Mayat remaja berusia 17 tahun, Will Belmont...
...ditemukan oleh Emma Duval.
Almarhum adalah anak tunggal dari pasangan Carl dan Adeline Belmont.
Meskipun fisik mayatnya hancur,...
...ibu dari almarhum mampu mengenali dia...
...dari pakaian yang dia kenakan.
SCREAM - Ghosts - Alih bahasa : iisnana257
- sync and correction by solfieri - www.addic7ed.com
Kau bisa bercerita apapun.
Apa kau melihat wajahnya?
Apa dia bilang sesuatu padamu?
Silakan berpikir, kau harus memberitahu kami sesuatu.
Aku akan meresepkan sesuatu untuk membantumu tidur...
...dan membuatmu tenang.
Kau pernah memakai obat anti-depresan?
Bagaimana perasaanmu?
Aku tak bisa melupakan kejadian itu,...
...bersembunyi di arena bowling
Aku tahu aku mengecewakannya.
Aku tahu aku menyakitinya.
Tapi bagaimana dia bisa tidur dengan monster itu?
Aku belum pernah melihat dia diam.
Hei. / Apa dia akan baik-baik saja?
Ya.
Dia hanya tidur karena obat pereda nyerinya.
Dokter bilang semacam keajaiban...
...pisaunya meleset dari organ vitalnya.
Bagus.
Ya. Dia harusnya akan sadar dalam waktu dekat ini.
Aku akan mencari jawabannya.
Jadi, Jake yang sedang tak sadarkan diri.
Ada yang ingin aku katakan padamu.
Akulah yang mencoret mobil mencolok dengan 400 tenaga kudamu itu...
...dan itu mengagumkan.
Apa kau mencoba memberitahuku kau sudah sadar dari koma?
Kutu buku.
Apa yang terjadi?
Kita berhasil?
Ya.
Ya, kita berhasil keluar.
Biar kutebak,...
Emma memaafkan Will.
Dan kemudian jatuh cinta lagi dengan orang desa bodoh itu.
Dan sekarang mereka sedang bercinta...
Tidak terlalu benar...
Hei...
Bagaimana keadaan Will?
Apa?
Ibu tak tahu kau sudah bangun.
Sekolah dimulai pukul 08:00 pagi.
Kau akan ke sekolah?
Semua orang kembali sekolah hari ini.
Ibu yakin mereka akan mengerti jika kau tak sanggup melakukannya.
Ibu, aku baik-baik saja.
Apa obatnya membantumu untuk tidur?
Aku tak perlu tidur.
Aku tidak perlu ditanyai oleh dokter,...
...dan polisi dan Ibu.
Aku ingin kembali ke kehidupan normalku.
Sayang, kau baru saja mengalami peristiwa mengerikan.
Ibu mengerti perasaanmu, tapi percayalah,...
...kembali normal akan butuh waktu.
Will tewas. Waktu tak akan mengubah itu.
Biar ibu mengantarmu ke sekolah.
Ibu, deputi sudah menunggu.
Benar.
Bawa ini. Untuk berjaga-jaga.
Ibu di sini untukmu.
Jika kau butuh sesuatu. / Aku tahu.
Sheriff Hudson, aku bisa minta waktu sebentar?
Aku akan melakukan pertemuan pers nanti.
Tidak, aku bukan ingin informasi darimu.
Aku kemari untuk memberimu informasi.
Tentang apa?
Apa ini lelucon?
Tidak. Ini rekaman bertanggal dari sistem keamanan walikota.
Diretas oleh dua anak yang sekarang sudah tewas.
Nina Patterson dan Tyler O'Neill.
Darimana kau mendapatkan ini?
Dari salah satu anak yang memeras dia dengan video itu, Will Belmont.
Anak lainnya, Jake Fitzgerald, untungnya masih hidup.
Kau pikir walikota yang membunuh Will Belmont?
Entahlah.
Tapi aku tahu Will menemui dia di malam sebelumnya...
