Prajurit pemberani, hari ini pencarian kita dimulai
untuk menyelamatkan rumah kita!
- The Warlock Chest. - Ya.
Tempat perlindungan kita tercinta akan dihancurkan.
Jadi, ayunkan clipboard kalian,
hunuskan pena kalian
dan kumpulkan tanda tangan yang aku butuhkan untuk membawaku
ke pemungutan suara anggota dewan West Altadenia.
Serius, teman-teman, bergegaslah.
Hari ini Thanksgiving.
Aku bilang akan membantu
mengatur meja, jadi tolong.
Apa-apaan ini?
Cabe. Oh, Cabe!
Kau datang untuk membantuku mengumpulkan tanda tangan untuk kampanyeku.
Tidak, aku di sini untuk membantu Paige membeli kentang untuk makan malam,
yang lebih baik tidak kau lewatkan karena kau bermain
kostum dengan teman-temanmu.
Astaga, Bung, berapa umurmu?
Aku Dyfrost Sang Bijaksana dan aku sudah menyaksikan 50 musim dingin.
Pergilah.
Nak, kutu buku memakai kostum jubah mandi ibu mereka,
malah melecehkan pemilih, bukan begitu caramu memenangkan pemilu.
Ah...
memakai kostum bisa menarik perhatian orang.
Itu ide Kaldor, manajer kampanyeku.
Menurut statistik, ada lebih banyak pejalan kaki saat Thanksgiving.
Ini cara sempurna untuk...
Membuat jengkel orang-orang.
Mereka harus memberi makan 20 kerabat hari ini;
mereka tidak ingin diganggu sekelompok penyihir aneh.
Jadi, kembalilah hari Minggu pagi,
saat orang-orang rileks, dan kau akan mendapatkan tanda tanganmu.
Itu sebenarnya ide yang bagus.
Tapi bagaimana dengannya?
Orang-orang antri untuknya.
Dia bahkan belum mengatur mejanya.
Dia membagikan saus cranberry gratis.
Oh, bagus, 99 sen per kaleng.
200 dolar dan dia dapat setiap
tanda tangan yang dia butuhkan.
Apa itu Toby?
Apa-apaan, Bung?!
Kau bergaul dengan musuh!
Paige membuat saus cranberry-nya sendiri.
Aku mampir di sini untuk beli saus yang enak.
Untung aku bertemu pria itu, hah?
Dia saingan kita.
Oh, tenang. Aku pakai nama palsu.
Tanda tanganku tidak sah.
Tn. Curtis.
Permisi, kau lupa SIM-mu.
Maafkan aku, kawan. Mereka minta ID.
Sausnya gratis.
Kau pasti pesaingku.
Aku Dr. Sanjay Patel.
- Sylvester Dodd. - Dokter?
Oh, apa spesialisasimu?
Aku dapat PhD dalam geologi.
Lucu bagaimana mereka memberikan
gelar doktor sembarangan, bukan?
Sanjay,
kita kehabisan saus.
Kita perlu stok lagi.
Semuanya,
ini manajer kampanyeku,
Allie Jones.
Allie, lawan kita yang terhormat.
Tn. Dodd, senang bertemu.
Aku ingin memperkenalkan diri
pada manajer kampanyemu jika dia di sini.
Dia tidak di sini.
Aku mau masuk.
Aku bisa ambil beberapa saus cranberry
untukmu, jadi kau tidak akan
kehilangan, ah, posmu di sana.
Namaku Gabe, Cabe.
Cabe, Cabe Gallo.
Cabe Skotlandia.
Gallo Italia.
Sedikit Gaelic dan Garlic.
Menyenangkan.
Dan aku
menghargai bantuanmu; aku akan berada di sana.
Senang bisa bertemu kalian semua.
Sanjay, kita benar-benar harus kembali.
Lihat dia.
Merona, merah di sekitar telinga.
Aku rasa kalkun bukan satu-satunya burung
yang membuat mata Cabe terpesona hari ini.
Dan kuliah Harvard-ku bilang padaku bahwa
dia menggodamu.
Tidak boleh menampar saus orang lain.
Di mana Cabe?
Aku menyuruhnya membeli kentang,
bukan menanamnya.
Happy, bisa kau membantuku
dengan pai-nya?
Happy?
Oh.
Apa itu?
Aku memintamu mengambil pisau ukir,
bukan sesuatu dari Mad Max.
Aku tahu, tapi aku sedang memikirkan cara kerja
pisau listrik dan bagaimana pisau listrik
kurang dimanfaatkan, jadi aku membuat ini.
Coba lihat.
Bisa memanggang roti saat memotongnya.
Kami menyebutnya Toasty-Slicey. [Pemanggang-Iris]
Slicey-Toasty. [Pengiris-Panggang]
Kalian, yang aku inginkan hanyalah makan malam keluarga tradisional.
Kalkun, isian, pai labu,
jadi tolong, jangan ada benda jenius lagi, tidak hari ini.
Minuman ajaib elektrolitku bekerja.
Oh, Tuhan, tolong aku.
Wangi sekali di sini.
Yah, aku sangat berharap kau...
suka isian karena hanya itu yang bisa kubuat sejauh ini.
Aku membuat kemajuan yang membuktikan bahwa minuman baruku
secara substansial meningkatkan kemampuan atletik.
Kau minum lumpur itu?
Lari tercepat yang pernah aku lakukan.
Tidak ada kram otot, tidak ada dehidrasi,
dan semuanya berkat penemuan Wally.
Dan kinerja maksimum Timbo.
Permisi, aku harus menerima ini.
- Ya. - Wally dan Timbo? Serius?
Ya, kau ingin kami berteman, kami berteman.
Senang kalian berteman, hanya ingin bilang padamu,
kelihatannya sedikit... aneh.
- Kau lebih suka kami bermusuhan? - Tidak.
Hanya saja... Walter bukanlah orang, yang berteman
dengan manusia, jadi... sepertinya kau manusia yang cukup istimewa.
- Mm. - Bagus. Sampai jumpa.
Kabar bagus. Kita baru saja dapat pekerjaan.
Untuk kapan?
Sekarang. Ayo bersiap.
Tidak! Aku sudah merencanakan makan malam ini
selama seminggu, dan aku perlu bantuan,
dan kita tidak akan pergi
ke Laut Selatan atau Ukraina.
