Sebelumnya dalam SEAL Team...
JASON: Itu anak Ash Spenser.
Buku ayahku... banyak orang yang bermasalah dengan itu.
Ayahnya tak disukai karena punya
prilaku buruk menulis buku
tanpa menjadi petugas.
Jika kita istirahat, maka kita istirahat.
Masalahnya aku tak pernah disini.
Tidak. Masalah kita
kamu tak disini saat kamu disini.
- Kamu guru? - Mahasiswa pasca sarjana.
Sastra.
RAY: Darimana asalnya darah ini?
Kematian Nate bukan kesalahanmu.
Nate menyembunyikan ponsel sekali pakai dari istrinya.
Menurutmu, karena Nate punya ponsel, dia selingkuh.
Semua panggilan berasal dari satu nomor.
JASON: Alamat yang sama, Norfolk.
Ada apa di Norfolk?
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Habisi anjing-anjing itu!
WANITA: Mr. Carter?
Mr. Carter? Mr. Carter.
Direktur Johnson akan menemuimu.
Jika kamu ikut aku, tolong?
Terima kasih.
Kita perlu melindunginya karena dia aset.
Aku tak berdebat denganmu lagi.
Di penghujung hari, ini keputusanku.
Bagus. Maka tak akan ada masalah.
Kapan selanjutnya kamu punya komm?
Baiklah, Doug. Nanti kita bicara.
Kukira kamu akan bilang ke atas sekarang,
dengan negarawan tua yang lain.
Kamu tak bisa bayangkan betapa membosankannya diatas.
Jadi Doug kembali di Tribals?
Oh.
Benar. Secara pribadi sudah jelas.
Kamu tahu hal yang tak seorang pun bilang padamu
tentang ditendang ke atas
adalah lebih tinggi tempatmu, sedikit yang kamu tahu.
Oliver, aku sebenarnya telat makan malam.
Siapa yang kamu temui?
Kamu ingat temanku Helen dari pemerintah?
Oh, astaga. Dia akan membunuhku.
Berapa kali kuingatkan
jangan biarkan Agensi jadi cinta sejatimu?
Kamu sangat heteronormatif.
Bagaimana kamu tahu Helen dan aku pacaran?
Harus ke Berkshires, penyelamatan pit bull.
Oh, Tuhan.
Aku sudah punya dua orang tua,
jadi jika kamu turun kesini
bicara soal kapan aku akan menemui pria baik...
Mandy.
Direktur baru memberi lampu hijau, akhirnya.
Kita akan menangkapnya.
Tukang Jagal Travnik.
Baljic?
Satu-satunya iblis.
Dan aku ingin kamu membantu.
Entah harus bilang apa.
Aku merasa terhormat.
Mr. and Mrs. Hayes.
Sperti yang sudah dikatakan
putra kalian Michael, kami ingin melihat, uh,
masalah kedisiplinan sebagai satu peluang lagi untuk pembelajaran.
Benar. Momen yang dapat diajarkan.
Itu bukan istilah kami lagi,
tapi begitulah esensialnya.
Siapa yang tahu apa tempatnya di dunia ini
untuk anak muda begitu mereka berada
diluar tembok kita.
Kami, tak bisa mengantisipasi semua situasi
yang mereka akan hadapi,
jadi yang kami coba lakukan,
memberi mereka alat untuk membuat keputusan terbaik
apapun situasinya.
Dan Michael tak memutuskan yang terbaik mengingat situasinya.
Berkelahi bukan keputusan tepat.
Maafkan aku, siapa kamu? Apa pekerjaanmu lagi?
- Jason. Kamu ingat Mr. Fazzano.
Guru BK Michael.
Tolong, panggil Keith saja.
Maaf, tapi kamu bilang
betapa ini tidak tepat untuk berkelahi.
Kamu tidak setuju.
Sepertinya dunia yang kamu siapkan
untuk muridmu adalah dunia
dimana, jika kamu meminta baik-baik,
penjahat akan melepaskanmu.
Itu yang kamu pahami?
Takutnya kita, uh,
melenceng dari masalah.
Speperti kataku tadi, karena ini pertama kalinya Michael
menunjukkan prilaku bermasalah,
kita ingin memeriksa
tiap perubahan baru-baru ini di, lingkungan rumah.
KEITH: Kami paham kalian berdua sudah berpisah.
