LIRIK DAN AKOR "LIFETIME"
Baiklah! Selamat malam, Araneta!
Selamat malam, Semua.
Selamat datang di Donnalyn's Bar and Grill di Roxas Boulevard.
Bagi kalian yang lapar, makan saja dan pesan apa pun yang kalian mau.
Bagi kalian yang masih ingin minum, minumlah sampai tidak bisa lagi.
Orang yang kau cintai akhirnya akan kembali.
Orang yang kau cintai akan membalas cintamu.
Benar, Pak?
Orang yang kau cintai akan kembali kepadamu.
Cukup! Bernyanyilah!
- Ayo! - Ya!
Baiklah.
Aku akan menyanyikan lagu orisinal.
Nyanyikan lagu orang lain dahulu agar kami bisa ikut bernyanyi!
- Ya, lagu orang lain dahulu! - Lagu orang lain dahulu!
Kalian benar. Baiklah.
PENGGUNA ANONIM: CULUN!
- Ayo! - Ada banyak permintaan!
Orang-orang selalu berkata,
saat kau mencintai seseorang, kau harus membebaskan mereka.
Namun, tidak ada yang membicarakan apa yang terjadi setelahnya.
KURT - CULUN - "CULUN" -KU
Kau tahu, rasa sakit yang menyertainya,
kekosongan yang tersisa.
BIODATA
SANGAT GUGUP!
Ada seseorang yang telah bersama kita sepanjang hidup kita,
berpikir mereka akan ada di sana selamanya.
Seumur hidup kita.
SANGAT BAHAGIA DENGAN GAJI PERTAMAKU!
Namun, hal buruk terjadi...
dan seseorang yang pernah dekat dengan kita itu...
PATAH HATI LAGI. TERIMA KASIH, CULUN, KARENA ADA DI SINI.
...bisa tiba-tiba menjadi orang asing bagi kita.
KEMANDIRIAN, AKU DATANG!
JURNALKU
FAVORIT KAMI!
TERIMA KASIH, CULUN, SUDAH DATANG!
SELAMAT, CULUN! BARMU SENDIRI!
SENANG BERSAMA TEMAN-TEMAN!
Tiga tahun lalu, aku membuat keputusan terburuk dalam hidupku.
Keputusan yang sangat buruk hingga mengubah hidupku.
Aku pun tak bisa menariknya kembali.
Maksudku...
Maksudku, sial.
Lihat? Platonik apa?
Aku tahu.
- Aku sudah mengaku, bukan? - Kau gila.
Kau mengacaukan semuanya.
Apa kau sudah gila?
Aku tahu.
Aku tahu perbuatanku bodoh, mengerti?
Apa kau berpikir, Bodoh? Bagaimana jika Kurt tahu?
Apa yang akan kau katakan kepadanya?
Kau ingin menyatakan perasaanmu karena sudah terlambat?
Lihat? Itu yang kau dapatkan dari berpura-pura itu hanya platonik.
Pikirkan ini, ya? Kau membahayakan persahabatanmu.
Mungkin kau hanya kesal pada Jane
karena dia mengambil sahabatmu darimu.
Charlie? Kau masih di sana?
Charlie? Kau di sana? Halo? Kau dengar semua yang kukatakan?
- Apa kau mendengarkan? - Baik, tapi dengarkan aku.
Aku tidak sempurna.
Aku seperti ini karena banyak hal yang terjadi.
Jadi, biar kuceritakan bagaimana aku
kehilangan satu-satunya orang yang kucintai
karena kebodohanku.
Pagi, Culun.
Bangun.
Hei.
- Bangun. Ayolah. - Char, yang benar saja.
Ini masih pagi.
Aku harus membeli hadiah untuk putri baptisku. Ayo.
- Bangun. - Aduh!
Ayo.
Kurt!
Kau harus ikut denganku ke ulang tahun putri baptisku, ya?
Tak perlu bertanya.
Setiap kali kau pulang ke Laguna, aku selalu menjadi sopirmu.
Hei, berhenti mengeluh.
Aku membayar bensin dan tol.
Lagi pula, akan ada banyak makanan. Kau akan bahagia di sana.
Kukabari nanti.
Kurt.
Kumohon, ikutlah denganku.
Aku tidak mau ke sana sendirian.
Aku tidak mau sendirian di sana.
Kau tahu apa yang akan terjadi?
Kita semua akan duduk, lalu semua orang akan berpisah,
dan aku akan sendirian di meja.
Lalu? Apa salahnya sendirian?
Tahun ini usiaku 32 tahun. Tiga puluh dua!
Waktu terus berjalan, Culun.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Saat usiaku 32 tahun, aku seharusnya sudah menikah.
Suamiku dan aku seharusnya menetap di tempat baru
dengan bayi ketigaku.
Benar, bukan?
Aku sangat tertinggal dari teman-temanku.
Char.
Tak ada yang salah denganmu.
Jangan memaksakan diri dengan lini masa yang kau buat sendiri.
Lebih baik lagi, lupakan saja.
Bagaimana denganmu, Culun? Carilah pacar.
Kau tidak kesepian?
Kau tidak punya siapa pun untuk dipeluk.
Tak ada yang kirim pesan "selamat pagi", "selamat malam", dan "aku mencintaimu".
Serta "Kau makan apa?" "Kau sudah makan?"
"Kau mau makan apa?" "Pukul berapa aku akan menjemputmu?"
Itu terdengar sepertimu. Bukankah kau cukup?
Maksudku,
jika kau ingin hubungan yang serius,
- hubungan jangka panjang? - Ya?
Kau harus keluar ke dunia nyata, jangan di aplikasi.
Kenapa kau sangat benci aplikasi?
Apa yang mereka lakukan padamu?
Apa mereka berutang padamu dan tak pernah membayarmu?
Aku hanya ingin menegaskan.
Kenapa kau tak memberi Hans kesempatan?
Rekan kerjamu di pascaproduksi?
Sungguh?
Bukankah kau bilang dia sudah mengajakmu berkencan selama dua tahun?
Pria itu jelas menyukaimu.
Kenapa kau terus memaksaku mengencani Hans?
Ini kali kelima kau membahas ini.
Kau melakukan hal yang sama kepadaku, mendorongku melakukan kencan daring.
Lihat? Kita sama.
Maksudku, cobalah berkencan di kehidupan nyata.
Baiklah.
Akan kucoba. Baiklah.
Namun, dengan satu syarat.
Aku akan mencoba apa yang kau minta.
Aku akan berkencan dengan Hans.
Kau mencoba aplikasi kencan daring
agar kita bisa saling membuktikan.
Jika Hans dan aku cocok,
"kehidupan nyata" yang kau katakan itu...
Baiklah, kau sudah membuktikan maksudmu.
Namun, jika kau cocok dengan seseorang dari aplikasi kencan...
itu akan membuktikan maksudku.
Cha, kami akan...
Kami akan memesan makanan. Kau mau sesuatu?
- Tidak. - Yakin?
- Aku tidak. - Baik.
Hans.
Aku tidak mau memesan makanan.
Kenapa kita tidak makan di luar saja?
- Ayo? - Tentu.
Baiklah.
Kenapa?
Dia bilang, "Kenapa audiomu terdengar palsu?
