseorang akan pergi dengan artifak yang berharga. Mengerti.
terlalu banyak pizza?
tidak. Happy ngidam dan aku merasakan sakitnya.
Sungguh?
Kamu ingin perutmu sakit? Aku bisa membuatnya sakit sungguhan.
Hey. Mengapa bermusuhan?
Aku bersimpati dengan kesakitanmu,
yang bisa jadi diperbaiki jika kamu hanya akan
konsumsi lebih banyak makanan zat besi dan protein.
Mikro manajemenmu.
sebab Aku makro-khawatir!
Kamu membawa produk cinta kita!
tidak menyebutkan beberapa pembuatan-whoopee yang kuat, huh?
Dia berusaha membuatku makan steak dan telur
dari Kevelsky pagi ini.
Aku tidak bisa makan steak saat pagi.
itu bahan bakar untuk menumbuhkan benih yang aku tanam di lahanmu.
Aku selesai. Ikuti aku, dan aku akan menendangmu
di tempat yang akan mengakhiri penanaman benihmu selamanya.
Kamu lihat betapa kasarnya dia?
Dia tidak cuma lebih suka menikah sebelum bayinya lahir,
Dia perlu kebutuhan psikologi sungguhan
untuk menikah sebelum bayinya lahir.
Aku tahu apa yang dia inginkan.
bukan apa maunya. Apa kebutuhannya.
Dia tumbuh di selusin panti dan rumah asuh.
Anak kami akan lahir ke fungsi yang sangat lengkap
dengan keluarga yang sah berikut keamanannya.
Pikiran yang tidak terjadi menyebabkan dia
sangat stres, dan sangat menekan bayinya.
jadi kamu perlu mendapatkan kewarganegaraanmu segera
dan menceraikan Ibu dari anakku,
jadi aku bisa menikahinya sebelum janinnya jadi manusia.
mungkin aku bisa mempercepat hal-hal.
Mempercepat apa? bagaimana?
Aku minta INS untuk mempercepat aplikasi kewarga negaraan Walt.
Aku tidak bisa menarik apapun sendiri,
sebab pernikahannya palsu.
jika aku ketahuan bertanya untuk pertolongan, karirku bisa dimasak.
tapi? tapi jika aku menjelaskan kalau Walt
adalah kontraktor pemerintah yang bekerja dalam kewenangan tinggi
kasus internasional, aku bisa mendebatkan itu
Dia bisa masuk dan keluar dari negara lebih cepat
jika dia seorang warga negara membawa paspor US.
Mereka bisa memindahkan berkasnya ke urutan depan.
mengapa aku baru mendengar ini?
ini berisiko.
mempercepat review
berarti ekstra pengawasan.
ekstra pengawasan bisa membuka pernikahan palsu kita
dan aku dideportasi, jadi langkah terbaik hanya menunggunya keluar,
jadi aku bisa mendapat kewarga negaraanku melalui saluran yang normal.
jadi mempercepat hal-hal adalah sebuah opsi, tapi kamu tidak
menimbang itu sebab bisa berdampak negatif padamu.
bagaimana denganku?
atau Happy? atau Tobias Merriweather Curtis Jr.?
Merriweather? itu nama keluarga.
sekali lagi, kamu menguasai seni dalam
pikiran untuk dirimu sendiri.
Dia hanya kecewa.
hubungi INS. cobalah untuk mempercepat ini.
Okay. jika kamu bilang begitu.
Paige dihubungi. Ralph dibawa ke pengasuh,
Dia dan Sly menuju ke museum.
Mari taklukkan ini.
mungkin sebuah kasus dimana tidak ada yang akan menembaki kita
akan mengeluarkan pikiran setiap orang dengan hal-hal ini.
apa tepatnya yang kamu lakukan di museum, ngomong-ngomong?
seperti yang kamu bisa lihat,
kerusakan pada pilar berkembang pesat
sejak beberapa minggu lalu.
tingkat pertumbuhan 538%, tapi itu hanya sebuah estimasi
karena pengunjung di film keamanan memblokir pandanganku.
berharap seseorang memblokir pandangan darimu, Buaya Dundee.
ini pakaian ahli burung.
pameran Burung pemangsa adalah kelas dunia
dilatih elang bernama Reginald.
melatih burung adalah sesuatu yang sangat dibenci.
Kamu sungguh pikir makhluk megah ini ingin berdansa
untuk pria setiap saat Pied Piper meniup serulingnya?
Pied Piper mengontrol tikus.
Terserah. Kamu seperti pria dari Curious George.
Teman-teman,
mungkin kita bisa menyimpan pembicaraan memukau ini
nanti setelah tugasnya selesai? bisa kita lakukan itu?
Ya.
Aku-aku tidak yakin. Pakaiannya sungguh mengerikan.
Kamu bilang begitu, Ms. Stafford?
baik, um, kami punya empat arkeologi
memberikan ujian visual singkat ke potongan.
tapi tak ada yang menjelaskan sebab kerusakannya,
mereka juga tidak rela memberikan sampel
atau mengerjakan pilarnya, karena ini sangat rapuh.
khawatirlah tentang tuntutan hukum jika mereka membuatnya lebih buruk.
Pengacara sungguhan.
Benar sekali. Scorpion satu-satunya grup
yang akan bekerja tanpa asuransi.