Uh, benar, sekitar enam bulan lebih.
- Dan bagaimana perasaan Michael? - Bagaimana menurutmu?
ALANA: Kurasa aku tak harus beritahu
akan betapa sakitnya anak berusia 11 tahun itu.
Percayalah, Mrs. Hayes, Michael bukanlah yang terburuk
pada skor itu.
Umumnya mereka tumbuh dari itu.
Dia tampak mengatasinya dengan baik, jadi...
KEITH: Dan di bulan sejak Mr. Hayes pindah,
apa ada evolusi lebih lanjut
pada pengaturan domestik?
Apa kamu, kamu bertanya apa kami mulai berkencan?
Dalam kasus perpisahan
anak-anak jadi sangat sensitif pada perubahan.
Benar. Kuharap aku bisa menjawabnya sendiri,
tapi sejauh ini, jawabannya tidak.
Tak ada evolusi lebih lanjut.
KEITH: Mr. Hayes.
Pertanyaan yang sama.
Apa situasi domestikmu berlanjut?
Mr. Hayes?
Apa ini tak mengganggumu kalau
putra kita tumbuh disaat
dia diajar tak boleh memukul pembully?
Uh, aku kurang yakin.
Lagipula, Caden bukan pembully.
Dia salah satu sahabat Michael tahun lalu.
Sepengetahuan ibunya dan aku,
mereka jatuh cinta pada seorang gadis.
Atau mungkin Xbox.
Menurutmu Michael tahu kalau kita sudah...?
Membodohinya?
Itu yang kita lakukan?
Mmm.
Aku tak tahu apa sebutanmu untuk itu.
Yang kutahu aku ingin tetap melakukannya, cuma itu.
Kenapa?
Aku tak berpikir itu akan butuh penjelasan.
Okay. Menurutku...
Apa yang berubah?
Kita mulai saling merindukan?
Aku merasa,
merasa seperti umur 15 lagi dan kita ke
belakang truk pamanmu.
Kamu masih terlihat sama.
Yeah. Itu sepertinya masalah.
Kamu juga sama, tapi sebenarnya tidak.
Jason,
saat kamu pertama kali ditugaskan,
sulit saat kamu harus pergi di bulan-bulan itu,
itu sepadan.
Karena aku tahu kamu akan kembali.
Lalu, suatu tempat disana,
kamu berhenti kembali.
Entahlah, Alana.
Entahlah.
Kurasa kita bukan umur 15 lagi.
Tidak.
Kurasa memang tidak.
OLIVER: Luka Baljic, pialang senjata Serbia.
Kami meyakini dia orang yang menyediakan Taliban
senapan serbu kaliber 50
yang mereka pakai melawan APC kita.
Itu senjata yang menewaskan empat marinir
dua minggu lalu di Kandahar?
Mm-hmm.
Pengiriman berikutnya muatan SA-7.
Baljic akan di Estonia 72 jam lagi mengawasi pengiriman
untuk anak buahnya, dikepalai orang ini,
Abukhan Kadyrov, WN Cehcnya.
Ma..maaf. Mereka mengirim senjata
ke Afghanistan lewat Estonia?
Mereka jelas tak tahu cara melihat peta.
Kami yakin pada informan dan analisis kami.
Dimana keahlianmu digunakan dengan cara
menculik Baljic dengan kerusakan sesedikit mungkin
untuk hubungan diplomatik kita.
Mungkin aku sedikit bingung disini,
karena Estonia masih Uni Emirat.
Ya kan? Kenapa kamu tak hubungi otoritas setempat
menangkapnya dan menyerahkannya?
Ada kerisauan orang Estonia mungkin enggan
menangkapnya.
Mereka berada dalam situasi sulit, dalam diplomatik.
Sayangnya, Serbia garis keras masih menganggapnya sebagai pahlawan.
Jadi, dia bertempur di Bosnia?
Memimpin divisi Scorpion.
- Oh, itu tidak bagus. - Tidak.
Baljic bertanggung jawab atas pembunuhan
ribuan warga Muslim Bosnia.
Apa? jadi dia pengedar senjata dan penjahat perang.
Setidaknya dia tidak malas. Pastinya sudah,
20 tahun sejak kita mengejar penjahat perang.
Senjata Baljic sudah membunuh
lusinan prajurit Amerika,
makanya kami kini menimbang dia sebagai ancaman yang akan terjadi.