...untuk mengembalikan video ini. Aku disana.
Will menyerahkannya, walikota lalu pergi...
...dan kemudian pembunuhnya muncul, yang memberiku ini...
...dan kemudian menyeret Will.
Aku tak percaya Quinn Maddox...
...bisa melakukan semua ini.
Mungkin tidak. Tapi pastinya dia membawa mayat dalam video itu.
Kenapa kau tak menyiarkan ini?
Karena aku tak ingin menceritakan kisah ini sampai aku tahu yang sebenarnya.
Dan aku tidak ingin ada orang lagi yang tewas.
Termasuk aku.
Emma, hei! / Hei.
Apa?
Kau di sini. / Ya.
Kami hanya tak mengira kau kembali begitu cepat.
Aku mampir untuk memeriksamu.
Ya, terima kasih. Ibuku sudah bilang.
Emma, tak ada yang bisa dikatakan...
Maksudku, aku yakin ada,...
...tapi aku tak bisa memikirkan kalimat apapun untuk...
Kami memahami apa yang telah kau lalui.
Dan kami di sini jika kau membutuhkan kami.
Tak apa. Aku baik-baik saja. Sungguh.
Sampai jumpa di kelas.
Dia tidak baik-baik saja.
Ya, tidak sama sekali.
Apa yang dia katakan?
Astaga!
Apa mereka akan menahan ayahku?
Itulah tugas sheriff.
Ayahku akan membenciku.
Kau melakukan hal yang benar.
Aku tak tahu lagi mana yang benar.
Tidak toleransi. Penipuan. Histeria.
Ini semua adalah tema sentral dari film The Crucible.
Histeria menyebabkan...
Lihat siapa yang bicara, Pak Bukan Branson.
Dengarkan dia.
Dia mengirim kita pesan karena kita tahu rahasianya.
Yang kita tahu adalah dia mengubah namanya.
Dan dia tidak ada saat insiden arena bowling.
Noah, Audrey...
Apa salah satu dari kalian ingin membahas kesamaan...
...antara The Crucible dan McCarthy?
Aku bukan penggemar McCarthy,...
...tapi terkadang yang jadi tetangga sebelahlah yang menyembah iblis.
Seperti Richard Ramirez.
Noah benar, tentu saja.
Ada pengecualian untuk aturan itu...
Namun, tema kepercayaan dan toleransi masih beresonansi.
Ini tak seperti kelihatannya.
Sungguh? Karena itu terlihat seperti kau sedang memindahkan mayat.
Dan putrimu khawatir itu ibunya.
Aku sudah bilang pada Brooke, Monica baik-baik saja.
Dia di Rehab Pleasant Roads di Phoenix.
Telepon saja dia. / Tentu.
Tapi kita masih punya masalah tentang empat anak yang dibunuh itu...
...menggunakan video itu memerasmu, termasuk Will Belmont.
Aku tak ada hubungannya dengan itu.
Aku mencoba melindungi kota ini.
Quinn, Piper Shaw merahasiakan ini saat ini,...
...tapi dia pasti akan menyiarkannya.
Jadi, kusarankan kau memberitahuku apa sebenarnya sebelum itu terjadi.
Tentu.
Tapi aku ingin memberitahu putriku dulu.
Aku berutang padanya.
Brooke, ayahmu ingin bicara.
Kumohon bantu aku.
Tidak, aku takkan melakukan apapun hingga aku tahu ibuku baik-baik saja.
Ini nomor teleponnya.
Dia menunggu teleponmu.
Halo?
Ibu? Ini aku...
Aku tahu, aku juga merindukan ibu.
Tidak. Aku tidak baik-baik saja....
Hai.
Terima kasih untuk tidak bertanya.
Sama-sama.
Aku harusnya menghubungimu.
Aku baru saja... / Hei, kau tak perlu menjelaskannya.
Hei. Dengar, aku tahu masih belum jelas mengenai Will...
