-- Search: WWW -- Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Tokoh, organisasi, tempat, kasus, dan insiden)
(dalam drama ini fiktif.)
Aku berempati dan setuju dengan semua hal yang ditulis di sini.
Dan aku masih setuju sampai hari ini.
Selamat tinggal semuanya.
Aku merasa bersalah karena mengunggah postingan itu,
tapi tamparan ini menghapusnya.
Sekarang giliranmu untuk merasa sedikit tidak nyaman.
(Episode 3)
Di sinilah Tim TF kita akan bekerja selama satu tahun,
tapi saat kalian bekerja di Barro,
kalian bisa bebas menggunakan semua ruangan.
Anda menyalakan itu seharian.
Haruskah aku mematikannya?/ Jangan.
Apa kita semua membutuhkan nama dalam bahasa Inggris?/ Ya.
Di Barro, kami menggunakan nama dalam bahasa Inggris bukan gelar.
Dan terlepas dari gelar, kami bicara dengan sopan.
Pada awalnya memang canggung tapi kalian akan segera terbiasa.
Baik.
Scarlett./ Scarlett.
Direktur Bae.
Di Barro, kami tidak menggunakan gelar.
Karena kami belum memiliki nama. Jangan mempermasalahkan itu.
Kita rekan sekarang.
Lalu kalian berdua memutuskan untuk bekerja sama?
Selama enam bulan ke depan, kami memutuskan untuk melakukannya.
Apa yang terjadi selanjutnya
terserah Ta Mi.
Jangan khawatir. Aku akan berada di sini setelah 6 bulan.
Bagus sekali.
Lalu mari kita... Oh, kita belum memperkenalkan diri.
Aku akan menggunakan nama Joseph.
Panggil aku Joseph.
Dulu aku bekerja di Departemen Media di Unicon.
Aku Manajer Marketing. Namaku Alex.
Aku Jenny, Manajer Pengembangan.
Aku lebih handal di pemrograman daripada Korea,
jadi aku bicara sedikit tapi aku tidak marah.
Kuharap kita semua akrab satu sama lain.
Kalian bisa memanggilku Ellie.
Aku tidak pernah bekerja di bidang ini, tapi aku akan melakukan yang terbaik.
Aku Scarlett.
Aku adalah Direktur Sosial.
Kita akan mengenal satu sama lain secara bertahap.
Direktur Bae, nama apa yang akan kau gunakan?
Bagaimana kalau Tammy? Seperti namaku.
Selamat datang, Tammy.
Oke.
Jam berapa kau pulang saat makan malam dengan tim?
Pacarku. Ah...
Aku akan bertemu dengannya jam 9, tapi sepertinya tidak bisa.
Kau bisa pergi kalau kau mau.
Aku tidak bisa melakukannya. Ini hari pertamaku di sini.
Kami tidak memaksa siapa pun untuk bergabung dalam makan malam tim.
Scarlett tak pernah datang ke makan malam tim.
Dia tak akan datang hari ini./ Benarkah?
Astaga, tempat ini begitu bebas.
Tapi ya, aku tahu itu begitu aku melihat dari pakaiannya.
Tak ada yang mengenakan pakaian kantor seperti biasanya.
Ada yang memakai baju olahraga, dan bahkan mengecat rambut mereka berwarna biru.
Kami cenderung agak bebas.
Joseph, kau bilang kau dulu bekerja di Departemen Media di Unicon.
Bagaimana denganmu, Ellie? Kau bilang kau baru bergabung dalam bidang ini.
Anggap saja aku bekerja di customer service.
Lalu, bagaimana kau mengenal Tammy?
Apa kalian di perguruan tinggi yang sama?
Apa kalian mempekerjakan orang berdasarkan koneksi dari perguruan tinggi?
Bukan itu maksudku. Itu semua kesalahpahaman.
Maafkan aku.
Kalian semua di sini.
Kau di sini./ Kalian belum memesan apa pun?
Ya./ Ya ampun.
Lanjutkan dan pesan apa pun yang kalian inginkan.
Alex, pesan makanan yang enak./ Ya.
Anda tidak akan bergabung dengan kami?
Kau tidak membutuhkanku tapi kartu kreditku.
Bersenang-senanglah. Aku akan pergi sekarang.
Selamat tinggal, Pak./ Selamat tinggal, Pak.
Aku suka bekerja di sini.
Kudengar Scarlett tidak akan datang.
Rupanya, dia tidak pernah menghadiri makan malam tim.
Oh begitu.
Ngomong-ngomong, bagaimana kau merubah pikiran Scarlett?
Kami benar-benar khawatir saat kalian berdua meninggalkan ruangan.
Jangan khawatir.
Dia tidak memukulku atau apalah itu.
Apa aku beruntung?
Tammy, kurasa kau harus tahu satu atau dua hal tentang Scarlett.
Tiga tahun lalu, aku membuat kesalahan tentang sesuatu yang sangat penting.
Karena itulah periksa dulu sebelum menyerahkannya.
Bagaimana bisa kau membuat kesalahan seperti satu minggu ini sebelum acara langsung?
Lantai 10. Pintu ditutup.
Hentikan semuanya untuk saat ini. Mari kita edit besok selama pertemuan.
Bajingan...
Hei.
Kau gila?
