- Astaga. - Bisa dengar aku? Halo?
- Halo?
Baiklah. Ayo kita hitung mundur.
- Lima. - Lima.
- Empat. - Empat.
- Tiga. - Tiga.
- Dua. - Dua.
- Satu. - Satu.
- Astaga. - Astaga.
Apa? Sedang apa kamu di sini?
Kamu baik-baik saja?
Ini adalah pasangan acara pembukaan. Selamat.
Tidak mungkin.
- Selamat. - Selamat.
- Akan kami antar ke panggung. - Tidak.
- Kenapa? - Ikut kami.
- Tunggu. - Lewat sini.
Ye Ji!
Kamu baik-baik saja?
Ada apa?
Kita sedang merayakan acara pembukaan.
Apa?
Mulailah dengan tarian pembukaan.
- Menari! - Menari!
Ayolah. Lakukan saja agar kita bisa turun.
Maksudmu, menari di sini?
Memangnya apa lagi?
Cepatlah.
Caranya?
Astaga.
Cepat turunkan kami!
Aku sungguh ketakutan.
Kenapa kamu tidak takut, padahal kamu wanita?
Omong-omong, sedang apa kamu di sini?
Bagaimana denganmu?
Sang Sik. Min Joo.
Sedang apa kamu di sini?
Begitu rupanya.
Ayah.
Ye Ji.
Hai. Aku Kim Hyun Seok, teman Ye Ji.
Ikut Ayah.
Lepaskan.
Ini sungguh memalukan.
Memalukan?
Kenapa Ayah kemari?
Hari ini final lomba bahasa Inggris. Kenapa kamu di sini?
Karena aku tidak ingin ke sana dan aku ingin kemari.
Apa kamu bergurau?
Tinggalkan aku.
Ayah membuatku tertekan.
Beraninya kamu!
Tahukah kenapa Ayah begitu terobsesi kepadaku?
Apa? Terobsesi?
Itu karena Ayah lajang.
Seharusnya Ayah menyalurkan energi dan rasa itu kepada kekasih Ayah.
Karena tidak memiliki kekasih, Ayah menggangguku.
Ayah harus memperhatikan hidup Ayah sendiri.
Jangan ganggu aku!
Kamu serius?
- Ayolah. - Lepaskan.
- Cukup. - Lepaskan aku.
Ini urusan keluarga. Jangan ikut campur.
Sang Sik.
Astaga, konsernya akan segera usai.
Hai.
Namamu Ye Ji, bukan?
Minggir.
Sebaiknya kamu bicara dengan ayahmu terlebih dahulu.
Ini sungguh menyebalkan.
Paman Jun Woo, apa dia kekasih Paman?
Apa?
Jika benar, bawa dia dan bungkam mulutnya.
- Apa? - Hei!
Anak nakal.
Kita tidak punya pilihan. Katakan saja dia mengundurkan diri.
Jika menemukannya,
sebaiknya kamu mencoba membujuknya.
Percuma. Aku tahu tabiatnya. Dia putriku.
Baiklah.
Akan kuberi tahu panitia bahwa dia mengundurkan diri.
Baiklah.
Astaga.
"Second to Last Love"
"Episode 4"
Ye Ji, bukankah kamu mengikuti lomba bahasa Inggris hari ini?
- Aku menyerah - Ye Ji.
Paman yang membeli tiket tadi, bukan?
Mereka teman-temanmu?
Ya, Ayah.
Ayah?
Tidak mungkin. Kenapa ayahmu datang ke acara seperti ini?
Bo Gyeong harus pergi karena ada sesuatu terjadi,
dan ayahmu membeli tiketnya.
Benarkah?
Ayahku adalah pencinta musik.
Dia memiliki banyak album musik di rumah.
Benar, Ayah?
Tentu saja.
Ayahmu sungguh luar biasa.
Paman sangat keren.
- Belikan kami piza! - Belikan kami piza!
- Piza. - Piza? Baiklah.
- Tampaknya lezat. - Luar biasa.
Silakan.
Ayah, makanlah.
Tidak, kalian saja.
- Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
Menurut kalian, siapa yang tertampan di grup itu?
Aku ingin mendengar pendapat seorang pria.
Ayahku bukan penggemar berat.
Kenapa bukan? Jika menyukainya dan datang ke konser,
dia pasti mengetahui nama para personelnya.
Sebenarnya, dia datang untuk...
Ye Ji.
Lain kali, aku akan mempelajari mereka sebelum datang.
Aku juga akan membaca profil mereka.
Ada apa dengan Ayah?
Konser berikutnya diadakan di Busan, bukan?
- Benar? - Apa Paman akan datang?
Tentu, kenapa tidak?
- Aku sungguh iri. - Aku iri.
Berhentilah mengejekku.
Aku juga ingin menari dengan baik di atas panggung.
Kamu pandai menari.
Kamu tampak seperti ratu tari saat menari dengan Sang Sik.
Aku sungguh tidak pandai, tapi dia...
Bukankah itu membantumu menghilangkan stres?
- Sepertinya begitu. - Itu ide bagus, bukan?
Namanya Ye Ji, ya?
Dia bukan anak biasa. Dia penuh semangat.
Dia tumbuh dengan baik.
Kata orang, anak perempuan butuh kasih sayang seorang ibu.
Apa yang terjadi dengan ibunya?
Ibunya
meninggal setelah melahirkannya.
Dia orang yang luar biasa.
Sang Sik telah melalui masa-masa sulit.
Sudah berapa lama kalian berdua saling mengenal?
Sejak kami masih kecil.