Aku hanya ingin kau tahu aku di sini.
Terima kasih.
Aku harus pergi.
Jadi kabar terbaru,...
...sekarang walikota kita sedang ditahan menunggu dakwaan.
Kau sungguh berpikir Quinn ada hubungannya dengan semua ini?
Dalam sesuatu, ya.
Firasatku mengatakan ini hanya pengalih lainnya.
Ikuti saja firasatmu.
Aku juga menemukan lokasi mantanmu.
Dia bekerja di pengeboran minyak. Kemudian mengambil cuti.
Dia sudah pergi selama tiga minggu.
Itu saat jantung itu tiba di rumahmu.
Kita sudah membahas tentang ini...
Aku tak bilang dia terlibat.
Aku hanya ingin kau tahu.
Bagaimana keadaan Emma?
Dokter bilang dia syok,...
...biarkan dia melaluinya.
Aku mencobanya, tapi ini menakutkan.
Aku tahu.
Kami menambahkan petugas lagi.
Dan aku sedang mengurus penyedia jaringan ponselmu,...
...dan situs media sosial yang orang ini gunakan untuk menghubungi Emma.
Bisakah kau melacak pesan itu?
Belum. Tapi jika dia mencoba menghubungi lagi,...
...kami bisa melacaknya.
Jangan. / Emma!
Dia akan tahu kemudian akan menghukumku,...
...dan orang lain yang kusayangi akan tewas lagi.
Aku tahu kau takut.
Kami menggandakan upaya kami untuk mencari orang ini dan membuatmu aman.
Itulah yang tak kalian pahami.
Aku bukan mengkhawatirkan diriku.
Aku khawatir pada kalian semua.
Kau lihat bagaimana Branson memberi kita tatapan sinis itu?
Ya, awalnya mempesona, selanjutnya mematikan.
Seperti di film The Faculty.
Parasit Alien mengubah guru SMA...
...menjadi pencuri tubuh yang membunuh.
Aku belum mempertimbangkan kemungkinan itu.
Karena kau tidak gila.
Itu angan-angan.
Ada cara yang lebih buruk dibanding tubuh dicuri oleh Famke Janssen.
Komorbiditas Insomnia dan Delusi Paranoid
Em?
Maaf. Tak bermaksud mengejutkanmu.
Tidak, tak apa.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Hanya sebuah proyek penelitian.
Untuk kelas psikologi yang tidak kau ambil?
Aku tak mengerti maksudmu.
Emma, apa kau mendiagnosa diri sendiri lewat internet?
Ide yang buruk.
Itu selalu akan menunjukan kau terkena skizofrenia atau sesuatu yang parah.
Ini bukan masalah besar, aku hanya sulit tidur.
Dan melihat macam-macam?
Emma, kita teman. Kau bisa cerita pada kami.
Aku hanya,...
Aku terus mengingat semua yang terjadi.
Melihat segala sesuatunya, melihat Will.
Sejujurnya, aku tidak terkejut.
Sungguh. Otakmu butuh waktu untuk memproses syok,...
...mencoba membuatnya menjadi masuk akal.
Itu bukan paranoia. Ini adaptasi bertahan hidup.
Aku tidak paranoid.
Tidak, aku tahu. Itu yang kukatakan, kau kebalikan dari itu.
Internetlah yang membuat gelisah. Kau sangat normal.
Aku harus pergi.
Kau sungguh memerlukan tombol 'mati'.
Aku tahu.
Apa yang kau inginkan?
Aku tak mengerti.
Emma, ini aku! Ini aku. Ini Kieran!
Kau mungkin harus duduk.
Kau membuat deputimu gugup.
Haruskah aku bertanya apa yang membuatmu ketakutan?
Tidak. Tak perlu.
Baik.
Kau merasa lebih baik?
Selain ketakutan terus-menerus,...
...aku sungguh tak merasakan apa-apa.
Itu pertahanan diri.
Rasanya tidak benar.