Aku sudah berusaha membuat mereka mengijinkanku membeli asuransi
selama dua tahun.
Manusia perlu jaminan asuransi.
Kami Scorpion. Kita tidak membuat kesalahan.
Aku tidak bisa menemukan teropongku.
Ah.
Ms. Stafford, kami bisa memecahkan masalahmu.
Tomografi digital dri pilar akan tepat menunjukkan dimana
interior yang tidak stabil berada.
Aku akan menghitung kapasitas bantalan bebannya.
dan software yang kami buat akan mengijinkan insinyurku membangun kembali.
dan aku akan gunakan enam spesialis biokimia yang aku campur sendiri
untuk menentukan cetakan, bakteri,
atau polisakarida yang menimbulkan masalah.
ribuan tahun yang lalu,
jamur digunakan untuk menempeli beton, dan sporanya
bisa diaktifkan kembali dari polusi LA,
garam udara Pasifik, atau sesuatu yang berbeda.
Kita akan mengenali isu dan menghentikannya terjadi lagi.
Ya, kami sudah tak sabar untukmu memulainya.
baik, mari pecahkan masalahnya.
Happy-ku butuh tidur.
sebelum kamu lakukan, beberapa hal
seperti yang kalian tahu, sistem alarmnya mati
jadi kalian bisa gunakan mesin-mesinmu.
Kalian akan terkunci di dalam hingga pagi.
Gerbang keamanan interior terhubung di tiap pintu keluar.
tapi dalam kasus darurat,
dua penjaga punyi kunci untuk mengijinkan kalian keluar.
Akhirnya,
Museum ini penuh kepingan yang tidak tergantikan.
seperti Hebe, anak Hera dan Zeus.
ini saja bernilai di atas 10 juta dolar.
Tolong hati-hati.
segalanya akan dilakukan pelan-pelan.
Hebat. Penguncian dalam 15 menit.
jadi jika ada lebih banyak peralatan di mobilmu, ambil sekarang.
jika tidak, sampai ketemu 12 jam lagi.
Semoga berhasil...
dan terima kasih.
Sampai jumpa, penipu.
AKu harus memeriksa beberapa senjata.
Sialan!
Aku hanya dapat lima dari enam bahan kimia.
Aku lupa mencampur yang terakhir.
apa maksudmu, kamu lupa?
Aku membungkus botol dari obat gangguan pencernaan ini
sebab aku akan gunakan subsalisilat ini
untuk sebuah tendangan kecil obatku.
Kulihat aku punya enam botol di tas, pikiranku tercatat
Aku punya yang aku perlukan saat aku sungguh tidak melakukannya.
Aku sudah sedikit terganggu. Salahku.
Aku akan membawamu kembali ke garasi
jadi kamu bisa mencampur apa yang kamu perlukan.
Makasih.
dalam kasus ini kamu bisa masuk angin...
pelajari ini sebuah inkubator kehangat...
Toby, dia baik saja. Ayolah, kamu menahan semua orang.
Oh, aku sangat menyesal.
apa sesuatu yang aku lakukan mencampuri hidupmu?
wah, aku tertarik dengan perasaan itu.
ini baik saja. Okay? Pergi.
Aku mencintaimu.
Pergi.
baik, sejak kita tidak bisa melakukan apapun hingga Toby kembali
dan kalian menyetel scan DT, aku...
Aku bisa pergi melihat Elang.
Luar biasa.
struktur timahnya keras.
Oh, yeah, ngomong-ngomong,
Aku akan tangani scanner, dan kamu tunggu di aula.
Maaf?
Radiasi dan kehamilan...
tidak masalah untuk DT scan tingkat rendah,
saat kuambil tindakan pencegahan.
Aku sudah punya satu pria dalam hidupku yang memberi tahu apa yang akan dilakukan.
Aku tidak butuh yang lain.
Dimengerti.
Siapa anak tampan itu?
Reginald!
Oh!
Falco tinnunculus.
Bulu Chestnut, mata gelap, paruh kuning:
hanya menunggu untuk menangkap tikus kecil.
tapi kamu tidak bisa menangkapku, tidak, sebab...
kamu dalam penjara kecilmu.
Aku hanya becanda... Reggie.
ada yang salah, teman?
itu tangis penderitaan.
Kamu dengar sesuatu?
jangan khawatir, teman, tetap duduk,
dan aku akan mendapatkanmu pertolongan.
Manisnya.
maafkan aku, bapak-bapak. Reginald bertingkah sangat gelisah.
Aku hanya ingin tahu jika mungkin semalam
pelayanan dokter hewan...
tanda suntikan?
Cabe, apa kamu dengar? Cabe, kamu dengar aku?
Cabe?
Rekaman keamanan. Telepon?
seseorang mungkin menggunakan transmisi untuk memblokir komunikasi kita.
Kita harus keluar dari sini.
Okay, uh...
Maaf, teman. hanya mencari kunci.
hanya mencari kuncinya. Okay...
Oh... Okay, tidak ada kunci.
ini buruk.
Sly?
Cabe?
Cabe, kita punya masalah.
Yeah, Aku sepertinya tahu.
apa yang sebenarnya tengah terjadi?
Para penjaga dibius hingga tidak sadar,
dan sekarang kamu menyegel orang?