1994, Travnik... pembantaian
yang sudah kuceritakan padamu.
Kandahar, dua minggu lalu.
Pilihlah.
S01E04 Ghosts of Christmas Future
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com Alih bahasa : Unickunru *_*
Seperti apa keamanannya?
Pengawalannya dibuat secara eksklusif
dari wakilnya.
Jadi mereka juga penjahat perang.
Dia tak kemana-mana tanpa dua atau tiga orang.
Ada yang ingin berencana menculiknya di hotel?
Akan jadi keputusan sulit bagi Komando.
Deplu khawatir soal
kerusakan properti pribadi.
Senang mengetahui prioritasnya.
Kita tahu prioritasnya... Hotel tak bisa.
Sangat tidak pasti, benar?
Kita bisa menunggu hingga dia keluar,
tangkap dia di jalanan.
Bagaimana jika dia tidak pergi, memesan layanan kamar?
Okay, ada tempat lain yang dia akan tuju?
Yang kutahu di rencana perjalanannya itu pertemuan Kadyrov.
JASON: Waktu, lokasi?
Lokasi Pelabuhan Tallinn.
Waktunya tak menentu.
Tergantung kapan pengiriman tiba.
Seharusnya 72 jam berikutnya.
Bisa kami serang dia di pelabuhan?
Militer ada keamanan di pelabuhan, kan?
- MANDY: Mm-hmm. - Pilihan bagus.
- Apa? - Maaf, apa kita khawatir
pada militer Estonia?
RAY: Bukan soal takut, bodoh.
Ini menghindari kemungkinan buruk
dari campur tangan PM Estonia yang membuatnya tewas...
Bajingan malang akhirnya memulai perang.
Hanya berkata, aku mengandalkan kalian.
Okay, ingatlah kita beroperasi diam-diam
di negara NATO.
Artinya tak ada heli, senjata biasa.
- Jadi kita membahas Glocks dan AK? - Benar.
Serang dia di transit dari satu mobil ke mobil lain.
- Whoa. - RAY: Yeah?
- seperti saat-saat dulu. - JASON: Benar.
Serius, kapan terakhir kali kita lakukan
pencegatan kendaraan?
Ah, seperti mengendarai motor, Davis.
- JASON: Seperti motor. - RAY: Aku benar.
- JASON: Tidak. - Aku benar!
JASON: Tidak.
Hey.
Ada apa dengan Oliver?
Bagaimana ceritanya?
Dia membimbingku lewat penempatan pertamaku,
baru lulus dari Farm.
Selalu memberi kami dengan
- kebijaksanaan kecil yang dia temukan. - Benar.
- Aturan batasan Roger�? - Diantaranya.
Semacam itu, aku yakin dia hanya mengarangnya.
Yeah.
Dia sedikit, senior untuk bertugas, bukan begitu?
Oliver habiskan 4 tahun mengejar Baljic di tahun '90an.
Kemudian 9/11, mendadak, tak ada yang peduli soal target
kecuali kamu bisa tunjukkan hubungan teror internasional.
Jadi Baljic "satu-satunya yang lolos"?
Kurang lebih. Dan, percayalah,
kamu tak harus khawatir soal obyektifitas Oliver.
Aku mempercayaimu.
STELLA: Mengenai atensiku itu...
ada orang dengan nama belakang sama denganmu
memberi kuliah di Norfolk besok
dari, bukunya
tentang karir legendarisnya sebagai... pasukan khusus AL.
Bisa kuanggap saja itu bukan kebetulan?
Jadi, kini siapa Anjing si Pemburu Hadiah?
Katamu ayahmu masuk AL.
Yeah, memang.
Di Tim 6 SEAL.
Ini sebenarnya... tak terlalu disebut begitu lagi.
Apapun sebutannya, ayahmu, legenda
di unit kompetitif konyol yang sama
yang kamu coba masuki.
Whoa, whoa, whoa. Sekali lagi...
status pelatihan dan seleksiku
ini benar-benar... bukan hal
yang harus aku bocorkan, jadi jika kamu...
melupakannya saja.
Kamu tahu aku kurang mental sebagai seorang sarjana?
Yeah, kamu menyebutnya.
Kenapa? Ini dimana kamu akan katakan
bahwa aku berlatih untuk membunuh ayahku
dan menggantikan dia menyayangi ibuku?