Saat ibuku meninggal, aku merasa mati rasa.
Aku tahu aku harusnya menangis. Tapi aku tak bisa.
Tak ada cara yang tepat untuk merasakan ini.
Kau hanya harus melakukan apapun yang cocok untukmu.
Dan aku ingin membantu. / Tidak, kau takkan bisa.
Dia masih di luar sana dan dia mencari sasaran berikutnya.
Aku bisa kehilanganmu juga.
Pembunuhan brutal Will Belmont selamanya mengubah kota Lakewood.
Aku kemari sebagai pendatang.
Kemudian Belmont menyelamatkan nyawaku...
Jadi sekarang aku bagian dari cerita itu.
Aku bahkan tak bisa berpura-pura tidak berpihak pada siapapun.
Aku hanya ingin ini berakhir.
Dan bagi orang yang kini sudah kukenal untuk menemukan kedamaian lagi.
Hei, orang asing. Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Apa kau mendengar berita tentang Quinn Maddox?
Ya. Ya. Aku dengar.
Kau percaya berita itu?
Aku sulit percaya bahwa...
...pak walikota adalah orang yang mengejar kami di arena bowling.
Aku saja. / Tak apa. Aku ingin membantu.
Semua orang ingin membantu, tapi tak ada yang benar-benar bisa. Jadi...
Emma, aku tahu kau sedang melalui musibah...
...tapi kau akan bertahan dari ini semua.
Mungkin akan lebih baik jika aku tak bisa bertahan.
Jangan berpikir seperti itu.
Dia bilang ini akan diakhiri denganku.
Jadi mari langsung saja ke akhirnya.
Kau tak boleh membiarkan bajingan sadis ini menang.
Jika kau kunci dari semua ini,...
...maka kau harus menemukan cara untuk melawan.
Sudah kulakukan. Dan dia memotong Will tepat di depanku.
Aku tak tahu apa aku masih punya semangat juang.
Ya, kau punya. Karena kau berasal dari keluarga korban yang selamat.
Ibumu, ayahmu, dan sekarang kau.
Jangan lupakan itu.
Dia bilang keluargaku penipu.
Kau percaya padanya?
Aku...
Aku tak tahu apa yang harus dipercaya lagi.
Maka percayalah pada instingmu.
Pergi dan temukan jawaban sendiri.
Hei, Maggie... / Hai!
Dengar, aku...
Ketika aku memberitahumu tentang Kevin, aku tidak...
...aku tidak menuduh dia.
Dia satu-satunya orang yang tahu hubunganmu dengan Brandon.
Kevin takkan menyakiti Emma seperti ini.
Tak akan.
Apa?
Aku melacak jejak ATM dan kartu kreditnya.
Dapat lokasi di pom bensin dekat Springfield beberapa hari yang lalu.
Itu dekat.
Kau beritahu aku jika dia menghubungimu atau Emma.
Tentu.
♪ Daisy, Daisy, ♪
♪ Beri aku jawabanmu ♪
♪ Aku setengah gila ♪
♪ Semua karena cinta padamu ♪
Nona Duval?
Dia kelelahan. Dia perlu istirahat.
Pastikan dia dipantau semalam ini.
Ya, dokter.
Kau yakin tak ingin ibu menunggu disini?
Ya, aku baik-baik saja.
Maaf aku membuat kalian takut.
Ibu mencintaimu.
Ibu akan menemuimu besok pagi.
Emma? Sayang, ini aku.
Ayah?
Bagaimana ayah tahu cara menemukanku?
Sheriff menghubungi atasan ayah.
Aku datang setelah aku mendengar apa yang terjadi.
Ayah menyesal.
Ayah menyesal?
Apa ayah sudah bicara dengan Ibu?
Belum.
Ayah tak yakin dia akan membiarkan ayah menemuimu.
Di surat terakhirmu, kau bilang kau baik-baik saja.
Puluhan suratku yang telah ayah abaikan?