Ini kampung halamanku, dan aku juga tinggal di sini
sebelum pindah ke Kanada.
Kamu bersekolah di sana, bukan?
Lebih seperti berkelana dibandingkan bersekolah.
Sekarang, mari bicarakan dirimu.
Tentang apa?
Kenapa kamu tidak menikah dan masih melajang?
Kamu tidak tertarik dengan pria?
Pria memang luar biasa.
Tapi di usia ini,
sangat sulit menemukan seseorang.
Usiamu?
Jika pria itu menarik, seharusnya dia sudah menikah,
atau setidaknya memiliki kekasih.
Aku membutuhkan seseorang yang bisa bercakap-cakap denganku.
Rasanya sulit menemukan kekasih yang seperti itu.
Aku merasa senang berkat kamu.
Apakah itu artinya kencan ini sukses?
Jika kita berjalan seperti ini,
semua orang akan menyangka kita adalah bibi dan keponakan.
Bagaimana jika begini?
Kamu tidak menyukainya?
Astaga.
Kalau begini? Kamu menyukainya?
Pasti kamu sering menonton drama.
Bukan drama, tapi dokumenter.
Aku tidak suka bermain permainan cinta.
Ayo
kita berpacaran.
Apa?
Apa
yang kamu sukai dariku?
Saat menyukai seseorang, kita menyukai segalanya.
Kita tidak menetapkan apa yang kita sukai.
Itu tidak bisa kita tentukan.
Kamu bisa menentukannya sekarang.
Kamu seharusnya menjadi lebih pemilih.
Aku tidak mau karena itu berarti aku tidak menyukaimu.
Jika kamu mengulanginya, Ayah akan tegas kepadamu.
Lain kali, aku tidak akan ketahuan.
Bagaimana kamu bisa bilang begitu?
Aku belum mendapatkan jawaban.
Cukup berguraunya. Masuklah.
Selamat malam.
Hei.
Ternyata dia memang kekasih Paman. Aku benar.
Sedang apa kamu di depan rumah?
Aku tidak melakukan apa pun gara-gara kedatangan kalian.
Astaga.
Aku menyaksikan dramamu. Tanggung jawab, bukan sebaliknya.
Kenapa kamu mengambil keputusan yang berisiko?
Jika tidak ada jalan keluar atau penyelesaian,
kita harus mengikuti peraturan.
Untuk menebus kesalahanmu, apa kamu diskors?
Hei, Ye Ji. Selamat malam.
- Semoga mimpi indah. - Aku akan tidur.
Sudah kubilang jangan minum langsung dari botol.
Kamu bisa minum dari alat pemurni air.
- Tidakkah Ayah memiliki kekasih? - Jangan bergurau?
Seharusnya Ayah berkencan buta selagi masih muda.
Ayah harus bekerja keras untukmu selagi masih muda.
Ayah tidak bisa bekerja saat tua nanti.
Aku bisa mengurus diri sendiri.
Bagaimana dengan perbuatanmu hari ini?
Aku tahu Ayah ingin aku mengikuti lomba bahasa Inggris,
tapi lawanku selalu dinomorduakan.
Jangan bilang kamu sengaja mengalah.
Anak itu jauh lebih menyedihkan daripada aku.
Itulah yang aku ketahui saat aku sudah kalah.
Apa?
Aku tertarik pada bidang lain, bukan matematika atau bahasa Inggris.
Dunia ini luas. Begitu banyak hal yang menarik.
Kamu ingin menjadi apa?
Itu tidak penting. Bagaimana aku hiduplah yang penting.
Astaga.
Aku bisa mengurus diri sendiri.
Tapi Ayah membutuhkan seseorang untuk mengantar ke rumah sakit.
Jaga ucapanmu.
Saat Ayah tua, Ayah akan melepasmu. Cukup. Tidurlah.
Ayah akan duduk sendirian di hari pernikahanku nanti.
Anak nakal.
"Surat pengunduran diri"
"Dengan mengakui menjiplak komik, saya telah merugikan..."
Baiklah.
Dalam satu bulan, aku menghabiskan
sekitar 2.000 hingga 3.000 dolar.
Jika aku mengirimkan uang kepada orang tuaku,
dalam satu tahun, itu akan membutuhkan...
Biaya rencana asuransinya...
Itu saja?
Aku akan miskin dalam lima tahun.
Dengan begitu, usiaku menjadi...
Astaga.
Aku sungguh malu.
Kenapa kamu datang selarut ini? Kamu sungguh menyusahkan.
Aku tidak bisa tidur.
Kamu harus tetap muda.
Baiklah.
Kenapa kamu tidak berkencan buta?
Aku sudah berusaha.
Hei, kamu lagi rupanya.
Sebentar lagi tokonya tutup.
Sungguh?
Lampunya masih menyala.
Kamu tidak boleh minum. Kenapa kamu keluar selarut ini?
Apa kamu sudah berbaikan dengan putrimu?
Kami baik-baik saja.
Semakin bertambah usia, dia tidak mau mendengarkan.
Dia sudah dewasa. Kenapa dia harus mendengarkanmu?
Itu adalah hidupnya.
Dia bisa mengatur hidupnya sendiri.
Kamu tidak pernah menikah, bukan?
Ya,
belum.
Jangan bilang kamu tidak pernah menjadi orang tua.
Putriku mungkin tampak besar, tapi dia masih anak-anak.
Dia tidak tahu apa-apa soal hidup.
Tetap saja, kamu seharusnya tidak terlalu memaksanya.
Jika kamu begitu, dia hanya akan semakin keras kepala.
