PENERJEMAH Cereal-Killer
Di penjara, aku melihat hidupku dengan jelas untuk kali pertama.
Aku ingat ketika Ayahku bercerita tentang keluarga kami.
Tentang ikatan antara orang Punjabi dan Meksiko.
Semua bermulai dari 100 tahun lebih pada masa pemisahan.
Karena kami dianggap berkulit cokelat.
Tidak ada lagi yang membicarakannya.
Tetapi ikatan itu masih kuat.
Ribuan orang Punjabi melintasi perbatasan AS-Meksiko tiap tahun.
Semua itu dikendalikan oleh kartel.
Sebagai gantinya, bos orang Punjabi membolehkan truk mereka dipakai
untuk menyelundupkan narkoba ke seluruh negeri.
Itu bisa mengarah ke berbagai jalan.
Namun yang terpenting...
Semua orang selundupan dan narkoba,
berakhir di teempat yang sama.
Kartel dapat narkobanya.
Orang selundupan...
Dibebaskan.
Sebebas mungkin.
Dia lari, kami tangkap.
Generasi ini.
Mereka maunya mudah.
Cukup disayangkan.
Sial.
Kamarnya bersih?
Tukang kikir meminta uang jasa $20.
Aku usahakan seumur hidupku.
Tidak ada yang bisa ditunjukkan.
Tidak usah.
Aku ambil brankasnya.
Aku akan menjual logamnya.
Sobatku, Jake.
Aku dengar van itu sebelum melihatnya.
Aku mencium baunya sebelum mendengarnya.
Apa yang kau bawa?
Muatan. Tidak sampai satu ton.
Biar aku yang bongkar.
Migs.
Hei, kakakmu di belakang.
Dia ingin melihatmu.
Ya.
Jalan masuk cuma roda pendaratan.
Jika tidak tahu ada di situ, kau takkan melihatnya.
Mataku mengecohku.
Hei, Kak.
Kita selesai di sini, ya?
Kebiasaan sulit hilang.
Cuma bantu seseorang, Kak.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana JB?
Kami baik-baik saja.
Kau bebas enam bulan.
Mau sampai kapan begini?
Kembalilah dan bekerja denganku.
Itu bukan aku.
Tidak lagi.
Hei.
Baunya lezat.
Acara apa?
Makan malam. Tapi pertama-tama....
Bersihkan dirimu.
Baik.
JB?
Sobat?
JB?
Baik. Kemari dan ambillah.
Di mana JB?
Di kamarnya.
Hei, dengar...
Bermain-main dengan pisau itu berbahaya, Bodoh.
itu alat meraut, Bodoh.
Idiot.
Tunggu! Bajingan!
Tolong.
Jake.
Hentikan. Kau bisa menyakitinya.
Maaf, kami cuma...
Kami cuma bercanda.
Pergi dari sini.
Baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Adikku datang.
Aku cuma mau duduk di tepi air.
Ayo.
Selesai.
Sialan.
Kata kotor.
Maaf, Sobat.
Aku tahu sebuah rahasia.
Jangan ada rahasia, ingat?
Jangan ada rahasia.
Entahlah.
Aku pikir, mungkin...
Kau tak akan sayang aku ketika bayinya lahir.
Hei.
Saudara saling sayang.
Apa pun yang terjadi.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
>>> MANTULXXX.NET <<< MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Selamat malam.
malam.
Selamat malam.
Aku tak mampu berjaga setiap hari.
Aku sudah beritahu.
Apa aku akan jadi Ayah yang baik?
Hei.
Pekerjaanku ada dua dan aku kesulitan.
Bagaimana aku akan menjaga anak?
Kau nyaris tidak bekerja.
Mari pindah ke Utara.
Utara?
- Ya. - Kita bakal apa di Utara?
Mulai perusahaan konstruksi.
Aku sempat berpikir.
Saat di penjara?
Karena itulah aku menjauh.
Semakin lama aku di sini...
Seperti bayangan...
Membebaniku.
Aku tak bisa besarkan anak begitu.
Aku tak ingin bersikap seperti Ayahku kepadanya.
Kau tak pernah bicarakan Ayahmu.
Aku tidak tahu artinya dia bagimu.
Aku tak pernah bertemu adikmu.