Ayah ingin membalasnya, Emma. Sungguh.
Tapi dengan masalah yang ibumu dan ayah telah hadapi,...
...tampaknya lebih baik bagi semua untuk memulai awal yang baru.
Baik bagi semua atau baik untuk ayah?
Apa ayah pernah merindukanku?
Setiap hari.
Tapi setelah apa yang ibumu dan ayah lalui,...
...ayah tak bisa tinggal.
Orang yang melakukan hal ini,...
...orang yang membunuh teman-temanku,...
...mengarahkanku mendengar rekaman psikologisny dengan Dr. Pell.
Setelah Brandon James...
Ayah minta maaf kau harus mendengar rekaman itu.
Ayah harus memikirkan masalah ini.
Dan apa ayah melakukannya?
Ayah akui itu butuh waktu yang lama.
Tapi ayah di sini sekarang.
Tidak, tidak, ayah tak bisa kembali setelah sekian lama...
...dan menjadi pahlawan.
Emma... / Tidak, aku tak ingin ayah di sini.
Kumohon pergi.
Pergilah!
Tok tok.
Aku mendengar apa yang terjadi padamu.
Dan kau kemari untuk melihat betapa terganggunya aku?
Aku...
Aku kemari bukan untuk mencari cerita. Aku di sini sebagai teman.
Maaf mengganggu.
Ayahku datang kembali tadi malam.
Setelah pergi delapan tahun yang lalu.
Itu...
...sangat sesuatu.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku menyuruhnya untuk pergi.
Aku tahu pernah bilang aku menghormati privasimu,...
...tapi aku bisa menawarkan beberapa saran...
...dari seseorang yang ayahnya tidak pernah kembali?
Kesempatan kedua itu jarang. Jangan menyiakannya.
Jadi, jika Branson adalah pembunuhnya,...
...kenapa dia bekerja di sekolah bukan di suatu tempat yang aman?
Tersembunyi di keramaian.
Pikirkan ini. Kelasnya adalah pusat perbelanjaan korban.
Pilih satu orang, bunuh satu orang, hibur satu orang, kemudian ulangi.
Baik, apa kriteria dia?
Arketipe?
Kau tahu, Nina adalah ratu lebah,...
...Tyler pemberontak. Riley pintar.
Dan sekarang Will, atlet.
Jika dia membunuh setiap tipe murid sekolah,...
...yang tersisa adalah gadis aneh yang berpakaian serba hitam.
Atau pacar dari gadis aneh itu,...
...yang mana itu mungkin masuk akal pada Rachel.
Baik, mungkin tidak.
Tapi jika Branson tersembunyi dari keramaian...
...dan kelas adalah persembunyiannya,...
...maka bisa dipastikan bahwa dia ingin peralatannya itu berguna.
Dia sangat cemas saat dia menemukan kita disana sendirian.
Mungkin sekarang saatnya menggali sedikit lebih dalam.
Hai.
Hei, hei, sayang.
Astaga, ayah begitu mengkhawatirkanmu.
Aku sudah bicara dengan Ibu.
Sudah ayah bilang dia baik-baik saja.
Ya, aku sedikit sulit percaya pada ayah akhir-akhir ini.
Ayah tahu.
Tapi semua yang ayah lakukan telah melindungi keluarga kita.
Bahkan dengan membunuh?
Tentu saja tidak! Ayah bersumpah.
Lalu siapa yang ada di bagasi itu, Ayah?
Ibumu mulai menjadi pecandu lagi.
Dan dia menemukan teman baru yang menolongnya.
Ayah menemukan dia over dosis di ruang tamu.
Tidak ada denyut jantung. Tak ada tanda pengenal.
Dan ayah panik. / Astaga.
Kenapa tidak mencari bantuan?
Karena itu rahasia kita...
Rahasia ibumu akan tersebar...
...dan itu akan menghancurkannya.
Menghancurkan ibu? Atau ayah?