Itu jelas sulih suara.
Lain kali, panggil saja sesi duduk
saat semua sudah dipoles."
Namun, apa-apaan? Kami tak menyulihnya.
Aku punya pengalaman serupa.
Produser ini menginginkan musik terus berputar dari awal hingga akhir.
Saat sutradara itu tiba, dia membuang semuanya,
hampir setengah dari yang aku buat.
Astaga. Usahamu sia-sia.
Namun, tak masalah. Aku bisa merevisinya dan menggunakannya untuk proyek lain.
Sudah satu jam.
- Ayo? - Ayo.
- Tunggu, Cha. - Ya?
- Ayo. - Terima kasih.
- Hai! - Kelihatannya enak.
- Halo! - Ya, lurus saja.
Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun - Ini, aku sudah mengambilkanmu makanan.
Aku sudah mengincar ini sejak kita tiba di sini.
Aku tahu, itu sebabnya aku mengambilnya, keik wortel kesukaanmu.
Astaga, membangun keluarga sangat mahal.
Tak bisa. Aku tidak bisa.
Apa yang terjadi? Kau berubah pikiran?
Tempo hari kau bilang siap untuk menikah.
Kini kau bilang tak bisa.
Entahlah.
Astaga. Aku bingung sekali. Apa yang kuinginkan?
Tuhan, tolong bantu aku.
Enak?
Ini lezat.
Ini enak sekali.
Hei.
Jadi, aku pergi dengan Hans.
- Sungguh? - Ya.
- Kau melakukan perintahku? - Ya.
Selamat, Culun.
Lihat? Aku benar.
Kau benar. Giliranmu.
Giliran?
Aku melakukan saranmu. Kini giliranmu melakukan kataku.
Gunakan aplikasi kencan sekarang. Ayolah.
Itu mengumbar kemesraan!
- Itu gila. - Terbalik.
Kau harus membuka mulutmu!
Hei!
Ada apa dengan itu?
- Lihat mereka. - Tidak adil!
Kalian berdua seakrab itu?
Tunggu, sebelum kita lanjutkan,
aku harus menanyakan sesuatu.
Kalian pernah tidur bersama?
Apa?
- Ayolah. Hanya di antara kita. - Kontroversial!
Ya. Itu terjadi sekali.
Setelah itu,
kami sadar itu tidak akan berhasil. Itu menjijikkan, sumpah.
Ya, menjijikkan.
Semuanya platonik.
Saat itulah kami sadar. Ya, itu sangat...
Shels, kau tahu soal ini?
- Katakan! - Tenanglah.
Ada apa dengan itu?
Tunggu. Satu malam mabuk, kami berdua mabuk.
Kau tahu, itu panas.
Jadi, itu hanya cinta satu malam?
Dia baru putus dengan Joana.
Serta aku baru saja putus dengan...
Kau ingat pria yang mana?
Omong-omong, kami berdua kesepian, alias terangsang.
Begitulah. Kami... Begitulah.
- Hanya sekali itu? - Ya. Aku bersumpah. Hanya sekali.
- Hanya sekali itu, 'kan? - Kau mabuk...
Kurt.
Astaga, bangun!
Kita bercinta. Astaga!
Hei! Bangun!
Saat kami bangun, selain pengar...
Menjijikkan sekali.
Astaga, kenapa kita melakukannya? Bukankah itu menjijikkan?
Kami bangun seperti...
Baik, cukup.
Itu. Baiklah.
Namun, kau bilang...
Seperti itu.
Terserah.
- Lihat? Mudah dirawat. - Tampak cantik.
Minimalis.
Di sini, kita bisa melakukan pengaturan grup musik lengkap sederhana.
- Kita bisa meletakkan bangku di sini. - Di sini.
Akustik solo. Kau bisa bermain di malam pembukaan kami.
Apa itu pertanyaan? Tentu! Apa pun untukmu!
Jangan khawatir.
Pada malam pembukaan, aku butuh tambahan orang untuk diberi makan.
- Aku akan makan sarapan ringan. - Baiklah.
Aku harus menyelesaikan menunya.
Namun, aku ingin kau mencicipi makanannya dahulu.
Siapa itu?
Ini Hans. Dia mengajakku berkencan lagi.
Ayo, jawab dia.
Baiklah, sudah. Bagaimana denganmu?
Aku akan mencoba aplikasi kencan.
Sungguh? Kau serius?
Astaga! Aku sudah tidak sabar! Cepat, berikan ponselmu.
Sebentar. Dengan satu syarat. Tunggu.
Apa?
Kau tahu ini sulit bagiku.
Aku menelan harga diriku untuk ini.
Aku senang sekali.
Cha.
- Kau akan membuatkan akun untukku. - Akan kulakukan.
Kau akan mencarikan gadis yang sempurna untukku.
Aku akan berkencan dengan gadis itu dan jika tak ada percikan, aku menang.
Itu artinya gadis impianku tidak ada di aplikasi.
Itu merepotkan.
Itu keahlianmu, bukan?
Jadi, buatlah keajaiban dan buktikan aku salah.
Di mana foto terakhirmu? Mari pilih yang paling jelek.
Agar mereka mencintaimu apa adanya.
Aku akan memotretmu saja.
Momen polos. Tunggu.
KURT SEUMUR HIDUP
Halo?
Ya, aku yang menangani...
Kau kenal Kurt?
Itu akun palsu.
Dia memintaku untuk mengurusnya.
AIZ MAAF, AKU BATAL
Ya? Apa?
Sungguh?
Ya?
Tentu. Aku segera ke sana.
Astaga!
Aku Jona.
Aku Alice.
Aku Drea.
Panggil saja aku Riri.
Kenapa kau setuju bertemu meski itu akun palsu?
Karena aku sangat menghargai saat kau jujur.
Bagiku, itu nilai tambah.
Itu menyenangkan.
Kurt tampak bertanggung jawab.
Dia tampak seperti pria sukses.
Sesuatu yang kucari dari seorang suami.
"Suami."
Aku gadis yang sangat sederhana.
Kita bisa berkumpul dan bersantai.
Lalu kita akan menonton drama Korea dan sebagainya.
Oppa!
Astaga.
Aku merasa bintang kami sejajar.
Ibuku tak suka pria dengan tinggi 165 cm ke bawah.
Tingginya 170 cm, bukan?
- Ya... - Sangat penting
saat kami menikah, kau tahu apa kata orang,
kau juga menikahi seluruh keluarga.
Aku tahu cara memasak kelinci.
Aku juga memasak ular dan tikus.
Kau akan punya tiga anak berdasarkan garis ini.
Benarkah?
Chloe tumbuh tanpa mengenal ayahnya.
Jaga garis hidupmu, ya?
Aman untuk minum air kencingmu jika kau kehabisan air.
Kau baik-baik saja?
Tidak!
Aku tidak tahan lagi.
Hai, Bu. Ini keik wortelmu.
Pelayan! Pelayan, kemarilah.
Ya?
Siapa yang membuat ini?
Itu kue terlaris kami, Bu.
Bos kami juga kepala pembuat roti.
Tolong katakan bosmu seorang wanita.
- Apa dia wanita? - Itu dia di dekat konter.
Dia Bu Jane.
Itu dia.