Aku tak percaya orang-orang sepertimu masih ada.
Hei.
Mati!/ Maafkan aku.
Mati kau brengsek!
Lift ini dalam perbaikan.
Kau tidak akan pergi hari ini. Aku akan membunuhmu.
Orang itu berlumuran darah dan dirawat di rumah sakit selama 12 minggu.
Tammy./ Oh, ya.
Astaga.
Lalu, apa yang terjadi setelah itu?
Menurutmu? Dia digugat.
Cedera itu terlalu berat bagi dia untuk mendapat hukuman.
Jadi maksudmu, Scarlett...
Ya, dia memiliki catatan kriminal atas penyerangan.
Apa Tammy melakukan sesuatu kepadamu?
Ya.
Haruskah aku membunuhnya?
Kau benar-benar tidak berubah sama sekali.
Aku mengejutkanmu sebelumnya, bukan?
Tidak, aku baik-baik saja. Aku bukan anak kecil.
Kau masih terlihat seperti anak-anak bagiku.
Saat itu, kau masih kecil juga.
Kau benar.
Kenapa kau suka anggur? Apa itu tidak terlalu membosankan untukmu?
Ga Gyeong, kau benar-benar memperlakukanku seperti anak kecil sekarang.
Aku hebat minum minuman pahit seperti ini.
Kurasa kau masih tidak suka sesuatu yang manis.
Orang berubah tapi kesukaan mereka tetap sama.
Apa itu artinya kau telah berubah?
Aku ingin tetap sama setidaknya saat aku bersamamu.
Apa kau akan pergi?
Tidak, aku akan keluar untuk merokok.
Kenapa kau ke luar?
Kurasa inilah alasannya.
Haruskah aku meretakkan kepalanya agar dia belajar mengendari sepedahnya dengan aman?
Kau baik-baik saja?
Kau masih takut padaku?
Aku tidak takut padamu.
Kau selalu di sini untuk menyelamatkanku seperti di masa lalu.
Sekarang, aku tidak akan terluka saat mencoba menyelamatkanmu.
Hyeon! Hyeon!
Haruskah aku terus lurus?
Ya.
Ga Gyeong./ Lepas.
(Mari kita cegah kejahatan cyber dengan Unicon.)
(Steve)
(Percobaan Joo Seung Tae untuk Mengumpulkan Anak di Bawah Umur Ternyata Benar)
(Polisi akan menyelidiki dia dan mengajukan surat perintah.)
Apa Anda lihat itu?
Inilah internet.
Apa yang kau lakukan?
Kau sibuk?
Kenapa kau sibuk saat kau pengangguran?
(Heihachi)
Jadi inilah caranya agar membuat dia bereaksi.
(Heihachi)
Halo?/ Aku bukan pengangguran.
Jadi kau membaca pesanku tapi pura-pura tidak membacanya?
Kau agak lucu.
Intinya aku bukan lagi pengangguran.
Kenapa kau tidak bertanya tentang itu?
Oke, baiklah.
Mari kita mulai dengan itu. Di mana kau mendapat pekerjaan?
Aku mendapat tawaran pekerjaan dari perusahaan saingan.
Perusahaan saingan? Barro?
Kau mendapat pekerjaan di Barro?
Ya.
Jadi aku akan menghargainya jika kau berhenti memanggilku pengangguran.
Sekarang, apa yang kau inginkan?
Kulihat pemilik tangki ikan benar-benar kompeten.
Aku suka itu.
Apa yang kau makan?/ Aku minum minuman.
Aku makan terlalu banyak hari ini.
Jadi apa yang kau mau?/ Aku ingin tahu
jika kau punya ikan lainnya di dalam tangkimu.
Bagaimana jika aku punya?
Apa itu layak? Aku ingin mencatatnya.
Untuk apa?
Agar lebih layak.
Di peringkat berapa penampilanku?
Di peringkat 1207.
Jadi yang kau miliki adalah akuarium.
Karena itu yang terjadi, kita akan makan sushi besok.
Bagaimana keduanya terkait?
Aku akan mengiris daging dari 1.206 laki-laki lain.
Kenapa tidak? Ada yang harus kukatakan juga.
Jemput aku setelah bekerja.
Bagaimana kalau makan siang?/ Di siang hari?
Aku ingin menunjukan kalau kita bukan hanya di malam hari.
Sampai jumpa besok.
Dasar bajingan.
Kau berjanji untuk membuat anakku bahagia.
Kau bilang kau akan mencintainya selamanya!
Enak sekali.
Bagaimana bisa kau melakukan ini padanya?
Kau membunuh putriku, bukan?
Bawa dia kembali.
Bawa anakku kembali!/ Ibu.
Tidak, bibi.
Jangan berani kepadaku. Aku bahkan memukuli wanita.
Dasar sampah!
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Tunggu dan lihat.
Aku akan membuatmu membayar.../ Bahkan balas dendam membutuhkan biaya.
Kau hampir tidak memiliki cukup uang untuk pemakaman putrimu.
Dasar berengsek!
Jangan pernah melupakan hari ini.
Kau akan menyesalinya nanti.
Ada batas yang tak bisa dilewati.
Bagaimana bisa dia tahu kalau ibu mertuanya
sangat miskin untuk melakukan pemakaman?
Dasar babi!