Oh, tidak, orang ini tidak punya senjata.
Kamu jangan mengacau di tempat seperti ini dengan senjata dan sendirian.
berarti dia punya teman disini yang siap di posisinya.
Kita harus beritahu Walter dan Happy kalau kita dalam masalah.
Kurasa mereka sudah tahu kita dalam masalah.
♪ Scorpion 3x05 ♪ Plight at the Museum Original Air Date on October 24,
== sync, corrected by elderman == @elder_man diterjemahkan oleh Unickunru *_*
Hey, hey, hey, hey, tenanglah.
Diam
Aku tidak ingin dengar kamu
Kami tidak tahu apa yang kamu inginkan...
... tapi kami bukan ancaman untukmu.
Kami tahu.
jadi tak ada masalah...
...dan kalian tidak akan terluka.
paham?
Mereka terikat dengan baik. Jangan ganggu.
Aku tidak mencoba membukanya. orang-orang itu punya
kotoran di baju mereka dan itu membuatku sungguh gatal.
Yeah, baik, kita dapat masalah lebih besar daripada kulit tergores.
Mereka memancing kita kesini.
Apa maksudmu? Mereka bahkan tidak tahu kita siapa.
tidak, tapi mereka tahu orang seperti kita akan datang.
itu tidak hanya bisa jadi kebetulan bahwa para penjahat itu
memilih menyusup museum di malam yang sama
bahwa Kita harus mematikan sistem keamanan.
Mereka membahayakan pilarnya.
kemungkinan dengan korosi. (karat)
ingat Sly bilang, turis
memblokir pandangannya dari pilar.
Aku bertaruh itu pasti penjahatnya.
dengan membelakangi dan dengan cepat menyemprot kamera
beberapa zat pad pilar selama seminggu...
mengenali para ahli akan disebut dengan peralatan pencitraan
untuk memeriksa kerusakan.
dan sistem keamanan seharusnya dimatikan.
semua ini sudah diatur.
Kita hanya mewujudkannya dengan ditipu untuk mengambil tugas ini.
apa yang kamu pikir mereka akan curi?
tak tahu.
yang aku tahu para preman itu
mengira cuma kita yang ada disini,
jadi mudah-mudahan Sly dan Cabe tahu yang terjadi
dan mencari tahu cara kita keluar dari sini.
A-aku kira kamu tidak pernah menyisakan siapapun.
jika kita coba melepaskan mereka, kita akan ketahuan
dan aku tidak punya senjata.
Kita butuh bantuan.
kini kita tahu apa yang mereka inginkan.
Mereka mencuri permata.
Kita perlu mendapat kewenangan.
itu gerbang yang kokoh.
Oh, apa kamu becanda?
Kamu tidak bisa mengangkatnya.
tak ada cara kita bisa menghubungi bantuan.
tenanglah.
Orang-orang ini fokus pada apa yang mereka curi.
Mereka kira mereka cuma menangkap dua orang disini.
jadi kita punya keuntungan taktis.
bagaimana dengan pria yang kamu gembok?
Mereka tidak akan mendengarnya dalam waktu yang lama,
Mereka akan mencarinya, dan dia akan mengatakan tentang kita.
makanya kita harus cari cara memberitahu
Toby dan Paige secepat mungkin.
Kamu jenius. muncul dengan sesuatu.
ada satu cara.
tapi itu konvensional.
Kamu mengirim burung?
bukan seekor burung.
seekor Elang.
hanya mencampur agen-agen biologis ini.
- harusnya tidak lama. - okay, tapi kamu lebih baik cepat-cepat.
Kamu tahu bagaimana Walt saat efisiensinya diusik.
Kamu tidak perlu bilang.
Hey, ngomong-ngomong soal Wally-boy, itu pasti gila
Dia sudah menikah selama ini, menurutmu?
Aku tak tahu. Itu bukan seperti pernikahan sungguhan.
cukup nyata untuk mengacaukan hidupku.
Kamu tidak marah? Maksudku,
Dia menyentuhmu saat dia beristri.
itukan sejenis kekacauan.
tidak, sebab sentuhan apapun yang kami lakukan sebuah kesalahan
untuk memulainya bersama. lagipula, aku...
dengan Tim sekarang, jadi tak usah diperdebatkan.
Teman. Ow. Apa-- kamu okay?
Yeah, hanya, putingku nyeri.
Aku mengalami simpati laktasi.
aku tak ingin tahu.
itu ketika pasangan dari ibu hamil
atau wanita yang baru melahirkan juga dapat laktasi.
itu gila. Kamu gila.
Pria 38 tahun merawat anak perempuannya
saat istrinya meninggal setelah melahirkan.
juga, kelelawar buah jantan Indonesia.
dan dalam 1896 ringkasnya
Anomali dan rasa ingin tahu tentang pengobat...
Toby, lihat aku.
Kamu orang medis, dan dalam medis
hal yang langka jarang terjadi, benar?
jadi...
apa kamu sungguh mengira kamu sedang laktasi
dan-dan ngidam?
Tidk. jadi kenapa kamu punya gejalanya?
karena aku takut setengah mati. bukan karena aku akan jadi ayah,
tapi Happy yang akan jadi ibu.