Hari ini Thanksgiving dan kita akan menikmati makan malam keluarga yang bahagia,
sialan.
Bukan Ukraina.
Tapi El Segundo.
Dan pekerjaannya hanya pemeriksaan struktural cepat.
Investor perumahan,
bernama Veronica Franklin, harus memasukkan surat izin
ke kota Senin pagi, tapi semua orang pergi
karena liburan akhir pekan.
Bagus. Harga putus asa.
Persis. Dollar banyak untuk pekerjaan beberapa jam
dan kita sangat membutuhkannya
untuk mengisi dana khusus kita.
Tidak, kita tidak butuh.
Dana khusus kita baik-baik saja.
Sebenarnya, sudah kugunakan untuk membiayai penemuan terbaruku,
seperti Air Genius.
Kau tidak bisa menyebutnya begitu. Sudah ada Air Pintar.
Pandangan yang bagus. Kita harus mencari ilham.
Tidak! Jangan mencari ilham.
Aku tidak percaya kalian akan mengacaukan Thanksgiving.
Kalian tahu betapa sulitnya memanggang kalkun dengan benar?
Masukkan saja unggas itu ke oven.
Kita akan kembali dalam beberapa jam.
Klien kita sedang di ujung tanduk
Dia melihat sebuah artikel mengenai Scorpion,
bahwa kita mempekerjakan insinyur jenius.
Benar sekali.
Kau selalu bilang Scorpion bertujuan membantu orang-orang.
Sekarang, kau buat dia menandatangani dokumennya sementara kami bekerja,
dan kami akan selesai sebelum kau menyadarinya.
Oh, hei, yang lain datang.
Ralph, bantu Sly bongkar belanjaan
dan aku akan mengurus kontraknya.
Dan, Walter,
jika kalkunku tidak masak tepat waktu,
"angsamu" yang akan kumasak.
Tempat ini mau runtuh.
Tempat apa ini?
Pabrik tua manufaktur film Philochrome,
sudah kosong beberapa dekade.
Semuanya...
Kalian dengar sesuatu?
Ya, aku dengar.
Kedengarannya seperti...
Bahasa Kanton.
Oh, ya.
Ya, kesepakatan bisnis.
- Mereka bernegosiasi. - Kau tahu Kanton?
Menurutmu bagaimana aku bisa menonton pelajaran
oleh fisikawan Cina?
Ny. Franklin?
Ya, aku Walter O'Brien.
Kita bicara di telepon.
Halo.
Terima kasih sudah datang.
Tentu saja, Ny. Franklin.
Katakan padaku apa yang bisa kami bantu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau baik-baik saja, Nak?
Paige, dengarkan aku dulu.
Kenapa Ny. Franklin tahu namamu?
Nama belakangnya bukan Franklin.
Tapi Dineen.
Dia ibuku.
Tidak bagus?
Aku tahu ini sulit dimengerti,
tapi aku benar-benar butuh bantuanmu
dan kau satu-satunya orang tempatku minta tolong.
Aku tidak ingin melakukan sesuatu yang berhubungan denganmu
atau apa pun yang kau coba buat kami terlibat.
Ya, kita akan terlibat apa?
Pertengkaran keluarga yang tidak nyaman.
Yah, ini mengenai gedungnya.
Kutebak ini bukan
masalah struktural seperti yang kau sebutkan di telepon.
Benar.
Sebuah kejutan;
Ibu main-main dengan kebenaran.
Aku harus yakin bahwa kau akan datang.
Kau tahu, aku sudah mengikuti Scorpion dalam berita.
Apa?
Aku tidak boleh tertarik pada kehidupan putriku?
Sejak kapan?
Dan aku tahu bahwa Scorpion
adalah jenis usaha
yang bisa membantuku.
Bagaimana kami membantumu sebenarnya?
Dengar, ah,
di sana?
Kami menemukan mesin yang
sangat tua ini
yang dipenuhi stiker peringatan:
"Bahaya." "Material berbahaya."
Dan aku tidak tahu harus bagaimana.
Baik, aku bisa memeriksanya, Ny. Dineen, ya.
- Terima kasih, Walter. Terima kasih. - Tentu. - Tidak.
Tidak, kita tidak membantunya.
Walter.
Kita tidak akan menuruti kebohongannya.
Kalian, kita tidak boleh percaya
apapun perkataannya.
Ya, kau bisa percaya. Kau lihat,
aku mewakili bankir Swiss yang membeli properti ini.
Sekarang, aku menyewa pekerja harian untuk menghancurkan
sedikit pondasi di sana,
tapi getaran dari bor
membuat dinding palsu ini jatuh
dan di bawahnya ada terowongan elevator tua
dengan mesin di dalamnya.
Dan kupikir hanya tim genius yang bisa membantuku.
Yah, yang kau pikir itu salah.
Happy, kau harus memeriksa
ini. Ayo, cepat!
Tidak, aku bilang kita tidak akan membantu.
Apanya yang kurang jelas?!
Ah, ah, sobat? Ah, kau, ah...
Bagaimana aku mengatakan ini?
Kau membiarkan beban emosionalmu
menghancurkan pesawat Paige-mu.
Kau lihat, kaulah yang mengontrol bagaimana reaksimu pada
keadaan yang tak terduga ini.
Toby, aku bersumpah akan menyumpal kakiku pada "milikmu"
seolah kau kalkun Thanksgiving.
Dan sesi kita selesai.
Semuanya, aku manajer tim ini,
dan kita tidak mengambil kasus ini, titik.
Kita ambil kasus ini.
Kau bercanda?! Kenapa?
Karena mesin di belakang sana adalah reaktor nuklir.
Oh, aku tidak akan pernah menyelesaikan kalkun itu.
♪ Scorpion 3x09 ♪ Mother Load Original Air Date on November 21, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man Diterjemahkan oleh _wildha_
Sepertinya ini Nobelium Neutron Activator.
Mungkin memuat tiga pon
lapisan kaya uranium.
Seperti californium
neutron multiplier fluks
yang Kodak taruh di bagian bawah
Rochester, Pabrik New York mereka tahun '74,
kecuali punya mereka tidak mampu memecah nuklir.
Yah, yang satu ini bisa.
Untuk apa
Philochrome punya reaktor?