Dasar sampah.
Kenapa kau tidak jalan?
Ini lampu hijau!
Sialan.
Apa laptopmu terhubung ke printer?
Belum./ Aku juga.
Halo.
Selamat pagi!/ Halo.
Printer...
Apa yang kau lakukan?
Kurasa aku tidak terbiasa bekerja dengan seseorang
yang didakwa atas penyerangan.
Pasti ada orang yang mengoceh.
Terserah kau saja.
Printer mana yang harus aku hubungkan ke laptopku juga?
Sudah terlalu lama jadi aku tidak ingat.
Begitukah?
Aku ingin enam salinan.
Kami bertiga belum bisa menggunakan printer.
Kita harus mencapai puncak dalam waktu yang singkat.
Untuk melakukannya, kita harus membuat strategi pemasaran
yang berfokus pada apa yang paling digunakan pengguna.
Lalu kita mulai menelitinya./ Tidak.
Para pengguna tidak tahu apa yang mereka butuhkan
karena mereka tidak pernah memikirkan hal itu.
Ini tugas kita untuk memberitahu mereka.
Kita harus memberitahu mereka apa yang mereka lewatkan.
Dan apa itu?
Mesin pencari.
Itulah fitur dasar dari sebuah portal web.
Unicon dan Barro memiliki mesin pencari yang berkualitas tinggi.
Mungkinkah keduanya tidak sama?
Anggap saja kita mencari restoran di Yeonnam-dong.
Untuk mencari blog yang ditulis oleh seorang pelanggan yang sebenarnya
telah dipekerjakan oleh restoran,
kita membuang setidaknya beberapa klik.
Kurasa aku harus memeriksa setidaknya 6 sampai 7 blog dulu.
Tapi, itu norma hari ini.
Kata siapa?
Lalu katakan saja tidak untuk itu.
Kau menyarankan kita melarang semua blog masuk di viral marketing?
Itu tidak mungkin, dan bukan itu yang kusarankan.
Upgrade mesin pencari butuh waktu yang lama.
Aku tidak menyarankan itu juga.
Kita akan mengubah citra kita sendiri.
"Barro menawarkan hasil pencarian yang terbaik."
Kita harus mendapat kesan seperti itu.
Tak ada yang pernah melakukan hal itu.
Kau menyarankan kita untuk berbohong?
Apa itu sebuah kebohongan?
Barro tidak memiliki pengguna sebanyak Unicon,
yang sedikit menghasilkan informasi dan iklan.
Berkat itu, yang biasanya 7 klik di Unicon
hanya akan 3 atau 4 di Barro.
Pengurangan klik akan membuat orang berpikir.
"Pengurangan waktu pencarian sama dengan mesin pencari yang lebih baik."
Tapi itu bukan hal yang sama.
Apa itu mengubah fakta bahwa butuh waktu yang lebih singkat?
Apa kau menyarankan kita untuk menipu pengguna agar berpikir
mesin pencari kita lebih baik karena kita memiliki iklan yang kurang?
Itulah yang disebut pemasaran.
Scarlett, kau tidak setuju dengan pemasaran ini?
Ya, aku menentang alasanmu.
Pemasaran didasarkan pada alasan kuat,
dan Barro tidak akan menipu pengguna dengan alasan palsu.
Ini Barro, bukan Unicon.
Ya, itu betul.
Lalu mari kita ambil cara yang lebih sulit untuk memecahkan sesuatu yang mudah.
Sampai pertemuan berikutnya, coba temukan alasannya.
Sebuah alasan untuk mengatakan kenapa Barro memiliki mesin pencari yang lebih baik.
Direktur Song, Ibumu menitipkan ini di meja depan.
Suamimu datang beberapa hari yang lalu
dan membawa TV baru, kulkas, dan bahkan AC.
Aku tidak bisa selalu menerimanya.
Pastikan suamimu minum satu setiap pagi.
Di mana kau? Kita harus bicara.
Aku akan datang menemuimu.
Itulah cara kita melanjutkannya./ Ya.
Aku tidak tahu kau dengan seseorang.
Aku akan menunggu di luar./ Tidak apa-apa.
Bisa tunggu di luar?
Apa?
Aku memiliki pertemuan penting.../ Ini penting bagiku juga.
Baiklah, aku mengerti.
Duduklah.
Satu lemon tea dengan sedikit gula./ Ya.
Kudengar kau mengganti peralatan rumah orang tuaku.
Ulang tahun ibu akan segera datang.
Terima kasih sudah perhatian.
Kau datang sejauh ini hanya untuk mengatakan itu?
Aku ingin memberitahumu secara pribadi.
Kenapa?
Caramu aneh dalam bersikap.
Bahkan interaksi bisnis tidak sedingin ini.
Tak bisakah kita bertindak seperti pasangan normal lainnya?
Kita setidaknya dekat.
Kita tidak seperti pasangan normal lainnya.
Bagimu,
aku hanya seseorang dari keluarga Oh.
Aku hanya bagian dari keluargaku, 'kan?
Aku tidak membencimu.
Aku harap itu sama untukmu juga.
Kapan film-nya akan dirilis?
Bulan depan.
Beritahu aku jika aku bisa membantu apa pun.
Aku akan pergi kalau begitu.
