WALTER: Sebelumnya dalam Scorpion...
Hey, Patty. Aku membuat ini untukmu.
Keren. Makasih, nak.
Aku ingin keluarga. Aku selalu ingin keluarga
dan aku ingin itu bersamamu karena aku mencintaimu.
Bisa kita mulai sekarang?
Kulihat kamu bicara pada Flo.
Kamu senang aku meyakinkanmu untuk mempertahankannya?
Ya. Harus kuakui, alasan
aku tak ingin dia ikut itu, kekanak-kanakan.
Apa alasannya? /Alasan sangat tolol sebenarnya.
A..aku bermimpi kami menikah
dan kami berciuman. /Apa?
♪ When you're with me ♪
♪ My mind can rest. ♪
Satu hal pastinya, aku bukan musisi.
Oh. Hey, kalian.
Kamu kembali.
Bagaimana perkembangan di pabrik baru Elia?
Pemasangan software berjalan dengan lancar.
SYLVESTER: Dengan lancar, maksudnya
tak ada orang yang diluncurkan ke angkasa atau jadi sandera.
Dan Elia begitu terkejut dan kita dibayar.
Aku juga dapat cek dari tugas UCLA.
Ditambah, uang kembali dari jaminan Cabe,
berarti kita cukup uang untuk biaya jatuh tempo
dan masih punya kas untuk pertama kalinya lagi.
Dengarkan angin Santo Ana itu.
SYLVESTER: Laporan mengatakan
angin itu yang paling kuat selama Pebruari.
Oh. Hanya kalian saja.
Uh, dia menunggui Patty.
Kenapa Patty akan kemari?
Kita tak ada urusan Dewan hari ini.
Dia kirim surel dan ingin bicara denganku
tentang dansa Hari Sadie Hawkins sekolahnya.
Apa itu?
Dansa dimana para gadis mengundang para anak laki-laki.
Jadi alih-alih kami direject langsung,
kutu buku hanya diabaikan.
Menyegarkan perubahan kecepatan.
WALTER: Jadi, Patty
mampir untuk memintamu
ke sebuah dansa?
Selamat, pengacara muda.
Aku akan menyisir rambutku lagi.
Kamu setuju dengan ini?
Sedang penilaian.
Kenapa Happy dan Toby tak kembali dengan kalian?
Mereka kembali, tapi angin meniup topi Toby
saat keluar truk Happy. Empat kali hari ini.
WALTER: Dan Happy membantunya
mengambilnya dari pohon.
Juga 4 kali hari ini.
Bisa aku pakai topiku kembali?
Yang diomongin udah datang.
Jika aku memplesternya di kepalamu.
TOBY: Itu tak disangka-sangka.
Yang tak disangka-sangka
itu memakai fedora 365 hari setahun.
Apa ini aku atau dia lebih rewel dari biasanya?
Mereka mengetes untuk menentukan apakah ada alasan medis
mengapa Happy belum hamil.
Mereka sudah menantikan hasilnya seharian.
Kamu pasti sangat stres
karena kita berdua tahu
bahwa topi ini membuatku tampak lihai.
Aku tahu.
Tenang saja. Ini akan baik saja.
Okay, kamu terus berkata begitu,
tapi kita masih belum dengar kabar dokter dan sudah lewat jam 5:30.
Pertanda buruk, kan?
Kuyakin hasil lab di sistem sudah keluar
dan dokter belum sempat melihatnya.
Ini sering terjadi. Bukan masalah besar.
Kutak bisa abaikan kalau ada yang salah denganku.
Hey, lihat aku.
Kamu sempurna.
Tak ada yang salah denganmu. Kujamin.
Cara bagus menghabiskan Hari Valentine.
Walter.
Ini untukmu.
"Ring Around the Rosie" manis.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Katakan kamu akan mendapat
nomor alamatmu setelah pintumu dicat ulang.
Ini salah
kirim.
Nama Paige ada di kartunya.
Aku memberinya padamu
agar kamu bisa memberinya pada dia
sebagai hadiahku akan membingungkan.
Aku akan pergi sekarang.
Apa itu Patty?
Florence. /Sialan.
Yang sopan.
Untukmu, Valentine ku.
Walter, ini indah.
Komponen penciuman itu cukup memuaskan.
Silahkan. Enduslah.
Okay.
Kamu alergi mawar?
Tidak.
Kamu tak suka permen yang kuberi tadi pagi?
Itu belum terbuka.
Tidak, aku menyukainya.
Oh, okay.
Walter, lihat.
Bersin, mual, kamu lagi flu.
TOBY: Paige, kamu lagi flu.
Kukira kamu mangkir kerja hari ini
karena situasi dengan Elia tak berjalan mulus.
Aku tidak mangkir.
Ini tugas IT mudah dengan Cabe di Homeland,
Kukira aku lebih baik tinggal
dan bekerja dengan buku.
Oh.
Baiklah. Aku sakit.
Kuharap jika aku tinggal
aku akan merasakan makan malam Valentine nanti.
Oh, jangan cemas tentang kencannya.
Kita akan membawamu ke atas dan istirahat.
Aku setuju. Perintah dokter.
Apa? Minggir.
Tidak, Patty.
Garasi ini sudah terinfeksi dengan influenza
dan aku tak boleh membahayakan pemagangku. Cepat pergi.
Tenang, aku sudah flu
dan aku memiliki sistem kekebalan luar biasa.
Sepanjang karir sekolahku
aku hanya absen tiga hari.