Anak-anak zaman sekarang berbeda dengan zaman kita.
Kamu bahkan tidak memiliki anak. Kamu tahu apa?
Kamu sungguh keras kepala.
Apa?
Bagiku,
dia tampak seperti gadis remaja yang sehat.
Gadis seusianya menyukai konser adalah hal yang wajar.
Hidupnya tidak akan berubah hanya karena absen satu perlombaan.
Kamu serius?
Kamu pikir aku terus menyuruhnya belajar?
Penuaan tidak selalu buruk.
Aku menjadi lebih peka dalam banyak hal.
Itu sebabnya aku menyukainya.
Aku membicarakan soal hal yang tidak kita pahami saat muda.
Benar, tapi ada hal yang tidak bisa kamu lihat saat menua.
Noda itu akan hilang dari bajumu.
Ya, terima kasih.
Ingin minum bersama?
Tidak ada pelanggan lain, kecuali kita.
Baiklah. Satu tegukan tidak masalah.
Aku menyukai musik ini.
Kurasa aku masih menyukai musik di era kita.
"Kini semuanya akan pergi"
"Jauh di dalam kenangan masa lalu kita"
"Hal yang kita perbincangkan"
"Masih ada di dalam hatiku"
"Kini semuanya akan meninggalkanku"
"Dengan kenangan dan senyuman"
"Seperti senja"
"Aku mencintaimu"
"Hanya kamu satu-satunya di dunia ini"
"Aku berteriak lantang"
"Tapi hanya senja yang menjawab"
Begitulah.
Entah siapa yang kuidolakan saat ini.
Saat masih bersekolah,
aku tahu grup musik mancanegara seperti Scorpions, Air Supply,
Pink Floyd dan Bon Jovi.
Aku tidak bisa berpaling dari musik lama.
Itulah sebabnya
putrimu menganggapmu tua dan memanggilmu "pria tua".
Tahukah kamu betapa populernya lelucon pria tua saat ini?
"Lelucon pria tua"?
Jika aku mengupas pisang,
akankah kamu menganggapku menggairahkan?
Tunggu.
Tidakkah kamu senang
aku memiliki jeruk?
Tebaklah, sekarang pukul berapa di Indonesia?
Indonesia?
Pukul 16.00?
Apa bahasa Jepang-nya "Aku tidak yakin"?
Aku bingung.
Kalau bahasa Mandarin-nya?
Ini jawabannya.
- Miring. - Miring!
Kalau bahasa Prancis-nya?
- Tidak jelas. - Bahasa Jerman-nya?
Tidak tentu.
Kalau bahasa Ghana-nya?
Ghana?
Entahlah.
- Kamu baru saja meludahiku. - Astaga.
- Maafkan aku.
Aku sudah tahu semuanya, tapi kenapa masih terdengar lucu?
Itulah maksudku.
Astaga.
Kurasa kita minum terlalu banyak.
Kamu benar.
Sebenarnya,
Aku tidak pernah
setakut dan sebimbang ini
memikirkan masa depan.
Ini soal pengunduran diri?
Ya.
Pengunduran diri.
Aku membuat
banyak keputusan.
Aku memiliki harga diri
Untuk sampai ke posisi ini. Di sisi lain,
aku bertanya-tanya apakah hanya itu yang bisa kulakukan.
Aku juga merasa malu.
Yang terbaik adalah percaya bahwa semua pilihanmu benar,
Jika tidak, kamu tidak akan memiliki apa pun.
Menurutku juga begitu.
Bayar tagihannya dan keluar.
Aku?
Aku seorang PNS miskin.
Seharusnya kamu yang membayar karena kamu banyak uang.
Aku mungkin akan segera menjadi pengangguran.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Yang benar saja.
Kamu tidak
menggendongku, bukan?
Kamu bingung lagi?
Kamu terlalu tua untuk kugendong.
Terlalu tua? Orang tua macam apa yang melakukan ini?
Aku sudah biasa minum.
Aku tidak pernah kalah
saat adu minum dengan pria.
Aku bisa pulang sendiri dan tidur di kasur.
Aku memercayainya.
Sekarang kamu begini karena sudah terlalu tua.
Tua?
Otakku berhenti menua saat berusia 30 tahun,
sedangkan jantungku pada usia 20 tahun.
Kapan aku menjadi orang dewasa?
Kenapa kamu bergumam di telingaku? Rasanya geli.
Apakah masih jauh?
Kita hampir sampai.
Kalau begitu, turunkan aku.
Lalu, lupakan semua hal ini. Mengerti?
Astaga.
Pasti sulit bagimu menjadi lajang.
Sesulit merawat diriku sendiri.
Kamu tahu apa?
Pasti kamu kesepian.
"Surat pengunduran diri"
Tidak, hentikan...
"Aku hanya memilikimu di dunia ini"
Kenapa kamu bergumam di telingaku?
Astaga!
Astaga.
Kenapa aku melakukan itu?
Apa ini?
Aku coba membuatnya seperti saranmu kemarin.
Sungguh?
Terlalu asin.
Aku harus bagaimana?
Mengolah kerang-kerangan adalah hal terpenting.
Makanan laut memang sudah asin.
Ini matang di waktu berbeda. Jadi, kamu harus mengurutkannya.
Cicipilah.
Sangat lezat.
- Lezat. - Tarianmu bagus,
tapi masakanmu buruk.
Apa katamu?
Sudah kubilang, bukan?
Dia adalah kekasih Paman Jun Woo.
Kita iris zukini sekarang.
Kenapa dia kemari?
Astaga. Ada apa di sana?