Jadi, kamu akan pergi?
- Ke kuliah itu? - Mm-hmm.
Um, maksudku... tak berencana untuk itu.
Kenapa begitu?
Karena aku sudah tahu yang terjadi di buku itu.
Aku tidak.
Ayolah, kita pergi bersama-sama.
Akan menyenangkan. Aku ingin bertemu sang ayah terkenal.
Kamu ingin menemui ayahku?
Dan ini, seperti, kencan ketiga kita?
Ini sebuah kencan?
Serius, aku ingin menemuinya.
Yeah, a..aku yakin kamu mau, untuk itu.
Ini cuma... rasanya seperti...
mungkin kita harus menunda
sampai kita saling mengenal sedikit lagi.
Mungkin kita harusnya...
saling mengenal sedikit lagi sebelum kita tidur bersama lagi, kan?
Bukan, bukan.
Aku harus pergi. Permisi.
Tunggu.
- Tunggu. - Apa?
Boss, aku ingin melaporkan keluhan.
Ini semacam masalah SDM.
Yeah, aku menyimak.
Ini sebaiknya bagus.
RAY: Aku sudah disampaikan kalau
pencegatan mobil ke mobil itu hebat,
dan jika kita harus melaksanakan itu...
Ray, ini serangan diam-diam di area dimana kamu tak diam-diam.
ALASAN. ERIC: Baiklah,
cukup bicaranya.
Mari lakukan gladi.
24 detik.
Lumayan.
- Mari capai di bawah 20 detik. - Baik.
Bawa itu kembali, jalankan lagi.
Aku bisa lebih baik.
Kamu lupa hal yang sudah kita bahas tentang melupakan?
Aku tidak ingat.
Aku serius, Jason.
Kamu sudah pergi.
Alamat yang kita temukan di truk Nate...
Kamu sudah pergi, bukan?
Ada yang tinggal disana.
Nate selalu punya selera bagus.
Sekarang bagaimana?
Aku tak paham, bung. Kamu akhirnya menemukan Yesus?
Apa maksudmu, menemukan Yesus? Bicara apa kamu?
Aku hanya mencoba pahami kenapa kamu sangat peduli.
Ini tak seperti Nate teman tim pertama
untuk berada di sisi ini... ini hanya membuktikan
dia bukan pengecualian.
atau kamu marah dia merahasiakan sesuatu dari rekan-rekannya?
Tidak. Ini Alana.
Dia terus bertanya apa aku tahu sesuatu
atau apa aku temukan sesuatu.
Entah harus bilang apa padanya.
A..aku tidak tahu.
Tahu tidak, bung,
Entah kenapa bohong jadi reputasi buruk.
Kamu ingin katakan hal yang tak bisa kuubah?
Hal yang akan melukaiku?
Berbohong padaku. Apapun yang terjadi
pada, " dia yang berjalan di jalan tipuan
- akan melihat lidahnya"... - "yang dia gunakan
menipu tak akan menghuni rumahku, atau ada di hadapanku".
Ini masalahnya, berbohong tak sepenuhnya menipu.
Terutama saat membantu melindungi kenangan pria baik.
Nate benar-benar pria yang baik.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Aku harus membeli hadiah untuk istri gilaku.
Perhatian. Target menuju utara masuk gang.
Ketemu. Menuju ke pasar.
Berdampingan denganmu di utara, sisi barat.
Target kini ke barat lewat pasar.
Sonny, dia keluar 30 detik lagi.
Melacak perangkat. Sedang bergerak.
Dimengerti.
Target berhenti di penjual. Siaga.
Target bergerak.
Tiga,
dua,
satu.
Kamu harusnya melihatnya.
Ketemu.
Target melintasi Rava, barat.
Dimengerti.
Kini melintasi
utara Allika, sisi timur jalan.
Permisi, anda tahu dimana Museum Kadriog?
Yeah, sorry.
Kemana dia pergi?
Kita melihatnya?
Kulihat dia masuk ke gedung pertama di Allika.
Aku tak bisa lihat pintu yang mana.
Sialan.
Aku tak bisa mendekat tanpa menarik perhatian.
Baik, terus awasi pintu-pintu itu.
Aku kesana.
Brock, kamu awasi yang dekat, aku yang jauh.
Sonny, tetap tunggu siapa tahu mereka keluar.