Untuk menjalankan peralatan haus-energi yang memeriksa
kotoran dalam film,
pengujian neutron radiografi,
dan banyak aplikasi lain.
Ini barang legenda.
Beberapa dekade yang lalu,
segelintir perusahaan swasta membangun mini-reaktor
mereka sendiri dan menyembunyikannya.
Tidak bisa kupercaya kita menemukan salah satunya.
Oke, tapi bagaimana bisa mesinnya masih jalan
di gedung yang terbengkalai?
Di sini.
Sambungan ilegal
ke jaringan listrik. Saat perusahaan
bangkrut, semua orang pergi dan meninggalkan benda ini di sini.
Whoa.
Apa itu?
Proses pengeborannya membuat pondasi lemah
di sekitar tiang penyangga.
Ruang bawah tanah ini tidak stabil.
Potongan langit-langit atau tiang bisa jatuh dan mengenai reaktor.
Tapi reaktornya terlindungi, bukan?
- Jadi... - Tapi sistem pendingin tidak.
Lihat, kau lihat pipa ini?
Saat sistem ini dibangun,
mereka menggunakan logam cair yang dibuat dari
natrium dan kalium.
Tidak menimbulkan korosi pada pipa dalam
seperti sistem berbasis air, tapi...
Selalu ada tapi.
Mereka segera menyadari bahwa natrium dan kalium
mudah meledak saat terkena air,
meski dengan sedikit air di udara.
Jadi, jika ada yang runtuh di sini
dan merusak salah satu pipa...
Sistem pendingin akan meledak.
Bersama reaktor nuklir.
Di tengah Los Angeles.
Kota awan jamur. [Awan debu/puing yang besar berbentuk jamur yang naik ke udara akibat ledakan hebat]
Jutaan orang berisiko terkena.
Aku akan melakukan telepon penting.
Syukurlah aku meminta bantuan.
Seius, Ibu dapat pujian
padahal kaulah yang membuat kekacauan ini?
Tentu saja tidak.
Bukan aku yang membuat gedung ini membusuk hingga
jadi bahaya, aku tidak
menaruh logam cair dalam pipa-pipa itu.
Dan sudah pasti aku
tidak membangun reaktor ilegal.
Tidak, Ibu hanya kembali dalam hidupku
setelah satu dekade,
lebih dari senang untuk kembali meledakkannya,
secara kiasan dan harfiah.
- Paige... - Apa yang kau
lakukan di gedung ini, Ibu?
Karena kita semua tahu kau merencanakan sesuatu,
- seperti biasa! - Paige...
Kau marah, kita akan membicarakan ini nanti.
Tidak ada yang ingin aku katakan padamu,
selain kembalilah ke tempat asalmu.
Dan bunyi bel mengakhiri babak ini.
Kita akan keluar,
menarik napas dan menenangkan diri.
Jauhkan dia dariku.
Jadi...
rencana Thanksgiving?
Ini konyol. Aku akan pergi
bicara dengannya sekarang.
Aku rasa itu bukan ide yang bagus.
Maafkan aku, siapa kau?
Tim Armstrong, aku...
mengencani putrimu. Senang bertemu denganmu.
Yah, Tim, aku senang kau tahu yang dibutuhkan putriku,
setelah pacaran dengannya
- berapa lama? - Beberapa bulan.
Oh, oke, baik,
Aku melahirkannya saat aku 17 tahun.
Aku melihatnya melewati semuanya dari amandel
hingga dansa tap-nya, jadi aku menghargai perhatianmu
untuk kebaikannya, tapi aku tahu yang terbaik untuknya,
dan yang terbaik baginya dan aku adalah membicarakan hal ini.
Aku setuju dan kau harus bicara padanya, hanya saja...
tidak sekarang.
Terima kasih karena tidak membantu!
Apa?
Fasilitas nuklir negara bilang
pengawas terdekat mereka berjarak dua jam dari sini.
Mereka bergegas ke L.A. sekarang.
Kita mungkin sudah meledak saat itu.
Aku mengerti, tapi kita berhadapan dengan
birokrasi pemerintah
saat libur empat hari akhir pekan.
Sebagian besar orang yang harus bicara denganku
bepergian kemarin untuk berkumpul dengan keluarga mereka.
- Cabe, sudah coba telepon Homeland? - Ya,
sudah, dan Homeland bilang,
jika ada masalah seperti ini,
mereka akan menelepon Scorpion.
Tapi mereka menawarkan
bantuan logistik jika kita membutuhkannya.
Jadi kita perlu fasilitas berlapis-timah,
struktur bawah tanah sederhana agar tidak ada yang bisa jatuh
di atasnya, idealnya di batuan dasar
untuk melindungi pipa dari kerusakan
aktivitas seismik tak terduga.
Dan yang kita lakukan adalah, tetap menyimpannya di sana
hingga komisi nuklir
bisa membongkarnya dengan baik.
Ralph dan aku sedang mencari tempat
yang cocok dengan spesifikasi itu sekarang!
Tapi jika kita memindahkan reaktor dari sumber listriknya,
sistem pendingin akan mati--
nuklir mencair.
Karena itulah kita butuh truk.
Kita amankan reaktor di belakang,
Aku akan menghubungkan baterai truk ke sistem pendingin.
Itu akan memberi kita waktu sekitar 31 menit untuk
membawa nuklir ke mana pun kita membawanya.
Aku punya truk sewaan di luar
untuk mengangkut peralatan.
Truk untuk beberapa bor?
Mereka cuma punya itu, jadi...
Segala hal yang melibatkan dirinya selalu mencurigakan.
Kau selalu bilang itu-- bahwa dia pembohong,
bermuka dua, licik--
tapi kecuali kau memberitahuku
kenapa kau merasa seperti itu, aku tidak bisa membantumu.
Oke, kau ingin mendengarnya? Baik.
Berapa tarif per jam praktek pribadimu?
Yah, $400 per jam.
Masalahnya adalah, pacuan kuda butuh $500.
Ini 20 dolar.
Aku membayarmu.
Rahasia pasien-dokter.
Kau tidak boleh memberitahu siapa pun di tim.
Secara hukum aku tidak bisa,
tapi aku tetap tidak akan bilang jika kau memintaku.
Yang artinya, aku ambil $20-mu.
