Film slasher tak bisa jadi serial TV.
Pernah dengar Brandon James? /Siapa Brandon James?
Dia pria gila seperti Freddy Krueger.
Dan tahun lalu, kutukannya kembali dari kematian.
Lalu si pembunuh beraksi.
Nina, Rachel, bahkan pacarku Riley.
Brooke hampir kejadian juga. Beberapa kali.
Kau tidur dengan Nina?
Setelah Will selingkuh dari Emma, dia jatuh kepelukan Kieran,
tapi pembunuh itu bukan penggemar.
Dan Emma jadi sedikit stress.
Lalu ada Piper Shaw, masuk ke kota...
...memecahkan daftar kejahatan di tangannya.
Dia ternyata kakaknya Emma.
Piper? /Hei, adik.
Aku punya satu kejutan lagi untukmu.
Untungnya, sahabatku Audrey, menembak Piper di dadanya.
Dan Emma menyelesaikannya.
Tapi dimana yang menakutkan?
Piper bilang pada Emma dia punya satu kejutan lagi untuknya.
Piper.
Mengapa DNA-mu ada di topeng ini?
Aku masih bertanya-tanya siapa yang pakai topeng...
...malam itu, apa aku terlalu berlebihan?
Hey, gadis. Kencanku malam ini begitu kacau.
Dia menilai nada ringtoneku.
Mengejek nada ringtone,...
...apa kau akan berhubungan dengannya lagi?
Becca, tolong ya, aku bukan sepertimu. Aku bukan "murahan".
Hentikan. Baru cuma sekali.
Butterscotch? Tunggu sebentar. Dimana Butterscotch?
Aku nanti telepon lagi, ya?
Butterscotch?
Kitty?
Butterscotch?
Hei. Disitu rupanya.
Hei. Sini. Ngapain kau kesini?
Telepon Becca. /Menelepon Becca.
Becca.
Itu tak lucu. /Masa'?
Gimana dengan ini?
Apa itu lucu? /Jangan.
Kenapa kau ini? /Kenapa?
Karena aku sudah muak denganmu.
Pergi ke pesta?
Siapa ini?
Hati nurani-mu
Haha. Nggak lucu.
Kau benar. Tak lucu. Benar-benar mati.
Kau baik saja?
Hei, apa kau yang mengirim sms aneh padaku?
Aku memang pria yang sedikit aneh, tapi bukan aku. Memang kenapa?
Orang gila mengirimiku sms.
Dia mencoba menakutiku. /Itu aneh.
Hei, aku sebenarnya mau ke pesta menyambut di rumah Emma,
dan mungkin aku bisa mampir dan kita bisa kesana bersama-sama.
Kedengaranya seperti ada rencana.
Apa ide buruk kalau aku wawancara Emma untuk podcast-ku malam ini?
Orang-orang di pesta akan tidur nyenyak nantinya.
Noah, itu ide yang mengerikan.
Tak usah bicara tentang podcast atau insiden yang lalu.
Baik, insiden mana yang tak kita berbicarakan?
Semua pembunuhan, atau apa yang terjadi padanya di sekolah?
Semuanya. Jangan buat dia panik.
Baiklah. Aku mau OTW.
Aku sangat panik. /Aku tahu.
Itu gila. /Kau sudah memberitahuku.
Siapa kau sebenarnya?
Seorang teman dari teman lain.
Sampai ketemu lagi kawan
Tak ada yang menyenangkan di sini lagi, guys.
Kau tak perlu pulang, tapi kau tak bisa tinggal di sini.
Terima kasih.
Oh. /Maaf.
Tak masalah. Aku tak tahu kalau masih ada orang di sini.
Tak mungkin. Kau...
...Audrey, kan? Cewek hebat yang menembak kepala Piper Shaw?
Secara teknis, tak ada orang yang menembaknya di kepala.