Kenapa Bibi sudah bangun?
Kudengar Jun Woo membuat sup ikan pedas.
Jun Woo! Kamu sedang apa?
Aku lapar. Ayo makan sekarang.
Kenapa kamu datang sepagi ini?
Aku datang karena tidak ingin makan sendirian.
Apa wajahmu baik-baik saja?
Sekarang sudah membaik.
Apa yang kalian bicarakan?
Keluarga ini menyukai masalah.
Ye Ji merusak mobilnya, Sang Hee merusak wajahnya,
dan aku...
Kita memang pembuat masalah. Astaga, aku lapar.
Hei, masuklah.
Senang melihat seluruh anggota keluarga makan bersama.
Ada banyak orang, bukan? Silakan duduk di sini.
Ya, terima kasih.
Hai.
Astaga, lega rasanya. Kini wajahmu makin membaik.
Aku melalui banyak masalah gara-gara kamu.
Masalah selalu memburuk sebelum membaik.
Itu bagian proses detoksifikasi, tidak ada efek sampingnya.
Diam.
Makanlah.
Baiklah.
Omong-omong, kenapa semua orang tampak gelisah hari ini?
Jika ini karena aku...
Astaga, jangan bilang begitu.
Semuanya, aku ingin mengumumkan sesuatu.
Namanya Kang Min Joo. Usianya...
Kenapa kamu melakukan ini?
Mari kita lanjutkan. Dia produser departemen drama di SBC.
Sungguh? Bibi produser drama.
Astaga. Sungguh keren.
Ye Ji, akan kuceritakan lagi nanti.
Jadi, apa pengumumannya?
Mulai hari ini,
Min Joo adalah kekasihku.
Apa katamu?
Jadi, akan lebih berarti jika kalian semua
bisa memerhatikan dan menghargai dia.
Baiklah, berikan tepuk tangan.
Tunggu.
Ada apa denganmu?
Tidak apa-apa. Itu bukan masalah.
Tentu saja itu masalah.
Astaga, apa yang terjadi di sini?
Namaku Kang Min Joo, aku baru pindah ke rumah sebelah.
Banyak hal yang telah terjadi, tapi kuharap kita bisa akur.
Sampai jumpa.
Tunggu, Min Joo.
Apa kamu memacari semua orang yang baru kamu kenal seperti dia?
Dia berbeda.
Min Joo!
Tunggu, Min Joo.
Kenapa kamu tega melakukan itu?
Kamu tidak meminta pendapat atau perasaanku sama sekali.
Mereka sudah seperti keluargaku.
Maaf jika aku membuatmu kesal. Aku hanya...
Lupakan saja.
Entah apa yang kulakukan hingga kamu salah sangka,
tapi hentikan lelucon ini.
Astaga.
Celakalah aku.
Astaga!
Astaga.
Baiklah.
Permisi.
- Aku? - Kamu melihat ada orang lain?
Ada apa?
Berhati-hatilah saat bersepeda melewati orang.
Itu jalur khusus sepeda. Kamu seharusnya berjalan di trotoar.
Terlalu sempit, maka aku...
Kurasa tidak semua orang bisa berjalan di jalur itu.
Apa maksudmu?
"Kamu mengencani orang yang baru kamu temui?"
Menurutmu, aku batu kerikil yang membuat orang tersandung?
Kamu pasti mudah terlibat masalah.
Itulah sebabnya kamu mabuk dan terlibat dalam masalah itu.
Apa katamu tadi?
Kamu pingsan karena tidak terbiasa minum.
Tidak bisa kubayangkan bagaimana kamu hidup sendirian selama ini.
Bukan main. Itu adalah sebuah misteri.
Aku tahu aku pernah minum denganmu, tapi bukan berarti
kamu bisa mengejekku.
- Apa? - Pria pasti menyukaiku
karena aku masih menarik.
Mereka terus tergila-gila kepadaku.
Menurutmu begitu?
Astaga!
Lihatlah dirimu. Beginikah caramu menggoda pria?
Astaga, wanita itu!
Sialan.
- Heo. - Ada apa?
Di mana anggota timku?
Astaga, kamu mengagetkanku.
Pecat saja aku. Aku tidak ingin mengorbankan anggota timku!
Apa maksudmu? Itu sikap yang penuh perhatian.
Mereka bahkan tidak menginginkannya! Ini penyalahgunaan wewenang.
Aku mencegah mereka memindahkanmu ke cabang daerah pinggiran.
Baiklah. Kalau begitu, aku mengundurkan diri.
Tunggu, Min Joo!
Aku akan dipecat jika kamu mengundurkan diri.
Tidak ada yang sehebat kamu.
Itu juga sebabnya aku bisa tetap mempertahankan jabatanku.
Kamu tahu tindakanku sudah lebih dari cukup.
Kurasa aku sudah kehilangan gairah untuk membuat drama.
Sejujurnya, aku tidak seaktif dahulu.
Kita membutuhkan kejelasan atas drama plagiat.
Aku sungguh mengerti perasaanmu.
Tindakanmu benar. Aku tidak bilang itu salah.
Memunculkan ide untuk drama yang akan disukai orang-orang.
Lalu semuanya akan kembali normal seakan tidak terjadi apa pun.
Hingga kini, aku membuat banyak keputusan.
Aku memiliki harga diri
untuk sampai ke posisi ini. Di sisi lain,
Aku bertanya-tanya apakah hanya itu yang bisa kulakukan.
Aku juga merasa malu.
Jangan gegabah dan menyerahkan surat pengunduran.
Hadapilah dan jangan berhenti.