Gadis sempurna untuk Kurt.
Gadis yang akan menjadi "seumur hidup" -nya.
Aku tidak mendapatkannya dari aplikasi kencan,
tetapi tidak apa-apa.
Aku akan mengusahakannya.
Siapa nama lengkapnya?
Jane Montemayor, Bu.
Dia sudah mengelola restoran kafenya selama lima tahun,
dan punya cabang lain di selatan.
Bayangkan, usianya baru 28 tahun.
Dua puluh delapan tahun. Bukankah itu mengesankan?
Namun, apa dia tak masalah aku hampir lima tahun lebih tua darinya?
Kenapa itu menjadi masalah? Hanya lima tahun.
Kenapa dia setuju mengencanimu jika itu menjadi masalah?
Jadi, tidak apa-apa.
Baiklah.
Ini berita terbaik.
Keik wortelnya enak sekali.
Hei, kau tahu standarku jika menyangkut keik wortel.
Aku tahu. Aku tahu standarmu.
Aku bangga karena keik wortelnya melebihi standarmu.
Kau membuatnya terdengar sangat sempurna.
Aku sangat bangga pada diriku karena aku menemukan gadis yang sempurna untukmu.
Gadis sempurna, keik wortel terbaik,
- dan dia benar-benar tipemu. - Apa dia senggang akhir pekan ini?
Akhir pekan ini?
Kau membuatku tertarik dengan ceritamu.
Tentu saja!
Dia senggang akhir pekan ini.
Baiklah.
Aku yakin dia senggang.
- Kau bersemangat? - Tentu aku bersemangat.
Duduklah.
Di sini.
Char.
- Kau yakin dia akan datang? - Kenapa tidak?
Lagi pula, dia bilang pukul 19,00 sampai 19,15.
Mungkin dia sibuk di dapur.
Baiklah.
Haruskah aku memesan? Mungkin minuman?
Aku akan memesan untukmu.
Halo, selamat malam.
Aku akan segera kembali.
- Hai! - Ya?
Yang terbaik.
Maksudku, keik wortel terbaik di dunia.
Aku senang kau menyukainya.
Berapa banyak keik wortel yang tersisa?
Kurasa masih ada delapan.
- Delapan? - Ya.
Kami memanggang banyak karena itu produk terlaris kami.
- Aku akan membeli semuanya. - Semua?
- Dengan satu syarat. - Apa?
Maukah kau kencan minum kopi dengan sahabatku?
- Apa? - Sepuluh menit!
Janji, hanya sepuluh menit.
- Jane, dia pria yang sangat baik. - Tunggu, bagaimana kau tahu namaku?
Ceritanya lucu.
Ini yang terjadi. Aku di sini pekan lalu.
Aku mencicipi keik wortelmu.
Kubilang itu keik wortel terbaik di dunia.
Jadi, aku menanyakan namamu.
Lalu aku menguntitmu di media sosial.
Jadi, kumohon.
Dia pria terbaik, aku janji.
Pria terbaik di dunia. Aku berjanji.
Kau tak akan menyesal.
Sepuluh menit saja.
Kopi. Itu saja. Hanya itu yang kuminta.
Percayalah.
Baiklah.
- Sungguh? - Ya.
HEI, CULUN, APA KABAR?
Sepertinya kau sibuk.
Kau hebat sekali, Charlie.
Kau luar biasa.
Charlie.
Kau yang terbaik!
Aku tahu.
KURT PESAN GRAB, CULUN.
Astaga.
Akhirnya kau menemukan "seumur hidupmu".
Siapa sangka dari sini,
semua akan memburuk bagiku...
dan Kurt.
Hai, Culun!
Aku tidak tahu kau di sini.
Aku mengirimimu pesan, tapi kau tidak memeriksa ponselmu karena sibuk.
Aku penasaran kenapa kau sibuk.
Bagaimana kencanmu?
Bau apa itu?
Aku memasak. Aku belum makan.
Jadi, bagaimana?
Ada satu hal yang lupa kau katakan.
Bahwa kuenya enak?
Jangan mengubah topik, Pembohong.
Namun, rasanya enak, bukan?
Rasanya sangat enak hingga kau membeli delapan!
Maaf.
Namun, aku benar, bukan?
Katakan aku benar.
Kau benar. Keik wortel ini sangat enak.
Berengsek! Bukan itu!
Aku benar tentang kau dan Jane.
Kau merasakannya?
Apa ada percikan dan kembang api di mana-mana?
Kalian seperti belahan jiwa. Seperti B1 dan B2.
Jadi? Kau setuju? Apa aku menang? Astaga. Apa aku baru saja menang?
Menang?
Jane bukan bagian dari "pelamar" -mu.
Dia tidak ada di daftarmu dan kami tidak cocok di aplikasi kencan.
Tunggu, tetapi dia ada di aplikasi kencan.
Kalian hanya tidak bertemu di sana. Namun...
berkat aku, kalian bisa bersama.
Jadi, kapan kencan keduanya?
- Kapan? - Aku akan mandi saja.
Dasar berengsek!
- Hei! Katakan! Aku ingin tahu semuanya! - Aku akan mandi dahulu.
- Kumohon! - Kenapa tidak makan dahulu?
Kumohon! Ceritakan padaku!
Apa yang terjadi? Aku ingin tahu semua detailnya!
Cepat!
TAK BISA, CULUN. JANGAN MENYEBALKAN!
JAWABAN TERAKHIR?
TERAKHIR. BERSENANG-SENANGLAH! KABARI SAJA AKU. HORE
BERI AKU KABAR TERBARU!
Cha!
Ya?
Tentu.
Ayo!
Tembak!
Astaga. Kau bahkan tidak melihat.
Cium.
Ya!
Dapat!
Kali pertama...
- Sepuluh tiket! - Bagus!
Ya, Sayang!
Sekali lagi.
Astaga, kali pertama. Itu juga yang terakhir.
- Sekali lagi! Ayo! - Tunggu!
Kau beruntung!
Satu.
Dua.
BARU PULANG! KURASA ADA POTENSI DI SINI.
DIA MEMBELI TIKETNYA. SUNGGUH PRIA SEJATI!
JANE MONTEMAYOR
PERMINTAAN PERTEMANAN JANE MONTEMAYOR
PERMINTAAN DITERIMA
JANE MONTEMAYOR BUTUH 3 HARI UNTUK MENERIMANYA?
SELAMAT MALAM, CHA. SAMPAI JUMPA LAGI!
CULUN
MENELEPON PONSEL
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi. Cobalah beberapa saat lagi.
PANGGILAN BERAKHIR
Adik sepupuku juga ada di sana.
Mereka terus berlarian di rumah.
Mereka semua gaduh. Rumah kami berantakan.
- Lalu mereka... - Kurt?
Pak.
Maaf. Kami minum kopi.
Kami akan segera kembali. Baiklah.
Sutradara mencari kita.
KURT SANTOS DENGAN JANE MONTEMAYOR
Aku punya pertanyaan. Di mana Kurt Sayang sekarang?
Aku terkejut dia tak mengantarmu hari ini.
Begini...
Dia pasti di bar. Dia sangat sibuk.
Dia sibuk dengan barnya.
- Baiklah. - Kukira dia hanya sibuk dengan Jane.