Bagaimana bisa tiket pesawat ke Hawaii murah seperti ini?
Apa Anda mencari tiket pesawat lagi?
Aku hanya mengklik halaman karena mereka menjualnya.
Aku jadi ingin pulang sekarang.
Ini bahkan belum satu jam sejak Anda tiba di sini.
Sudah lama aku ingin keluar dari pekerjaan ini sejak aku tidur tadi malam.
Ini minggu yang melelahkan.
Rasanya seperti selamanya.
Ini baru Selasa.
Kenapa masih Selasa?
Apa kau perbaharui daftar untuk iklan komparatif?
Maafkan aku.
Apakah kau memperbaharui itu?
Ya. Haruskah kukirimkan kepadamu?
Tidak, cetak dulu untukku./ Ya.
Unicon tahu kalau kita membentuk Tim TF.
Aku mendapat pesan dari teman yang bekerja di sana,
dan katanya mereka akan mengubah tim karena kita.
Apa? Mereka sudah tahu?
Aku sadar betapa cepatnya rumor menyebar di industri ini,
tapi dua hari?
Aku tak menyangka itu.
Ini akan berhenti jika kau menyentuhnya.
Ayo pergi.
Siapa kau?
Kurasa kau masih bersemangat seperti biasanya.
Dan cantik seperti biasanya.
Apa kau mengenalku?
Tentu saja, kau Bae Ta Mi.
Kau tidak ingat aku?
Itu menyakitkan. Aku langsung mengenalimu.
Siapa namamu?
Ini aku, Pyo Joon Soo.
Apa kau ingat?
Tidak. Aku tidak ingat.
Kenapa kau begitu formal? Kita cukup dekat.
Benarkah? Aku tidak ingat, jadi pergi saja.
Dan jauhkan tanganmu dariku.
Dia masih cantik seperti biasanya. Bae Ta Mi.
Kubilang tunggu di dalam.
Aku lajang.
Beritahu aku jika kau punya pacar.
Aku tidak pernah kencan dengan siapa pun, jadi aku harus melakukan penelitianku.
Apa kau...
Dia?
Dia bukan pacarku.
Syukurlah kalau begitu.
Lalu, kenapa dia meletakan tangannya padamu?
Aku tidak tahu.
Ta Mi, di sini!
Apa dia pacarmu? Ayolah!
Kau tak boleh punya pacar.
Haruskah aku menyumpahinya? Aku baik dalam hal itu.
Rasanya seperti kaulah yang membawaku berjalan-jalan.
Siapa dia?
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Aku desinfektanmu.
Memangnya kau kapas alkohol?
Kau yakin tidak kenal dia?
Aku serius.
Dan kau akan melupakannya jika kau sudah selesai membersihkannya?
Aku belum selesai.
Kau yakin dia bukan salah satu dari ikan di dalam tangki?
Kurasa dia bisa menjadi favoritmu yang ke-3840.
Apa yang ingin kau makan? Korea, Jepang, Cina, atau Italia?
Apa yang kau suka?
Korea.
Lalu mari kita makan makanan Jepang.
Pembersihan sudah selesai.
Apa yang kau lihat?
Ini aneh, melihat seseorang yang kulihat di TV dari dekat.
Jadi seperti inilah rasanya mengencani bintang./ "Bintang"?
"Apa Anda melihat itu?"
"Inilah internet."
Aku suka bagian itu.
Aku belum menjadi fanboy sejak SMA,
saat aku mencari klip Girls Generation.
Tunggu, Girls Generation saat kau masih SMA?
Astaga, berapa umurmu?
Apa itu penting?/ Ya.
Aku 28 tahun.
Hei, aku 38 tahun!
Jadi?/ "Jadi?"
Aku tak percaya aku...
Kupikir kau...
Kenapa kau terlihat begitu tua?
Aku hanya berkembang untuk menyesuaikan dengan lingkungan.
Tampak muda tak meyakinkanmu di mana saja.
Itu bukan cara berkembang yang berhasil. Tunggu, kenapa aku...
Apa yang kulakukan dengan orang yang berusia 28 tahun...
Astaga.
Apa yang kau lakukan?/ Banyak orang di tempat kerja datang ke sini.
Kenapa kau memikirkan orang lain?
Usia dan apa yang orang lain pikirkan tidak begitu penting.
Kau tidak kelihatan seperti wanita tua.
"Wanita tua"?/ Bukan itu maksudnya.
Sulit berbagi sentimen jika perbedaan usianya jauh.
Tak masalah jika kau lebih tua atau lebih muda.
Kuakui bahwa aku bisa cukup sadar diri.
Itulah yang membuatku menjadi orang yang lebih baik kadang-kadang.
Aku tidak bermaksud.../ Aku akan menyelesaikan ini langsung.
Sejujurnya, aku tak peduli berapa usiamu.
Tak peduli berapa usiamu,
aku tidak ingin bertemu lagi.
Aku datang untuk memberitahumu ini.
Mari kita makan sebelum kita bicara.
Aku datang ke sini untuk makanan.
Ini enak.
Sampai jumpa.
Kenapa kau tidak ingin melihatku lagi?
Mungkin kau sudah tahu, aku ingin mencapai tujuanku di pekerjaan baruku.
Aku harus melakukan semua cara untuk menyelesaikannya,
jadi mulai sekarang aku akan sangat sibuk.