Oh, ini dia.
Dan aku tak pernah terlambat.
Dimana Ralph?
Hey.
Aku disini. Hey, Patty.
Cara main yang keren.
Uh, ada tempat untuk kita bicara berdua?
Uh, kantor Sly.
Sempurna.
Uh, Ralph, sayang, bisa ambilkan tisu lagi?
Ralph sibuk, tapi jangan takut, Walter disini dengan tisu,
pijatan mentho-lyptus dan obat sayuran
penuh vitamin agar kamu sembuh.
Oh, terima kasih. /Peringatan singkat.
Obatnya, jangan risau jika urinemu merah
karena nanti akan begitu.
Mm.
Itu mengerikan.
Yeah, itu ada lobaknya untuk magnesium,
bit untuk mangan dan akar jahe untuk mual.
Kini, kamu santai saja
dan siapkan dirimu untuk sajian Valentine.
Kamu sudah memberiku permen dan bunga.
Itu baru permulaan.
Aku sudah meneliti saat libur
dan percayalah, aku akan menyelesaikan tugasnya.
Oh, tak ada yang bilang menyelesaikan tugas itu romantis.
Dansa Sadie Hawkins ini menyelesaikan semua tugas.
Itu cepat selesai jadi aku tak mau capek untuk Mathletes
besok pagi. Aku dapat penghargaan sekolah
karena mengerjakan dekorasi dan aku suka melanggar
peran gender lama dalam kencan.
Bagus. Aku setuju.
Kamu benar-benar harus pergi.
Memang itu yang kupikirkan.
Tapi aku harus meminta padamu. /Ya.
Aku belum meminta.
Tidak masalah. Aku terima.
Bagus. Kuyakin ini tak akan lama.
Mm, tunggu.
Apanya yang tidak akan lama?
Bimbingannya.
Aku perlu kamu membimbing Jesse Colt.
Dia di kelas kewarganegaraanku, tapi tak bisa trigonometri.
Dan jika dia tidak menang kuis Jumat,
ortunya akan mengambil mobilnya, mencegahnya ikut basket
dan melarangnya pergi ke dansa.
Aku perlu dia untuk pergi ke dansa itu, Ralph.
Mm, karena dia juga membantu mendekorasi?
Tidak, karena dia memiliki mata Paul Newman
dan bahu seperti Atlas.
Oh.
Sadie Hawkins itu peluang bagus
untukku untuk mengajak dia.
Dan kamu orang terpintar yang kukenal.
Jika ada yang bisa
membimbing Jesse trigonometri dan ke dansa, kamu orangnya.
Dia diluar. Bisa aku mengajaknya?
Kumohon?
Aku perlu bantuanmu.
Okay.
SYLVESTER: Sorry, Ralph.
Itu menyebalkan.
Ada hiburan selagi cintaku membaik.
Pasang saja antena itu...
Kamu tak melihat ironi seorang teknisi jenius
memasang TV berusia 40 tahun?
Karena aku tak punya TV di lotengku,
aku harus mengakali yang bisa ditemukan
di belakang trailer.
Voilà.
Ini akan sedikit goyah, tapi akan berfungsi.
WARTAWAN: Heli evakuasi jatuh. Terima kasih.
terjebak di balok penopang
di atas konstruksi pencakar langit
di belakangku.
Pilot dan penumpang masih hidup, tapi damkar tak mampu
mendekatinya, terhalang karena tingginya lokasi kecelakaan
dan kuatnya angin Santa Ana
yang menyebabkan heli jatuh.
Tetap bersama kami dalam perkembangan berita ini.
Ini seperti jenis kasus yang biasa memanggil kita.
Hello?
Hai, Cabe.
Toby, Happy, berkemaslah.
Ada seorang dokter dan pilot
dari heli di balok penopang.
Itu masuk akal.
Hey, kalian keluar?
Bagaimana denganku? /Kamu tinggal.
Dengan sakit ini? Aku mau pergi dari sarang kuman ini.
Kami butuh kamu di jaringan melacak pola angin pusat kota,
mencari cara memprediksi arah angin.
Dimengerti.
Hey, uh, Ralph, Sly akan sibuk,
jadi bantu ibumu jika dia butuh.
Bisa bicara sebentar?
Akan segera kutemui kamu diluar.
Siapa anak muda itu?
Jesse Colt. Lebih seperti Jesse Dolt.
Lihatlah./Hey, Jesse,
setelah kita belajar segitiga siku-siku,
kita bisa melihat segitiga yang salah. Okay?
Keren, kawan.
Okay, dia bodoh.
Itu sebabnya kamu mengijinkannya mengerjakan itu dengan salah?
Ralph, kulihat lembar kerjanya.
Patty ingin mengajaknya ke dansa.
Jika dia gagal, dia tak bisa pergi.
lalu mungkin Patty akan mengajakku.
Okay, aku harus menyelamatkan beberapa orang,
jadi aku tidak sempat menangani ini sekarang,
tapi bukan begini caranya mendapat perhatian Patty.
Kamu lebih baik dari ini.
Kamu tak bisa bicara.
Kamu sudah pacaran dengan ibuku.
Kamu tak tahu seperti apa rasanya.
Angin membuat heli itu jatuh.
Tak ada cara menuju ke atas.
Baling-baling heli memutuskan kabel elevator.
Tangga tidak bisa mendekat.
Tak bisa memanjat karena anginnya kuat.