Dia menghabiskan seluruh waktu bersamanya.
Hai. Kau melihat Kurt?
Ya, Bu. Dia di sini.
- Mungkin tidak akan tiba tepat waktu. - Kurt.
- Baiklah. Terima kasih. - Terima kasih.
- Char! - Hai, Kurt.
Kau sudah makan?
Sudah, tetapi kenapa tidak?
- Kurt. - Hati-hati.
Film kami tayang perdana akhir pekan ini. Kau harus datang.
Chico dan Jack juga akan hadir.
- Akhir pekan ini? - Ya. Sabtu.
Sabtu.
Kau punya rencana?
Aku harus memeriksanya dahulu.
Astaga.
Sudah lama aku tidak melihatmu.
Ini masa-masa genting.
Baiklah.
Omong-omong,
V dilarikan ke rumah sakit untuk bedah sesar darurat.
Bagaimana hasilnya?
Shelby bilang semua berjalan lancar.
Aku belum mau ke sana. Aku tidak mau mengganggu.
Mereka bilang dia butuh tiga sampai empat hari untuk pulih.
Ayo kita kunjungi dia.
Kurt.
Aku hampir lupa. Kau tidak bisa pergi, bukan?
Kau tidak bisa ikut denganku karena terlalu sibuk.
Siapa ini?
Pekerjaan.
Pekerjaan apanya?
Siapa ini?
Cha.
Cha, jangan lupa malam pembukaannya.
Kau akan tampil. Kau sudah setuju.
Tentu saja. Aku bilang ya, bukan?
- Berapa lagu yang harus kumainkan? - Terserah.
Kau bisa mengadakan konser jika mau.
- Ayo, Char! - Terima kasih, Kurt!
Baiklah! Hei!
Cukup!
- Tunggu, mungkin kita harus... - Lagi!
Lagi? Sungguh?
Baiklah, ayo lakukan lagi. Tunggu, bisa tenang sebentar?
Kita semua hiperaktif sejak mulai.
Mungkin ada permintaan lagu lagi.
Aku masih bisa.
Permintaan terbuka. Mau apa?
- Lagu sedih untuk yang patah hati! - Lagu sedih?
Ada yang patah hati di sini!
Baiklah. Lagu ini untukmu.
Baiklah, ini "Dream".
Bangun di pagi hari Dengan mata masih terpejam
Hal pertama yang kulihat adalah pesanmu
Itu membuatku sangat bahagia Lalu aku bergegas...
- Ya! Akhirnya, kita bertemu dengannya. - Hai!
Aku sangat senang melihatmu
Jantungku berdetak lebih cepat
Lalu aku melihatmu Menunggu di luar pintuku
Begitu kita bertemu Seluruh dunia berhenti
Aku tak bisa menghentikan Jantungku berdebar kencang
Namun, aku tak bisa memberitahumu
Karena kita
Hanya teman
Serta persahabatan kita
Mungkin menghilang jika aku mengaku
Aku takut sendirian
Namun, tetap saja...
Kuharap ada kesempatan
Apa kita akan bersama?
Kurasa tidak...
Bagaimana denganmu, Shelby?
Kau bisa membedakan antara mechado dan afritada?
Asal tahu saja. Ada kacang polong di afritada.
- Sayang, kau salah. - Itu caldereta.
Kita membicarakan afritada dan mechado.
Kenapa ada caldereta?
Itu yang kurasakan.
Lihat? Ini membingungkan, bukan?
Itu sebabnya aku memanggang.
Setidaknya lebih mudah membedakan antara kue cokelat dan vanili.
Cerdas. Dia ada benarnya.
- Warna cokelat berbeda dari putih. - Namun, tunggu.
Pertanyaan untukmu.
Ada yang bilang keik wortelmu yang terbaik.
Itu sebabnya Cha memperkenalkanmu kepada Pak Keik Wortel.
Apa itu benar? Lalu ceritakan semuanya.
Ya, Char. Terima kasih.
Untung dia setuju
meski tidak ada di daftar gadis di akun palsu Kurt.
Cha meyakinkanku.
Bagaimana kau bisa menolak saat dia membeli delapan kotak keik wortelmu?
Kau menghabiskan banyak uang hanya untuk membuatnya setuju, Cha.
Bagaimana sekarang?
Ya atau ya?
Ayo, katakan.
Kita semua teman di sini.
Teman?
Ya. Teman.
Kami hanya menikmati kebersamaan kami.
Dia sangat menikmatinya sampai tidak membalas pesanku.
Bagaimana kalau kita tanya Hans dan Charlie?
Jadi, Hans...
Katakan, berapa skor sebenarnya?
Sebenarnya, aku hendak...
Charlie?
Astaga.
- Charlie, kau baik-baik saja? Dia muntah? - Hans, aku akan mengurusnya.
- Ambil tisu. - Periksa dia.
Maaf. Aku tegang.
- Ini. - Sial, Cha melakukannya lagi.
Dia bahkan muntah di sini.
Apa banyak?
Ya! Ada banyak...
Aku akan membersihkannya.
Kau sudah berjanji, bukan?
Kau sudah lupa?
Bukankah kau bilang...
Kau berjanji kepada ayahku.
Kau berjanji kepada ayahku, ingat?
Kau sudah berjanji, Berengsek.
Kau sudah berjanji, bukan?
Janji itu bukan hal acak.
Kau sudah berjanji.
Sesuatu dari Kurt
yang kusimpan seumur hidupku.
Sesuatu yang dia berikan kepadaku di malam pertama kami bertemu...
lebih dari 15 tahun lalu.
Kemarilah. Aku akan memperkenalkanmu kepada ayahku.
Itu dia. Ayah.
Apa kabar?
Aku membawa teman.
Ini adalah...
Siapa namamu?
- Kurt. - Ya! Ayah, ini Kurt.
Ayah. Ayah Bert, ini Kurt. Kurt, ini Ayah Bert.
Kurt adalah teman baruku.
Dia Culun baruku.
Ayah, kurasa dia tidak akan meninggalkanku.
Benar, Kurt? Kau tidak akan meninggalkanku, bukan?
Katakan saja ya. Jangan mempermalukanku di depan ayahku.
Ya. Aku tidak akan meninggalkan Charlie.
Benar, bukan?
Dia tidak akan meninggalkanku seperti Ayah dan Ibu.
- Benar, bukan? - Ya.
Dia butuh kepastian.
Apa yang harus kulakukan?
Baik, begini saja.
Angkat tanganmu.
Ayo.
"Aku..."
Kurt. Kurt Marcial Santos.
- "Aku berjanji..." - Aku berjanji...
"...kepada abu
ayah Charlie Sofia Manansala."
Aku berjanji kepada abu ayah Charlie...
- Sofia. - ...Sofia Manansala.
- "Aku tak akan pernah meninggalkannya..." - Aku tak akan pernah meninggalkannya...
"...dalam cobaan
dan tantangan apa pun,
dalam keadaan apa pun.
Aku tak akan menjadi pekerja luar negeri.
Aku tak akan mati.
Aku tak akan pernah menjadi seperti Jen.
Aku tak akan pernah meninggalkannya.
Aku akan di sini selamanya."
Ulangi, Berengsek.