Itu bukan kekalahan. Pikirkan baik-baik.
Silakan masuk, Pak Kepala Ko.
Aku mendadak memanggilmu karena ada yang ingin kusampaikan.
- Silakan duduk. - Baiklah.
Departemen pendukung bisnis bertanggung jawab
mengatur semua acara terkait Festival Anggur Woori.
Departemen pariwisata lokal akan bekerja di lokasi acara.
Tunggu. Departemenku yang memunculkan ide festival ini.
Aku tahu, tapi situasinya berubah karena ada penggabungan.
Penggabungan?
Rencana departemenku soal festival sudah dipilih.
Jadi, timku yang seharusnya mengatur acaranya.
Aku tahu betapa kerasnya kerja timmu.
Mungkin kamu bertingkah begini karena ada insentif.
Mari kita bicarakan masalah ini setelah festival.
Dengarkan, Pak!
Menghargai pegawai atas kerja keras mereka itu sangat penting.
Tapi hal yang lebih penting adalah
tidak ada yang mengetahui informasi yang dibagikan oleh timku
dan kontribusi mereka untuk penduduk lebih baik daripada yang seharusnya.
Pengetahuan semacam itu tidak bisa sepenuhnya dibagikan.
Pelankan suaramu!
Beraninya kamu meninggikan suara di depan Wakil Walikota!
Kirimkan semua berkas terkait Festival Anggur Woori
kepada departemen dukungan bisnis.
Pak, kukira proyek itu tanggung jawab kita.
Kenapa begini? Ini konyol.
Kita tidak berlibur dan bergadang demi mengerjakannya.
Untuk berkontribusi dalam memperkaya masyarakat setempat...
Menurutmu, aku tidak tahu itu?
Bersyukurlah karena festivalnya tidak dibatalkan.
Mencegah kerugian masyarakat
lebih penting daripada memamerkan kerja keras tim kita.
Tetap saja, ini gila.
Anda datang rupanya.
- Produser Kang. - Produser KAng.
- Bereskan dan rapikan. - Baiklah.
Baiklah. Hidup kita bergantung pada ide bagus.
- Kalian sadar, bukan? - Teganya mereka melakukan ini.
Perusahaan seharusnya bangga karena kita memberikan pengumuman.
Teganya mereka menurunkan kita.
Tepat. Seseorang harus bertanggung jawab atas semua kekacauan ini
Ini bukan penurunan.
Apa kamu meremehkan tim perencanaan strategis?
Kami senang Produser Kang di sini sekarang.
Setuju. Tim Perencanaan Strategis 1 dan 2 bekerja baik.
Tim kita selalu mendapat masalah.
- Tentu saja ini penurunan. - Astaga.
Hei, jelaskanlah agar dia mengerti. Semoga hari kalian baik.
Astaga, pemalas licik itu.
Sial.
Kita hanya harus merencanakan proyek bagus.
Semakin kamu menua,
perbedaan antara baik dan buruk menjadi semakin samar.
Tolong minggir.
Pak!
- Astaga! - Apa-apaan ini?
Berlaku adil membuatmu dirugikan.
Jika kamu licik, kamu dihukum.
Jika kamu menyalahkan orang atas perbuatan benarnya,
kamu membahayakan prinsip bertahan hidupmu
dan berkata itulah kenyataannya agar dirimu merasa lebih baik.
Sampai kapan...
Sampai kapan aku harus hidup begini sebagai orang dewasa?
"Kepada Min Joo, Maafkan aku"
Jun Woo!
Bisa kuminta tagihannya?
Hanya ini?
Ini pesanannya yang kelima.
Jun Woo, biar kujelaskan.
Aku memesan semua makanan, tapi tidak ada yang lezat.
Aku memaksakan diri untuk makan, tapi rasa hidangannya buruk.
Kamu bisa memakai kartu kreditku.
Baiklah, tapi sayangnya kami harus
menulis nama pelanggan ini ke daftar hitam hotel.
Daftar hitammu?
- Gila. Apa salahku? - Duduk.
Ambil ini dan beli makanan apa pun yang kamu inginkan,
baik itu jajanan maupun hidangan restoran hotel.
Aku tidak meminta uang! Aku hanya ingin memakan masakanmu.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Aku kehilangan selera karena tidak bisa memakan masakanmu.
Kamu selalu menghubungiku saat terkena masalah.
Kini aku sudah lelah.
- Jun Woo. - Ada wanita lain yang kusukai.
Jadi, jangan menghubungiku lagi.
Apa?
Aku juga akan mengganti nomor teleponku.
Jangan lakukan itu!
Tolong urus dirimu sendiri mulai sekarang.
Jun Woo!
Tae Yeon.
- Ya. - Kita sudah membahas profesimu.
Jadi, berapa usiamu tahun ini?
Itukah yang ingin kamu ketahui tentang aku?
Kamu terus menanyakan usiaku.
Baiklah.
Maaf, aku harus pergi sekarang.
Tidak, aku yang pergi lebih dahulu.
Akan kuambilkan tagihannya.
Astaga. Keadaan konyol macam apa ini?
Astaga.
Katamu ada orang yang mampir?
Ya. Dia bilang kami harus cermat memperbaiki mobil ini
karena pemiliknya sangat cerewet.
Siapa dia?
Pak Ko Sang Sik yang bekerja di balai kota.
Aku akan menghubungimu lagi saat selesai, termasuk memoles.
Setelah itu, kamu bisa mengambilnya.
Aku berusaha tidak menyerahkan surat pengunduran diri.
Terima kasih.
Kurasa kamu peduli kepada semua orang yang kamu temui.