Kita pernah bertemu di George Washington, tapi kau tak tahu aku. Boleh minta foto?
Tentu. /Ini memalukan. Hanya saja...
...kau membuatku terkesan, dan aku benci semua orang.
Terima kasih. /Ya.
Pintu depan di kunci.
Sepertinya kuncinya berpindah. Jadi aku akan mengantarmu keluar lewat belakang?
Itu sangat aneh dimana tak ada orang mencurigai Piper, ya kan? Itulah yang dikatakan semua orang.
Kau tahu, itulah yang mereka katakan.
Hei. Siapa yang melakukan itu?
Orang bodoh ini pasti menyelinap di ..
Keluar, bodoh. Kami sudah tutup.
Kunci, kunci.
Kita harus keluar dari sini.
Seseorang mengenakan topeng dan dia berusaha untuk ...
Audrey. Audrey. Hei.
Audrey. Audrey.
Dia menusukku.
Apa? Astaga. Apa yang kau lakukan?
Kau masih hidup?
Itu cuma lelucon.
Apa? /Cuma lelucon, lelucon.
Bangun. Kau baik saja. Bangun.
Ayo. Bangun. Kau akan baik saja. Tak apa. Bangun.
Scream - S02E01 I Know What You Did Last Summer
Subtitle by Ibnu Ibadurahman a.k.a IbnuIbad
Tolong mundur.
Apa dia baik saja?
Dia? Dia punya luka tusukan kecil.
Yang aneh di kamera yang terekam dia tertusuk cukup dalam.
Dia akan baik saja, dan kau tampaknya juga baik saja.
Jadi, sepertinya kita sudah selesai di sini.
Dia dapat lisensi membunuh karena menembak Piper?
Aku tahu kau baru di sini, petugas, dan ini kota besar ..
Sebenarnya, aku tinggal di Lakewood sebelumnya.
Kemudian, kau harus tahu, di sini ada seseorang ditikam,...
...seseorang harus ditangkap. /Itu tak benar.
Ditambah, kalian menyerangku. /Itu lelucon.
Kejahatan yang terekam kamera. /Benar.
Jadi, pria bertopeng menyerang dengan tindakan putus asa dan membela diri.
Tindakan putus asa untuk membela diri tidak dibenarkan.
Dan kau membawa kamera yang live streaming, jadi dia punya bukti untuk menuntutmu balik.
Saranku .. menjauh.
Audrey mengemparkan internet, lagi.
Ya, dan jangan bilang pada Emma, ya? Itu membuat dia teringat lagi.
Kita tak ingin menakutinya dan membuat masalah lain.
Dia mungkin sudah melihatnya. Beritanya sudah tersebar satu jam lalu.
Hei. Aku punya pahlawan di internet.
Oh. Itu mengagumkan, kawan. Tos.
Ya, tahan bacotmu sekarang, Jake.
Tak ada topik seperti itu saat Emma tiba di sini.
Jangan bilang, Jake, jangan bilang.
Dia mengirim sms. Dia akan di sini satu menit lagi.
Sandalwood, rasa jeruk ... (sejenis parfum)
Seseorang sangat bersemangat untuk melihat Emma malam ini.
Taro bir-nya di lemari es? /Ya, makasih.
Kau wanita tangguh, Audrey.
Ku pikir mereka putus.
Memang, tapi nyambung lagi. Hubungan rumit.
Tapi kau dan aku akan mencari waktu lain...
...untuk "waktu khusus Brooke dan Jake."
Nah, orang tuaku pergi ke Meksiko besok pagi.
Mungkin kau bisa datang sebelum sekolah?
Aku punya ide yang lebih baik.
Itu dia.
Ayo, siap-siap. Nyalakan lilin-nya.
Hei, Em. /Hei.
Selamat datang kembali.
Kenapa begitu lama di luar sana? /Jake, tutup mulutmu.
Apa kau pakai parfum? /Mungkin.