Pengasuhan, kebaikan dan kesabaran
bukan keunggulan Ms. Happy Quinn.
Aku mungkin punya untuk mama bear untuk pemula ini.
ini bukan seperti yang aku tahu caranya.
mungkin aku harus mencukur bulu dadaku kalau susunya datang.
tarik nafas dalam, dengar.
Aku membesarkan Ralph sendirian dan juga kalian berdua,
jadi buatlah ini lebih mudah.
Happy suka dengan kebiasaannya, begitu juga kamu-- jadi apa?
Orang tua tidak ada yang sempurna,
Mereka hanya harus selalu ada untuk anaknya, dan mencintai.
jadi, kalian harus mencintai bayi itu?
dengan segenap hati kami. Aku siap.
jadi kamu akan jadi sangat bagus.
Okay, teman?
Okay, aku harus menghubungi Tim di Denver
dan tahu bagaimana perkembangan Konferensi Homeland.
Hey.
jika kami setengah orang tua dengan kamu, anak kami akan beruntung.
Terima kasih atas nasihat kecilnya.
tidak masalah.
sekarang kocok kakinya dan selesaikan bahan kimia itu.
Kita harus kembali. Oh, jika disana ada masalah lain,
Kita harusnya dengar dari mereka.
Pencuri. Senjata. Aku yakin mereka akan dapat intinya.
bagaimana mereka akan dapat pesannya?
baik, kamu taruh ini di gelang kaki Reginald
dan kemudian dia akan terbang ke teman kita.
bagaimana aku bisa berurusan dengan
binatang berkuku tajam? karena,
selagi aku mencintai burung, Aku juga takut dengan mereka.
Bagaimana dia akan tahu dimana dia akan pergi?
Reginald dilatih untuk terbang pada gelang kaki getar ini.
Dia hanya akan terbang saat ini bergetar,
jadi aku akan memprogram perkiraan jumlah waktu
agar dia sampai ke garasi. Tapi kita harus cepat,
karena mereka tidak akan lama lagi berada disana.
Dia hanya harus mendarat di luar dan menunggu Doc?
baik, sepanjang dia bisa menangkap aroma Toby.
Penelitian terbaru mengatakan pola migrasi burung
kebanyakan ditentukan oleh penciuman.
jadi kini kita hanya perlu sesuatu dengan bau Toby padanya.
itu ide yang bodoh.
Yeah, baik, jika aku bisa dapat asam khrom
Toby tadi sudah memakainya untuk membersihkan pilar, lalu
itu mungkin mampu memakan talinya.
bagaimana tepatnya kamu rencanakan menuang
bahan kaustik dengan kakimu?
satu masalah dalam satu waktu.
Kamu tahu apa?
itu tidak akan terjadi.
kita butuh rencana sungguhan.
baik, aku akan mengundangmu untuk menawarkan satu.
Aku bilang kita memanjati spanduk.
Kita harus diam-diam. Mereka di ruang permata di bawah aula.
tempatkan ini sebelum kamu memanjat.
apa kamu juga mengajariku?
Kita perlu ini untuk keluar dari sini. sekarang percaya padaku.
Baiklah. Baiklah.
Kamu duluan. Cepat.
Ya, begitu.
Ayo, ayo.
Shh, shh, shh.
Okay.
Tidak, tidak, tidak, tidak...
apa-apaan?
itu patung 10 juta dollar.
tidak lagi.
Kalian sungguh perlu dapat asuransi.
sekarang pergi.
jadi, aku tidak cemaskan yang lain.
bagaimana jika anak-anak kita bodoh?
itu hal buruk untuk dikatakan.
bukannya aku bilang bodoh. Aku sungguh seperti kamu.
itu tidak membuatnya lebih baik.
Maksudku bukan jenius.
Jenius itu turunan, itu tidak dijamin.
Kita bisa jadi normal.
Aku tidak terhubung baik dengan normal.
Happy juga.
baik, jika aku bisa merawat anak jenius, kamu bisa merawat anak normal.
Percayalah, membesarkan anak jenius tidak mudah.
Aku punya lima di antara mereka.
Apa?
Oh.
Kulihat apa yang kamu lakukan disana. itu sangat menyenangkan.
Oh! Kovelsky di depan. Berhenti disana.
tidak, kita harus kembali. Tidak, menepilah. Aku lapar.
Aku ingin steak dan telur.
Bohong. Kamu ingin itu untuk Happy.
tidakkah kamu ingat pembicaraan kita di garasi?
itu hebat. masih terendam.
Ayolah.
Aku terobsesi anakku. Kamu harus paham itu.
Baiklah. Sly akan kesal.
Dia tidak ingin tinggal sepanjang malam.
Oh, kumohon. Dia menikmati waktu berkualitas
dengan teman berbulunya.
Reginald.
apa yang membuat mereka
sangat lama?
maaf kami telat.
langsung ke poin yang kita lewatkan
jendela kita untuk Reggie untuk menangkap Toby dan Paige
kembali di garasi. dengan kalkulasiku,
Mereka sekarang di Fairfax and Third.
dan tak ada cara untuk Elang
menciumi aroma dalam mobil bergerak.
bagaimana jika mereka tidak di mobil?
Mereka tidak akan kembali kesini.