Bu! Aku pesan yang sama seperti dia. Porsi besar, ya!
Pak Kepala.
Ada apa?
Kurasa aku tidak bisa menjadi pejabat pemerintah sepertimu.
Kenapa kamu ingin menjadi sepertiku?
Kamu selalu mengikuti aturan dan dikenal sebagai pria hebat.
Kamu seperti pejabat pemerintah yang paling ideal.
Bahkan kamu tahu cara menjilat orang sekarang.
Kenapa kamu mengikuti tes PNS?
Kamu pernah bekerja di bidang lain.
Karena gaji pokoknya jelas. Sudah jelas?
Apa pekerjaanmu sebelumnya?
Jangan buang waktumu menanyakan hal tidak penting.
Pastikan para petani mengikuti festival.
Apa ini?
Semua pejabat pemerintah mendapat uang makan tujuh dolar,
tapi kamu memesan porsi besar.
Dia sungguh luar biasa.
Yang ini lebih baik.
Ada apa datang kemari?
Aku juga datang untuk melihat peralatan dapur
Apa menurutmu yang ini sungguh lebih baik?
Ya. Cocok dengan dapurmu.
Baiklah. Rasanya lebih mudah saat ada yang membantu memilih.
Aku memiliki selera yang bagus.
Omong-omong, kamu menerima pesan teksku?
Ya.
Aku sungguh minta maaf.
Sebenarnya, aku tidak terlalu marah.
Tapi aku juga tidak senang.
Apa maksudnya?
Menurutku, itu lebih baik
daripada tidak terjadi apa pun.
Kenapa kamu mengikuti tes PNS?
Apa pekerjaanmu sebelumnya?
Cepatlah! Keluar sekarang!
Jangan lepaskan tanganku!
"Ruang Operasi"
Terima kasih untuk hari ini.
Kamu memilihkan peralatan dapur untukku
- dan membawakannya. - Dengan senang hati.
Kuharap, kita bisa begini setiap hari.
Kalau begitu, kini aku akan menganggapmu
seperti adik dan berbicara dengan santai denganmu
Lalu kita bisa dekat lebih cepat.
Masuklah.
Hei, Eun Ho. Lihatlah.
Bukankah ini barang bagus?
Aku memilihnya untukmu.
Aku memiliki selera yang bagus.
- Ayo, Semuanya. - Lihatlah aktornya.
Ini dia.
Apa itu?
Para petani yang akan mengikuti festival mengirimkan anggur
agar bisa kita cicipi sebagai bentuk terima kasih.
Segera kembalikan.
- Maaf? - Jika kamu ingin mencicipinya,
bayarlah saat festival.
Kenapa kamu membawa semua ini kemari?
Ada apa dengannya?
Padahal harganya tidak sampai ribuan dolar.
Kami sudah susah-susah membawanya.
Segera kembalikan kepada para petani.
Baiklah.
- Cepat. - Sial.
Festival Anggur?
Ya. Diadakan oleh Kota Woori,
dan mereka mengundang aktor.
Jadi, bagaimana keputusannya?
Dia pernah syuting di sana.
Jadi, dia akan mampir ke acara itu dan memberikan tanda tangan.
Dia juga akan menghadiri acara menginjak anggur.
- Benarkah. - Ya.
- Luar biasa. - Produser Gang!
Namaku Kang, bukan Gang.
Kamu sama kejamnya dengan preman yang ada di naskah film.
Aku mendengar kabar buruk.
Karena dramamu dianggap plagiat,
kudengar kamu dipindahkan ke tim perencanaan strategis.
Ya.
Terima kasih atas kerja kerasmu dengan Pak Han.
Mulai sekarang, kamu bisa bicara kepadaku.
Apa?
Astaga, kenapa kita terus bertemu?
Jika kamu merendahkanku lagi,
aku akan pindah ke stasiun penyiaran lain.
Kamu akan direndahkan di tempat lain jika tidak bertanggung jawab.
Teganya kamu mengatakan itu.
Emosi karakter wanita itu palsu.
- Tidak masuk akal. - Kamu tidak pernah kencan, bukan?
Kamu masih lajang sekarang, bukan?
Sudah lama kamu melajang, bukan?
Pantas saja kamu berkata seperti itu.
Apa katamu?
Astaga.
Min Joo, kamu sedang senggang?
Astaga, tampan sekali.
Apa itu mobil kemah yang semua orang dambakan?
Siapa dia?
Dia...
Itu sebabnya aku sangat menawan.
Aku tahu kapan waktu yang tepat untuk muncul.
Kenapa kamu membawa mobil ini?
Kini kamu berbicara santai kepadaku?
Apa itu membuatmu tidak nyaman?
Tidak, aku menyukainya. Terdengar ramah.
Kamu bertanya kepadaku di mana membeli bahan masakan.
Akan kutunjukkan hari ini.
Bisakah kita membeli bahan yang namanya aneh?
Tentu saja.
Kenapa kita menggunakan mobil ini untuk belanja?
Ini untuk bekerja.
Aku berkeliling kota dengan mobil ini.
Pengembara yang singgah di rumah orang lain?
Bisa dibilang begitu.
Lihatlah dia dengan keluarganya.
Maksudmu Sang Sik?
Tentu saja.
Kami terkadang berkeliling bersama.
Kamu ingin ikut?
Tidak, terima kasih.
Di mana pasarnya?
Kita hampir sampai.
Jangan terlalu cemas.
Saat pelanggan tahu tentang kalian melalui festival ini,
kalian bisa menjual barang lain yang berkaitan.