Namun, itu terlalu panjang. Janji.
Paman Bert, aku berjanji tak akan pernah meninggalkan Charlie sendirian.
- Ulangi perkataanku. - Itu terlalu panjang.
Apa harus sepanjang itu?
Lalu sekarang,
aku hampir kehilangan janji itu.
Aku yang salah.
Aku tahu.
KURT SELAMAT PAGI, CULUN.
JANGAN KHAWATIR, JANE YANG MENGGANTI PAKAIANMU.
KAU MUNTAH-MUNTAH SEMALAM.
JANE MONTEMAYOR MENGIRIMIMU PERMINTAAN PERTEMANAN
Astaga. Apa kita akrab?
KONFIRMASI
Hai.
Aku membawa sesuatu untuk menghangatkanmu.
Boleh aku masuk?
Maaf, aku masih pengar. Masuklah.
Biar kusiapkan ini untukmu.
- Terima kasih. - Santai saja.
Baiklah.
Aku akan memakai barang-barangmu.
Tentu.
Sebagian besar ada di dekat wastafel. Terima kasih.
Apa yang kau bawa?
Sinigang dengan semangka.
Enak. Terima kasih.
Ini.
Makanlah selagi panas.
Aku juga membawa kopi tetes.
- Terima kasih. Rasanya enak. - Aku juga bawa minuman untuk hidrasi.
- Terima kasih. - Kutaruh di kulkas, ya?
Silakan.
Astaga. Aku tidak tahu kau sangat rapi.
Karena aku tidak bisa menata hidupku, aku hanya merapikan barang-barangku.
Itu dalam.
Cha.
Apa kita masih punya kesempatan?
Saat kau mulai memperhatikanku setelah begitu lama tak terlihat olehmu,
aku sangat bahagia.
Kupikir, "Akhirnya, ini dia.
Aku punya kesempatan."
Namun, semalam...
sepertinya
aku tidak terlihat lagi bagimu.
Seolah-olah
aku tidak ada.
Aku tahu.
Seharusnya aku sudah menduganya.
PENCARIAN CHARLIE UNTUK SEUMUR HIDUP
Ibuku bilang pria datang bertiga.
Ada pria yang hanya akan menjadi teman kencan.
Mereka yang dibawa masuk oleh udara dingin,
hujan deras, terkadang oleh panas matahari.
Mereka datang setiap tiga bulan, setiap tahun.
Selama Natal atau Valentine, dan orang-orang ini disebut "musim".
Berkumpul di sini, Semua!
Silakan ambil posisi kalian.
Pastikan kalian membawa pensil, kertas, dan bahan seni.
Seniman kami setuju untuk berpose selama 30 menit
agar kalian punya lebih banyak waktu untuk memoles pekerjaan kalian.
SELAMAT HARI JADI KETIGA BULAN, SAYANG
Bagian mana dari "kau tidak perlu datang" yang tidak kau mengerti?
Namun, ini kejutan, bukan?
Itu sebabnya aku tidak bisa memberitahumu. Kenapa kau tak bisa mengerti?
Ini hari jadi bulanan kita. Aku datang untuk merayakan dan menyemangatimu.
Persetan dengan hari jadi bulanan itu! Kita bukan anak SMA!
Apa katamu?
- Bukan apa-apa. Kau tak akan mengerti. - Para seniman, ayo.
Jadi, ini tidak berarti bagimu?
Kau tak suka aku di sini?
Bahwa aku di sini untuk mendukungmu?
Kalau dipikir-pikir, selama tiga bulan kita bersama,
aku tidak pernah melihatmu berusaha.
- Tidak pernah. - Kini kau menghitung hari jadi bulanan?
Kau pikir ini apa?
Hubungan serius?
Maaf, Charlie.
Tiga bulan, bukan? Januari, Februari, Maret, April...
Aku menang!
Aku menang! Tiga bulan! Di mana hadiahku?
Kau sangat tidak peka!
Kau sungguh meminta hadiahmu sekarang?
Kau tak lihat aku patah hati?
Aku bahkan membuat keributan. Sial. Itu memalukan.
Kau minta maaf?
Hanya itu yang bisa kau katakan setelah tiga bulan membuang waktuku?
Pelayan, berikan itu!
Jangan bergerak! Aku akan menuangkan lagi!
Berikan ini.
Untuk hari jadi dua bulan kita. Untuk hari jadi tiga bulan...
Aku tidak akan pernah meminta maaf
atau sedih atas semua hal buruk yang kau lakukan kepadaku!
Hei! Perbaiki sketsamu! Penisnya bahkan tidak sebesar itu!
Ayolah! Bersikaplah realistis! Bukan seperti itu!
Astaga!
Jujur pada dirimu sendiri!
Jangan bergerak! Mereka masih menggambarmu!
Kau tahu apa yang kusadari?
Dia tidak pernah benar-benar peduli padaku.
Hanya aku yang berusaha maksimal, tapi aku tidak menerima balasan apa pun.
Sial. Aku sangat lelah dengan ini.
Kenapa kau tak istirahat?
Kau bersikap seolah-olah akan kehabisan pria.
Aduh.
Jaga ucapanmu.
Aku hanya bersemangat bertemu seumur hidupku.
Kenapa dia tidak aktif mencariku?
Jadi, aku yang selalu mencarinya.
Aku mau nasi.
- Nasi? - Ya.
- Baik. Ayo beli nasi. - Mau makan lagi?
- Ya, ayo makan. - Kau yang traktir, ya?
Bagaimana dengan Ed?
Dia masuk kategori mana?
"Musim."
Aku mengencani Ed karena menyenangkan memiliki seseorang saat Valentine.
Ada juga pria yang akan datang ke dalam hidupmu
dan kau akan sangat mencintai mereka.
Namun, begitu mereka pergi,
perlahan kau akan menyadari
alasan kenapa yang terbaik adalah kalian tidak bersama.
Kau tahu siapa favoritku?
Siapa?
Pria pertama.
- Jonas. - Ya.
Dia juga salah satu favoritku.
Dia yang pertama dalam banyak hal.
Pada musim panas pertama kami bersama, kami berpegangan tangan.
Pada musim panas kedua,
kami melakukan ciuman pertama.
Seharusnya aku tahu.
Pada musim panas ketiga, aku menunggunya.
Aku tidak memacari siapa pun selama setahun penuh sampai musim panas keempat
karena aku berharap dia masih datang.
Namun, dia menghamili orang lain.
Sebenarnya aku sudah siap untuk tahap kedua,
tapi dia memilih bercinta dengan orang lain.
Namun, setidaknya, yang pertama adalah Tuneng.
Tolong lewatkan detailnya.
Kau sudah menceritakan kisah itu berkali-kali.
Bagaimana kau memberikan keperawananmu kepada Tuneng di pantai.
Kau tahu apa yang lucu?
Kau sangat tertarik pada Tuneng.
Bukankah kita mencarinya musim panas berikutnya?
Ya. Lagi pula, kau ikut.
Culun, aku sahabat terbaikmu.
Katakan saja, dan aku akan pergi ke mana pun bersamamu.
Aku sangat terharu, Culun.
Apa kau tahu...
Apa?
...yang paling kubenci?
Tunggu.