Hey.
Selamat datang di rumah, gadis terganggu. /Sudah.
Tidak, itu pujian 'penyebab Angelina' seksi.
Guys, sudah. Aku memang punya masalah dan aku sudah mengurusnya.
Dan sekarang, aku kembali ke sini untuh kembali hidup normal.
Paham? Itu sangat menyebalkan jika kalian mulai bertingkah aneh seperti itu.
Sangat menyenangkan kau pulang ke rumah sekarang.
Aku menyayangimu.
Sangat menyenangkan kau kembali. /Hei.
Jadi, berapa lama mereka membiarkanmu tinggal di sini sendirian?
Bibiku Tina seharusnya memeriksaku seminggu sekali, tapi dia belum muncul.
Aku belum melihatnya dalam sebulan ini.
Terima kasih untuk malam ini.
Dan tetap terus berhubungan.
Ini sangat berarti.
Kami mengatakan kita masih berteman.
Teman yang mengirim kabar, kan?
Aku mengatakan pada ibuku, Aku menginap di rumah Audrey, tapi ..
Hanya di sekitar sini. /Ya.
Kita bisa... /Ngobrol.
Keren.
Tak bagus mengganggu orang yang sedang mengobrol...
...oleh orang butuh bantuan dengan waktu hampir habis.
Besok sekolah. Kita harus membungkus sampah ini.
Noah Foster, kelompok pembunuh.
Yah, setidaknya itulah dirimu.
Ini malam pertama kau kembali, jadi aku akan meminta satu halaman ...
Jika ... /Jika apa?
Jika kau membiarkanku mewawancaraimu untuk podcastku. Kau satu-satunya dari The Lakewood Six.
Yang belum di wawancarai. /The Lakewood Six?
Ya, itulah yang orang-orang panggil kita baru-baru ini.
Aku sebenarnya yang menciptakannya. Itu terlintas dipikiranku.
Bukan jenius atau apalah, tapi terlintas.
Noah, aku harus membiarkan hal itu pergi.
Aku ngerti. Hanya saja...
...itu kejadian terbesar yang pernah terjadi pada kita.
Ya, dan paling terburuk.
Kau tahu, sejujurnya aku tak pernah dengar podcastmu.
Maaf.
Halo? /Bagaimana pestanya?
Kau juga mengancam seorang gadis dengan aplikasi suara berat.
Kau lucu. /Ya, aku hanya bosan.
Jangan tutup teleponnya. Aku cukup sabar menunggumu sampai kau sendirian.
Kau pikir bisa lolos dengan pembunuhan ini? Ya, kau tidak bisa.
Apa kau merasa ada es di tanganmu?
Apa kau ada sekitar sini? /Aku akan menyiksamu.
Setelah apa yang kau lakukan, kau layak menerimanya.
Sepertinya film bagiku...
...bertemu orang yang berkomentar dari podcastku.
Namun ada alasan lain untuk mempertimbangkan kembali pewaris pembunuh gila ini.
Hei. The Morgue bukan podcast-nya. Aku memilih pendengarnya.
Sekarang, aku menggunakannya untuk membantu mencari tahu persis siapa yang pembuat lelucon ini.
Jadi, bersyukurlah. /Nama gadis itu Hayley,
dan dia rupanya pernah pergi ke sekolah kita, tapi bagaimana dia melakukannya?
Dia masuk ke kardus dengan didorong troli,
yang berpikir itu akan jadi lucu untuk menakuti pahlawan sepertimu.
Urutan dimulai dengan ...
"Mari kita tunjukkan dunia bahwa Audrey Jensen tidaklah lebih dari pecundang."
Dan itu akan gagal. Lucunya,
orang yang menghasut itu tidak muncul.
Berharap dia meninggal bukannya Nina.
Wow. /Jangan baca komentar itu.
Aku hanya berpikir itu lucu.