Kau tak pernah bicarakan hidupmu.
Kaulah hidupku.
Kau, JB.
Dan sekarang bayi.
Ya!
Kau gemuk.
Cuma itu saja?
Hei, tunggu.
Baik.
Kau menang.
Mari kita pulang.
Kau bekerja lagi?
Ya.
Bagus, Jake. Di mana?
Bengkel.
Kami dapat nomormu. Tinggalkan pesan.
Aku ingatkan sekali lagi.
Aku ingin bicara dengan Oscar.
Aku ingatkan kau untuk terakhir kalinya.
Oscar bukan lagi pengelola.
Mereka mengirimku ke kota jelek ini...
...mengejar setiap utang yang pernah dia lepaskan.
Aku tak bisa pergi sampai itu beres.
Demi kebaikan kita berdua...
Mari bekerja asma.
Jake!
Ya.
Sepertinya dia butuh perlindungan.
Siapa kau?
Jake, namaku Frankie.
Karena akulah kau masih hidup.
Aku mencuci uangmu seperti yang diminta.
Kau mengambil keuntungan dari pria yang sekarat.
Kecurangan semacam itu...
Itu...
Itu pelanggaran.
Aku ingin utangnya, dibayar penuh, dengan bunga.
Atau aku akan membakar tempat ini.
Aku tak punya uang sebanyak itu.
Waktumu seminggu.
Kau cocok berlutut.
Apa yang kau lakukan?
Aku meminta Oscar menjagamu di penjara.
Perjanjiannya aku akan melunasinya dengan mencuci uang untuk mereka.
Tapi?
Aku pakai uangnya.
Ayolah, Jake. Kau seperti Ayah.
Ayah sudah mati. Dia sudah mati!
Oscar tahu itu. Dia tidak peduli.
Dia keluarga kita.
Berapa utangmu?
100 ribu, kurang lebih.
Apa yang kau pikirkan?
Kupikir mereka akan menghajarmu di sana.
Lalu, uangnya menipis. Tempat ini mau bangkrut.
Aku lihat kesempatan untuk bangkit kembali.
Aku raih itu.
Di mana kita bisa dapatkan $100ribu?
Entahlah, Dik.
Akhirnya. Aku kelaparan!
Apa yang terjadi?
Kecelakaan di tempat kerja.
Kau dalam kesulitan?
Tolong beritahu aku.
Itu tabungan kita, Jake.
Kita menabung lama untuk itu.
Aku tahu, Kitt.
Tapi...
Emily...
Kupikir kami keluargamu.
Jangan bertengkar.
Tidak baik untuk kandungan.
Aku tahu, Sobat.
Kenapa tidak pergi menonton TV?
Sebelum tidur?
Ya, tentu.
Baik.
Kalian orang Punjabi membuatku terkesan.
Membawa narkoba kami melintasi perbatasan,
namun tidak menjualnya.
Kau menawarkan orangmu kehidupan baru di negara ini.
Cuma untuk memperbudak dan memanfaatkan mereka.
Katakan, Petugas.
Di mana batasanmu?
Pengucapan yang benar...
...adalah Punjabi.
Oscar.
Kau mengixinkan kami membawa orang-orang melintasi perbatasan.
Kami memberimu fasilitas truk untuk membawa narkobamu.
Sekarang, kami mencuci uangmu.
Itu kesepakatan sederhana.
Kami jauhi bisnismu, cuma itu.
Kami akan menghargai hal yang sama darimu.
Kerjamu bagus.
Aku akui itu.
Tidak seperti rekan pamanku.
Aku cuma menjelaskan, kepada keponakanku,
caramu yang unik dalam memindahkan uang.
Aku tahu kau melelang uang kami
di antara orang-orangmu.
Ya.
Sistem komite kami ialah tradisi berabad-abad lewat kepercayaan.
Itu bagus. Dan tidak terdeteksi.
Ini semua tentang kepercayaan.
Jadi, simpan amunisi.
1 juta dolar.
Kami butuh lebih banyak waktu dari biasanya.
Kau punya waktu sebulan.
Kalau begitu, untuk umur panjang.
Semoga Tuhan menghendaki.
Sekalian saja buka Western Union.
Amarah adalah kelemahanmu.