Ibuku seorang wanita penipu,
penipu level satu. Tumbuh dewasa,
dia melakukan semuanya, dari skema piramida
dengan mengelabui ibu-ibu PTA [PTA: Persatuan guru & orang tua murid]
menjual properti yang bukan miliknya.
Bagaimana itu mempengaruhi hubungan kalian?
Hubungan?
Hubungan apa?
Dia selalu menghabiskan waktu--
6 bulan di sini, 8 bulan di sana.
Aku bilang pada teman-temanku bahwa Ibuku pramuniaga
yang berkeliling dunia
membuat parfum khusus untuk selebriti.
Dan ayahku memujanya,
dan saat ayahku akhirnya pindah,
dia membawaku bersamanya karena dia tahu
berada dekat ibuku tidak baik untuk anak-anak.
- Dia benar. - Dan sekali-kali,
Ibuku akan-- akan muncul dan--
dan membawakanku hadiah
dan tidak pernah kubuka karena aku tahu asal uang untuk membelinya.
Dari uang milik seseorang yang telah ditipu.
Dan ayahku meninggal...
Ayahku...
meninggal patah hati karena wanita yang kau temui hari ini.
Terserah. Aku sudah melupakan semua itu.
Paige, kau belum melupakannya.
Kau punya kemarahan yang terpendam dan itu berbahaya.
Kau harus bicara dengan ibumu dengan cara yang membangun,
biarkan dia tahu bagaimana perasaanmu karena dia.
Tidak, jika bicara dengan Veronica Dineen semudah itu,
aku pasti sudah melakukannya sejak dulu.
Selama bertahun-tahun aku mencari dalam jiwaku
rasa cinta yang tersisa untuknya dan...
aku tidak menemukan apa-apa.
Aku menemukan sesuatu!
Kau dapat apa?
Tahun 1950-an
Solarsun Pictures membangun ruang penyimpanan film bawah tanah
di Palos Verdes untuk melestarikan perpustakaan film mereka.
Kosong sejak semuanya beralih ke digital.
Walter, menurut situs ini,
ruang penyimpanan itu berlapis timah dan kedap udara!
Dan dibangun di lapisan tanah keras.
Jadi, demi keamanan, kita tidak boleh menyetir
lebih dari 25 mil per jam
dengan reaktor dalam truk, tapi Palos Verdes
hanya 11 mil jauhnya,
jadi kita akan tiba di sana sebelum baterai truk
tidak bisa lagi membuat sistem pendingin berfungsi.
Aku punya pertanyaan.
Benda ini beratnya beberapa ratus pon.
Bagaimana kita membawanya
keluar dari sini dan ke truk
tanpa membenturkannya sana-sini yang bisa
membuat kita semua terpanggang?
Kita harus cari cara untuk membawanya ke terowongan,
ke lantai pertama dan keluar lewat pintu.
Tingginya hanya sepuluh kaki.
Yah, mungkin saja jadi seratus kaki.
Tidak juga.
Happy, ambil dongkrak dari mobil Cabe.
Dimengerti.
Sekarang, semuanya, cari sesuatu yang bisa kita
letakkan di bawah reaktor.
Hei!
Peti ini penuh silinder film!
Apa ini bisa bekerja?
Dapat beberapa binder!
Kita bisa menaruh dongkrak di atasnya!
Bagus, bawa ke mari!
Minggir dari jalanku!
Oke, Cabe, Tim,
tumpukkan silinder di bawah palet.
Kabel listriknya tertarik kuat.
Aku harus memutuskannya dari listrik.
Setelah aku melakukannya, sistem pendingin akan turun
dan reaktor mulai memanas.
Walter, berapa banyak waktu yang kita butuhkan untuk menghubungkannya
ke baterai truk sebelum meleleh?
Yah, jika aku benar tentang kandungan uranium-nya,
kuperkirakan 19 menit.
Itu waktu yang sedikit.
Yah, waktu tidak pernah cukup.
Ini, mulai lepaskan kaitnya.
Sementara mereka melakukan itu,
bisa aku bicara denganmu sebentar?
Ah, ya, tapi harus cepat karena
- mereka hampir selesai. - Oke, dimengerti. Hanya saja...
Kau tahu, em,
Aku tahu hari ini sangat tak terduga.
Tapi aku tidak pernah berniat membuat perusahaanmu kalang-kabut.
Oh, tidak, tidak apa.
Keadaan emosional memang selalu--
sering disfungsional.
Oh, yah, segala hal antara Paige dan aku
saat ini sudah disfungsional cukup lama.
Aku sempat takut--
kau tahu, akan jadi apa dirinya--
dia tidak punya pegangan,
single mom, putus sekolah.
Jadi, saat aku lihat namanya
disebutkan dalam artikel yang kubaca mengenai Scorpion,
ah...
Aku merasa lega.
Dia sepertinya sudah menemukan rumah,
dan aku sangat senang mengetahuinya lebih dari yang kau tahu.
Jadi, terima kasih.
Yah, kami menghargai Paige.
Dia sangat, ah...
Dia membuat kami merasa & memahami.
Sepertinya kau sangat peduli padanya.
Sebagai orang penting dalam tim, tentu saja.
Ya, dia punya kedudukan tertinggi.
Jadi, em, oke.
- Oh, tidak, kita... - Oh, bisa aku...
Terima kasih sudah mendengarkan dan begitu baik padaku.
Maksudku, antara Paige dan Tim,
Aku belum menerima sambutan yang hangat.
Oh, yah, Tim...
memang seperti itu.
Aku tidak begitu suka padanya saat dia pertama kali datang ke Scorpion.
Oh, dia bukan salah satu jenius pendiri Scorpion?
Oh, tidak. Dia bukan jenius.
Lalu kenapa dia di tim?
Yah, dia anggota Homeland.
Oh.
Maksudku, kau tidak tahu
betapa manipulatifnya dia!
Satu percakapan dan dia membuatmu
- meragukan dirimu! - Ini tidak senilai $20.
Oh, syukurlah.
Halo.
Dok, kau, Paige dan Veronica harus mengambil truknya
dan belilah material untuk melindungi reaktor
saat pengangkutan.
Veronica dalam perjalanan ke atas.
Aku tidak akan pergi bersamanya! Kenapa dia bahkan masih di sini?