Apa kau meletakkan ini pada papan pembunuhan itu?
Mereka mengunakan topeng Brandon James lalu menyerangmu,
salah satu dari dua gadis yang selamat dari amukkan Piper.
Tak bisa kau lihat? Semua ini terhubung.
Dengar Noah, kau jadi terobsesi.
Dan aku minta maaf karena ini membuatmu ingin menyelesaikannya.
Tidurlah.
Tidur itu berlebihan.
Kau tahu apa yang lebih baik daripada membobol sekolah untuk berenang?
Menyelinap untuk berenang telanjang.
Aku tersinggung.
Ayahku akan memindahkanku ke sekolah lain...
...jika aku pulang terlambat.
Lalu, kenapa tak kau lakukan sesuatu untukku?
Jadilah kencanku di Lakewood Days Carnival.
Kau tak bisa menghindar dariku selamanya.
Ya, aku tak harus, jika kau tak diancam ayahku.
Dia takkan membunuhku. /Dia akan membencimu.
Dan sedihnya, tak ada yang bisa kulakukan untuk mengubahnya.
Karena kau tak punya lady balls untuk melakukannya.
Lady balls?. /Kau tahu apa yang ku pikirkan?
Kau menikmati menyelinap denganku,...
...seperti yang kau lakukan dengan Tn. Branson.
Dasar. Kau tahu,
Aku tidak percaya untuk otak kebodohanmu...
...aku benar-benar berpikir bahwa ini bekerja.
Tak bisa.
Kita selesai.
Baiklah. Pergi sana. Karena kau tahu apa? Jake punya rencana.
Aku akan membuktikan bahwa kau salah, dan ayahmu akan menyayangiku.
Dan kau tahu apa? Ada dua burung, satu Jake, baby.
Dan ketika kau mencari tahu, kau akan datang memohon padaku.
Semoga beruntung. /Lihat saja.
Aku mencintaimu.
Aku tahu seringkali merusak semuanya.
Aku hanya...
...harus menjauh dari semuanya.
Kau tak perlu menjelaskannya.
Aku sangat merindukan kalian.
Aku sangat merindukanmu. /Aku juga merindukanmu, Emma.
Aku merasa aman bersamamu.
Tak apa. Tak apa. /Aku minta maaf.
Bisa kita tidur saja? /Tentu saja.
Subtitle by Ibnu Ibadurahman a.k.a IbnuIbad
Kieran?
Baiklah, Brooke.
Waktunya untuk Jake membuktikan bahwa kau salah.
When Lake States Employee & Contractor Enrance
Tolong.
Oh, Jangan.
Kau mengatakan akan menginap di Audrey...
...dan ketika kau tak ada di sana, Ibu takut.
Maafkan aku. Aku hanya bersenang-senang.
Ibu tahu seringkali anak bohong pada orang tua karena berbagai hal, tapi kau jangan begitu.
Ini bukan dirimu. Kau selalu jujur pada Ibu.
Ya, semuanya sedikit berbeda sekarang.
Lihatlah, tadi malam itu malam pertamamu di rumah setelah kejadian tiga bulan lalu,
dan Ibu senang membiarkanmu bersama teman-temanmu, tapi...
Pagi ini, Ibu ingin melakukan sesuatu di hari pertama kau kembali ke sekolah.
Ketika Ibu tak bisa menemukanmu, itu merasa seperti kau menjauh dari Ibu.
Aku kira seperti itu, sedikit.
Ibu ingin mengubahnya. /Aku harap kita bisa.
Aku tak tahu, Bu.
Paham? Aku harus ke sekolah.
Kau menjatuhkan orang itu, Audrey. Kita menyaksikannya 20 kali.
Oh wow. Mungkin aku bisa menusukmu juga? Bodoh.
Itu eksitensi-mu sebagai selebriti. Kau jadi pahlawan.
Sekarang, kau bintang internet. Itu membuatmu naik daun.