Fairfax and Third dekat Kovelsky's.
jika aku kenal Toby, dia akan berhenti
untuk membelikanku steak dan telur sialan itu.
Dia akan keluar dari mobil, di jalanan.
Aku bisa mengerjakan itu.
Aku terhubung dengan jaringan
ke gelang kaki yang Cabe
taruh di vertebrata terbang kita sebelumnya.
Aku hanya perlu menyesuaikan ulang
durasi getar untuk lokasi baru dan, blammo,
Dia menuju Kovelsky's. Kita hanya perlu menyiapkan burungnya.
Berikan sweatermu. Shh.
Okay, okay...
ciumi ini, Reggie.
bau ini dari pria yang harus kamu cari.
itu harusnya cukup untuknya mendapat baunya.
saatnya melepaskannya.
segera saat aku melakukan ini,
itu akan membuat perhatian pada kita.
jadi bersiaplah untuk lari.
pengaturan getaran sekarang.
terbang, Reggie, terbang!
Lari!
tetap disana!
Ayolah!
Aku tidak cepat!
Pied Piper mengendalikan tikus.
kenapa kamu berhenti?
terus bergerak. Aku punya ide.
Zat besi tinggi, protein tinggi. Steak dan telur menyehatkan bayi.
Aku makan kentang goreng dan es krim, dan Ralph baik saja.
ini pengecualian, ini bukan aturannya.
Okay, ini aturannya: masa bodoh dengan itu.
Okay, saat aku hamil, Ayah Ralph, Drew fantastis.
Kamu tahu kenapa? Dia tidak pintar.
Dia tidak mencoba memberitahuku apa yang aku butuhkan, dia hanya bertanya.
jadi saat aku pengen yang asin manis, dia berikan padaku.
Kamu jenius, jadi kamu suka memecahkan masalah.
tapi wanita hamil tidak ingin solusi.
Happy ingin pesuruh yang jadi pendengar yang baik.
jadi sekali dalam hidupmu, Toby, janganlah jadi pintar.
apa-apaan itu, teman? Apa?
tunggu, apa itu Elang dari Museum?
tak bisa bilang. Pandanganku sedikit kabur karena serangan jantung.
disana ada catatan.
Kamu berhutang $13.50 plus tip.
Oh, Tuhan.
"Pencuri di museum-- senjata-- kami terjebak-- tak ada komunikasi"?
"Penjaga dibius-- gerbang terkunci-- bawa bantuan."
Oh, Tuhanku. Kita harus hubungi Homeland.
tahanan Cabe sudah hilang.
tak ada cara dia menerobos keluar dari pasungan itu.
orangnya membebaskannya.
baik, kini mereka dalam kekuatan penuh.
bahkan Kita empat untuk empat.
tapi kita tidak bersenjata. banyak untuk nol.
apa kita bahkan aman disini?
Kita tidak aman dimanapun.
Mereka fokus dalam perampokan, tapi aku cukup yakin
Mereka punya satu atau dua orang yang mencari kita.
orang-orang yang kita tidak tahu.
Mereke Aldorrian, untuk apa saja yang bernilai.
Aku bisa bilang asal dialek mereka dari Spanyol.
Aldorrian?
Mereka sudah terlibat dalam perang perbatasan selama bertahun-tahun.
Mereka baru saja mengalahkannya.
Okay, konflik jangka panjang adalah sebuah lingkungan yang penuh kekuatan.
Mereka merampok permata pameran untuk dana memenangkan militernya.
mengapa begitu jauh?
ada banyak yang bisa dicuri di Amerika Selatan.
Yeah, dan mengapa mereka akan mencuri beberapa juta dari permata
saat tempat ini lebih punya banyak
barang yang bernilai?
karena ini bukan tentang uang--
ini tentang bom.
ada sebuah asteroid di pameran ini.
intinya memuat substansi langka yang ekstrim
dinamakan tantalum-181. itu yang membuat mereka disini.
Peralta.
Apa yang terjadi padamu?
Aku coba membuat mereka muncul. tapi mereka membuang tikus padaku
Aku tidak tahu dimana mereka sekarang.
Dengarkan aku, kalian semua!
semua materi ini adalah Tantalum.
Kita tidak bisa membuang waktu untuk ilmuwan yang lari ketakutan!
sekarang...
... kembali bekerja!
Bor!
bagaimana isi asteroid membuat bom?
Mereka tidak akan membuat bom. Mereka membuat lebih buruk.
apa Aldorria punya senjata nuklir?
laporan intelijen untuk mereka ada satu,
pasar gelap
Barang peninggalan Soviet.
Mereka akan menggaraminya.
datang lagi? penggaraman adalah proses
yang menaikkan radioaktif dari curahan nuklir
dengan membungkus senjata dengan selubung tantalum-181,
yang ditransmutasikan ke detonator tantalum-182.
dan biar kutebak, keduanya lebih buruk.