Dimengerti.
Semuanya, batalkan.
Ulangi, batalkan.
Sekarang apa, big daddy?
Salah satu pengawal, kami saling kenal.
Kita ketahuan.
Jakub Kowal. Polandia.
Kita beroperasi dengannya di Afghanistan.
13 tahun. Polisi khusus Polandia.
Dia bekerja di GROM?
- JASON: Oh, yeah. - bajingan tangguh.
Tampaknya Baljic memutuskan meningkatkan keamanannya.
Orang itu benar-benar masalah.
Sungguh sayang dia putuskan bekerja untuk pembantai etnis.
Baik, apa hubungannya ini pada operasi?
Ada yang tahu cara agar kita tak membatalkannya?
OLIVER: Baik, begini,
kalian berdua yang dia kenali, yeah?
- Yeah, dia mengenaliku juga. - Baik, jadi kita keluarkan
kalian bertiga dari tim menculik.
Hanya menyisakan sedikit orang, kan?
Tak akan ada tim penculik.
Mustahil Baljic melakukan pertemuan sekarang.
Paham? Kowal akan terus menjaganya di hotel itu
hingga dia membawanya ke bandara.
Jadi kita serang dia saat menuju bandara.
Kapan?
- Apa maksudmu? - Kapan? Kapan?
Maksud dia, kapan mereka ke bandara?
Atau kamu tahu sesuatu?
Yeah.
Baik, baik. Kita mengawasi hotel.
Berapa lama?
- Kamu menjaganya disana sepanjang minggu. - Selama itu,
dia akan memakai kendaraan itu untuk kabur ke bandara,
membuat kita terus menebak di mobil mana Baljic berada.
Baik, jadi kita menuju hotel!
Mossad melakukan itu beberapa tahun lalu di Dubai.
Mossad.
Itu pembunuhan, dengan berbulan-bulan rencana.
Dan mereka masih ketahuan.
RAY: Bagaimanapun, target yang mereka serang,
tidak tahu mereka akan datang.
Kowal dan anak buahnya didalam kamar saat ini,
menunggu kita, mengawasi pintu, keluar lewat jendela.
OLIVER: Bagaimana kamu tahu?
Karena kami mengenalnya. Kami berlatih dengannya,
bekerja bersamanya, berjuang bersamanya.
Ini yang akan kita lakukan.
Davis,
berikan, nomor hotel Baljic, bisa?
Menangkapnya di hotel?
Sudah lama sejak aku sedekat ini pada aksinya.
Ini adrenalin. Aku terbawa.
Selama itu.
Apa maksudnya?
Ini karir kita. Hidup kita, ingat?
Tentu aku ingat.
Oliver, aku tahu kamu telah mencoba
agar misi ini disetujui sejak 2001.
Hanya ingin memastikan, kini kita sangat dekat,
kamu tak akan menangkap emas.
Kurasa kamu gagal dengan Samir sebagai paus putihmu.
Orang yang menjalankan teror.
Kutebak kamu tak pernah dapat lampu hijau.
Oh, benar. aku tak pernah membahasnya soal menargetkannya.
Menemukan dia selalu jadi bagian sulit.
Baljic mudah ditemukan.
Begitu dia sadar kita mengubah prioritas,
dia keluar dan kembali di kehidupan lamanya.
Selama dia aman
dari kaitan teror, dakwaan untuk pembunuhan anak-anak itu
tak akan datang.
Oh, lagian.
Kuharap tak ada pekerjaan sekarang selain mundur,
semoga rencana Jason bisa menghentikan Baljic
dari pelarian lagi.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Ash Spenser habiskan 15 tahun di Tim SEAL,
tim utama SEAL dulunya dikenal sebagai Tim Enam.
Dia pendiri Pelatihan Taktis Senjata Api Ash Spenser,
juga Konsultasi Keamanan Ash Spenser
dan Solusi Keamanan Taktis Ash Spenser,
juga sering membantu
di berbagai siaran berita sebagai subyek pembelajaran
taktik dan keamanan.
Hadirin sekalian, mari kita sambut
Perbincangan dengan Penulis Seri
seorang pahlawan Amerika sejati,
Komandan Senior Ashland Spenser!
Makasih, terima kasih.
Sambutan yang lumayan, Rick.
- Terima kasih atas perkenalannya. - Ya.