Puing menghalangi pintu heli
jadi pilot dan penumpang tak bisa keluar.
Kalian memiliki reputasi
karena pemikiran kreatif.
Semoga kalian punya
solusi lain untuk kekacauan ini.
Apa mereka terluka?
Hanya terbentur dan memar.
Jika heli rusak dan orang didalamnya baik saja,
Kenapa tak tunggu saja hingga anginnya melemah?
Tidak bisa. Penumpangnya adalah Dr. Alicia Miller,
ahli bedah rekonstruksi toraks/dada.
Dia dijemput
untuk menyelamatkan korban kecelakaan
karena adanya robek di tulang dadanya.
Dari yang kudengar, dia tak akan selamat
jika dokter itu tak kesana.
Toby, apa kamu bisa melakukan bedah itu?
Tidak, rekonstruksi dinding dada itu sadis.
Aku mencoba menangani itu tanpa latihan, orang itu bisa mati.
CABE: Jadi dokter berkualifikasi
satu-satunya terjebak disana
dan si pria yang ingin dia selamatkan
sekarat di RS tepat di sebrang jalan.
Pimpinan, kamu sudah menelpon?
Yeah...
Hello? /BENAVIDEZ: Dr. Miller.
Tim yang kuceritakan sudah disini.
Hey. Dr. Miller, namaku Walter O'Brien.
Bagaimana kondisi kalian?
Uh, menakutkan.
Angin membuat heli kami bergoyang.
Okay, tetap duduk. Kamu akan dikeluarkan.
Walter, jangan berjanji
sampai kamu ada rencana.
WALTER: Aku punya rencana.
Aku mulai menyusunnya setelah Cabe menelpon.
Sly, bagaimana tugas yang kuberikan padamu?
Yeah, aku meretas pengawasan cuaca
di atap stasiun TV di pinggir jalan untukmu,
juga semua alat arah angin pada radius 30 mil.
Aku bisa memperingatkanmu
beberapa detik sebelum datangnya angin kencang.
Luar biasa.
Happy, ambil derek dari trukmu.
Toby, ambil dua
tangki logam oksigen dari RS
kemudian temui aku di atapnya.
Dan Cabe, aku butuh
potongan pipa PVC besar
dari lokasi konstruksi disana. Pimpinan?
Bawakan aku kapak damkar?
Kamu akan melakukan apa?
Aku akan ke atas gedung ini,
dan menurunkan orang-orang itu.
♪ Scorpion 4x16 ♪ Nerd Wind and Fire Original Air Date on February 5, 2018
== sync, corrected by elderman == @elder_man Alih bahasa: Unickunru *_*
Ini akan rumit.
Aku dapat oksigennya!
Bagus. /Tunggu.
Dokter yang memberiku ini bilang pasiennya menunggu
Dr. Miller dalam kondisi buruk.
Anak berumur 21 tahun dengan robek di dadanya,
dan itu mengancam rongga toraksinya,
menghancurkan kekosongan normalnya.
Dia tak bisa bernapas tanpa alat.
dan dia diintubasi, tapi tiap kali paru-parunya terisi,
ada peluang itu akan keluar lagi
lewat robekan dada.
Dan pembedahan benar-benar susah.
Jadi kita harus menolong spesialisnya di langit sana,
atau kawan itu tewas.
Derek!
Pipa! Dan kapak!
Itu firma hukum paling jelek.
Bagus. Kini kita hanya perlu satu benda lagi: magnet.
Empat magnet.
Uh, jika rencanamu melibatkan yang kupikirkan,
kamu gila.
Kenapa? apanya yang gila soal itu? WALTER: Tak ada.
Ini rencana bagus. Magnet harus
ringan dan sangat kuat, seperti, neodymium.
Uh, mesin MRI terbuka memakai neodymium.
RS mungkin memilikinnya,
tapi mereka tak akan menyerahkan begitu saja
seperti tangki oksigen ini.
Ayo gunakan lencana kita, bawakan keperluan mereka.
Lekas. /Baiklah.
Aku tak bisa membantu selain bilang kalau RS ini
sistem kesehatannya sama pentingnya dengan dokter kita.
Yeah, karena kamu melihat itu di telponmu.
Okay, komm mati. Sekarang.
Kamu bilang kalau hasil tes kehamilan
sudah ada di sistem itu,
yang berarti ketika kita selesai bekerja,
yang kita kerjakan cuma mengintip salah satu komputer itu.
Mungkin akan ilegal.
Itu hasil kita.
Dan dokter akan menelpon hasilnya besok.
Hanya harus bersabar.
Menunggu itu membuatku gila.
Jika kamu benar, tak ada yang salah denganku,
kamu harusnya ingin aku tahu lebih cepat.
Sudah membuka benda ini?
Sedang dikerjakan. /Berapa lama
waktu untuk membuka beberapa sekrup?
Tidak lama, jika kamu fokus.
Aku sudah fokus.
Okay. Ingat,
magnet itu kuat, jadi awasi
ponselmu dan logam lainnya.
Apa ini tak apa-apa?
TOBY: Hello.
Ada yang mau keluar untuk hari V.
Dengan uang jaminan kembali, aku bisa memakainya sedikit
untuk hadiah bagus Allie.
Jika itu emas sungguhan, kamu baik saja.
Seberapa murahnya aku menurutmu?
Kotak serealmu mengatakan "Cereal."
Generik adalah caramu mendapatkan tabunganmu.
Okay, cuma itu magnetnya. Ayo bawa ke pimpinan.