Aku tidak punya waktu untuk main-main denganmu.
Pekerjaan adalah segalanya bagiku.
Ada hal lain?
Kurasa aku bukanlah alasanmu menolakku.
Tidak, kau juga.
Kurasa kau benar.
Aku ketinggalan zaman.
Malam itu mungkin mengesankan bagimu,
tapi itu adalah malam yang menyedihkan bagiku.
Kau satu-satunya orang yang berbagi kenangan malam yang menyedihkan.
Bagaimana bisa aku menyukaimu?
Anggap saja aku dalam masalah malam itu,
dan kau kebetulan menjadi pilihan terbaikku.
Kau pikir aku akan tidur denganmu?
Kau salah menebak. Aku bukan tipe pria seperti itu.
Aku bisa sangat angkuh.
Tak bisakah kau katakan dari penampilanku?
Aku mengerti apa maksudmu, tapi...
Biarkan aku jujur ​​padamu.
Aku tak ingin kencan pertamaku seperti ini.
Karena inilah mereka kadang-kadang berubah.
Tak ada yang bisa menentukan bagaimana hubungan harus dimulai.
Tak ada 'benar atau salah' untuk itu.
Aku menyukainya.
Aku suka percakapan yang kita lakukan,
dan aku suka caramu mendengarkan musikku.
Aku suka raut wajahmu saat kau mengatakan rahasiamu juga.
Karena itulah aku ingin bersamamu.
Jangan hanya memikirkanku
sebagai cinta satu malam.
Kita bisa menghabiskan hari bersama-sama,
sama seperti yang kita lakukan hari ini.
Aku harus pergi ke pertemuan sekarang.
Sampai jumpa.
Halo.
Belum ada siapa pun di sini.
Kita masih memiliki 10 menit sampai rapat dimulai, jadi mereka akan berada di sini.
Apa kau melakukan perjanjian dengan Bae Ta Mi?
(Apa kau melakukan perjanjian dengan Bae Ta Mi?)
Kau pasti marah sekarang, Ta Mi tak bekerja di sini lagi.
Dia tidak lagi di sini untuk memberikan nasihat yang baik.
Orang lain memberiku nasihat yang baik juga.
Bae Ta Mi bekerja di Barro sekarang.
Ya, aku mendengarnya.
Menarik.
Ini berdebu begitu cepat.
(Bank Daehan)
(Jam kerja Bank Daehan)
Apa pendapatmu tentang iklan komparatif?
Iklan komparatif?
Maksudmu kita harus membandingkan Barro dengan Unicon?
Ya. Salah satunya sangat terus terang dan jelas.
Bukankah itu menempatkan terlalu banyak tekanan kepada kita?
Ini akan sangat baik jika semuanya ada untuk itu,
tapi kita juga bisa dituntut.
Ada beberapa kasus seperti ini.
Tak masalah jika kita dituntut.
Kita akan mendapatkan lebih banyak daripada kompensasi yang kita bayar.
Yang bisa menyinggung perasaan pengguna setia Unicon.
Mereka bukan target kita.
Tapi jika Unicon membalas kembali dengan iklan mereka sendiri,
kita bisa mendapat pukulan besar.
Jika mereka menjawab seperti itu, itu benar-benar akan lebih baik.
Jika itu menjadi masalah, itu akan menarik perhatian orang.
Yang kedua dalam berbisnis akan mendapatkan keuntungan dari itu.
Kurasa itu ide yang bagus.
Manfaat dari hal itu, kita bisa menyerang.
Jika kita agresif, kita harus menggunakan model yang populer
jadi akan lebih menarik perhatian.
Siapa yang populer akhir-akhir ini?
Han Min Kyu./ Han Min Kyu.
Kurasa dia benar-benar populer.
Orang yang lebih dari 50 tahun bahkan tidak tahu siapa dia.
Itu tidak masalah.
Target kita bukan pengguna konservatif yang menempel pada apa yang mereka gunakan.
Tapi orang-orang di usia remaja dan 20-an yang akan beralih ke Barro.
Scarlett, kau menentang ide ini?
Ya, aku menentangnya.
Aku mengerti.
Tapi kita harus melakukannya.
Aku akan bertanggung jawab, jadi aku bisa memilihnya.
Ini akan menjadi contoh iklan kita.
"Barro cepat."
Itu bagus.
Tapi apanya yang cepat?
Itulah yang harus kutanyakan.
Apa kalian menemukan apa pun
untuk membuktikan bahwa mesin pencari kita bekerja lebih baik daripada Unicon?
Kita akan menayangkan iklan secara live dua minggu dari sekarang.
Dua minggu?
Kita setidaknya perlu empat minggu.
Dibutuhkan 3 sampai 4 hari untuk meninjau konsep.
Dan stasiun penyiaran butuh dua hari sebelum ditayangkan.
Itu artinya kita hanya memiliki satu minggu untuk menghasilkan semuanya.
Ya, maksudku kita harus menyelesaikannya dalam seminggu.
Keberhasilan Unicon membuat orang lupa tentang citra negatif mereka
dengan tidak melakukan apa-apa.
Jangan bilang kita menunggu hal yang sama.
Jadi mari kita lakukan untuk Barro yang cepat hari ini.