Um, aku duduk disana dan cemas
selagi kudengar resume itu
yang membuat kalian mungkin menantikan Arnold Schwarzenegger,
tapi aku sedikit lebih tua, dan kamu mungkin yakin
kalian salah ruangan.
Kenyataannya,
umumnya operator Tim utama tidak terlalu penting.
Tidak, kami bukan pahlawan super.
Kami tak seperti atlet profesional.
Dan kami memakai celana di satu kaki pada suatu waktu.
Sebagian besarnya.
Jadi sebelum kita memulai malam ini,
Aku ingin tahu seberapa akrabnya penonton
dengan beberapa subyek yang kami akan singgung,
jadi, angkat tangan, berapa banyak yang tahu apa itu BUD/S?
Luar biasa. Itulah sebabnya aku suka memberi kuliah di Virginia!
Kuhargai keputusan itu, kuharap
kamu disini saat liburan.
Hmm. Bagaimana kamu tahu?
Payung di minumanku?
Kamu kesini karena Baljic?
Bagaimana jika tidak? Kamu percaya?
Eh, mungkin tidak.
Kamu dulu memburu orang-orang ini.
Yeah, sudah lama berlalu,
bahkan sebelum kita bertemu.
Kini kamu bekerja untuk mereka.
Ah, Baljic tak begitu kejam.
Tak pernah perlakukanmu seperti pembantu.
Memberimu minum saat giliranmu selesai.
Bahkan sekarang ada lelucon.
Dan menghabiskan uangnya.
Sebagian besar selama ini.
Dia menilai secara profesional
tentang dimana dia bisa pergi dan tidak.
Kamu tak ingin dia bepergian?
Tak ingin dia meninggalkan Serbia.
Aku paham.
Tak boleh ada yang mengincar dan menculiknya.
Kamu masih bisa menjauh dari orang ini.
Membuatnya menarik untukmu. Mungkin membuatmu sedikit
memburu uang.
Menyingkap reputasiku, kan?
Kamu sungguh siap berteman dengan orang ini?
Dengan dia?
Ini pertanyaan saat kapal akan berlabuh.
Yeah.
Sejauh ini, kita sudah menemukan gunung esnya.
Kamu tak bisa hentikan kami menangkapnya.
Kurasa bisa.
Ijinkan aku bertanya.
Tiga tahu setelah meninggalkan GROM,
dan disini kamu bekerja untuk penjahat?
Menunggu beberapa tahun lagi...
Kamu lihat pilihan yang ada.
Kamu ingin menjalani kehidupan
dengan anugerah yang diberi untukmu.
Kamu pengawal orang yang bekerja untuk
pembantai wanita dan anak-anak.
Tak melihat Ray bersamamu tadi sore.
Ray. /Ingin menjauhkannya dari operasi?
Yeah, tahu tidak?
Dia menarik banyak perhatian disini.
Tempat ini tidak sepenuhnya bercampur.
Semoga kamu sampaikan salamku untuknya.
Makasih minumannya.
Dia tidak mau pergi.
Kami dengar. Jangan bilang kamu kaget.
Kukatakan padamu.
Kamu perlu memesan penerbangan pulang.
Kamu dan mereka tak mau kembali bersama kami?
perubahan rencana.
Terima kasih, pak.
RICK: Ini bagus.
Hey, Rick, silahkan. Terima kasih, pak.
- Silahkan. - Terima kasih.
Ah!
Akhirnya sendirian.
Kamu pasti Stella.
Uh, begitulah. Senang bertemu denganmu.
Aku diperingatkan
bahwa ada subyek tertentu yang
harus dihindari malam ini?
Tapi ada banyak dari mereka, membatasi politik
pada agama tentang foto bayi yang kamu tahu siapa,
dan apa benar atau tidak aku memilikinya...
Tak mungkin aku bisa selalu
meluruskan omong kosong itu.
Jadi, Aku mohon maaf
atas sindiran yang aku timbulkan.
Terima kasih. Aku juga minta maaf.
Ketahuilah, saat aku bertemu putramu,
dia mencoba mengatakan apa "feminisme" itu?
Yang benar saja.
Kami tak seakrab itu,
tapi kurasa aku akan bermasalah
jika kubilang itu bukan caranya memikatmu.
Namun, disinilah kita.
Dia dibesarkan lebih baik dari itu.