Apa itu?
Tali pembersih jendela RS.
HAPPY: Pemikiran bagus, boss.
Duduk akan membuat perjalanan lebih nyaman.
Kenapa?
Sebenarnya apa rencanamu?
Kita akan luncurkan kabel derek
dari atap RS ini ke sebrang jalan,
melewati atas balok penopang...
PAIGE: Walter. /Dekat heli.
Kamu ingin duduk di kursi pembersih jendela?
Paige, kamu harusnya istirahat.
CABE: Hey,
bagaimana kamu akan melakukan ini?
Matematika dan fisika.
Yeah, makasih sudah membereskannya.
Pimpinan, bisa ambil batu bata itu,
dan Cabe, pipa PVC?
Kamu hanya menebak targetnya?
Tak harus menebak. Kami tahu singgungannya...
Sekitar 140 kaki mendatar.
...begitu pun sebaliknya.
Delapan lantai naik, jadi 80 kaki.
Jadi kami bisa temukan singgungannya.
140 kaki mendatar, 80 kaki naik...
35 derajat.
Aku baru akan mengatakan itu.
Walt, sudutnya 35 derajat.
WALTER: Apa itu Ralph?
Bisa kamu sampaikan aku menghargai
akurasi perhitungan trigonometrinya?
Aku pasti akan menyampaikannya.
Apa dia membuat komentar hinaan trigonometri?
Baik, itulah matematikanya.
Fisikanya bagaimana?
Hukum gerak ketiga Newton.
Untuk semua aksi, ada persamaan dan perbedaan reaksi.
BENAVIDEZ: Kamu meluncur dengan tali pengikat,
tapi ini cara yang salah.
Kamu tidak bisa meluncur naik.
Meluncur, tidak.
Mendorong? ya.
WARTAWAN : Tampaknya ada kabel yang terhubung
diantara dua gedung.
Aku tak percaya, tapi ada yang
akan mencoba melintas di tengah angin ini.
Walter, apa yang kamu lakukan?
Sly, apa yang dia lakukan?
Tak bisa bicara sekarang. Lagi menghitung.
BENAVIDEZ: Tidakkah itu akan menjeratmu
ke balok penopang seperti kabel derek itu?
Tidak jika kita tepat tentang jumlah oksigen tangki.
Kita perlu cukup O2 untuk membawa Walt ke balok.
SYLVESTER: Sedang menghitungnya.
Walt, berapa beratmu?
72 kg.
Beratmu akhr-akhir ini?
Aku 72 kg bertahun-tahun.
Tidak, studi menunjukkan jika orang dalam hubungan baru dan bahagia
akan menaikkan berat badan
Yakin belum menambahkan
beberapa kg cinta sejak kamu dan Paige
bersama musim semi lalu? /Aku yakin.
Aku langsing seperti biola.
SYLVESTER: Okay.
Kamu perlu 1,800 psi.
Okay!
Aw, ini gila!
WALTER: Katamu kamu ingin
pemikiran diluar kotak.
Baik, Cabe, saat kamu siap.
Okay!
Pegangan, Walt!
Seorang pria tak dikenal meluncur melintasi kabel.
Whoa...
Oh, celaka.
Whoa, whoa, oh, oh!
Ah, dia meluncur kembali!
TOBY: Walt!
Kamu baik saja? /Tidak!
Aku harus menarik diriku
ke balok penopang!
Ini tidak mudah.
Mungkin ada yang beratnya lebih dari 72 kg.
Walter, cepat. Berita mengatakan orang yang
dari kecelakaan mobil sedang kritis.
Doc, pergilah periksa dia.
Aku tak siap menangani luka macam itu.
Kamu lebih cerdas daripada dukun disana.
Mungkin kamu akan menemukan sesuatu.
Dan aku bisa membuat situasi lebih buruk.
Toby, dengarkan istrimu, sialan!
Yang sopan.
Walter, ada angin 75 mil per jam
akan datang 2.8 detik lagi.
Oh, boy.
WARTAWAN: ...yang disebut "benturan dan memar ringan"
dalam kecelakaan. Dr. Miller...
Peringatan 2.8 detik? Kamu bercanda?
Dia bergelantungan seperti piñata diatas sana.
Kukerjakan sebaik mungkin.
Disini bukanlah tempat terbaik untuk belajar.
Kamu bercanda?
Kamu punya hak disini. Teruskan saja.
Hello lagi.
Smokey si beruang.
Apa itu?
Mungkin ini bukan tempat terbaik untuk belajar.
Sorry, aku punya masklophobia.
Itu ketakutan karena kostum maskot lengkap.
Wajah tanpa ekspresinya meniru kematian.
Kirimanmu yang lain datang ke pintuku.
Dia cuma mengirim mimpi buruk.
Hanya berusaha menghasilkan uang.
Bagus. Telegram bernyanyiku disana?
Suruh nyanyikan dengan keras supaya aku dengar.
Dengar apa? ♪ It might ♪
♪ Em-bear-ass you to hear it, so just grin and bear it ♪
♪ Someone loves you bunches, and I'm here to share it ♪
♪ I come from the woods where I do my business ♪
♪ To proclaim my love for you, for all to witness ♪
♪ As a bear I cannot swear, but I've got ♪
♪ A hunch ♪
♪ That ♪
♪ Walter loves you ♪
♪ Bear-y, much. ♪
Jazz hands.
Itu... itu meriah.
Huh? Kamu menikmatinya.