Karena kita perlu bantuan tenaga untuk mengisi truk,
dan tidak ada banyak waktu!
Aku akan melepaskan kabel listriknya,
jadi kita punya waktu kurang dari 20 menit hingga reaktornya meleleh.
Yah, aku merasa sepertinya aku akan segera meleleh.
Akan?
Oke, ini dia.
Jaga kestabilannya!
Terima kasih atas sarannya.
- Silinder! - Baik!
Binder!
Oh, biar aku saja!
Hampir tiba di lantai pertama.
Cabe, pergi ke sana dan tarik benda ini!
Dalam perjalanan!
Jadi, Veronica, kau di bidang perumahan apa?
Pengembangan, keuangan.
Transaksi penipuan.
Tidak membantu.
Dan, ah, kau lebih sering bekerja di luar L.A.?
Sebenarnya, aku tinggal di dekat Scottsdale.
Komunitas berpagar yang menyenangkan. [Perumahan yang dijaga ketat keamanannya]
Tapi aku tidak suka membahas diriku.
Aku ingin
mengejar ketinggalanku mengenai putriku,
tapi karena dia tidak mau bicara denganku,
mungkin kau bisa memberitahuku mengenai dirinya.
Aku ingin tahu mengenai pacarnya,
Tim?
Aku akan membunuhmu.
- Dokter? - Kurasa dia Virgo.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak. Kita tidak akan duduk di sini
dan mendiskusikan hidupku di depan seseorang
yang tidak pernah jadi bagian dari kehidupan itu.
Aku sedang berusaha,
- Paige. - 20 tahun terlalu lambat!
Aku tidak merasa nyaman.
Baik, apa agenda Ibu sebenarnya? Kenapa kau di L.A.?
Kenapa kau menelepon perusahaanku dalam masalah ini?
Satu, aku tidak punya agenda.
Dua, aku di L.A. karena bisnis.
Dan tiga, aku butuh bantuan
dan ingin berhubungan kembali denganmu.
Aku tidak percaya sedikit pun yang kau katakan.
Sekarang menepi di sini.
En garde! [Prancis: Awas]
Oh, aku tidak melakukan terapi keluarga karena ini.
Oh, bagus.
Toko peralatan tutup karena Thanksgiving.
Sekarang bagaimana? Walter bilang
kita perlu material untuk bantal reaktor.
Aku punya ide.
Dukung Sanjay Patel sebagai anggota dewan kota?
Aku pacar Sylvester Dodd.
Dia punya hari yang berat.
Kerja bagus, Happy! Sudah hampir sejajar dengan lantai.
Oke, berarti sedikit lagi.
Hei, benda ini mulai bergoyang, semuanya!
Oh, sial.
Silindernya jatuh!
Oke, aku akan menumpuk bindernya kembali! Happy,
tempatkan dongkraknya kembali untuk membantu!
Ayolah.
Ah, masalah besar!
Dongkraknya rusak!
Pergi dari bawah sana sebelum benda ini meremukkan kalian!
Jika benda ini jatuh, pipanya pecah,
logam cairnya bocor. Dan kemudian awan jamur.
Baiklah!
Kita tidak akan mampu menahan benda ini lebih lama.
Kita harus cari cara mengambil alih beban ini dari mereka!
Beri aku waktu!
Kuharap punggungmu kuat,
Cabe, aku punya rencana.
Aku akan memasukkan tiang ini di bawah palang
di atas reaktor itu.
Jangan pukul pipa pendinginnya!
Tidak! Tekan keras tiangnya.
Ya, tidak banyak membantu.
Aku bisa lihat.
Cabe, berbaring di palangnya.
Apa?
Berbaring saja di palangnya!
Hyah!
Kita berhasil.
Sayang,
kau harus menjelaskan semuanya.
Hati-hati. Hati-hati dengan itu.
- Kau dapat materialnya? - Toko peralatan tutup.
Kami harus berimprovisasi.
- Kertas toilet dan marshmallow. - Ya, itu bisa bekerja.
Jadi, Happy, kita punya 6 setengah menit
untuk membuat reaktor terhubung ke baterai truk.
Oke, bawa benda ini ke truk, dan aku akan membereskannya
kurang dari lima menit.
Selesai!
Masih ada sisa 91 detik.
Jadi ini pekerjaanmu?
Ini akan membuat reaktor tetap dingin selama 31 menit.
Waktu yang lebih dari cukup
untuk sampai ke bunker penyimpanan film.
Jadi, Happy, kita harus tetap di belakang
dan memonitor suhu serta mekaniknya.
Jika pipanya pecah, sistem pendinginannya gagal,
lalu terjadi awan jamur.
Tim, Cabe, tahan reaktornya.
Jika terlalu berguncang, awan jamur.
Dan juga, Paige, Toby, hati-hati mengendara.
Satu lubang jalan saja...
- Awan jamur, dimengerti. - Baiklah, cepat!
Ibu mau ke mana?
Aku ikut. Aku merasa bertanggung jawab.
Tidak, kau hanya pura-pura bersalah
karena Tuhan tahu kau ingin keluar dari masalah ini.
Jadi lakukan keahlianmu,
pergilah sementara aku membersihkan kekacauan Ibu.
Bicaralah yang masuk akal.
Aku bisa membantu dan tetap bisa menghadiri janji jam 3-ku.
Sama-sama diuntungkan.
Baca bibirku, Ibu tidak akan naik ke truk ini.
Paige, kau bisa menyetir manual?
Sudah kubilang agar membiarkanku mengajarimu.
Ibu sopir truk.
Cara menyetir yang bagus, Veronica. Pelan dan pasti,
tidak lebih cepat dari 25 mil per jam
dan kita harus tiba di sana dengan aman.
Teman-teman, aku melihat lalu lintas kota online.
Tidak ada kemacetan karena libur akhir pekan.
Langit cerah, semuanya aman.
Jarang kasus kita selancar ini.
Apa itu?
Orang aneh berjubah membawanya.
Kaldor?
Entah, aku tidak mengijinkannya masuk.
Dia memakai jubah.
"Jangan jadi orang bodoh, pilihlah Dodd."
Kau tahu, aku memintanya membuat T-shirt.
Jubah adalah ide buruk.
Tidak...
Apa ini?