Bagaimana kamu tahu?
Anakku lebih suka fakta
kalau aku cukup lama jauh dari rumah,
bahkan sebelum ibunya dan aku berpisah.
Oh. Dengar, menjadi ayah dan marinir...
Itu sangat berlawanan.
Tak seharusnya begitu.
STELLA: Seperti wanita yang bersolo karir?
Benarkan?
Tepat.
Kemana saja kamu selama ini?
Kemarilah. Ah.
Sudah cukup?
Aku suka gadis ini.
Semoga kita bisa bertemu lagi, anak muda.
Telpon aku nanti. Kita akan makan malam.
Baiklah.
- Disini kita dapat minuman gratis? - Itu di kelas satu.
Tunggu, kita bukan di kelas satu?
Siapa yang bilang "kita"?
Dengar, itu tidak adil, bung.
- Itu tidak adil, Jason. - Tak apa-apa.
- Tidak, ini masalah. - Benar.
_
Kabar baik. Tampaknya rencana bandara berhasil.
Pertemuan Kadyrov diadakan lagi.
Kabar buruk... Baljic mengubah lokasinya.
Mereka menuju ke Freedom Square.
Kepadatan tinggi, penuh dengan orang.
Dia sangat waspada. Aku harus memujinya.
Yeah, Baljic mungkin tahu jika bandara itu gertakan,
kita terlalu takut menculiknya di tengah keramaian.
Pria yang menjuluki dirinya pembantai warga sipil,
dan kini dia ingin sembunyi dibalik orang-orang.
Dari sudut pandang diplomatik,
ini lebih parah dari hotel.
Baiklah. Kukatakan padamu.
Kita cegat sebelum dia sampai.
Yeah, benar. Davis, munculkan foto terkini.
- SONNY: Mobil ke mobil? - Seperti rencana kita.
Jelaskan.
Baik. Rute yang mereka ambil dari hotel
ke alun-alun memaksa mereka lewat
persimpangan ini.
SONNY: Baik, ini persimpangannya.
Tahu tidak?
Mungkin terlalu menyimpang untuk dikerjakan.
Yeah, sekacau itu? Tampaknya ada yang mengusik IED.
Sepertinya tempat konstruksi.
Oh, kamu ingin bicara soal penghambat.
Itu akan membuatnya sangat sulit untuk didekati.
Kamu beritahu. Di tengah kota seperti itu,
respon polisi akan lebih cepat
daripada latihan kita.
Kita harus mempercepat V.I.
Yeah.
Okay, apa aksesmu untuk kendaraan sekitar sini?
Kamu ingin jenis apa?
Berat.
Aku disini.
Seberapa jauh mereka?
Sekitar 2 kilometer. Harusnya sebentar lagi melewatimu.
Dimengerti.
Lima blok lagi.
Saatnya pergi.
KOWAL: Hey!
Hey, hey, hey!
Hey, hey, hey, hey, hey!
Yang benar saja!
Saatnya. Tiga...
dua, satu!
JASON: TOC, ini Bravo 1.
Target tak terlihat.
Dia tak ada dalam mobil.
Dia di gang.
TOC, target menuju utara. Dalam pengejaran.
Senang bertemu lagi, Raymond.
Dari seluruh bar dimuka bumi ini, huh, Jakub?
Kamu tak ingin melakukan ini.
Tidak untuknya.
Saatnya Sekoci.
Aku tahu perbuatanmu.
Kedengarannya mahal.
Siapa Zaid Pashtan?
Informan.
Aku sudah membaca berkasnya.
Rupanya dia satu-satunya informan
yang bilang senjata Baljik menuju Taliban.
Bagaimana soal pencegatan?
Dua Taliban berbicara di ponsel satelit,
katanya betapa bersyukurnya mereka soal pengiriman?
Itu bisa berarti apa saja.
Analisis informasi adalah seni kerjasama
berbagai jenis...
Dia adalah kamu. Zaid.
Kamu mengarangnya.
Memberi Baljic kaitan pada teror,
agar misi ini disetujui.
Luka Baljic menuju ke Den Haag
untuk dipenjara dimana dia tak melukai orang lagi.
Dan mengakui perbuatan yang dia sudah lakukan.
Dunia lebih aman sekarang
daripada kemarin.
Tak peduli bagaimana kita kesini. kita disini.
Kamu memalsukan info.