Kita adalah keluarga, Brooke.
Jika salah satu terluka, kita semua akan terluka.
Ya.
Dan aku yang memunguti sisanya.
Maaf, sayang.
Tapi kita akan bertahan dari ini.
Kau akan tinggal bersama Fitzgeralds sementara ini.
Tegarlah hingga kita semua bisa kembali bersama lagi.
Mungkin kita tak mesti bersama lagi.
Brooke.
Brooke, tunggu...
Selamat tinggal, Ayah.
Brooke. Brooke, ayah mohon!
Ini mimpi buruk.
Kau harus tenang.
Jangan menyuruhku untuk tenang.
Kevin, kumohon, kau akan membangunkan Emma.
Itukah yang kau khawatirkan? Membangunkan Emma?
Aku tak ingin dia mendengar ini.
Mungkin dia harus dengar. Kita tak bisa terus berbohong padanya.
Dia hanya anak kecil.
Bagaimana bisa kau merahasiakannya dariku?
Melahirkan bayi ini, itu keputusanku.
Kau harusnya memberitahuku tentang ini!
Kenapa? Apa kau akan menginginkan ini?
Tidak. Ini pilihanku.
Kau membuat pilihan ini sebelum itu.
Kita berdua yang membuat pilihan itu.
Aku tak bisa melakukan ini lagi. Tak bisa.
Maka pergilah. Kami akan baik-baik saja.
Selamat tinggal, Maggie.
Tidak! Ayah, hei, tunggu!
Aku ingat sekarang.
Pertengkaran di malam ayah meninggalkanku.
Itu karena ayah tak menginginkanku.
Apa? Tidak, Emma.
Tidak, itu bukan tentangmu.
Lalu siapa? Aku tak mengerti.
Lihat sekelilingmu. Kau tahu yang sebenarnya.
Apa...
Pikirkan.
Kenapa kita di sini?
Astaga. Dia tak nyata.
Hei, kau masih terjaga?
Selalu. Kau baik-baik saja?
Tergantung siapa yang kau tanya. Aku butuh bantuan.
Bisakah kau mengirim video yang kita ambil di RS terlantar itu?
Tentu. Apa yang kau cari?
Aku masih belum yakin. Terima kasih.
Anderson
Astaga.
Bayi.
Apa yang kita berusaha temukan?
Entahlah, tapi setelah piranti lunak itu hilang,...
...kita perlu sesuatu yang lebih sebelum kita bisa menghubungi Sheriff.
Hei, kurasa ada sesuatu di sana.
AC yang mulia...
Menurutmu itu... / Pisau pembunuhnya.
Ya.
Hei, terakhir kali kita mengacau barang bukti,...
...video virgin Emma menjadi viral.
Apa?
Kita baru saja mendapat identitas asli Pak Branson.
Sekarang kita hubungi Sheriff.
Seth Branson dulunya Seth Palmer.
Tahun 2013, dia mengajar di perguruan tinggi seni liberal di New Hampshire,...
...saat dia memilki hubungan dengan gadis cantik 18 tahun ini.
Sedikit menjijikan, tapi tidak melanggar hukum.
Tapi kemudian gadis ini ditemukan tewas.
Palmer menjadi tersangka hingga dia menghilang.
Dan menjadi Pak Branson kami.
Lalu, kenapa kalian mencurigai dia pada awalnya?
Sungguh?
Ada pisau berdarah tapi kau malah lebih khawatir bagaimana kami menemukan...
Tunggu, kau kira kami yang merencanakan ini?
Aku hanya mengajukan pertanyaan sederhana.
Kami menemukan bukti bahwa dia memata-matai seluruh kota,...
...atau setidaknya membantu Nina dan Tyler melakukannya.
Bukti apa? / Piranti lunak jahat...
...menempel di situs PR online-nya.
Kupikir Riley tahu tentang hal itu...
...lalu dia membunuhnya untuk membuatnya diam.