Sly, rutemu diblokir parade Hari Thanksgiving.
Mustahil.
Aku tahu betul rutenya.
Mereka menampilkan perdana balon Super Fun Guy.
Aku merekam semuanya.
Ada barikade di depan kami
yang bilang bahwa kau mengirim kami ke jalan yang salah.
Mereka pasti mengubah rutenya di menit terakhir
dan lupa memperbarui situs Web-nya.
Itu cuma barikade polisi.
Aku bisa melewatinya.
Bukan pertama kalinya.
Mereka tidak bisa melewati rute parade.
Kenapa tidak? Jika benda ini meledak di atas pelampung
atau sepuluh blok jauhnya, selain dari itu, pawainya berakhir.
Kita bisa meminta LAPD untuk mencoba mengosongkannya,
tapi jika dibatalkan, kita akan menghadapi ribuan
penonton yang meninggalkan tempat ini bersamaan.
Kemacetan total.
Kita tidak akan bisa tiba di Palos Verdes tepat waktu.
Sly, cari jalan lain.
Semua jalan menuju selatan diblokir,
timur dan barat kalian.
Baik, kalau begitu kita lewat Hawthorne.
- Berarti kita memutar. - Terlalu menghabiskan banyak waktu.
Baterai truk akan mati,
dan dengan itu, sebagian besar Los Angeles juga mati.
Hei, kita tepat di sebelah lapangan golf muni.
Tidak ada mobil, barikade-- kita bisa berkendara melewati kota.
Menurut situs Web-nya,
lapangannya ditutup untuk libur akhir pekan.
Harusnya tidak ada siapa pun di lapangan.
Tidak, terlalu berbahaya. Kita perlu jalan mulus,
bukan perbukitan, gundukan, dan lubang.
Bos, aku menghubungkan kotak nuklir ini
ke 12,6 volt baterai arus searah.
Sudah mulai memanas,
dan marshmallow-nya meleleh-- kita butuh rencana.
Aku tahu.
Kita bisa lewat jalan tak beraspal.
Kita hanya perlu menggunakan tali ini.
Tapi tali ini tidak fleksibel. Tidak bisa digunakan.
Karena itu aku akan membuat peredam goncangan.
- Menggunakan apa? - Kita.
Waktu tinggal 24 menit
dan terus mundur-- bagaimana keadaan di belakang sana?
Hampir selesai.
Bisa aku bantu? Sesuatu bilang padaku
reaktor nuklir adalah situasi yang kurang-bergejolak
- dibanding situasi di sini. - Hentikan, Toby.
Cuma bercanda. [I kid: aku anak kecil] Tidak juga.
Bicara mengenai anak-anak, bagaimana cucuku?
- Dia sangat menyenangkan. - Bukan urusan Ibu.
Maksudku, itu bukan urusanmu.
Aku tidak sabar ingin menemuinya.
Apa yang membuat Ibu berpikir
aku akan membiarkanmu menemui putraku?
Karena kau orang baik dan sopan,
dan tidak akan memisahkan seorang anak dengan neneknya sendiri.
Lihat saja.
Awan jamur jauh lebih baik jika terjadi sekarang.
Hei, Veronica, saat aku memberitahumu, tancap gasnya.
Semuanya, angkat dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
Oke, bagus. Baiklah. Jalan.
Aku bisa membayangkan beratnya. Kalian cuma punya 8 menit,
lalu kalian akan keluar lapangan
dan melanjutkan perjalanan.
Bertahanlah. [Berpegangan]
Kami memang sedang berpegangan.
Percepat truknya.
Tidak, tidak, tidak. Jangan lebih cepat pada tanah lunak, oke?
Kita tidak bisa mengambil risiko ketidakstabilan.
Kau ingin ketidakstabilan? Terus biarkan dirimu melorot.
Jadilah pria dan angkat.
Apa itu?
Apa?
Oh, bola.
Apa maksudmu, "Oh, bola"? [Sly negative thingking duluan, haha]
Maksudku kita dilempari bola golf!
Apa? Situs ini bilang lapangannya ditutup.
Lapangannya, bukan tempat latihannya.
Aah! Astaga!
Orang-orang bodoh itu membidik kita.
Aku juga, jika ada truk jalan di tempat latihanku.
Ah, Happy,
apa itu buruk jika salah satu konektor kawat
yang kau pasang rusak karena bola golf?
Seburuk awan jamur.
Seperti yang aku pikirkan.
Haruskah aku menyetir lebih cepat?
Jangan! Terlalu berbahaya.
- Apa masalah mereka? - Itu sifat alami manusia.
Ada bola, klub, target bergerak,
dan mereka pulang saat libur Thanksgiving.
Ini sudah kebiasaan mereka.
Sialan, kurasa aku akan melakukan ini.
Melakukan apa?
Jadi pinata manusia.
Aku akan melindungi kotak konektornya.
Aah! Sekarang coba kalian rusak, bodoh!
Ow!
Aah! Ow!
Astaga, mereka benar-benar mengenainya.
Seandainya saja aku bisa melihatnya.
Beberapa yard lagi, Toby.
Aah! Ow!
Kita keluar lapangan sekarang. Kalian bisa menurunkan reaktornya.
Oke, Cabe, hati-hati.
Pelan-pelan.
Kau tidak apa?
Ah, tidak pernah lebih buruk.
Bagus. Yah, jalan pintasnya bekerja.
Kita akan tiba di ruang penyimpanan film tepat waktu.
Ya, tapi aku akan melewatkan janji jam 3-ku.
Kau mengkhawatirkan salah satu rapat bohongmu
saat lima juta nyawa jadi taruhannya?
Aku mengkhawatirkan orang-orang yang tidak suka menunggu.
Whoa! Apa-apaan ini?!
Kita ditembaki?
Mereka menemukanku.
Aku tidak tahu bagaimana, tapi mereka menemukanku.
Aah!
Jika peluru meretakkan pipa pendingin, semuanya berakhir.
Oke, siapa sebenarnya orang-orang ini?!
Aku tidak mau menunggu untuk mengetahuinya.
Veronica, persetan dengan batas 25 mil per jam, tancap!
Aah!
Oh, biar kutebak. Orang-orang yang menembaki kita
adalah janji jam 3-mu.
Tebakan bagus.
Sly, kau harus membantu kami, kawan.