Kau selalu melebih-lebihkan.
Baik, aku punya satu kabar baik.
Urusanku dengan Jake Fitzgerald secara resmi berakhir.
Apa? Sejak kapan? /Tadi malam.
Kau baik saja?
Mari kita tak melihat keprihatinan dan perasaannya.
Aku mengatakan pada kalian karena Jake akan memberitahu lainnya,
dan mungkin akan beda cerita dalam versinya.
Bagaimana Jake? /Pertanyaan yang salah.
Ada yang lihat Emma? /Dia masih OTW.
Maggie menemukannya menginap di rumah Kieran.
Drama Maggie.
Ini hari pertama Emma kembali ke sekolah sejak kejadian kemaren.
Hal terakhir yang dia butuhkan adalah lebih banyak ketegangan.
Hey. /Emma.
Kau tampak luar biasa. /Sangat baik.
Wow. Baiklah. Cukup ngobrolnya. Ayo pergi.
Subtitle by Ibnu Ibadurahman a.k.a IbnuIbad
Hey, kau baik saja?
Ya.
Aku baik saja.
Jadi kau benar-benar putus? /Cepat dan tanpa rasa sakit.
Itu menyakitkan. /Sudah waktunya.
Topik lain. Bagaimana malam-mu dengan Kieran?
Aku belum melihatnya hari ini. Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Kami tertidur bersama-sama, dan kemudian...
...aku terbangun dan menemukannya tidur di sofa.
Menarik dan juga menyedihkan.
Yang lebih sedih. Aku mengirim sms untuk minta maaf,...
...dan dia cuma membalas dengan, "Ha ha."
Lalu tak ada apa-apa. Entahlah. Ku pikir aku bisa...
...menekan tombol reset dan mulai dari awal.
Anak laki-laki tak punya iPhone. Ku harap begitu.
Hei, Em. Selamat Datang kembali. /Hei, Zoe.
Hei, Sigmund dan Sigmunda Freuds.
Ngomong-ngomong, ada yang menikmati tugas membacanya?
Noah naksir dia. /Benarkah? Kau menyukainya? Aku sebenarnya tidak.
Ku pikir itu membosankan. Maksudku, jalur dopaminergik mesocortical yang baik dan bagus.
Tapi bagaimana psikologi berhubungan dengan kehidupan hidup kita?
Itulah yang mengubahku, dan aku ingin mengubah kalian.
Mari kita berpikir di luar buku catatan.
Emma. Senang kau kembali.
Bagian apa dari psikologi-mu yang membantu dalam hidupmu?
Analisis mimpi? /Jenius.
Mengapa kita bermimpi? Mengapa mimpi penting?
Mengapa keterampilan psikopat akan berevolusi pada kita?
Phantasmata dan impian membantu kami memproses...
...rasa takut dan kecemasan kami.
Itu seperti pembuangan limbah dalam jiwa.
Bagus, Zoe. Mimpi itu pribadi, bukan?
Jadi, mari kita membuat hal pribadi. Bagaimana tentang apa yang kota ini lalui?
Apa salah satu dari mimpi buruk? Menakutkan tapi diperlukan.
Kita berputar-putar tempat yang telah kita lalui.
Sama seperti A Nightmare on Elm Street. /Serius, Noah?
Sebuah film tentang pisau dan pemotongan dalam mimpi mereka?
Itu perlu? /Satu-satunya cara untuk Nancy..
...menghadapi Freddy dan belajar dari kesalahan adalah melalui mimpi-mimpi buruknya.
Menakutkan tapi diperlukan.
Tapi apa kita membutuhkan film horor untuk bermimpi?
Mereka berjalan cerita yang sama. Mungkin itu sebabnya motif mimpi begitu konstan.
Dan ini dia.
Film seperti Dreamscape, Elm Street, Bad Dreams.
Mengambil ketakutan bawah sadar dan eksternalisasi mereka tentang film horor.