Kami juga membuat rencana jangka panjang.
Jadi, ini penting untuk menyukseskan festivalnya.
Tanpa festival ini, kita mungkin sudah membuang semua anggur ini.
Kami mengandalkanmu.
Mohon bantu kami.
Kalianlah yang membantuku.
Ayolah, Bu.
Tunjukkan kepada kami bahan yang kamu sembunyikan.
Diam.
Aku menjual yang ini lebih dahulu.
Bukankah cucumu menyukai kue buatanku?
Benar.
Tunggu.
Kamu pandai juga.
Kurma ini lebih manis dan lezat.
Kurma?
Ini kurma kering.
Mari kita lihat.
Ini dia yang kucari.
Siapa dia?
Dia cantik, bukan?
Apa dia bibimu?
Bagaimana daganganmu bisa laris jika berkata seperti itu?
Pak Kepala Ko.
Ya?
Kamu sedang apa?
Ini foto yang membuktikan kita bekerja di luar.
Kamu terlihat tampan dengan topi itu.
Astaga.
Fokuslah pada pekerjaanmu.
Pak Kepala Ko, cicipilah ini. Lezat sekali.
Tidak, terima kasih.
Katamu aku harus memeriksa semuanya.
Kamu harus mencobanya agar kamu tahu ini yang terbaik.
Kamu sedang apa?
Kulitnya lebih bernutrisi.
Astaga.
Pak Kepala Ko, kemarilah.
Ada apa lagi?
Cepatlah.
Ada apa?
Apa?
Hentikan.
Di mana kerannya?
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Minggirlah.
- Minggir. - Betapa segarnya.
Segar sekali.
Ada apa? Apa yang kamu lakukan?
Kamu sudah mematikannya.
Apa?
Ya, ampun. Kamu basah kuyup.
Bukankah ini sungguh menyegarkan?
Ini sangat menyegarkan.
Tidakkah kamu terlalu basah?
Kamu sedang melihat apa?
Aku tidak melihat apa pun.
Dia sungguh melelahkan.
Aku sudah bersusah payah.
Ada apa dengan wajahmu?
"Wajar jika wanita yang lebih tua menyukai pria muda tampan."
Apa itu alasannya?
Apa yang salah soal itu?
Jangan cemas. Aku tidak akan menganggapmu sebagai wanita tua.
Aku wanita tua.
Wanita tua? Tidak buruk. Terdengar cukup ramah.
Seseorang pasti sungguh ingin bicara denganmu.
Apa itu kekasihmu?
Aku benci disalahpahami.
Aku populer, tapi tidak berkencan dengan dua wanita sekaligus.
Kurasa dua wanita tidak cukup untukmu.
Aku hanya menyukai satu wanita saat ini.
Jika kamu melanjutkannya, kita akan canggung.
Kenapa akan canggung?
Ini adalah hubungan antara guru dan murid.
Aku mengajarimu cara memasak.
Baiklah.
Apa itu juga berarti akan ada perbedaan status?
Kalau begitu, banyak rintangan di antara kita.
Astaga.
Kamu naik bus dari sini?
Ya.
Pak Kepala Ko.
Bagaimana penampilanku?
Topinya agak kebesaran.
Astaga.
Pak Kepala Ko.
Saat kamu mewawancaraiku,
apa kesan pertamamu?
Kenapa bertanya begitu?
Aku hanya penasaran.
Kurasa kamu akan menjadi
pegawai yang rajin dan teliti.
Bukan itu maksudku.
Apa aku tampak dingin, cerdas,
atau bijaksana? Itu maksudku.
Begitu rupanya.
Kurasa kamu akan menjadi pegawai yang pintar dan teliti.
Astaga.
Sang Sik.
Hai.
Hai, Song Syi.
Aku menyukaimu, Pak Kepala Ko.
Apa?
Hai.
Hai, kamu pasti baru kembali dari suatu tempat.
- Ya. - Ini untuk Festival Anggur.
Kami sudah menyiapkannya.
Kalian dari mana?
Kami berkeliling untuk bersantai.
Apa kalian sedang berkencan?
Dia pegawai yang memberimu buket di depan rumah?
Ya.
Sungguh?
Orang akan mengira kamu berkencan dengan wanita yang seusia putrimu.
Apa?
Kenapa tidak?
Apa maksudmu?
Kukira kamu berkencan setelah menerima buketnya.
Itu bukan kencan. Kami pergi untuk bekerja.
Kalian tampak akrab.
Lihat dirimu sendiri.
Aku? Ada apa denganku?
Ayolah, Sang Sik.
Lupakan saja.
Apa salahnya menghabiskan waktu dengan orang seperti dia?
- Apa katamu? - Dia bukan gadis di bawah umur.
Dia mengungkapkan cintanya dengan memberimu buket.
Siapa yang akan kukencani yang seusia denganku?
Apa salahnya dengan usia? Kenapa tidak mungkin?
Astaga.
Kamu bisa berkencan jika saling menyukai.
Apanya yang salah dengan itu?
Kamu semakin memburuk.
Keluarga itu penting, tapi hidupmu lebih penting.
- Bukankah begitu? - Tentu saja.
Apa?
Pak Kepala Ko, kami sudah memeriksa semua barang yang masuk.
Terima kasih.
Apa kamu sudah melihat ramalan cuaca?
Ya.
Sepertinya akan hujan.
Kenapa akan hujan di saat cuaca terik seperti ini?
Kita tidak tahu kapan turun hujan.
Jadi, siapkan tenda.
Siapkan juga jas hujan dan payung.