Sangat. Orang-orang ini akan melukai banyak orang
untuk waktu yang sangat lama.
dan kita tak boleh biarkan itu terjadi. Okay,
jadi mungkin kita hanya menemukan tempat untuk sembunyi
dan biarkan Toby dan Paige membawa polisi dan semacamnya.
sebab aku tidak ingin ditembaki lagi.
itu bukan satu pilihan.
sati, kita tidak tahu jika elangnya mendapatkan mereka.
dua, pencuri ini jelas menemukan cara untuk menyelinap
ke gedung, jadi saat mereka mendapatkan yang diperlukan,
Mereka akan mampu menyelinap keluar lagi.
tiga, aku menganggap ini malam sepi di museum,
jangan berkelahi dengan pencuri Asteroid Aldorrian.
satu-satunya cara menghentikan orang-orang ini dari mencuri sesuatu
dengan potensial mematikan yaitu jika kita curi itu terlebih dulu.
untuk mendapatkannya, kita harus memancing mereka keluar dari sini.
jadi kita akan pergi ke tengah-tengah mereka.
Oh, kedengarannya melukai.
ini bukan kekerasan. ini cara menipu
yang berasal dari perang ratusan tahun.
pasukan Inggris kekurangan persediaan,
jadi mereka memancing pasukan Prancis keluar dari kemah mereka
jadi orang Inggris bisa merampoknya.
bagaimana mereka lolos?
dengan membuat Prancis percaya
pasukan besar-besaran sedang menuju kesana.
jadi pertama-tama, kita mengumpulkan pasukan...
Kita lakukan itu dengan mengambil tampilan video
dari pameran Great Wars.
Kita bisa gunakan salah satu pidato FDR.
Dia punya suara yang otoriter.
Kita akan membuat suara seperti polisi dengan sirine
dengan merefraksi gelombang suara
di seluruh variasi tekstur kurva tembikar muda.
itu pasti mahal.
tak peduli berapa lama
ini mungkin membawa kita...
Raja Franklin seharusnya menarik perhatian mereka.
itu bukan suara ilmuwannya.
siap-siap. Ikuti aku!
dan saat mereka keluar, kita masuk.
Mereka membor sembarangan,
tapi dengan DT scanner kita, kita bisa temukan
arah langsung ke intinya.
dapatkan rute tercepat ke tantalum.
dan akhirnya,
disini,
Sylvester dan aku membuat cukup suara
jadi mereka tidak bisa
mendengarmu membor sampai
ke bebatuan keras.
jangan bergerak!
ayo, ayo.
Aku dapatkan intinya.
Aku akan pelan-pelan mengeluarkannya.
Tahan!
Berikan aku senter.
Ruang permata!
Kembali!
Oh, tidak.
Apa?
sedikit terjebak. Aku tidak bisa mengeluarkannya.
Kamu harus. Kita harus dapatkan tantalumnya.
orang-orang itu akan segera kembali.
ini bukanlah Pedang yang tertancap dalam batu,
Aku bukan Raja Arthur.
apa Cabe pernah menyebut
jika strategi Perang Inggris ratusan tahun lalu punya rencana cadangan?
orang-orang ini akan kembali.
Kita harus mengeluarkan tantalumnya.
Bantuan.
Efektif.
Ayo!
Kita tidak bisa bicara ke yang lain
jika transmisinya masih membunuh sinyal di museum.
baik, makanya aku membangun ini.
transmisi komunikasi yang mereka gunakan menghisap
sinyal dari ponsel, radio, apapun.
bayi yang aku kupasangkan kawat ini akan menghirupnya keluar.
Kita temukan itu, kita nonaktifkan.
Tunggu.
Apa yang kamu lakukan?
mengganti pertahanan ke penyerangan.
Cabe, itu tombak ikan paus Phoenician berumur 3000 tahu.
benar banget. dan aku akan memancing.
Ayo, kita harus cepat.
dapat titik hangat,
lebih hangat,
lebih panas!
disana! transmisinya di kisi-kisi.
Aku. Bahumu. Sekarang.
Uh... sarapan besar pagi ini?
Naikkan!
berapa lama kita tinggal disini?
sampai kita dan tantalum ini bisa keluar dengan aman.
tapi selama mereka punya senjata dan kita tidak punya,
Aku tidak yakin saat itu akan tiba.
Hey.
Toby dan Paige akan datang.
Bayimu akan baik saja.
Kutahu Toby percaya aku hanya memikirkan diri sendiri,
tapi aku akan lakukan yang perlu untuk melindungi keluargamu.
bahkan jika itu berarti aku harus pulang ke Irlandia.
Kamu di rumah.
Kita tidak akan kehilanganmu, dan kita tidak
akan membubarkan Scorpion.
Kita lakukan apapun.
Kamu bicara tidak masuk akal seperti itu lagi,
Aku akan cekik lehermu.
Toby pria beruntung.
Kamu tahu, aku tahu kita tidak menikah sungguhan,
tapi sejak aku bertemu denganmu, kamu sudah jadi teman yang dipercaya,
Kamu langsung datang untukku saat aku butuh, kamu menolongku
membangun Scorpion dari nol.
Loyalitas itu, mementingkan diri sendiri,
kolaborasi. Jika ada satu ciri yang kamu dapatkan
dalam pasangan, lali kamu sudah...
sudah jadi istri yang hebat.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tunggu. tunggu. Ke kiri lagi! Aku tak bisa mencapainya.
dilatih di Harvard, bukan Sirkus Du Soleil.
Aku mendapatkannya!
Okay. sekarang aku hanya deprogram ini.
Hey. Kurasa sudah deprogram.
Teman-teman? ini kami. Apa kalian dengar?
Keras dan jelas.