Itu mengungkap dirimu.
Ji, Saab.
Kau ingat Veer?
Dia puya penawaran.
Kupikir, ada baiknya aku tawarkan kepadamu.
Apa isinya?
Uang.
Banyak uang.
Banyak?
100 ribu dolar?
Aku tidak mengatur ini, Jake. Sumpah.
Mungkin ini anugerah Tuhan.
Milik siapa?
- Uang siapa? - Jake.
Ini bisa melunasi utang.
Itu saja.
Tidak ada yang cuma-cuma.
Dia sudah menjamin. Dia memudahkanmu masuk.
Lakukan tugas dan keluar.
Tidak ada penjaga.
Tidak ada kamera. Alarmnya mudah.
Tapi kau akan ambil resiko.
Hei.
Siap berolahraga?
Tidak hari ini.
Ya.
Aku tahu tatapan itu.
Aku tidak suka.
Bagus kau keluar dari dunia ini.
Aku masih di dalamnya.
Tidak terlihat begitu, Sobat.
Mungkin agak berkarat.
Singkirkan itu.
Kita tertangkap, itu senjata.
Artinya perampokan, bukan pencurian.
Lindungi dan beri makan yang butuh.
Itu tugas setiap Sikh.
Apa itu rencanamu dengan uang itu?
Istriku sekarat, Tn. Jake.
Di Punjab.
Kami punya seorang putra.
Aku berencana membawa mereka.
Hidup tidak menyetujui.
Orang-orang ini mengambil pasporku.
Mereka bawa orang-orang kami dengan janji,
akan memberi mereka dokumen dan pekerjaan.
Tetapi kau dipaksa melakukan hal ilegal.
Jika menolak, mereka mengancam membunuh keluarga di rumah.
Cuma itu kesempatanku bisa melihat istriku hidup.
Alarmnya mati.
Kenapa?
Agar tidak terlihat ada pekerjaan ilegal.
Ambil tasnya.
Pasporku, tolong.
Kau tahu apa yang terjadi pada pembuuh polisi?
Paham?
Hidup tidak menyetujui.
Tolong.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
>>> MANTULXXX.NET <<< MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Ini di luar kemampuanku.
Polisinya?
Adik paling bungsu.
Katakan dia sudah mati.
Dia masih hidup.
Dia tidak melihat wajahku.
Orang yang bisa kaitkan kita, dia sudah mati.
Kita bayar hutangnya.
Bakar paspornya, dan bagi rata.
Kau ingin kehidupan baru, bukan?
Tinggalkan!
Bagaimana orang itu bisa lolos?
Mungkin kau teralihkan.
Ini tidak seperti kau, Dik.
Aku akan temukan dan bunuh dia.
Kita perlu bicara dengan orang Meksiko.
Dan bilang apa?
Aku akan bilang...
Kita perlu mengusahakan uang sebanyak itu. Itu saja.
Dia mungkin bekerja sama dengan mereka.
Bersekongkol.
Pernah memikirkan itu?
Lantas...
Kenapa dia tidak membunuhmu?
Lebih penting lagi...
Kenapa mengambil paspor?
Kau baik-baik saja, Nak?
Aku bicara dengan kakakmu sekali.
Lihat yang datang.
Tepat waktu.
Minum?
Utang terbayar.
Jangan usik kakakku dan bengkel itu.
Kami tidak lagi butuh bisnismu.
Kau cukup berani.
Aku suka itu.
Mungkin kau harus...
Bekerja untuk kami.
Ayah dan anak sama.
Aku punya rencana lain.
Apa yang membuatmu berpikir punya pilihan?
Jangan khawatirkan dia.
Dia tidak mengerti sejarah kita.
Sampaikan salamku untuk kakakmu.
Kurasa aku segera menemui Ayahmu.
Dia pria yang baik.
Sampai jumpa lagi.
JB di mobil.
Mau ucap perpisahan?
Aku tidak ada untuknya saat dia membutuhkanku.
Hei.
Aku cuma bilang...
Semoga Tuhan menghendaki.
Hei, jaga dia.
Dia yang menjagaku.
Jake?
Ambil truk itu.
Jake.
Air.
Teman-teman, ini...
Hati-hati.