Bagus.
Dia merimakan "dugaan" dengan "banyak."
Itu asonansi.
Itu bodoh.
Pergi, setan! /Kalian menyebalkan.
Kamu baik saja?
Dia pembawa penyakit.
Aku baru baru sembuh demam.
Aku bisa menyiapkan sirup batuk alami
Aku mensintesisnya sendiri.
Okay, makasih.
Sebagai catatan, kupikir maskot itu menakutkan juga.
WALTER: Aku hampir sampai.
Jika ada yang peduli,
aku sampai ke balok penopang. /Okay.
Yang harus dilakukan Walt itu mengeluarkan pilot dan doc.
Dan mereka diluncurkan menuju kita.
Tak kusangka dia sampai ke sebrang.
Matematika dan fisika. Gampang.
Yeah.
Sebenarnya tak segampang itu.
Kecelakaan menabrak tangki bahan bakar heli.
Ini membocorkan gas.
Sial. Kita tak bisa mengeluarkan mereka.
Kenapa tidak?
Karena angin panas dan kering Santa Ana
kemungkinan besar membuat muatan listrik statis
di seluruh logam heli.
Jika Walter bersinggungan dengan itu, atau orang didalamnya
menyentuh tanah, menghasilkan percikan api
yang menyebabkan heli meledak.
TOBY: Kalian, situasi tidak membaik
dibawah sini, perban tekanan itu tidak menahan.
Uh, Walt? Anak ini masih
ada harapan, tapi jika kamu tak temukan cara
membawa Dr. Miller kesini, mungkin sisa waktunya hanya 10 menit.
CABE: Sepanjang ada bahan bakar dan muatan statis
pada logam...
Kita tak keluar dari heli ini.
Tepat.
Jadi kalian tetap duduk,
dan kami akan temukan jalan keluar.
Kaus kakiku menempel di switerku tiap melaundri.
Aku hanya melepasnya; listrik statis
tak akan jadi masalah besar.
Itu bisa berbahaya. Kemarilah, Ibu.
Tahu caramu membuat muatan listrik meluncur di kursimu
keluar dari mobilmu?
Lihat yang terjadi saat kamu menyentuh pompa logam gas.
PAIGE: Oh Tuhan.
Kamu harusnya tak melihat hal-hal seperti itu.
Kembali bekajar dengan temanmu.
Dia bukan temanku. Walter, kamu
sangat yakin ada muatan statis disana?
Um... aku masih punya tanda terima
cokelatmu di kantongku.
Ini, akan kuuji itu.
Yeah, kita gagal.
Uh, mungkin tidak.
Ketika aku mengecat mobil,
aku memakai pistol anti statis
untuk melepas muatan dari logam
jadi catnya jadi halus.
Ayo ambil salah satu pistol itu untuk Walter.
TOBY: Tidak praktis.
Saat kamu itu dan menemukan cara
membawanya ke Walt, orang ini akan mati.
WALTER: Okay, jika tak bisa mengambil pistol statis,
maka kita buat saja sendiri.
Dan bagaimana caranya?
Okay, pistol itu memakai listrik
untuk membuat pin bermuatan positif
dan pin bermuatan negatif.
Lalu itu meniup udara yang melewatinya,
mendorong ion ke permukaan yang ingin di destatis.
Muatan menarik dan meniadakan kebalikannya,
menjadikan obyek itu netral.
Ada angin yang bertiup,
kita cuma butuh muatan listrik positif dan negatif.
Dan kutahu cara mendapatkan pistol.
Okay, Sly...
Sedang kukerjakan.
Beritahu saja jika melihat
datangnya angin besar. /Diterima.
Aku perlu melihat apa yang terjadi..
Akan kunonton di TV atas.
Silahkan.
Dan untuk menemukan garis singgung,
cukup bagikan sisi yang berdekatan dengan sisi miring segitiga.
Ralph, boleh kupinjam telingamu?
Tak mau menghalangi kursusmu,
tapi tangen itu sisi berlawanan dari sisi berdekatan.
Aku tahu, tapi otak bodoh tidak tahu.
Sekarang, kerjakanlah urusanmu.
Oh, astaga.
Ap..apa itu?
Uh... aku baru katakan
kamu belajar dengan standar luar biasa.
Oh. Keren, kawan.
Apa ini?
Kamu tampak kesal karena kuman Paige,
jadi kucampur larutan desinfektan
koloid perak dan
tiga persen konsentrat hidrogen peroksida.
Entah harus bilang apa.
Anggaplah sebagai hadiah liburan.
Untuk hari Valentine?
Tentu.
Dimana Paige?
Dia di atas menonton Walter di TV.
Entah apa maksudnya itu,
tapi aku akan mencari tahu sebentar lagi.
Hey, omong-omong, aku...
...kupikir ini bagus
kamu dan Paige jadi berteman baik.
Itu bisa jadi aneh
setelah dia tahu
Walter bermimpi tentang mencium kamu.
Paige tahu?
Apa yang selalu Happy katakan?
"Sialan, Toby, sudah menaruh bayi dalam diriku"?
Bukan yang itu. Yang satunya.
"Tidak bagus"?
Nah itu.
Oh!
Seperti perkiraanku.. kabel elevator bukan satu-satunya hal
yang putus dalam kecelakaan.. kabel listrik juga.
Tak ada aliran.
Listrik dimatikan saat kontraktor bangkrut
dan konstruksi berhenti.
HAPPY: Aku bisa membajak gedung
dan menyalakan gardunya.