Kami disini, teman-teman. Dimana kalian?
Kami di pintu utama dengan Homeland!
gerbang dalam masih turun. Pemadam kebakaran
datang dengan peralatan untuk memotongnya, tapi itu butuh waktu.
apa kalian aman?
Yeah, kami sembunyi.
Pencuri itu tidak hanya datang untuk permata.
Mereka datang untuk mencuri tantalum-181.
Kedengarannya buruk.
Yeah, nanti aku jelaskan bagaimana buruknnya.
baik, kami mencurinya duluan.
Mereka masih disini,
tapi aku akan keluarkan tantalumnya untuk kalian lewat gerbang.
Walter,
tetap tinggal di posisi.
orang itu masih memburu kita.
lalu aku harus mengeluarkan tantalum dari sini.
baik, aku punya senjata.
Aku bisa datang dan melindungimu.
baiklah, kami di pameran New Americas.
Kami tidak jauh dari pintu masuk utama.
Kami jalan di sayap timur.
Kamu berikan aku waktu lima menit.
semakin lama menunggu, semakin luang mereka menemukan kami.
Walter.
Hey, kamu bilang itu.
ini bisa melukai orang-orang dalam waktu yang sangat lama,
jadi kamu tinggal disana dan tetap sembunyi.
Walter!
Oh, Tuhanku, lakukan sesuatu!
Aku tidak punya bidikan jelas!
Walter?
Apa kalian baik saja?
tidak! Dia punya tantalumnya.
jaga tiap pintu keluar! Mereka punya kuncinya.
tunggu. Di wajahmu-- apa itu noda merah?
ini dari pria yang menghadangku.
Happy juga dapat itu tadi.
Walter, itu dia-- nodanya.
itu bagaimana mereka masuk kesini.
jalan yang sama bagi mereka untuk keluar.
Kita harus ke Mars.
Hebat. terowongan menakutkan.
selama minggu itu mereka menaruh korosi di pilar.
sambil menggali terowongan ini.
Bajingan berdebu ini punya awal yang bagus.
panjang Terowongan bisa jadi bberapa blok
sebab mereka tidak bisa hanya menggalinya hingga
di tengah kota. Mereka perlu privasi.
peluangnya hanya kita harus punya agen di luar
dan menangkap mereka saat memanjat keluar.
menutup setiap kemungkinan? tidak mungkin.
tak ada cara mengetahui dimana terowongan ini menuju.
tapi bisa saja mungkin.
pertama, aku akan perlu botol antasida Toby
untuk bahan-bahan ini. Bismuth
subsalisilat menghasilkan cahaya.
tepat, jadi kita perlu membuat sinar. sekarang, Paige,
naik ke atap di pintu berikutnya sekarang.
dan, Toby, yakinkan
agen Homeland agar siap bergerak.
Teman-teman...
sekarang kita pergi belanja.
pertama, gula pasir
dan amonium nitrat dari kompres dingin.
dan kemudian rami panjang.
Maaf.
baiklah. itu tidak cukup, tapi harusnya bekerja.
Paige, lihat cahaya akhir terowongannya.
aku bahkan tidak tahu apa dia becanda.
Okay, Walter, aku di atas!
Terowongan bisa mengeluarkan mereka dimana saja,
jadi tetap buka matamu.
lempar granatnya!
Walter,
dimana sesungguhnya kalian?
sedikit bantuan disini!
Okay, tutup.
harusnya meledak
sebentar lagi.
Aku melihatnya!
terowongan terbuka di sudut Sixth and Grand!
ayo cepat!
Homeland.
angkat tangan.
jangan ragu untuk melambaikan mereka seperti
kamu tidak peduli saja.
Aku akan peduli jika aku jadi kamu,
sebab kalian akan dipenjara.
Hey, aku dengar dari St. Joe.
penjaga museum sudah sadar dan baik saja.
tak tahu dengan Reginald.
Dia kelihatan tertekan. Kurasa dia merindukanku.
mengapa kamu meremehkannya?
Aku dapat panggilan dari tukang ledeng.
Mereka menemukan jamur.
Aku tidak pernah melangkah masuk di rumahmu lagi.
Aku harus dapat pengurangan, membersihkan selama dua minggu.
itu menyebalkan.
berita baik untuk kalian, akhirnya.
dengan menganggap orang-orang yang kalian bantu tangkap hari ini,
Pemerintah Federal akan menutupi semua kerugian museum.
Manisnya.
asal kalian dapat asuransi.
tidak dengan uangku.
Hey.
hanya ingin berterima kasih atas saranmu sebelumnya.
Aku akan lakukan yang terbaik untuk mengikutinya.
aku hanya, um...
Aku tidak pernah jadi ayah sebelumnya.
Kamu tahu?
Aku, juga. Tapi, um, aku sudah jadi orang tua
untuk sementara ini, jadi jika kamu butuh apa saja,
mejaku ada di depan mejamu.
Makasih.
Kamu tahu, menggenggam tanganku
tidak menjatuhkan deskripsi kerjamu.
tidk, tapi itu akan jatuh dalam deskripsi "teman"ku,
jadi, meja itu disana.
jangan jadi aneh.
Panel tenaga surya masih diproses?