Tak kusangka aku akan tergila-gila pada bosku.
- Bosku yang sudah menikah. - Namun, itu pelajaran.
Jangan menari dengan siapa pun kecuali kekasihmu.
Nicko masuk kategori apa?
"Akal sehat."
Aku belajar banyak darinya.
Yang ketiga adalah yang paling istimewa.
Yang paling sulit dipahami.
Dia disebut "seumur hidup".
Selamanya bagiku.
Kukira Alab adalah "seumur hidup" -ku.
Sejujurnya,
aku tahu kau akan kesulitan mengikuti gaya hidupnya.
Hei! Aku menjadi vegan selama satu setengah tahun.
Kau tidak curang sama sekali?
Namun, kemudian, aku merasa ada yang janggal.
Dia tidak memberiku seks oral.
Dia bilang agamanya tidak mengizinkannya.
Bukankah remis sejenis hidangan laut?
Astaga! Ini masih hidup.
Saat dia memutuskan mendaki pada Malam Babaylan,
kubilang, "Baik, lakukan sesukamu."
Aku bersedia menjadi vegan seumur hidup,
tetapi mencegah orgasmeku karena agamamu?
Yang benar saja!
Itu kultus.
- Dia anggota kultus, Culun. - Kurasa juga begitu.
Seumur hidup.
SEUMUR HIDUP
Aku buta.
Aku tak sadar
telah mencari seumur hidupku
di tempat yang salah.
Seharusnya aku melihat saja seseorang...
yang ada tepat di depanku.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Charlie?
Charlie.
Jane.
Biar kujelaskan.
Aku bisa mengantarmu pulang.
- Aku harus pergi. - Tidak, tetap di sini!
Sial, Cha!
- Apa ini? Kenapa? - Aku tidak tahu dia akan datang,
dan kalian dijadwalkan bercinta malam ini.
Kau tidak tahu?
Ini rumahku, bukan?
Seharusnya kau menelepon atau mengirim pesan dahulu sebelum datang ke sini.
Ada apa?
Aku tidak pernah melakukan itu sebelumnya.
Itu sebelumnya, Cha. Sebelumnya.
Namun, kenapa?
Apa yang berubah? Kenapa...
Kenapa aku tak diizinkan lagi?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku di sini...
karena merindukanmu.
Mengerti?
Aku merindukan sahabatku.
Dahulu aku mendapat kabar harian darimu.
Dahulu aku tahu apa yang terjadi dalam hidupmu.
Namun, sekarang...
Apa yang terjadi pada kita?
Apa hubunganmu dengan Jane?
Bagaimana?
Bagaimana menurutmu?
Apa aku gila?
Aku tahu baru lima bulan sejak kami saling mengenal.
Namun, Cha, aku yakin.
Aku sangat yakin dengan perasaanku kepada Jane.
Aku tidak ingin melepaskannya.
Tunggu, aku hamil!
Tunggu.
Tunggu, apa?
- Aku hamil. - Kau hamil?
Bagaimana ini bisa terjadi, Cha?
Kapan? Dengan siapa?
Nama pria itu JK.
- Siapa JK? - Aku tidak...
Aku belum memperkenalkannya kepadamu
karena aku tidak melihatmu belakangan ini.
Itu sebabnya kau belum bertemu dengannya.
Sial.
Namun, itu hanya cinta satu malam.
- Apa? - Tidak, bukan cinta satu malam. Itu...
Cinta empat malam. Dengan melibatkan perasaan.
Namun, ada satu malam saat aku tidak...
Kami tidak menggunakan, kau tahu...
Itu sebabnya aku hamil.
Sial, Cha!
- Itu sangat tak bertanggung jawab! - Aku tahu!
- Aku tidak bisa melakukan apa pun. - Ya, baiklah. Tunggu.
- Sebentar. Berapa usia kehamilanmu? - Itu...
- Entahlah. - Jadi, JK belum tahu?
- Belum. - Kenapa tak beri tahu dia? Atau dia tahu,
- tetapi tak mau bertanggung jawab? - Tunggu! Aku bingung!
- Sial, bedebah itu! - Aku bingung. Kumohon?
Aku bingung sekali! Aku tidak tahu lagi! Bisakah kita pelan-pelan?
Baiklah.
Sial.
Maafkan aku. Aku tidak tahu harus bagaimana.
- Baiklah, tenang. - Baiklah.
Apa yang ingin kau lakukan?
Entahlah. Mungkin dia harus tahu dahulu?
Kurt.
Baiklah. Mari bicara dengannya.
- Baiklah. - Di mana dia?
KEAJAIBAN ILOCOS
Ilocos.
Ya, dia di...
Ilocos...
Dia di Ilocos.
Ilocos Sur atau Ilocos Norte?
Ilocos Norte?
Kurasa Ilocos Norte. Dia pulang ke sana.
Baiklah.
Kau akan ikut denganku, ya?
Kumohon.
- Saat ini kau mungkin berpikir, - Aku bisa sendiri.
"Ini semua salahmu, Charlie."
Ya, aku tahu.
Itu sebabnya aku menanggung akibatnya.
Sudah kubilang aku tidak sempurna,
tetapi siapa yang sempurna?
1 PEKAN KEMUDIAN
SELAMAT DATANG KOTA LAOAG
Aku ingin dia menyadari bahwa itu adalah aku.
Akulah seumur hidupnya.
- Kuharap dia melihat harusnya aku - Mari tetap di sini.
yang akan menghabiskan sisa hidupnya bersamanya.
Bu, Pak, ada kamar kosong, tapi hanya dengan satu ranjang.
Aku mencintainya.
Sejak awal.
Bolehkah aku tidur di sisi ini?
Tentu saja.
Jane tidak keberatan?
Mungkin.
Berapa lama kau memberitahunya?
Sepekan.
Kurasa itu cukup.
Mungkin itu akan memberi kita cukup waktu untuk mengelilingi Ilocos dan melacak JK.
Kau tak keberatan dengan ini?
Jangan terlalu khawatir.
Itu buruk untukmu dan bayimu.
Lagi pula, aku Culun-mu, bukan?
Hei.
Kurt?
Bisa ceritakan
apa yang terjadi?
Dengan Jane?
Aku ingin mendengar semuanya darimu.
Karena tiba-tiba, kalian menjadi pasangan.
Maaf, aku tidak sempat memberitahumu.
Jadi, ini dia.
Panggilan video yang berubah menjadi kencan kedua.
Ketiga.
Keempat...
Astaga.
Banyak sekali kencannya.
Jadi, itu yang terjadi.
Aku jatuh cinta pada Jane.
Jatuh cinta?
Bagaimana kau tahu itu cinta?
Kau yakin?
Ya.
Bagaimana kau bisa yakin?
Jane adalah...
perjalanan tidak terduga
yang terjadi kepadaku berkat kau.
Sama-sama.
Aku merasa
menjadi orang baru
setiap kali bersamanya.
Aku suka versi diriku yang ini.
Aku merasa...
jauh lebih baik bersamanya.
Jane memiliki sihir...
yang membuatku ingin menjadi lebih,
melakukan lebih, bukan hanya untuk diriku sendiri, tapi juga untuknya.
Demi masa depan kami.
Itu yang kusuka darinya.