Kau pergi ke bioskop, cerita berakhir, lampu menyala,
dan kemudian semua orang pulang dengan perasaan yang lebih baik.
Atau mereka pulang dengan kengerian di hidup mereka yang sebenarnya.
Sekarang, ini jenis dialog ...
Dia anak baru. Anak-nya Sheriff. Super menyeramkan.
Mari kita lanjutkan. Aku ingin kalian mulai membuat jurnal mimpi.
Taro dekat tempat tidurmu.
Dalam kasusmu aku ingin bicara banyak hal.
Jadi, ketika kita berbicara tentang mimpi..
kita mengacu pada id, ego, dan super-ego,
Apa ada yang tahu yang mana salah satu dari ketiga analisis mimpi yang akan terjadi?
Siapa saja? /Zoe.
Kau memahami perkataan Nn. Lang tentang tidur paradoksal, kan?
Ya, bukankah menarik?
Maksudku itu seperti oposisi langsung...
...teori sensasi hypnagogic yang kita pelajari pekan lalu.
Aku tak tahu. Aku tak lagi tak masuk saat kelas itu,
dan banyak kelas-kelas lain, sebenarnya.
Aku ingin tanya, mau kau membantuku mengejar ketertinggalanku?
Ya boleh saja, tapi apa kau yakin...
...Noah atau orang lain untuk membantumu?
Ku pikir dia memiliki motif tersembunyi mengenai podcast-nya, jadi ...
Selain itu, kau salah satu orang di sekolah ini yang lumayan pintar.
Baiklah, ya. Aku bantu.
Hei. Aku mencarimu sejak pagi.
Itu menyenangkan. /Maafkan aku.
Aku melihatmu di sofa. Aku harap ini tak menjadi aneh.
Aku tak ingin membangunkanmu. Itu saja.
Sampai jumpa. /Ya.
Kau terlalu fokus untuk akhirnya. /Maksudnya?
Aku sedang bicara tentang sudut pandang horor-mu di kelas psikologi.
Ini terlalu dasar. Kau pernah baca Hack / Slash? Bedlam? Nailbiter?
Buku komik.
Buku komik horor. Membawa Madder Red dari Bedlam.
Kita tak yakin apa dia seorang pahlawan atau bernafsu darah.
Bisa jadi keduanya. Setiap masalah punya putaran yang mengarah ke cerita menegangkan.
Teka-teki yang dramatis menghasilkan pertumpahan darah.
Dan selalu ada masalah lain, dan lainnya.
Seperti Lakewood.
Pembunuhan tak pernah berakhir.
Aku setuju. Itulah perspektif yang luas.
Itu tak pernah terjadi padaku.
Ini terjadi lagi. Apa sebenarnya?
Ini bukan masalah besar. Itu hanya lelucon bodoh...
...dan aku harus mengabaikannya, kan?
Aku tak suka bila kau menutup teleponnya.
Ada konsekuensi untuk perilaku burukmu. Darah adalah konsekuensi-nya.
Mengabaikan itu jadi kematian. Kita harus pergi ke polisi, segera.
Tak usah, Noah. Aku tak ingin pergi...
Aku hanya ingin ... Noah, kembalikan ponselku.
Lihat apa yang dapat kau lakukan dengan anak yang terganggu ini.
Aku mengerti. Ini menakutkan. Kau seorang pahlawan asli.
Hal ini meningkatkan kredibilitas jalanmu, yang membuat orang ingin main-main denganmu.
Aku tahu apa yang kau pikirkan. Itu mungkin orang iseng dari tadi malam.
Yang mungkin benar dan membuang-buang waktu.
Mereka menelpon di malam hari. dan meng-sms terus.
Ini lebih dari sekedar lelucon. /Hei.
Mengapa kau tak ambilkan temanmu soda?
Oh baiklah. Ya, Pak. Segera.