Dan kemudian dia menghapus setiap jejak piranti lunak itu.
Dan dia "keluar kota"...
...saat peristiwa arena bowling itu dan saat Will terbunuh.
RILEY MARIA DISINI
Mike, ini Hud. Umumkan pencarian atas nama Seth Branson.
Seth Palmer.
Aku akan diam.
Brooke.
Aku senang kau menelepon.
Hei.
Tak apa.
Kau selalu membuat aku merasa seperti itu.
Aku tadinya akan mengirimkanmu SMS,...
...tapi aku harus menyelesaikan latihan dengan klub drama.
Aku dengar tentang ayahmu. Aku turut prihatin.
Aku bosan bicara.
Brooke...
Brooke. / Apa latihanmu sudah selesai?
Brooke, kau tidak berpikir jernih.
Aku tak ingin berpikir.
Aku hanya ingin melupakan semuanya untuk sementara.
Hei, ibu datang secepat mungkin, ada apa?
Bu, USG siapa ini?
Dari mana kau dapatkan itu?
USG siapa ini?
Seseorang membunuh Will tepat di hadapanku.
Dan ini mungkin alasannya.
Ibu bukan meninggalkan kota karena para pers,...
...atau karena ibu sakit.
Itu karena ibu hamil.
Ibu melahirkan bayi dan memberikannya untuk diadopsi.
Umur ibu 16 tahun. Orang tua ibu yang mengaturnya.
Ini adopsi tertutup. Mereka tidak memberitahu ibu apapun.
Ibu bahkan tak tahu apa dia laki-laki atau perempuan.
Kami pindah kembali ke Lakewood, ke rumah baru.
Ibu kembali sekolah dan aku berhubungan kembali dengan ayahmu.
Dan ibu berusaha sangat keras untuk memulai kehidupan baru.
Tapi dia bukan anak ayah.
Ingat saat ibu bilang ayahmu dan ibu mengalami masalah?
Grup kami bermain di arena bowling suatu malam.
Dan ibu memergoki ayahmu tidur dengan salah satu sahabat ibu.
Dan Brandon James saat itu bekerja di arena bowling.
Dia mendengar ibu menangis di luar dan mengantar ibu pulang.
Ibu sangat sakit hati dan marah. Dan dia begitu baik...
Itu terjadi begitu saja.
Ibu tak bermaksud berbohong padamu.
Ibu hanya begitu menyesal atas banyak hal.
Ibu, kemari.
Ibu harap kau bisa mengerti.
Ibu, tentu saja aku mengerti.
Tapi pembunuhnya ingin aku menemukan ini.
Jadi ada yang tahu.
Bagaimana jika anak yang ibu berikan itu kembali?
Kau yakin dengan ini?
Ini satu-satunya yang terasa benar dalam hidupku saat ini.
Kau dengar sesuatu? / Apa?
Tunggu di sini.
Aku akan memeriksanya.
Seth?
Ini tidak lucu...
Seth?
Aku suka warna lampunya, tapi sinarnya terlalu silau.
Seth?
Astaga!
Astaga. Apa yang terjadi?
Darimana kau?
Aku terkunci diluar. Aku harus berkeliling.
Seth Branson! Jangan bergerak!
Lepaskan gadis itu.
Tidak, dia... Dia diserang!
Penyerangnya pasti masih disini!
Ya. Tepat di depanku.
Bawa dia.
Brooke! Brooke!
Selanjutnya di Scream...
MEREKA MENANGKAP PEMBUNUHNYA
Halo, Emma.
ATAU BENARKAH? Seseorang mengawasiku.
Mengingat Seth ada di balik jeruji besi, aku cukup yakin itu bukan dia.
Kau mungkin sudah tiada, tapi akan kupastikan dia takkan lupa.
Pak Branson pasti pembunuhnya, kan?
Tapi kami sangat yakin kami mendapatkan pelakunya.
- sync and correction by solfieri - www.addic7ed.com Alih bahasa : iisnana257