Dia membuatku merasa hidup.
Selamat malam, Culun.
Selamat malam.
Kurt.
Hei, kau siap?
Ya.
Baik, tunggu. Teman-teman baru. Elton dan Olga.
- Halo. - Halo.
Ini sahabatku, Charlie.
Senang jumpa kalian.
Maaf, kami harus pergi.
Silakan.
Mungkin kau bisa bergabung besok?
Ada apa besok?
Mereka mengundang kita. Satu malam. Kemah mewah.
Kau ikut?
Kurt dan aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku juga berpikir begitu, tetapi kita bisa mengambil rute lain.
Kita bisa tanya warga lokal, bukan? Entahlah. Mungkin dia di sekitar area itu.
- Baik, rencana bagus. - Bagus!
Jadi, sampai jumpa pukul 07,00? Sarapan?
Lalu heide katseeni?
- Setuju! - Baiklah.
- Baik. Sampai jumpa. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Apa katanya? - Entahlah.
Kau tidak punya nomor teleponnya? Kau tidak kenal teman-temannya?
Ada fotonya?
Ada di ponsel lamaku.
Baiklah. Jadi, kau berhubungan seks empat kali
dengan melibatkan perasaan. Apa yang kau tahu tentang dia?
Dia fotografer.
Lalu...
dia bilang ingin kembali ke sini
karena Manila menjadi sangat toksik.
Baik, begini saja. Gambarkan dia kepadaku.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Tingginya 175 cm atau 177 cm.
- Berkulit cokelat. - Hidungnya?
- Matanya besar. Hidungnya normal. - Hidung?
Baiklah. Apa lagi?
- Dia punya tato. Koi. - Kau tidak ingat tatonya?
Tulisan.
Naga.
Itu saja!
Apa?
Kau akan segera kembali?
- Ya, beberapa hari lagi. - Baiklah, aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Hati-hati di jalan, ya? Kau tidak familier dengan jalan di sana.
Baiklah. Jaga dirimu.
Baiklah. Jaga dirimu juga.
Baiklah, dah.
Baiklah, dah. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Apa itu pacarmu?
Dia hanya menanyakan kabar.
Dia ingin kau pulang?
Tidak juga.
Kurt...
Maafkan aku.
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Aku menyuruhmu melakukan ini.
Aku menyeretmu ke sini.
Ini sangat bodoh.
Apa yang terjadi padamu?
Kenapa?
Aku suka bersamamu, Culun. Ayolah.
Astaga.
Kau hanya menebusnya.
Itu hanya karena kau tak punya waktu untukku
sejak kau dan Jane mulai berpacaran.
Itu benar.
Namun...
aku juga ingin berada di sini.
Aku merindukanmu, Culun.
Lihat, ada lagi di sana.
Hai, kami di sini!
Hai!
Kincir angin ini terlihat sangat kuat dari dekat.
Namun, kau tahu, Nona?
Kincir angin ini memiliki kekuatan khusus.
Jika ada yang ingin kau katakan kepada seseorang,
tetapi tak bisa kau katakan langsung,
karena mungkin orang itu jauh atau mungkin kau hanya takut,
kau hanya perlu membisikkannya ke kincir angin.
Pesanmu akan sampai ke orang itu.
Senang mengetahuinya, Pak.
Jadi, maksudmu, aku bisa memberi tahu orang yang kucintai
bahwa aku mencintainya?
Sangat jelas!
Katanya jika kau melewati tempat ini dengan pikiran dan perasaan tersembunyi,
kincir angin mengambil perasaan ini dan membisikkannya kepada orang itu.
Kurasa ini waktu terbaik untuk menyatakan cinta?
Hei!
Aku sangat mencintaimu, Rose! Aku akan menikahimu saat kita bertemu!
Kau hanya perlu membisikkannya. Terserah.
Aku ingin dia menyadari bahwa itu adalah aku.
Akulah seumur hidupnya.
Aku sungguh berharap dia menyadari bahwa itu seharusnya aku.
Kuharap dia melihat harusnya aku yang akan menghabiskan sisa hidupnya bersamanya.
Aku mencintainya.
Sejak awal.
Kau mencintainya?
Apa? Kurt?
Olga.
Kurt adalah sahabatku.
Namun, apa kau mencintainya?
Begini saja.
Setelah perjalanan ini, kita mungkin tidak akan bertemu lagi.
Jadi, kau bisa memberitahuku apa pun.
Aku merasakan aura yang berbeda darimu.
Kau punya semua kekhawatiran ini.
Kurasa sebaiknya kau keluarkan semuanya.
Aku berjanji,
rahasiamu akan tetap aman bersamaku.
Bagaimana kau tahu?
Kincir angin membisikkannya kepadaku.
Bolehkah?
Astaga.
Charlie.
Kebohongan yang kau sembunyikan dari Kurt...
Ayo.
Cha.
Masuklah.
Kau bisa terluka.
Aku tak mau pulang sendirian.
Kau tak takut?
Tebing ini sangat curam.
- Satu langkah salah... - Kau akan mati.
Seolah-olah kau sudah hampir mati.
Mereka bilang, dalam situasi hidup atau mati,
kau akan dapat kilas balik peristiwa terpenting dalam hidupmu.
Aku penasaran apa yang akan kulihat.
Bagiku, itu akan menjadi kali pertama kita bertemu.
- Jangan bicara. Pura-pura menyukaiku. - Apa? Untuk apa aku melakukan itu?
Aduh!
Itu kenangan favoritku.
Aku yakin itu akan menjadi bagian dari kilas balikku sebelum aku mati.
Itu salah satu kenangan intiku.
Saat aku bertemu denganmu.
Bagaimana denganmu?
Sama.
Kurasa kau akan ada di semua kilas balikku.
Sudah seharusnya.
Kurasa aku tidak akan tahu seperti apa hidup tanpamu.
Karena kau adalah konstantaku.
Maaf, sinyal di sini buruk.
Maaf kau tidak bisa menghubungi Jane.
Aku juga minta maaf, Culun.
Kita tidak bisa melacak JK.
Menyenangkan sekali di sini.
Sekarang, di sini.
Seolah-olah waktu tidak bergerak.
Tidak ada pergerakan sama sekali.
Kini kau tidak akan pernah sendirian.
Kau punya bayi sekarang.
Kau masih takut?
Akan apa?
Babak baru dalam hidupmu ini.
Aku takut.
Akan segalanya.
Jika seandainya kita
tak menemukan JK,
atau jika kita menemukannya dan dia memutuskan tak mau bertanggung jawab...
aku berjanji,
kau tak akan sendirian dalam perjalanan ini.
Seperti yang selalu kujanjikan, dan yang selalu kulakukan,
aku tak akan pernah meninggalkanmu.
- Hai, Culun. - Hai, Culun.
Sepertinya kau tidak stres lagi.
Apa yang kau lihat?
Lihat di sana.
Tiga bintang.
Aku menyebutnya "Tres Marias" karena semuanya berbaris.
Di mana? Aku tidak bisa melihatnya.
Di sana. Satu, dua...
Kurt.
Kau harus tahu sesuatu.
Kurt...
Kurt.
Cha.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana bayinya?
Aku melihat sesuatu...
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak hamil.