Berapa lama pengerjaannya?
Aku tak tahu hingga aku kesana,
melihat apa yang kukerjakan.
Toby, ulur waktu.
Hey! Doc, sobatku ada ide untuk membawa Dr. Miller kesini.
Ka..kamu cuma harus mencari
cara agar pasien bertahan lebih lama,
dengan cara apapun yang diperlukan.
Dr. Curtis, pasienku tetap hidup karena sarana buatan.
Ludah, permen karet, sayap dan doa.
Kami tak perlu kamu menambah tekanan pada kami.
Tekanan. Itu dia.
Dr. Grumpy! Aku akan punya solusi
dalam beberapa menit.
Cabe, tanya pimpinan
apa ada mobil darurat yang punya baju Hazmat.
Hey, apa anak buahmu membawa baju Hazmat?
Ya. /Bawa satu ke ICU secepatnya.
Hey, Doc, sayap anakmu harus dipompa
untuk meniup bola.. bisa kirim seseorang mengambilnya?
Juga, aku butuh lem bedah
dan plaster. Cepat. /Kenapa?
Aku akan Scorpion kan pasienmu.
WARTAWAN: Belum ada komentar dari penolong
yang sampai ke atas gedung itu,
tapi dengan ramalan cuaca soal angin menjadi lebih kuat...
Aku tak bisa mendengar.
Kesampingkan itu, menyebabkan kecemasan.
Lebih banyak alasan
untuk berbaring.
Aku punya virus ini.. ini unik.
Ayolah, pokoknya.../Tidur.
Tenang dan santai.
Okay. /Berbaring disana.
FLORENCE: Itu bagus.
PAIGE: Lebih baik.
Kamu memata-matai.
Aku mungkin tak sengaja merusak
pertemanan Paige dan Florence karena keceplosan.
Aku hanya mau melihat seberapa parah kerusakannya.
Kamu memberitahunya tentang mimpi Walt.
Kamu tahu soal itu?
Rahasia di garasi ini
memiliki daya tahan fisika Aristoteles.
Diamlah. Lanjutkan menyebar fiksi matematika
pada bocah malang itu.
Bagaimana kamu tahu soal itu?
Aku bisa mengendus matematika salah seperti truffle.
Biarkan aku memata-matai.
FLORENCE: Ini obat yang kujanjikan.
Ini ektraksi konsentrat etanol
ma Huang dengan nanas dan peppermint.
Meredakan batuk lebih efisien
daripada obat di apotek,
dan rasanya lebih enak juga.
Ini lebih baik dari air cucian yang Walter berikan.
Taruh itu disana.
Mengenai Walter...
Aku paham kamu sudah mengetahui mimpinya,
dan aku ingin menekankan padamu
bahwa tidak ada apapun...
diantara kami.
Okay? Dalam kondisinya yang terluka dan rentan,
dia hanya...
mengalami reaksi bawah sadar pada kehadiranmu.
Toby sudah jelaskan. /Benar.
Walter tak punya perasaan sayang padaku.
Dan aku tak pernah bisa tertarik padanya.
Kenapa tidak?
Kenapa dengan Walter? Dia luar biasa.
Kenapa kamu tak tertarik padanya?
Maksudku... jangan tersinggung.
Hanya saja...
dia dan aku serupa.
Terlalu berpikir, sedikit peka. Hmm.
Terkadang dia begitu.
Aku sangat
menghargai itu, dia mengecat nomor
dengan permen, bunga,
dengan kartu "Walter O'Brien"
dan beruang yang menyanyikan lagu
untuk banyak orang hari ini.
Dan dia belum paham...
kalau...
emosi-emosi itu bukanlah rumus.
Maka itu hal bagus
kamu punya hati untuk kalian berdua.
Karena itu yang aku butuhkan.
Pria cerdas, tentu, tapi yang manis,
penyayang dan rentan.
Jadi...
istirahatlah.
Thank you.
Oh. Oh, ayolah.
Apa ini?
Selamat malam, Sylvester. /Hey, Florence, aku cuma mau
bilang terima kasih lagi atas larutan desinfektannya.
Tahu yang mereka katakan:
Jika kamu bukan bagian dari larutan,
kamu adalah bagian dari endapan.
Itu lelucon kimia paling pintar.
Endapan.
Walt, angin besar datang.
Pegangan.
Oh, yeah. Yeah.
Angin benar-benar jadi lebih kuat.
Okay, aku hampir selesai
pada bagian sifku membuat pistol statis.
Happy, bagaimana bagianmu?
Saat para pekerja memutuskan listrik,
mereka meninggalkan kekacauan.. kutangani semampuku.
Bagaiman kondisi pasien, Doc?
Akan kuberitahu sesaat lagi.
Ingin menjelaskan ini padaku?
perban tekanan tak menahan paru-paru pada tempatnya,
jadi kita membuat baju tekanan.
Sekarang pompalah.
HAPPY: Hey, aby,
selagi pimpinan memompa, kenapa kamu tidak
meretas sedikit dan menemukan hasil tes kita?
Karena itu kejahatan federal.
Kuduga hasilnya buruk,
dan dia diam saja agar tak merusak
kebahagiaan terakhir hari V ku.
Bagaimana ini jadi hari bahagia Valentine?
Bisa kamu berhenti mencemaskan tes itu,
dan berikan listrik? /Sudah.
Whoa. Belum selesai.