Ada satu layanan yang Barro sediakan untuk para penggunanya
yang tidak dimiliki Unicon.
Halo.
Ini minumannya./ Terima kasih.
Han Min Kyu hanya minum kopi dari Starbucks.
Luar biasa.
Lanjutkan. Semangat.
Kau di sini./ Hei, semuanya siap?
Tammy.
Gunakan honorifik.
Oh, benar. Maafkan aku.
Ngomong-ngomong, kapan kau akan berhenti ceria sepanjang waktu?
Kenapa aku mencobanya? Astaga.
Kami menyelesaikan kontraknya, Direktur Song.
Kerja bagus.
Han Min Kyu menunggu di luar.
Dia bilang dia ingin menemuimu.
Katakan padanya untuk pergi.
Ya.
Han Min Kyu.
Ya?/ Maafkan aku.
Kurasa Direktur Song tidak bisa bertemu denganmu sekarang
karena dia sibuk dengan pekerjaannya.
Oh benarkah? Tapi itu tidak akan lama.
Maafkan aku.
CEO agensi hiburan tidak menjawab panggilanku.
Di mana manajer agensi tim iklan?
Dia di sana.
Apa kau bisa menghubunginya?
Aku baru saja bicara dengan manajernya, dan Han Min Kyu tidak datang.
Apa yang kau bicarakan? Kenapa?
Dia tiba-tiba mendapat tawaran dari Unicon,
jadi dia memilih untuk menandatangani kesepakatan dengan Unicon sebagai gantinya.
Omong kosong macam apa itu?
Bukankah dia sudah menandatangi kontrak?
Karena waktu kita sebentar, jadi dia akan menandatanganinya hari ini.
Etos kerja macam apa ini?
Menandatangani kontrak iklan di hari syuting?
Lihatlah semua staf. Apa yang akan kita lakukan dengan mereka?
Maafkan aku.
Mari lanjutkan syuting tanpa Han Min Kyu.
Apa?
Bagaimana bisa kita syuting tanpa model?
Mari kita bereskan hari ini./ Benar kita harus bereskan.
Bawakan storyboard./ Baik.
Ini, ini, dan ini.
Singkirkan adegan ini, dan lanjutkan dengan sisanya.
Aku ingin agen iklan untuk menemukan model tangan.
Wanita./ Baik.
Bisa kita bicara?
Kau memberi informasi kepada Unicon
dengan sengaja atau tidak disengaja?
Apa?/ Unicon melakukan ini dengan sengaja.
Ini baru satu minggu sejak kita mengkasting Han Min Kyu.
Bagaimana Unicon berhasil menemukannya dan tiba-tiba mencuri dia dari kita
di hari syuting?
Kau pikir aku memberi informasi kepada Unicon?
Aku tahu kau berteman dengan Direktur Song.
Kau bertemu dengannya di hari Tim TF terbentuk.
Dan Unicon tahu tentang tim kita hari berikutnya.
Apa kau menyebutnya kebetulan?
Aku...
bekerja di sini selama 12 tahun.
Itu akan lebih masuk akal bagiku untuk meragukanmu
karena kau biasa bekerja di Unicon.
Dan kau pikir kenapa itu terjadi begitu saja?
Perusahaan gila macam apa yang membuat iklan dalam dua minggu?
Yang menandatangani model hanya dalam satu minggu?
Kaulah alasan kenapa kita di sini, di studio film
bahkan tanpa menandatangani kontrak dengan model.
Kau terburu-buru dan akhirnya merusaknya.
Beraninya kau memperlakukanku seperti seorang mata-mata!
Apa kau bahkan punya waktu untuk itu?
Kau bilang kau akan bertanggung jawab atas keputusanmu.
Jadi kembali ke sana dan bertanggung jawab.
Bisakah kita bertemu nanti?
Apa yang kau lakukan di sini?
Bukankah kau mendapat pesan dariku?
Ya.
Kau menungguku?
Aku mengambil hari libur.
Aku bisa karena aku CEO.
Kulihat kau punya pekerjaan di luar kantor.
Kau tidak menganggapku ada?
Aku tidak punya waktu untuk menjawab.
Aku tidak ingin.
Aku tidak punya waktu untuk melakukan hal ini denganmu.
Baiklah. Aku akan datang kembali di waktu lainnya.
Aku lebih suka jika tidak ada waktu lainnya.
Aku 38 tahun.
Aku tidak berada diusia di mana aku mengambil keputusan yang akan berakhir,
aku tahu lebih baik daripada nekat
dan aku tahu bagaimana hal-hal tertentu akan berakhir.
Menyerah bahkan sebelum kau mulai.
Itu bahkan tidak akan merugikanmu.
Gairah tidak ada habisnya dan cinta bukan apa yang membakarnya.
Ini semua tentang kelangsungan hidup sekarang.
Payah, bukan?
Tapi, itu kebenaran yang kejam tentang orang-orang di sekitar usiaku.
Jika inilah yang kau rasakan,
aku akan tampak menyedihkan untukmu.
Tidak, aku iri.
Cinta masih membakar gairahmu.
Ya, aku sedang dalam perjalanan.
Ya.
Aku harus masuk.
Terima kasih telah menyukaiku.
Selamat tinggal. Kuharap kau baik-baik saja.