Apa ini rumah baru kita?
Ya, Sobat.
Ada bengkel di belakang.
Ada ruang untuk olahraga.
Dan ada ruang untuk bayi. Ketika dia sudah cukup besar.
Usiaku 10 tahun ketika aku dapat itu.
Ayahku membawaku ke pameran di kuil,
lalu memintaku duduk dan menyuruhku berani.
Ceritakan tentang dia.
Dia memulai usaha sampah.
Memperbaiki truk.
Dia bekerja bagai kuda.
Lalu dia bertemu seorang wanita
yang setuju untuk menikah dengannya karena dokumen.
Ibumu?
Ibuku orang Meksiko.
Mereka memutuskan bersama dan membangun keluarga.
Mereka punya tiga anak.
Pengeluaran meningkat
dan dia menyediakan layanan baru.
Membantu orang ilegal mengirimkan uang
ke keluarga mereka.
Pencucian uang?
Tentu.
Jika kau mau sebut itu.
Salah tetaplah salah, Jake.
"Dekat dengan dunia, tetapi bukan duniamu."
Itu katanya padaku.
Mungkin kau benar.
Tidak lama sebelum dia terlibat dengan beberapa orang jahat.
Pada suatu malam...
Dia tidak pulang.
Maksudmu...
Kau tahu siapa pelakunya?
Tidak.
Setelahnya, itu tidak penting lagi.
Saabji.
Tolong.
Bereskan ini.
Totalnya $3,60.
Hei, apa ada telepon yang bisa aku gunakan?
Ada, di belakang.
- Terima kasih. - Ya.
Kami dapat nomornya. Tinggalkan pesan.
Aku tak bisa beritahu di mana, tapi aku cuma akan bilang ini...
Aku baik-baik saja.
Kami baik-baik saja.
Aku pikir...
Mungkin kau ingin datang.
Meluangkan waktu dengan JB.
Mengenal Kitt.
Itu cuma pikiranku.
Aku akan menelepon lagi dalam beberapa minggu.
Sampai jumpa, Kak.
Jangan terlalu banyak.
Aku baik-baik saja.
Aku tahu.
Itu dia, Sobat!
Sini.
Ini dia.
Gudang kerja JB.
Proyek...
Pertamaku. Untuk keponakanku.
Ini rumahku.
Sayangnya ini mendesak.
Tetap bersamaku...
Cantik.
Bisa kau jelaskan kenapa pengepul sampah miskin ini
membayarku $100,000
dari uangku sendiri?
Uang...
...yang harusnya kau cuci?
Sepertinya masalah kita sama.
Jadi mari kita perbaiki ini.
Siapa yang membayarmu dengan uang ini?
Halo?
Ya, ini aku.
Singkat saja, Nak.
Uang yang kau bayarkan pada kami.
Dari aman asalnya?
Linda, kau harus pergi.
Sekarang!
Oscar, kami...
kami tidak...
Sekarang, Nak!
Selesai.
Semua orang sudah pergi.
Terima kasih, Leon. Kau boleh pergi.
Baik. Kau harus pergi.
Ini tempatku.
Ya...
Ini tidak lagi sama tanpamu.
Baik.
Ayo pergi dari sini.
Tidak, Nona Linda.
Biar aku lakukan bagianku.
Kami mendapatkannya.
Aku tak bisa beritahu di mana,
tapi aku cuma akan bilang ini...
Aku baik-baik saja.
Kami baik-baik saja.
Aku pikir...
Mungkin kau ingin datang.
Meluangkan waktu dengan JB.
Mengenal Kitt...
Itu cuma pikiranku.
Aku akan menelepon lagi dalam beberapa minggu.
Sampai jumpa, Kak.
Putar lagi.
Aku tak bisa beritahu di mana,
tapi aku cuma akan bilang ini...
Aku baik-baik saja.
Kami baik-baik saja.
Aku pikir...
Mungkin kau ingin datang.
Meluangkan waktu dengan JB.
- Mengenal Kitt... - Kami dapat nomornya.
Temukan dia.
Aku bisa melacak nomornya.
Aku akan menikmati ini.
Terus! Terus lari!
Aku mau ke kota.
- Kau bisa di sini? - Ya.
- Jake? - Ya.