Doc, aku ingin orang itu tetap hidup
lebih lama lagi. TOBY: Bajunya menahan,
mencegah kerusakan paru-paru lebih lanjut.
Dan kabar buruknya itu tekanan meningkatkan
detak jantungnya.
Jadi, kita tak bisa pertahankan ini selamanya.
Happy, kamu perbaiki lagi gardunya.
Kamu sangat ahli melakukan itu.
Okay, persetan, O'Brien. Aku teralihkan.
Aku tahu. Itulah masalahnya.
PAIGE: Walter, kamu harus
bersabar. /Kami tak bisa, atau
kami akan kehilangan pasien.
Dia mengerjakannya sebisa mungkin.
TOBY: Bisa semuanya tolong diam?
Aku berada di sistem, mencari hasil tes kami.
Itu akan membuat Happy jadi happy,
jadi dia bisa fokus dan menyelesaikan tugasnya.
Baiklah, hasil kami masuk.
Oh, gawat.
Katakan apa yang salah denganku, Doc.
Tidak ada.
Aku lah alasan kita tidak punya anak.
Tunggu, itu ulah benihmu, bukan tanahku?
Aku mengalami...
Penghapusan kromosom Y.
Sel sperma kurang matang.
Bahkan spermamu kurang matang?
PERAWAT: Detaknya masih terus naik.
Kita akan tangani nanti. Detak sobat kita sangat tinggi.
Okay, aku sudah memecahkan ini.. tak ada apa-apa.
Oh-ho! Kita dapat arus listrik.
Kita cuma perlu angin besar
untuk mendorong ion ke heli,
meniadakan muatan statis.
Mintalah dan kamu akan menerima. Ada satu menuju arahmu.
Ini berfungsi.. angin meniup
ion listrik di sekeliling heli,
menghapus muatan statis.
Walter, tolong hati-hati.
Statis hilang!
♪ ♪
Ini, pegang tanganku.
Pegang kuat. /Mr. O'Brien, terima kasih.
Jangan terima kasih dulu.
Aku ingin menurunkanmu ke tali peluncur tergila.
Disini. Perhatikan langkahmu. Ikuti aku, okay?
Oh, tunggu, peralatan medisku!
Ini memiliki matriks tulang rusuk rekonstruksi
yang kuperlukan untuk pembedahan!
akan kuambil. /Buruan, buruan.
Okay. Okay. Aku memegangmu.
Yeah? /Okay.
Buruan!
Oh, terima kasih.
Apa itu?
Uh, itu jalan turunku, tapi kalian duluanlah.
Walt, angin sedang datang.
Okay, siap?
Okay, turunkan mereka!
Okay, maju!
Mereka datang!
Aku memegangmu.
CABE: Sudah tak apa-apa. Kamu aman.
Baiklah.
Pergilah, ke pasienmu. /Terima kasih.
Dan kamu.
Periksakan kepala itu di lantai bawah.
Baiklah, Walt, giliranmu.
SYLVESTER: Tidak, jangan pergi!
Ada angin 74 mil per jam yang datang.
Itu kekuatan badai.
Walt, pegangan kuat.
Ah!
WALTER: Kita ada masalah,
masalah besar.
Bahan bakar menyentuh api!
Heli itu akan meledak!
Kabelnya putus.
Aku tak mungkin keluar dari kondisi ini.
Apa ada tempat berlindung untukmu?
Tidak ada. Jika serpihan tak mengenaiku,
maka kekuatan ledakan akan melemparku.
Walt, kami sedang menyiapkan pembedahan.
Orang ini mungkin hidup berkat kamu.
Jika kamu mati, ini akan berpengaruh.
Jadi selamatkan dirimu.
Bagaimana dia akan melakukan itu?
Elvita Adams.
Siapa Elvita Adams?
Kubaca tentang dia bertahun-tahun lalu.
Ya, 2 December, 1979.
Elvita Adams jatuh dari lantai 86
Gedung Empire State.
Lalu angin meniupnya kembali ke lantai 85.
Dia selamat tanpa apa-apa namun patah tulang pinggul.
Kamu mau aku lompat?
Tidak! Aku mau kamu punya kekuatan ber-Apparate
seperti penyihir remaja di Harry Potter.
Jadi kamu masuklah ke dalam angin.
Uh...
Aku sudah menghitungnya dengan cepat.
Kakinya tak menyentuh tanah,
jadi tak ada gesekan.
Dia 72 kg...
Diduga.
Angin 50 mil per jam harusnya bisa melakukan itu.
JESSE: Um...
Ini semua sungguh
membuatku panik.
Aku akan pergi.
Sial. /Yang sopan.
HAPPY: Walt, jika kamu tak mau panggulmu patah,
kamu harus tuck and roll. (bahu mendarat pertama)
Okay, tapi aku harus lompat dua lantai
untuk memberiku satu lantai
yang melindungiku dari ledakan.
SYLVESTER: Satu lantai, dua lantai,
itu semua ada dalam perhitungan.
Aku melihat anginnya,
akan kuberitahu kapan untuk melompat.
Pasti ada cara lain.
WALTER: Tidak sempat memikirkannya.
Heli akan meledak.
Sly, katakan saatnya.
Angin besar menuju ke arahmu.
Walt, kamu hanya punya satu kesempatan.
Rentangkan tanganmu
untuk meningkatkan area permukaan pada tangkapan angin.
Jatuh lurus, tak ada kekuatan luar.
Okay, siap?
dalam tiga...
dua... satu... Lompat!