Sekarang aku benar-benar menjadi cinta satu malam.
Baiklah.
Kuharap kau baik-baik saja.
Tetap sehat juga. Aku benar-benar paham.
Sama seperti yang kau sarankan, aku memotong orang-orang
dan mengedit video dengan dua adegan itu.
Apa kalian memiliki umpan balik?
Brian, bagaimana menurutmu?
Oke.
Komite peninjau peraturan menyetujui!
Oke, kirimkan ke jaringan penyiaran.
Ya.
Siaran 1 dalam 5 detik.
Kuharap itu tampak hebat.
(Jam buka Bank Daehan)
(Kau ingin tahu tentang jam buka Bank Daehan?)
Barro cepat.
Dapatkan hasil pencarian cepat dengan Barro.
Kami telah menghapusnya saat muncul,
tapi saat ini Barro adalah kata kunci yang paling dicari di Unicon.
Ta Mi adalah dalang di balik itu, bukan?
Sepertinya dia melakukan sesuatu.
Apa itu cukup untuk menuntut Barro?
Mereka harus menghapusnya.
Kusarankan tindakan hukum. Ini tidak cukup berkelas.
Image kita sudah buruk.
Masyarakat akan menertawakan kita jika kita menuntut Barro.
Bagaimana jika kita membalasnya?
Maka masyarakat akan menemukan persaingan yang menghibur.
Ini persis seperti yang diinginkan Bae Ta Mi.
Lalu, apa yang akan kita lakukan?
Kita tidak bisa memberikan apa pun yang dia inginkan.
Sekarang, tetap menyerah adalah tindakan yang baik.
Mari kita tunggu Barro membuat kesalahan.
Saat ini, Unicon memimpin pasar dan Barro terburu-buru.
Departemen Pelayanan Strategi
memiliki waktu seminggu untuk mengembangkan program layanan perbankan.
Departemen Pemasaran
akan bertemu dengan sebuah biro iklan besok.
Sementara itu, aku ingin bicara dengan Departemen Game.
Apa?
Ya, tentu saja.
Aplikasi Unicon tidak akan terbuka. Mungkin terlalu berat.
Kau melihat iklan Barro?/ Ya.
Sepertinya mereka menyatakan perang terhadap Unicon.
Benar. Tapi aku selalu berpikir
kalau Barro memiliki mesin pencari yang lebih baik.
(Pencarian: Apa yang harus dilakukan saat kencan di Seoul)
(Cari: Cina, Pencarian: PNS)
(Pencarian: Bus nomor 401)
Astaga.
Apa yang salah denganmu?
(Ggongi Arcade)
Permisi.
Bagaimana kalau putaran lain?/ Mungkin lain kali.
Kau tidak akan bisa mengalahkanku hari ini.
(Ggongi Arcade)
Apa yang kau lakukan? Kau sibuk?
Kenapa kau sibuk saat kau pengangguran?
Aku di kantormu.
Nikmati waktumu.
Kenapa kau tidak mengangkatnya?
Bisakah kita bertemu nanti?
Aku benar-benar menyendiri.
Bagaimana bisa kau memikirkan dia sekarang?
Kau begitu tak tahu malu, Bae Ta Mi.
Tammy? Tammy!
Apa kau tertidur?
Oh, aku...
Bagaimana pangsa pasar berubah?
Kurasa itu karena kita meluncurkan iklan empat hari lalu,
tapi meningkat sebesar 2,3 persen. Astaga...
Ada peningkatan yang sangat besar pada mereka yang berusia 20-an dan 30-an, seperti yang kau katakan.
Syukurlah.
(Grafik Pangsa Pasar)
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa kau masih menentang pendapatku?
Ya, dan untuk memperingatkanmu terlebih dahulu,
kau tidak akan melihat suara bulat dalam rapat kita.
Aku akan menentang semua ide-idemu.
Aku tidak akan membiarkanmu.
Bahkan jika itu masuk akal,
aku akan menentangnya dengan sepenuh hati.
Aku akan membuatmu menyadari semua resiko yang mungkin akan kau abaikan
untuk meraih targetmu,
dan selalu mengingatkanmu tentang semua hasil negatif
yang mungkin ada.
Aku yakin kau akan tetap tak terkendali
jadi seseorang harus menekanmu.
Jadi, jangan berharap untuk mendapatkan persetujuanku.
Aku akan selalu melawanmu.
Aku akan menentang semua ide-idemu.
Aku tidak akan membiarkanmu.
Tapi, kau akan menghapus terlalu banyak kata kunci
jika aku berhenti menantang perintahmu.
Apa aku penjahat sekarang?
Hei, kau tidak boleh datang ke sini lagi.
Tempat ini dianggap sebagai tempat persembunyian Unicon.
Akulah orang yang menemukannya.
Pindah, anak nakal.
Aku masih mendapatkan sinyal.
Ini dia.
Tak ada komunikasi lagi.
Kenapa kau di sini?
Kenapa?
Aku di sini karenamu.
Kau benar-benar harus bertanya?
Kenapa kau di sini?
Bukankah kau harus merayakannya sekarang?
Kau ingat saat aku pertama kali menemukan tempat ini?
Tentu saja.