Aku tahu perbuatanku buruk.
Namun, kuharap kau mengerti.
Aku putus asa, Kurt.
Aku tidak tahan melihatmu dengan gadis lain.
Aku sadar aku ingin
menjadi satu-satunya orang yang bisa membuatmu tertawa,
satu-satunya orang yang bisa kau ajak bercanda.
Satu-satunya yang kau butuhkan, aku hanya ingin itu selalu aku.
Selama bertahun-tahun berusaha menemukan "seumur hidup"-ku.
Kuharap kusadari lebih cepat bahwa itu kau.
Namun, aku baru menyadarinya sekarang.
Baru sekarang aku mengakui ini kepada diriku sendiri.
Kurt.
Karena itulah aku tidak ingin kau bersama...
Tunggu. Maafkan aku.
Aku tahu perbuatanku egois.
Entah kenapa aku berpura-pura hamil.
Mungkin karena aku ingin perhatian penuhmu.
Aku ingin merebutmu darinya.
Aku tak mau kehilanganmu. Hanya itu alasannya.
Kurt, tolong dengarkan aku. Kumohon.
Kurt.
Aku mencintaimu.
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi. Cobalah beberapa saat lagi.
CHARLIE MANANSALA TEMAN
ANDA YAKIN INGIN MEMBLOKIR CHARLIE MANANSALA?
CHARLIE MANANSALA DIBLOKIR
Sial.
Culun.
Culun, buka. Kurt.
Ya?
Di mana Kurt?
Tidak ada Kurt di sini.
Hanya aku penyewa di sini.
Baiklah. Maafkan aku.
Terima kasih.
Baik.
Kemungkinan besar, dia berpikir...
Seperti katamu...
CULUN
Kurt.
Aku tahu kau di sana.
Bicaralah kepadaku.
Katakan saja apa maumu.
Aku akan melakukan apa pun.
Apa pun yang kau inginkan.
Maafkan aku.
Jika kau tidak menginginkanku dalam hidupmu lagi,
katakan saja.
Katakan saja, aku akan menerimanya.
Aku hanya perlu tahu.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf atas perbuatanku.
Selamat tinggal, Charlie.
Kau butuh hobi baru.
Bagaimana dengan tembikar atau drama Korea?
Kau tidak bisa seperti itu selamanya.
Benar, bukan?
MUSIM
ORANG YANG DISUKA JONAS
AKAL SEHAT
SEUMUR HIDUP
LALU MALAM INI...
Sekarang, di sinilah aku.
Melihat kembali penyesalan.
Mimpi burukku sendiri mengejarku.
Kukira aku sudah melupakannya.
Namun...
saat melihatnya malam ini, aku tahu...
ini sangat jauh dari babak yang tertutup.
Sialan!
Kurt?
Aku akan menikah, Cha.
Baru sekarang?
Kukira kau sudah menikah beberapa waktu lalu.
Namun, selamat!
Selamat.
Selamat untukmu dan Jane.
Bukan Jane.
Apa?
Siapa dia?
Bianca.
Kau ingat Ambo?
Dia...
manajer di barmu?
Sahabatnya, seorang arsitek.
Dia menemukanku saat aku kacau.
Sedang apa kau di sini?
Kurt.
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja sekarang.
Aku hanya merasa itu tidak adil.
Aku bekerja sangat keras untuk sampai ke sini.
Lalu...
itu tidak mudah.
Lalu sekarang, aku di sini lagi.
Duniaku akan menggila lagi.
Sudah berapa lama? Tiga tahun?
Tiga tahun berusaha melupakan...
Dengar, Cha. Maafkan aku.
Aku hanya merasa perlu bertemu denganmu.
Aku akan menikah dan...
aku merasa harus memberi tahu sahabatku.
Ini canggung atau...
Aku tidak menangis karenamu.
Aku menangis karena lapar.
Kau masih bekerja di pascaproduksi?
Ya. Kami baru pindah ke kantor baru.
Di sekitar area Scout.
Bagaimana dengan barmu?
Aku menutupnya.
Masih belum ada profit setelah setahun, jadi, kuputuskan untuk melepaskannya.
Saat ini kami bekerja di bawah waralaba.
Itu juga bagus, bukan?
Ya, sejauh ini. Bianca membantuku.
Sial, aku bilang begitu?
Kau bahkan bilang, "Guru Jenny, mereka bertiga, bukan?"
Astaga. Aku sangat memalukan saat mabuk.
Kenapa?
Kau mengarang banyak cerita.
Mengarang cerita?
Cerita apa yang kukarang?
Kisah seks pertama kita.
Aku tidak mengarangnya!
Maaf, tetapi itu karangan.
Culun.
Apa yang kau lakukan? Aku akan mengambilkanmu pakaian.
Benarkah?
Sial.
Baiklah.
Karena itu, aku butuh minum.
Baiklah. Setuju.
Namun, jangan bercinta, ya?
Berengsek.
Jadi...
Bianca.
Ya. Namanya Bianca.
Seperti apa dia?
Kau tertarik.
Tentu saja.
Kau akan menikahinya.
Itu terjadi sekali seumur hidup.
Dia...
dua tahun lebih tua dari kita.
Fokus.
Bertekad.
Dia punya selera humor yang gelap dan kering.
Terkadang itu bisa menyinggung secara tidak sengaja.
Seperti apa?
Jadi, kami pergi ke pemakaman neneknya.
Kau tahu buku catatan di luar,
tempat pengunjung menulis nama mereka sebelum masuk?
Yang ada nama dan detail mendiang di bagian bawah?
Itu dia.
Jadi, kami mengantre dengan bibinya,
bibinya seharusnya tanda tangan,
tapi dia bilang nama-nama di daftar itu akan diundi di surga,
dan nama yang akan diambil akan menjadi orang mati berikutnya.
- Lucu sekali. - Aku tahu. Kalian berdua akan cocok.
Kau memberitahunya tentangku?
Aku menceritakan semuanya.
Apa katanya?
Kau sungguh ingin tahu?
Dia bilang kau bodoh karena melepaskanku.
Ya. Bodoh sekali.
LALU AKHIRNYA...
Peluk aku seperti saat kali pertama
Kau menggenggam tanganku
Peluk aku seperti saat aku merasa
Tidak ada yang mengerti
Hari ini mungkin hari istimewa
Namun, itu karena semua kenangan Yang kita buat
Babak berikutnya dari hidup kita bersama
Terkadang akan sulit untuk ditulis
Namun, selama aku punya selamanya
Kita akan selalu membuat Kata-kata tampak berima
Jadi, kita tak perlu terburu-buru, Sayang
Karena kita punya seumur hidup
Temukan aku
Seperti kau menemukanku di tengah hujan
Perlahan
Hapus air mata yang menetes dari wajahku
- Babak berikutnya dari hidup kita bersama - Terima kasih. Aku mencintaimu.
Terkadang akan sulit untuk ditulis
Namun, selama aku punya selamanya
Kita akan selalu membuat Kata-kata tampak berima
Jadi, kita tak perlu terburu-buru, Sayang
Karena kita punya seumur hidup
Seumur hidup
Itu lebih menyakitkan,
tetapi tak pernah terlambat
untuk memulai kembali.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Yudiansyah