Dia ingin mengajukan laporan, tapi itu tak cukup untuknya.
Baca ini. Jika kau ingin mengajukannya, kau tandatangani.
Pikirkan matang-matang.
Aku akan berhenti jika aku jadi kau. Aku tahu apa yang kau lakukan musim panas lalu, ngerti?
Kau tahu, berita ini bisa mengembarkan.
Kita bisa gunakan digital dan podcastku...
...untuk memilah dan menemukan penelpon ini sendiri.
Hentikan, Noah. Hentikan saja.
Apa kau pernah berpikir mungkin ini bodoh tentang podcast gilamu?
Gila? The Morgue? Kau sering mendukungku, sudah tujuh kali.
Yeah, tapi mungkin sudah waktunya untuk berhenti terobsesi pembunuhan ini.
Itu hanya telepon iseng, Noah. Ayo pergi.
Piper sudah mati.
Kami menembaknya. Film sudah berakhir.
Ditambah, tinggalkan bioskop ini.
Aku sudah ihklas.
Kau tahu kau bisa mengakui kalau kau kehilangan Jake, kan?
Aku marah karena dia berubah menjadi tipe pria yang membuatku peduli.
Dia sudah menghilang sepanjang hari.
Dia menyiksaku. /Dia membuatmu peduli?
Dia berubah, Em. Dia melarikan diri.
Kau pergi. Ayahku akan melalui semua omong kosong ini.
Jake adalah batu tumpuanku.
Sulit untuk membayangkan Jake menjadi batu.
Banyak yang berubah sejak kau pergi. Kehidupan jadi berbeda.
Kau harus bersyukur masih punya Kieran.
Dia benar-benar merindukanmu.
Ya, ku pikir ketakutanku membuat dia ketakutan.
Dia sudah menghindariku sepanjang hari.
Tadi malam, seperti dia ingin istirahat atau sesuatu.
Entahlah. Mungkin dia hanya melihatku sebagai gadis yang hancur,...
...dan dia hanya tak mau menambahnya.
Kita semua hancur, Emma. Sebaiknya kau terapi.
Sisanya kita berpesta diluar.
Kau mungkin bukan salah satu yang terkuat dari kita semua.
Tidak, jangan Kieran. Dia kuat. /Percayalah, dia hancur juga.
Kieran tak masuk ke kamar ayahnya. Begitulah kehancurannya.
Dia menyembunyikan semua itu. Kalian berdua begitu. Kalian berdua berantakan.
Sekarang, bawa kantong sampah. Kau dapat satu boneka beruang. Satu.
Ini tak masuk akal. Ambil pilihanmu. /Aku mengerti maksudnya.
Romero-thon malam ini. Kau ikut? Apa kau masih marah?
Tidak. Kupikir aku akan menyerahkan, kau tahu?
Menulis jurnal mimpi.
Baik, masih marah.
Jadi, aku mungkin sedikit membentakmu sebelumnya.
Kau hanya marah karena saat kau tahu bahwa aku benar.
Diam dan berdiri untuk selesaikan papan pembunuhan itu.
Baiklah. Sms yang di sekolah hari ini ada di kontakmu, kan?
Ya. /Baik, inilah sms itu.
Dan di sini, aku mencantumkan komentar-komentar dari ketiga orang iseng dari podcastku.
Perhatikan verbiage paralel, frase yang berulang.
Pecundang, pembunuh, bloodletter. Terlalu kebetulan.
Aku berani bertaruh orang yang meng-sms-mu dan ketiga orang iseng ini adalah sama.
Jadi beberapa orang gila ini membalas dendam padaku?
Atau orang gila ini adalah kaki tangan Piper.
Bukan kaki tangan.
Aku tak setuju. Ku pikir seseorang pembantu Piper,...
...dan mereka masih di luar sana.
Aku berpikir bahwa lelucon ini dan telponan mereka...