Aku tidak pernah berpikir akan ada tempat di Seoul
yang tidak bisa mendapatkan sinyal,
tapi orang-orang yang menemukannya
adalah orang yang bekerja di industri IT.
Itu terjadi saat ada keributan karena kesalahan algoritma
dan kita satu-satunya yang tidak mendapatkan pesan.
Pesan mulai bermunculan saat kita meninggalkan daerah ini dan...
itu adalah mimpi buruk.
Aku berkeringat begitu banyak.
Astaga.
Itu masa lalu yang baik.
Kita tidak bertanggung jawab atas apa pun.
Bagaimana mereka mengaturnya?
Menurutmu?
Mereka mengumpulkan semua eksekutif untuk pertemuan darurat.
Bu Na melakukan pergerakan,
dan Direktur Song mencoba menyembunyikannya, tapi kita semua tahu.
Aku yakin mereka semua ingin membunuhmu.
Bukan itu.
Mereka ingin aku untuk mengubah direktur musik RPG tiba-tiba.
Kenapa mereka...
Direktur musik? Apa kau membicarakan Park Morgan?
Ya.
Kau bertemu dengannya di pertemuan, kan?
Jika mereka bahkan tidak menceritakan alasannya,
apa yang harus aku katakan padanya?
Aku tidak tahu harus berkata apa, jadi aku mengatakannya kepada orang lain untuk melakukannya.
Hei, mau pergi kemana?
Apa masalahnya?
Kau pikir apa yang kalu lakukan?/ Kenapa kau memecat Park Morgan?
Kurasa itu adalah kesalahnmu karena kau sangat peduli.
Aku tidak ada hubungannya dengan dia.
Kenapa kau memecatnya tanpa alasan?
Lalu, kenapa kau datang kepadaku?
Ini tak ada kaitannya denganmu.
Aku tak percaya ini.
Bahkan, apa yang dia lakukan salah?
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Dan bagaimana denganmu?
Aku melupakannya saat kau mengambil Han Min Kyu di hari syuting.
Tapi ini terlalu banyak!/ Omong kosong!
Sama sepertimu, aku bisa melakukan apa saja yang kuinginkan.
Kau pikir aku akan bermain adil denganmu?
Hanya karena aku menulis kode etik sendiri?
Pindahkan mobilmu. Aku tidak akan mengubah pikiranku.
Apa yang bisa kulakukan?
Apa yang bisa kulakukan agar kau mempekerjakan dia kembali?
Apa yang bisa kau lakukan?
Bekerja untuk Unicon di Barro.
Kau gila?
Lalu, kenapa repot-repot?
(Jin)
Hal-hal baik dan buruk terjadi di waktu yang sama.
Kurasa aku tidak pernah merasa tidak beruntung.
Kurasa aku tak akan bisa melihatmu lagi. Aku senang aku salah.
Bagaimana bisa kau tersenyum sekarang?
Kenapa? Apa aku tidak diizinkan untuk tersenyum?
Kau bilang sesuatu yang buruk terjadi.
Benar juga.
Tapi sesuatu yang baik terjadi juga.
Hal buruk yang terjadi padamu hari ini...
terjadi karena aku.
Apa yang kau bicarakan?
Unicon membatalkan kontrak dengan perusahaanmu karena aku.
Song memecatmu karena dia pikir kita dekat.
Maafkan aku.
Bagaimana bisa dia memecat orang di sekitarmu
dengan mudah seperti itu?
Aku akan melakukan semua yang kubisa untuk mendapat proyek baru untukmu.
Aku akan mendapatkannya secepat yang kubisa. Aku akan menggunakan semua koneksiku.
Kau pasti benar-benar merasa bersalah.
Aku benar-benar minta maaf.
Jika kau merasa bersalah, kau akan melakukan semua yang kukatakan?
Ya, aku akan mendapatkannya dalam satu bulan. Tidak...
Aku akan mendapat kesepakatan baru dalam dua minggu.
Aku berada di bidang ini dalam waktu yang lama.
Jawab panggilanku.
Balas pesanku. Temui aku saat aku memintanya.
Aku ingin kau makan denganku dan minum denganku.
Apa?
Aku benar-benar tidak peduli jika kontraknya harus dibatalkan
karena aku tidak pernah bisa memprediksi masa depan.
Jadi, aku selalu melakukan apa yang kuinginkan, dan tidak pernah menyerah.
Jadi, jika kau benar-benar menyesal, lebih baik bersiaplah.
Seperti inilah saat kau berusia 28 tahun.
Gairahku tak terbatas, dan akulah yang
membakar gairahku.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Search: WWW)
28 tahun seharusnya lucu.
Saatnya mengabulkan keinginanku./ Tapi kenapa dia begitu berbeda?
Satu-satunya hal yang kulakukan adalah menyukaimu.
Katakan apa yang ingin kau katakan./ Aku akan memaafkanmu sekali ini saja
karena menggunakanku atas perseteruanmu.
Jika Unicon memblok sumber kita untuk Barro,
Barro akan kehilangan daya saing.
Apa tujuanmu merusak kedua perusahaan?
Aku takut denganmu./ Ini Barro, Tammy.
Kau tidak bisa menyatakan kematian seseorang. Kau bukan dokter.
Barro memanipulasi kata kunci real-time. Bagaimana menurutmu?
Ada apa dengan kata kunci real-time?