Kami sedang dihujani peluru.
Oke, kita susun rencana melarikan diri sekarang.
Ralph, kau seorang gamer, apa yang kau lihat?
Belok kiri ke Beach Cove. Aku punya ide.
Cepat, belok kiri.
Apa yang dikejar orang-orang ini?
Mereka pikir kita membawa uang.
Mereka bankir Swiss. Ini tentang kesepakatan real estate.
Bankir Swiss mana yang menembaki orang?
O-Oke, mereka bukan bankir Swiss,
tapi mereka punya rekening bank Swiss.
Selamat, kebohongan Ibu akan membuat kita terbunuh.
Aah!
Veronica, kau akan mendekati
rel kereta api segera-- lewatilah.
Ralph, laporkan perkembangannya.
Aku hampir masuk ke sistem kereta api kota.
Rel akan mengguncang benda ini dengan keras, pegangan!
Kami masuk.
Whoa!
Diterjemahkan oleh _wildha_ Makassar, 22 November 2016
Oh, ya!
Kerja bagus, Sly, kau berhasil!
Apa-apaan ini, Bu?!
Aku tidak tahu mereka akan melakukan
kekerasan semacam ini.
- Siapa? - Mereka...
Kau tahu, jangan katakan. Lagi pula kau cuma akan berbohong.
Kita akan membawa reaktor ke tempat penyimpanan film,
Happy akan menyambung sistem pendingin ke jaringan listrik,
dan kau bisa pulang.
Aku sudah selesai dengan Ibu!
Sekarang apa?
Oh, astaga.
Ada saklar GPS yang mematikan mesin.
Saklar GPS apa?
Kita tidak punya baterai untuk mendinginkan kotak panas kita.
Kita sedang menghitung mundur menuju pelelehan.
Aku akan coba mengambil alih.
Tunggu, saat kau menyewa truk ini, apa yang kau lakukan?
Aku bilang aku punya truk sewaan.
Aku tidak pernah bilang aku menyewa truknya.
Seseorang yang punya kartu kredit berakhiran 3939
menyewanya, secara teknis.
Bagus, perusahaan kartu kredit menindaklanjuti penipuan,
dan tempat penyewaan menggunakan GPS untuk mematikan truk.
Terimakasih, Ibu. Jika jutaan orang meninggal,
itu akan jadi kesalahanmu.
Bagaimana aku bisa tahu mengenai saklar GPS itu?
Aku berada di penjara selama 6 tahun.
- Penjara? - Penjara?
- Nenek narapidana.
Apa itu komunitas berkeamanan ketatmu di Arizona?
Penjara Wanita Arizona State.
Dikelilingi banyak pagar.
Kalian, aku tidak merencanakan
jadi seperti ini. Kau tahu mereka...
orang-orang yang menembaki kita?
Aku melakukan bisnis dengan mereka beberapa waktu lalu.
Aku berutang pada mereka,
dan saat aku bebas, aku ingin membayarnya.
Kami harusnya bertemu
di pabrik, kemudian aku menemukan
nuklir ini dan semuanya jadi menyimpang.
Aku tidak tahu seberbahaya apa mereka.
Mereka mungkin datang ke gedung lebih awal
untuk memastikan kau tidak merencanakan sesuatu.
Mereka melihatmu pergi bersama kami, mengikuti kita.
Mungkin mengira uang mereka di truk.
Menunggu sampai kita berada cukup jauh dari jalan ramai,
tidak ada yang bisa melihat kita, melepaskan tembakan.
Selamat.
Kau sudah lulus untuk bergaul dengan pembunuh.
Maafkan aku.
Maafkan aku
karena semuanya jadi rumit seperti ini.
Aku... minta maaf karena menempatkanmu dan teman-temanmu dalam bahaya.
Aku... minta maaf mengenai hari ini dan hari-hari lain
sebelum hari ini.
Kau tidak melahirkan bayi dan tahu bahwa kau akan berakhir
jadi orang tua yang buruk.
Itu tidak direncanakan.
Terjadi begitu saja.
Itu tidak terjadi begitu saja.
Kau membiarkan hal itu terjadi.
Dan aku tidak akan pernah membiarkan itu terjadi pada anakku.
Aku tahu.
Karena kau ibu yang lebih baik dibanding yang aku bisa.
Aku sudah membuat sejuta kesalahan,
tapi aku tidak pernah berhenti mencintaimu.
Dan apa pun yang kau katakan padaku,
tidak peduli seberapa benci kau padaku, aku tidak akan pernah berhenti mencintaimu.
Oke, tidak bisa.
Mereka membuat saklar ini rumit karena suatu alasan.
Kita tidak punya alat atau waktu
bagiku untuk membuat baterai
- berjalan kembali. - Intinya?
Intinya?
Kita punya sekitar 9 menit hingga nuklirnya meleleh.
Walt, kau harus mencari cara mendinginkan reaktor ini
tanpa baterai.
Oke, Sly, seberapa jauh jarak kami saat ini dari laut?
Kurang dari tiga mil.
Baik.
Aku tahu yang kau pikirkan,
tapi bahkan jika kita bisa membawanya ke laut,
logam cair tidak boleh bersentuhan
dengan air atau logam itu meledak.
Dan pipa pendingin sangat rapuh,
pipanya akan retak di laut dingin.
- Kalau begitu kita buang pendinginnya. - Caranya?
Kau bilang bahkan kelembaban di udara
bisa membuatnya meledak.
Logam natrium bisa disimpan dalam minyak.
Jika kita menguras pendinginnya langsung
ke dalam minyak, tanpa memaparkannya ke oksigen,
kita bisa dengan aman membuangnya sebelum menenggelamkan reaktor.
Baiklah, di mana kita mendapatkan minyak sebanyak itu?
Ya, ampun.
Saat kita berusaha kabur
dari penembak, kita melaju begitu jauh dari jalan
hingga kita berputar kembali menuju rute parade.
Terus?
Lihat. Itu churros!
Atas nama pemerintah Amerika Serikat,
aku menyita gerobak churro-mu dan semua minyak gorengnya.
Happy, pastikan vakumnya tersegel rapat.
Itu rencananya.
Siap.
Lakukan, Happy.
Bagaimana kelihatannya?
Mengalir, tapi kita harus menguras seluruh sistem.