Dia sampai! Dia masuk!
Okay.
Walter, bicaralah.
Happy Valentine's Day, Paige.
Itu kabar bagus. Terima kasih.
Dr. Miller masih membedah, tapi pasien sudah stabil
dan tanda-tandanya membaik.
TOBY: Fantastis.
Setidaknya RS ada kabar bagus hari ini.
Apa yang kamu dapat disana?
Kuis latihan yang kuberi pada Jesse Dolt.
Dia gagal dengan sukses.
Kurasa aku harus memberi selamat padamu.
Misi tercapai.
Entah mengapa, tapi aku tak merasa nyaman soal ini.
Ini mungkin...
...karena kamu tahu itu salah.
Saat Paige memintaku membantu
ayahmu soal bisbol,
aku tak ingin membantu.
Kukira jika ayahmu sukses
maka dia bisa membawamu dan ibumu pergi dariku.
Tapi, kuyakin, kulakukan hal yang tepat,
dan kupakai sains membantunya dengan tangkapannya,
dan akhirnya,
ibumu dan aku tetap bersama jua
dan aku memiliki hati nurani yang bersih.
Mencurangi saingan bukanlah suatu cara yang benar.
Kamu tak mencurangi kencan pertama
Ibu dan Tim di festival jazz?
Aku tidak ingat.
Dan kamu menempatkan Tim di meja kerja dalam elevator
dan tak memasukkannya di foto Natal dan...
Lakukan yang kubilang dan jangan kerjakan kelakuanku.
Ibumu sangat marah padaku
dalam waktu lama karena hal itu.
Kamu mau Patty marah padamu?
Aku hanya ingin Patty bahagia.
Kuharap cuma aku yang membuatnya bahagia.
Akan kutunjukkan cara mengerjakan ini besok pada Jesse. Janji.
Pria baik.
Kamu sungguh punya masalah perkepoan,
kamu tahu itu?
Aku hanya mau memastikan
kamu memutuskan hal yang tepat.
Yang kutahu itu sulit saat kamu suka dengan seseorang.
Seperti kamu pada Florence.
Huh?
Tidak.
Dia menyentuh tanganmu setelah dia bersama ibuku,
dan kamu tak mencuci tangan setelah itu.
Baiklah. Kupikir dia menarik.
Dan kupikir dia juga menyukaiku, benar?
Dia tertawa pada leluconku,
dia memberiku desinfektan untuk Valentine
dan caranya menggambarkan
pria sempurnanya pada Paige--
manis, cerdas, penyayang dan rentan.
Siapa yang lebih rentan daripada aku?
Aku mimisan di eskalator.
Lagipula, aku tak bereaksi begitu karena Megan.
Dia ingin kamu bahagia.
Kurasa.
Aku tahu rahasia tak bertahan lama disini,
tapi kamu mau menjaga rahasia ini?
Tentu, sobat.
Nama teknis yang aku alami adalah
sindrom khusus-sel-Sertolli.
Bukan berarti anjingku tak mau berburu.
Spermaku diam dan mager.
Mereka seperti politisi pemula.
dan aku sangat menyesal, sayang.
Apa yang kamu katakan jika itu karena aku?
Akan kukatakan aku mencintaimu
dan itu bukan salahmu
dan ilmu medis punya cara menangani urusan ini.
Aku mengucapkan itu padamu.
Masalahnya, ilmu medis tidak murah.
"Cara-cara" butuh uang yang tak kita miliki.
Kamu punya.
Happy Valentine's.
Ini uang yang kita beri untuk jaminan Cabe,
ditambah pembayaran dari pekerjaan belakangan ini.
Ada juga yang lain disana.
Hadiahmu untuk Allie?
Sudah kubilang padanya apa yang kamu hadapi.
Dia memaksamu mengembalikannya dan menggadaikannya.
Bagaimana kamu...
WALTER: Perawatan kesuburan itu mahal.
Kami pikir kamu mungkin butuh bantuan.
Kami tak bisa menerima ini.
Ini untukmu. Untuk Baby Quintis.
Scorpion saling menyayangi.
Yeah, dan itu termasuk anggota tim yang belum disini.
Okay, thank you.
Punggungku sudah mendingan.
Kita hanya perlu membuatmu lebih baik...
Apa yang kamu punya disini?
WALTER : ♪ When I'm with you ♪
♪ My mind can rest ♪
♪ My thoughts can nest ♪
♪ Thoughts can nest ♪
Bodoh.
Aku tak bermaksud kamu mendengar itu.
Katamu ini bodoh, tapi ini indah.
Kamu mencoba mengikuti "Panduan Pacar yang Baik untuk
Hari Valentine," permen, bunga,
makhluk hutan bernyanyi. Itu... sangat manis.
Tapi Valentine itu tentang berbagi dari hatimu,
dan lagu ini dari hatimu.
Ini sangat jauh dari bodoh.
Dan menemukannya
membuat jadi Hari Valentine terbaik,
bahkan jika itu kacau karena demamku.
Dan maaf kita tak bisa dinner malam ini.
Oh, aku...
aku ingin melanjutkan habiskan malam,
berpelukan dan menjalani liburan santai sekali saja.
Bagus.
...dimana bus kota tergantung di tebing curam
di ngarai. Tim SAR
tak mampu menemukan jalan
mencapai orang-orang didalamnya,
dan kondisi tanah tidak mendukung.
Hello?
Hai, Cabe.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Alih bahasa : Unickunru *_*