Ini. Tempelkan di kaca belakang mobilmu.
Apa ini?
Pak Kepala Ko memberikannya agar dipasang di mobilmu. Gratis.
Aku hanya memberitahumu.
"Mobil ini baru saja dicuci. Jaga jarak aman"
Datanglah ke Festival Anggur hari ini.
Hei.
Halo.
Pasti kamu sedang sibuk.
Semua orang heboh karena selebritas yang rencananya datang,
tapi dia tidak bisa datang.
Semoga harimu menyenangkan.
Maaf.
Ya?
Lupakan saja. Sampai jumpa.
"Mobil ini baru saja dicuci. Jaga jarak aman"
Aku tidak menyukainya setiap kali melihatnya.
Aku memiliki firasat buruk tentangnya.
"Festival Anggur Woori 2016"
Seharusnya dia datang,
- tapi ternyata tidak. - Benar.
Apa mereka menipu kita? Tidak ada apa pun di sini.
- Kita datang untuk melihatnya. - Benar.
Apa mereka berbohong?
Berapa lama lagi aku harus menunggu?
Min Joo.
Kamu harus masuk. Sedang apa di sini?
Aku mengadakan acara mencicipi hidangan penutup di sini.
Sungguh? Sudah usai?
Orang-orang menyambar hidangan penutupnya dengan cepat.
Tapi festivalnya belum usai.
Begitukah?
Minuman anggur ini dibuat dari anggur asal kota kami.
- Aku sangat menyukai aromanya. - Terima kasih.
Pak Kepala Ko.
Kemari dan minumlah.
Tidak usah.
Wakil Wali Kota Na, berposelah dan lihat kameranya.
Tolong foto kami.
"Rasakan menginjak anggur"
Kamu sedang apa?
Kamu akan melakukan itu?
Ya, tampaknya menyenangkan.
Pakai sepatunya dan masuklah.
Semuanya, kemarilah.
Ibu-ibu, kemarilah bersama anak kalian.
Sebelah sini.
- Menyenangkan. - Kemarilah.
- Kemarilah dan injak anggurnya. - Kemarilah.
- Menyenangkan. - Kemarilah.
Masuk dan cobalah. Ini menyenangkan.
Masuklah.
Jangan hanya menyaksikan. Bergabunglah.
Hati-hati. Kamu bisa terluka.
Hati-hati.
"Anggur Woori"
Tiba-tiba turun hujan.
Lewat sini.
"Festival Anggur Woori 2016"
Kemarilah ambil jas hujan!
- Semuanya, kemarilah! - Kemarilah dan ambil jas hujan.
- Ini. - Ambil jas hujan.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Kita harus apa? Pelanggan pergi karena tidak ada selebritas.
Bagaimana jika festival yang kita siapkan
menjadi sia-sia?
Lagi pula, ini diadakan oleh departemen lain.
Mereka yang akan bertanggung jawab jika gagal.
Mungkin mereka akan menyalahkan kita.
Mereka membuat kita bekerja keras untuk festival ini.
Betapa jahatnya.
- Astaga. - Astaga.
Anda baik-baik saja?
- Anda basah kuyup. - Aku baik-baik saja.
Aku mencemaskan festival ini karena cuacanya.
Jangan terlalu cemas.
Acara utamanya telah usai.
Yang tersisa hanya dagangan.
Anda pergi saja lebih dahulu. Akan kukabari setelah semua beres.
- Baiklah, tolong tangani semuanya. - Pasti.
Cepatlah.
Aku akan membantu mereka sekarang.
Silakan.
- Apa kamu basah kuyup? - Aku baik-baik saja.
Sang Sik pasti bekerja keras untuk menyiapkan ini.
Ponselmu berdering.
Akan kuperiksa di sana.
Kita harus bagaimana?
Pergilah jika ada urusan mendesak.
Aku akan di sini sampai hujan reda.
Akan kuberikan tumpangan.
Tidak perlu. Aku baik-baik saja.
Baiklah, akan kuhubungi nanti.
Kamu sedang apa di sini? Kamu harus pergi.
Apa ini semua harus kamu tangani?
Ini berbahaya. Pergilah.
Biarkan aku membantumu.
Aku sudah selesai.
Astaga.
- Pakai ini. - Tidak apa-apa.
Pakai ini. Dengarkan aku.
- Aku baik-baik saja. - Ini.
Pak Kepala Ko, lewat sini.
Baiklah.
Pergi sekarang!
"Kebun Anggur Desa Daegok"
- Bisa kamu tahan ini? - Baiklah.
- Aku akan ke sebelah sana. - Baiklah.
Kamu sudah bereskan semuanya?
Kenapa kamu masih di sini?
Bisakah kamu pergi sekarang?
Tentu saja.
Ayo pergi bersama.
Lagi pula, aku sudah basah.
Ini tidak akan berhasil.
Kenapa tidak?
Kamu bisa berkencan jika saling menyukai.
Apa salahnya dengan usia? Kenapa tidak mungkin?
Keluarga itu penting, tapi hidupmu lebih penting.
Kamu sedang apa?
Lari!
"Second to Last Love"
Jangan menuduhku penipu!
Jangan lakukan apa pun. Ini pekerjaanku.
Kenapa kamu keras kepadaku?
Jika tidak, kamu akan membuat onar di mana-mana.
Kamu pasti sudah jatuh cinta kepada Min Joo sejak dia pindah.
Bukan, bahkan sebelum itu.
Aku sangat jujur.
Apa ini?
Ada apa denganku?
Jika kamu tidak melakukan apa pun,
tidak akan ada yang terjadi