Kau akan jadi Ayah yang baik.
Terima kasih.
Kami perlu bicara dengan Jake.
Tentang apa ini?
Maaf, di mana lencananya?
Ini soal keberadaan Jake, Bu.
Kau akan membantunya dengan bekerja sama.
Kalian sebaiknya kembali ketika dia ada di sini.
Aku tahu...
JB!
- Di mana uang kami? - JB!
- Di mana uang kami? - Apa?
Apa yang kau lakukan?
Geledah!
Di mana uang kami!
Kitt! Lari!
Tidak!
Lari! Pergi!
Dai memaksaku melakukan hal buruk.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Polisi.
Cukup.
Letakkan saja pistolnya.
Jake!
- Jake! - Aku akan mencari Jake.
Jake.
Tenang.
Jake akan kemari.
Tenang.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
>>> MANTULXXX.NET <<< MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Astaga!
Di mana mereka?
Aku cuma membersihkan kekacauan. Kumohon.
Jake?
Pak?
Pak.
Dia mengalami syok neurogenik.
Apa yang terajdi?
Dia hamil.
Aku butuh monitor hemo, statistik.
Detak jantung setiap lima menit.
Dia stabil.
Tapi kita perlu memantaunya selama beberapa hari.
Bayinya
Syukurlah. Bayinya tidak apa-apa.
Soal polisi...
Aku bicara dengan mereka, Dokter.
Aku langsung ke kantor polisi setelah ini.
Terima kasih.
Halo?
Jake?
Kau polisi itu?
Aku kakaknya.
Harusnya aku membunuhnya ketika aku punya kesempatan.
Keluargamu mungkin merasakan hal yang sama.
Tetapi kau tidak melakukannya.
Aku takkan mengulangi kesalahan yang sama.
Sungguh?
Sepertinya kau masih harus kehilangan banyak hal.
Gadis itu, kakakmu.
Aku sarankan kepadamu untuk kembalilah
dan kembalikan uang kami
dan semua barang yang kau ambil.
Kami bisa menemukanmu di mana pun kau berada.
Simpan ponselnya.
Kami akan beritahu kau di mana.
Aku tak ingin ada kaitannya denganmu.
Aku tak ingin kau berada di dekat bayi ini.
Kita selesai.
Semua orang.
Maaf, Jake.
Apa yang kita lakukan?
Dua burung, satu batu.
Kalian tidak pernah belajar.
Aku menyulutmu.
Kau adalah aib.
Tidak, kami juga bekerja dengan orang-orang Meksiko.
Tetapi kami tidak tidur dengan mereka.
Inilah akibatnya saat kalian bercampur darah.
Orang-orang seperti kau dan saudaramu.
Jangan khawatir.
Kalian akan segera dipersatukan kembali.
Kami bekerja keras terlalu lama
untuk sampai ke posisi ini.
Ini untuk kakiku.
Ini untuk wajahku.
Aku akan menyelesaikan apa yang aku mulai.
Gadismu itu.
Dengarkan aku.
Ya Tuhan. Sial.
Dua burung...
Ingat?
Jalang!
Sialan kau!
Ambil pistol piolisi itu.
Mereka akan mengejarmu.
Tidak.
Tidak akan.
Kembalikan pistol ke polisi.
Dokter. Sekarang.
Frankie sudah mati.
Kau tahu di mana temukan aku.
Ini terasa nyaman.
Apa ini setimpal?
Tidak.
Jake.
Jake!
Jake, bangun!
Orang-orangmu.
Mereka tidak punya aturan.
Tidak ada kehormatan.
Aku bodoh telah memercayaimu.
Ini cuma bisnis.
Suatu malam kami menyelinap ke pojok.
Tiba-tiba, kami memegang $500.
Rasanya seperti memenangkan lotere.
Kami cuma anak-anak.
Yang pad awalnya butuh
dan menjadi kebiasaan.
Aku melakukan banyal hal yang kuharap bisa kucegah.
Namun tidak bisa.
Karena apa pun yang kau lakukan...
Ke mana pun kau pergi...
Di situlah kau.
Mungkin itu maksud Ayahku.
Dekat dengan dunia, tetapi bukan duniamu.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
>>> MANTULXXX.NET <<< MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!