...dapat membawa kita pada orang ini.
Aku bodoh. /Tidak.
Aku yang bodoh, karena berpikir bahwa kita bisa tinggal bersama...
...dan bertindak seperti tak pernah terjadi.
Itulah kenapa yang aku pergi. /Ya, aku tahu.
Karena kita cenderung bertindak seperti baik saja padahal tidak.
Kita harus berhenti. /Ya, memang harus.
Kita bisa saling membantu. Membicaranya.
Ayahmu, ibuku.
Itu bagus.
Kita bisa dan .. siapa tahu kita bisa...
Hidup normal?
Lebih baik.
Orang menyebutku seorang gadis terakhir, tapi kami semua gadis berakhir di Lakewood.
Dan laki-laki juga. /Benar, karena kita selamat.
Dan sekarang, kita di sini untuk saling membantu menemukan cara kembali hidup normal.
Dan yang terakhir adalah salah satu anak yang berakhir di Lakewood.
Saya Noah Foster dan kau sedang mendengarkan The Morgue.
Astaga. Itu hebat.
Baiklah, karena itu semua yang kau dapatkan.
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan tentang hal itu. Aku berharap itu tak membuatmu bingung.
Audrey, semua orang berpikir itu semacam terobsesi.
Ya, begitu.
Semua orang memiliki cara berurusan dengan apa yang kita alami.
Ya.
Noah, apa ini? /Itu peternakan babi.
Cukup yakin itu milik Troy James, adik Brandon.
Aneh. Dimana itu?
Dasar, kunci bodoh.
Jangan, kumohon. Kumohon, jangan.
Jangan. Kumohon, tidak.
Baik, ini bukan Mall, Em.
Ya, aku tak akan memberitahu Noah...
..kalau aku pernah mimpi buruk tentang peternakan babi..
...milik keluarga James,...
...dan aku tak datang ke sini sendirian.
Ya, tapi tak bisakah kita melakukan ini di siang hari?
Atau besok? Atau tak pernah?
Aku hanya ingin melihatnya. Aku akan cepat.
Memastikan tak ada apa-apa dari mimpiku.
Lalu, kita bisa pergi.
Janji.
Subtitle by Ibnu Ibadurahman a.k.a IbnuIbad
Emma, Aku ...
Brooke, aku sudah mimpi buruk tentang tempat ini...
...sejak aku masih kecil. Aku perlu melihatnya.
Mau ikut? /Tidak, sebenarnya.
Mengapa aku bermimpi tentang tempat ini?
Baik, kau ingin lihat gudang menyeramkan. Kau melihatnya.
Sekarang, ayo kita keluar dari sini.
Apa seseorang tinggal di rumah itu?
Apa yang kau lakukan? Tidak.
Ini bukan waktuku untuk mati.
Tidak. Pergi. Dasar kau. Dasar kau.
Tidak. Jangan.
Waktunya membayar ke kandang Piper
Aku sangat senang kita menemukan lainnya. Rahasiamu aman denganku, Audrey.
Piper sayang ... Lakewood itu jahat ...
Ku pikir kita bisa bekerja sama ... mengajarkan mereka pelajaran ...
Kau dan aku ... aku bahkan tak peduli jika kau salah satu dari mereka ...
Mereka perlu tahu apa yang ... Kita buangan ...
buat mereka membayar ... temanmu, Audrey ...
Temanmu ... temanmu ... Temanmu...
Semua surat cinta yang ditulis dengan tangan kotormu.
Kau dan Piper membuat hal ini terjadi, kan pembunuh?
Lagian, aku punya mereka semua.
Kau tidak bisa menghapus history-mu.
Apa ada orang?
Halo? /Apa yang kau lakukan? jangan.
Halo?
Aku minta maaf menerobos masuk. Aku mencari Troy James.
Subtitle by Ibnu Ibadurahman a.k.a IbnuIbad
Emma.