Roket-roket itu tak pernah menuju Taliban.
Pencegatan di tengah
pusat kota Eropa?
Bahkan untuk peluang kecil,
operasi butuh oprator tim utama.
Tapi kejahatan kemanusiaan,
Tidak cukup penting
membenarkan penggunaan operator Tim Utama.
Orang tua yang membutuhkan calon ancaman.
Hanya karena aku melihat kotak itu.
Kamu memanfaatkanku.
Segalanya baik?
Yeah. Baik.
- Kamu? - Yeah, baik.
Kamu tahu yang akan kamu lakukan soal wanita misteri Nate?
Kurasa ini bagus untuk dicemaskan, kita sudahi saja.
Hancurkan ponsel Nate,
biarkan rahasianya mati bersamanya.
Rasanya kuingat anjuran atas sesuatu
di cara itu.
Artinya harus bohong pada Alana.
Bohong tak sepenuhnya menipu.
CLAY: Kamu kelihatan cukup berantakan?
Kamu tim utama lagi tadi malam?
Dua orang tua ingin menemuiku.
Ini tak seperti kita bisa nongkrong di markas.
bagaimana kabar gadisku Stella?
Dia baik. Dia titip salam.
Dia... dia ingin aku menyampaikan dia menikmati waktu...
Dia menyesal kami tak bisa datang tadi malam.
Sudah kubilang kamu tak perlu khawatir.
Semua orang menyukaiku.
Oh, yeah. Aku baru dengar.
Astaga...
Orang-orang itu.
Mereka sangat takut terlihat bersamaku,
Sumpah, bar yang mereka pilih semalam
pasti setengah jalan menuju Richmond.
Rasanya itu yang mereka maksud dengan PNG?
Semua ini ada di buku bodoh.
Kurasa aku harusnya bersyukur
mereka tak mencoba menahanmu menemuiku.
Yeah, ketahuilah, kata Adam dia memahami
kebijakan tak disukai seperti "jangan tanya, jangan katakan."
Adam bilang kamu di lima terbawah.
Sekali.
Kurasa aku berhutang maaf padamu.
Aku tahu menjadi anakku menjadikanmu target.
Tak ada hubungannya denganmu.
Aku hanya tidak tampil baik.
Kurasa kamu mau tahu.
Cuma bilang ini tak bisa
membantu kasusmu, dan tur buku
dengan menaruhku di pikiran semua orang.
Yeah, kurasa, uh...
kamu bisa minta satu penundaan tur.
Mungkin bertahan membaca disini
sampai Seleksi selesai atau aku gugur.
- Kamu tak akan gugur. - Tapi, itu akan membuatmu
menimbang seseorang lebih dari dirimu.
Aku baru berpikir
aku belum dengar kabar ibumu akhir-akhir ini,
dan disinilah dia.
Ma..maaf, itu... tidak adil.
Jangan bicara tentang ibuku.
Ini hanya gurauan.
jadi jangan bergurau.
Clay.
Aku tahu ini buruk setelah kami berpisah.
Yeah, dan itu lebih buruk lagi
jika kamu tetap disini.
Itu akan memberimu banyak waktu
mengajariku seperti kamu.
Jika aku begitu buruk,
kenapa anak tunggalku menghabiskan waktunya
mengikuti jejakku?
Aku tidak mengikuti jejakmu.
Aku menghapusnya.
Pikirmu menjadi ayah yang alpa
karena Tim?
Kamu alpa karena dirimu.
Kamu memberiku nasehat?
Kamu habiskan seluruh hidupmu untuk bercermin.
Kamu pikir itu pria yang kuinginkan?
Clay.
Jangan begitu.
Hey, ini aku.
Uh, ini langsung ke pesan suara,
jadi kamu pasti bersama klien.
Begini, aku hanya mau sampaikan kalau aku berencana
mampir akhir pekan ini menjemput Michael
dan menikmati sedikit waktu bersamanya.
Tahulah, urusan ayah dan anak...
Mengetahui yang terjadi padanya.
Ponsel Nate memang merisaukan,
tak ada cara bagus mengakses riwayat lokasinya,
jadi itu jalan buntu.
Kita akan bicara lagi saat menemuimu.
Titip cium anak-anak dariku, ya?
Sedang apa kamu di Afghanistan?
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com Alih bahasa : Unickunru *_*