Dan tanpa pendingin, benda ini jadi sangat panas.
Kita punya waktu kurang dari... 8 menit
hingga Chernobyl terjadi lagi.
Kalian pernah ke Chernobyl.
Jika ingatanku benar,
tidak ada yang ingin kembali ke sana.
Walter, bagaimana cara kita membawanya
ke laut tepat waktu?
Super Fun Guy.
Cabe.
Permisi.
Atas nama pemerintah Amerika Serikat,
aku menyita balon Super Fun Guy ini!
Tangki helium siap.
Bukannya ini hanya akan menyebabkan bencana lingkungan
di laut?
Tidak, tidak sama sekali.
Setiap 7 cm tetesan reaktor,
limbah radioaktivitas yang timbul hanya setengahnya.
Kau bisa berenang sejauh sepuluh kaki dari limbah itu
dan tidak akan terpapar.
Semuanya akan aman selama Departemen Energi
bisa mengambilnya dalam 24 jam ke depan.
Bisa berikan ponselmu?
Ya.
Aku akan menyimpannya di dalam agar mereka bisa melacak
lokasi kita dengan tepat.
Hei, Veronica.
Bisa aku bicara denganmu?
Ponselmu tidak punya Bluetooth.
Jadi, kau pura-pura bicara Kanton
saat kami datang ke ruang bawah tanah itu, bukan?
Aku hanya mencoba membuat putriku terkesan.
Dan... menyewa truk hanya untuk beberapa bor?
Berapa banyak uang yang penembak itu pikir kau miliki
hingga kau butuh sebuah truk?
Kau tidak akan terus mengalihkan perhatianku, bukan?
Sly.
- Berikan angkanya? - Kita beruntung.
Kecepatan angin 10 mil per jam menuju barat.
Kalian harus menusuk balonnya pada sudut 45 derajat
untuk menambah kecepatan! Hanya saja...
bagaimana cara kalian menusuknya?
Nak, mungkin hal yang baik kau tidak di sini menyaksikannya.
Maksudnya apa?
Super Fun Guy akan mendapat tusukan di pantatnya.
Baiklah.
Bersiap, Cabe.
Tembak!
Aku melihat di satelit sekarang...
Ada benda berbentuk superhero
menuju Pasifik.
Kurasa itu balonnya.
Udara yang tertekan berhembus
dengan kekuatan yang cukup untuk membuat Super Fun Guy
bergerak dengan kecepatan 80 mil per jam.
Memberi kita waktu pendaratan dalam 2 menit 15 detik!
Kita berhasil! Kita aman!
Whoo! Ya!
Hasil yang baik sekali.
Hari ini hari yang panjang. Ayo makan kalkun.
Aku tahu kalkunnya tidak akan selamat.
Tidak apa, sayang. Mungkin, ah... Kovelsky buka.
Kovelsky untuk makan malam Thanksgiving?
- Kenapa tidak? - Sudah kuduga kalkunnya
akan kering.
Apa yang Ibu lakukan disini?
Kupikir dengan semua waktu yang kau habiskan di luar kantor,
makan malammu akan gagal, jadi kupikir aku akan membantumu
dengan Chinese food, kau tahu? Sebagai...
Sebagai ungkapan terima kasih.
Chinese food untuk Thanksgiving?
Ayo kita makan!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ah...
Yah, oke, kalau begitu, semoga...
malam kalian menyenangkan.
Kau akan membiarkannya pergi begitu saja?
Nenek?
Kau tidak akan mendiamkan ibumu sendiri saat Thanksgiving.
Aku tidak punya hubungan dengannya. Rasanya tidak nyaman...
Sekarang semua orang di Amerika sedang berkumpul bersama
dan menikmati makan malam keluarga yang tidak nyaman.
Itu yang kau lakukan saat Thanksgiving.
Sekarang, ayolah, Nak.
Kau lebih baik dari ini.
Apa Ibu ingin menemui cucu Ibu?
Aku sangat menginginkannya.
Ralph.
Senang bertemu denganmu.
Nn . Jones?
Ada yang bisa kubantu?
Oh, tim, em, penyihirmu...
meninggalkan lembar pendaftaran mereka di supermarket.
Tanda tangannya belum cukup, tapi sudah mendekati.
Oh, baiklah. Terima kasih.
Mereka bekerja sangat keras,
sempat dilempari melon, jadi...
aku ingin mengembalikannya.
Baik. Aku menghargainya.
Apa kau... mau Chinese food?
Oh, tidak bisa.
Aku dalam perjalanan menuju rumah kakakku untuk makan malam Thanksgiving.
Oke, baik.
Semoga liburanmu menyenangkan.
Kau juga.
- Bodoh. - Hah?
Kenapa kau tidak mengajaknya kencan?
Dia setidaknya 10 tahun lebih muda dariku.
Semua orang setidaknya 10 tahun lebih muda darimu.
Cabe, dia datang ke sini saat Thanksgiving
untuk memberikan sesuatu
yang bisa saja dia berikan padamu minggu depan.
Kedengarannya memang jorok, tapi dia menginginkanmu.
Kerja bagus, Casanova.
Apa yang kau pakai?
Ini jubah kampanyeku. Aku sedang mencobanya.
"Jangan jadi orang bodoh, pilihlah Dodd."
Jelek sekali. Harusnya: "Sly pria yang tepat."
Sekarang buang jubah itu. Aku manajer kampanyemu sekarang.
Apa? Kenapa?
Karena aku peduli padamu, Nak.
Ooh!
Oh. Walter, bisakah... kau dan ibuku
mengambil piring dan mengatur meja?
Ya, tentu. Tentu saja. Ya.
Dia lebih dari sekedar anggota tim
"berkedudukan tinggi" untukmu, bukan?
- Hmm? - Aku seorang penipu.
Aku membaca orang.
Aku mencoba bersama Paige, dan aku gagal.
Itu bukan masalah. Dia bersama Tim.
Untuk sekarang.
Walter,
meskipun aku punya masalah dengan Paige,
aku ingin yang terbaik untuk putriku,
dan dari yang aku lihat,
kau orangnya.
Jadi...
Aku akan membantumu mendapatkannya kembali.
Diterjemahkan oleh _wildha_ Makassar, 22 November 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man Diterjemahkan oleh _wildha_