Aku harus menghijaukan garasi ini tanpa batas waktu.
apa yang kamu dapat?
ini hadiah perceraian untuk bayimu.
ini mengerikan
dan berat. ini perlindungan.
apa kamu tahu dalam pesawat,
Kamu terkena banyak radiasi di pemeriksaan X-Ray?
Aku jenius. Aku tahu banyak hal.
baik, bagaimana jika kamu dalam pesawat dengan Tobias Merriweather Curtis Jr.?
Merriweather?
Yeah, aku perlu memberitahukanmu tentang nama tengahku.
itu Merriweather.
Kamu bilang Marcus.
ngomong-ngomong, topi ini mengurangi sinar radiasi
ke otak yang belum punya tengkorak sempurna.
Aku namakan "Topi Timah."
Aku tak menyangka itu.
Kamu sungguh membuat sesuatu yang lebih buruk dari U-Dog.
milikku pas banget. Aku merasa pusing.
Tidak.
Ini hanya purwarupa.
tapi aku ingin... aku ingin kamu tahu
aku peduli dengan keluargamu, Toby.
dan maafkan aku kalau aku menahan kembali
proses berkas warga negaraku.
tidak apa. itu hanya situasi darurat.
nol dari sepuluh dokter pikir itu ide bagus.
Kamu tahu apa ide bagus?
Aku berhenti mengomel tentang kehamilanmu.
ini janinmu, bukan janinku.
jangan sebut "janinku" lagi.
baik. Lihat?
Aku disini memberimu apa yang kamu inginkan
selama kehamilanmu.
jadi, bantal buah cantikku,
keahlian insinyurku,
andalan romantisku dalam jalan keluarga,
Aku hanya punya satu lagi pertanyaan.
apa yang kamu perlukan?
ingat pie strawberry-rhubarb itu
yang aku punya di stand pinggir jalan bulan lalu?
sebuah keinginan, seperti hal asin-manis Paige.
ini yang aku bisa lakukan untukmu.
Stand itu, seperti, jaraknya 43 mil.
Dimengerti. Sati pie segera datang.
Kamu tidak sungguh ingin pie-nya, benar?
tidak. Aku hanya ingin dua jam dalam kesunyian.
bisa aku bantu?
Aku mencari Walter O'Brien.
Siapa bertanya? Mr. O'Brien?
Mrs. Quinn.
Joyce Linehan. Aku adalah
bagian Imigrasi dan Warga Negara US. dan aku ingin menangani kasus kalian.
senang bertemu denganmu.
Istri dan aku menghargai respon cepat
dalam permintaan cepat kami.
benar... sayang? Tentu saja... say.
hanya jangan pikir ini bisa secepat ini.
Kamu bisa berterima kasih pada Homeland untuk lampu hijaunya.
tapi kamu tahu apa yang lucu.
Aku mencari riwayatmu,
dan aku temukan beberapa hal yang bikin penasaran.
baik, kamu tahu saat kamu berurusan dengan para jenius,
hal-hal jadi aneh. Kami aneh secara alami.
Aku tidak bicara denganmu.
Dimengerti.
ijinkan aku langsung saja.
Kamu selama enam tahun
di alamat yang berbeda-beda,
dan normalnya, orang menikah tinggal bersama,
bahkan di Los Angeles.
jadi... aku ingin tahu.
Baik, baik, aku adalah insinyur,
uh, jadi aku gunakan apartemen untuk menjual
peralatan, suku cadang, hal sejenis itu.
dan jadilah unit penyimpanan?
Aku istimewa.
kurasa begitu.
bagaimana dengan kopi?
tidak, terima kasih.
Aku hanya mengira aku akan berhenti dan mengucap hello
sejak aku dalam hidup kalian untuk beberapa waktu sekarang.
dan kita akan bicara rinciannya saat aku kembali.
ada ide kapan itu terwujud?
Ya.
itu 138
pon masalah dalam seragam polyester.
apa kamu becanda?
"Istri dan aku"? "Say"?
Kalian payah dalam hal ini!
Yeah, itu menyakitkan.
Kalian berdua butuh langkah!
semua sisa masa depan kalian
berada di sarung tangan wanita iblis birokratis itu.
jika dia mendeteksi pernikahan kalian palsu, game berakhir.
Walter pergi dengan pesawat jet,
dan Nyonya Tobias Merriweather Curtis akan dipidanakan.
teman-teman, hubungan tempat tinggal, hal yang harus ada.
tidak.
maksudku, kalian harus tahu semua rinciannya,
semua hal yang pasangan tahu dari menghabiskan tahun-tahun bersama.
Keintiman, cara bicara, kebiasaan.
Dia benar.
Siapa yang mendengkur? siapa yang menutup dengkurannya?
siapa yang menaikkan dasar odol?
ini bukan hal yang kalian ingat.
ini mempelajari perilaku.
Kamu bisa hanya pelajari jika kalian tinggal bersama!
baik, kamu ahli prilaku, jadi apa yang kami lakukan?
Oh. Cabe, uh,
Kalian perlu satu tempat selama beberapa minggu, baik?
dari sekarang, apartemen Happy mungkin lowong.
Kita bilang kita akan lakukan apapun?
Benar. apapun risikonya.
Yup.
apapun risikonya.
== sync, corrected by elderman == @elder_man diterjemahkan oleh Unickunru *_*