Sub by Viu Ripped & Resync by Drakorasia
"Tokoh, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini adalah fiktif"
Astaga.
- Ada apa? - Tuan Yi Eon. Lihat di sana.
Astaga...
Jika kamu hantu, pergilah. Tapi jika kamu manusia...
Bo Ri?
Astaga.
Bo Ri, kamu pasti merasa difitnah.
Kamu sudah gila?
Kamu ingin disihir oleh hantu dan berakhir dalam masalah?
Aku tidak peduli jika itu hantunya. Dia temanku.
Bo Ri!
Apa itu?
Ini api jin.
Aku sibuk. Pergilah.
Astaga. Panas!
- Bo Ri! - Hei, tunggu.
- Lepaskan aku. - Bo Ri!
Tunggu.
- Bukan ini. - Apa?
- Astaga. Ada apa dengannya? - Tunggu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Hei, Anak-anak.
- Astaga. Hei! - Astaga.
Jadi, kamu berpura-pura jadi hantu untuk menghentikan orang
datang ke sini?
Jika tidak, kami pasti sudah mati. Aku sungguh tidak punya pilihan.
Itu jus murbei.
Itu terlihat seperti darah.
Apa kamu punya saudari kembar?
Kalau begitu, kamu punya kerabat yang seusia denganmu?
Aku yatim piatu. Tidak punya keluarga di dunia ini.
Sudah puas?
Lalu siapa kalian?
Kalian bukan saudara atau saudarinya.
Tidak! Kami keluarga!
- Kami keluarga! - Kami keluarga!
- Kami keluarga! - Kami bukan satu darah,
tapi kami sudah seperti keluarga yang tumbuh bersama.
Kami keluarga.
Begitu rupanya. Maafkan aku.
Kamu mirip dengan temanku yang sudah meninggal.
Maaf atas sikapku.
Omong-omong, anak-anak tampak sakit.
Ada apa dengan mata mereka?
Mata mereka meradang saat mengeringkan herba obat.
- Kamu tidak boleh makan itu. - Herba obat?
Kamu akan sakit.
- Kamu akan sakit. - Mereka juga tampak agak aneh.
Sebaiknya kita pergi saja.
Mari pergi sebelum mendapat masalah.
Herba obat apa itu?
Jangan mencampuri urusan kami. Pergilah
sebelum kamu mendapat masalah karena orang-orang yang tampak aneh.
Tidak.
Aku butuh jawaban.
Mereka menggosok mata mereka saat mengeringkan herba obat
dan mata mereka meradang.
Jika matamu bersentuhan dengan aconitum,
kamu akan menjadi buta.
Aconitum?
Ceritakan detailnya.
Bagaimana kalian bisa berakhir seperti ini?
Aku harus tahu.
"Episode 4, Bepergian Tanpa Nama"
Ikut aku.
Tidak apa-apa. Kamu aman.
Sekarang giliranku.
Saat anak-anak di panti asuhan umum berusia 10 tahun,
mereka diadopsi atau dikirim menjadi budak.
Anak-anak di sini
dikirim ke Kelompok Dagang Soyang sebelum mereka kabur.
Mereka melanggar peraturan untuk kabur?
Mereka tidak punya pilihan.
Kepala grup dagang itu adalah pria bernama Cha Mal Jong.
Dia berkolusi dengan pejabat desa,
menghasilkan keuntungan besar dengan menyuplai upeti sebagai perwakilan.
Lalu dia menimbun barang-barang kebutuhan dan menjadi lebih kaya.
Dia orang gila yang memperlakukan budak anak-anak
seperti mainan, tergantung suasana hatinya.
Jika seorang anak tidak bisa memenuhi perintahnya atau menolak,
dia akan membuat anak itu kelaparan dan bahkan
membiarkan anak itu mati.
Kenapa kamu tidak melaporkannya?
Hukum Joseon melarang budak melaporkan pemiliknya.
Hukum Joseon juga menyatakan pemilik boleh memperlakukan budak sesukanya.
Kamu tidak tahu itu?
Dia bisa memberikan hukuman apa pun,
dan tidak ada yang meragukannya jika dia bilang anak yang mati itu lemah.
Tidak satu pun pejabat
peduli pada anak yang tewas itu.
Setelah menjadi cukup muak,
beberapa orang dewasa yang berpikiran sama berkumpul
dan mulai menyelundupkan anak-anak untuk dibawa ke sini.
Itu sebabnya
kami menyebarkan rumor tentang hantu untuk menjauhkan orang.
Tetap saja, kamu tidak bisa tinggal di gunung dalam kondisi ini.
- Kamu sakit? - Anak-anak harus ke dokter.
Saat kapal ke Pulau Ganghwa datang, aku akan pergi dengan mereka.
Kudengar
ada sebuah desa untuk anak yatim piatu
dan para wanita yang kembali setelah perang.
Wanita yang kembali juga ada di sana?
Para wanita yang ditawan yang tidak bisa pulang
dan anak yatim diizinkan tinggal.
Kepala desa adalah wanita yang mengalami nasib yang sama.
Aku datang karena kudengar kamu punya daging sapi.
Pemotongan ternak dilarang, dan kita tidak punya daging sapi.
Jangan bohong.
Kudengar rumor kamu memberi daging sapi kepada pengemis.
Aku yakin kamu punya daging untuk
dapur Istana.
Untuk Raja pun tidak ada, jadi, pergilah.
Dia bisa bilang itu tidak cukup.
Ini seharusnya cukup untuk 70 gulung kain rami.
Kami akan pergi.
Ini seharusnya cukup untuk saat ini.
Ini sup mahal.
Karena penyakit sapi, daging untuk Raja saja tidak cukup.
Jangan biarkan yang hidup kelaparan sementara ini untuk persembahan.
Ini tidak banyak, tapi kalian bisa makan sedikit.
- Terima kasih. - Aku akan menikmati ini.
Terima kasih.
Serahkan bayi itu
agar kamu bisa makan.
Halo.
Kamu manis sekali.
Apa kamu juga seorang ibu?
Kudengar dahulu dia seorang ibu, tapi dia kehilangan anaknya.
Itu sebabnya dia berusaha menyelamatkan anak-anak.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Sebelum kapal datang,
aku akan mengumpulkan anak-anak sebanyak mungkin.
Kenapa tidak memberi tahu para pejabat?
Itu sama saja dengan memberi tahu Cha Mal Jong lokasi kita.
Begitu rupanya.
Aku akan pergi.
Kamu tidak akan pergi ke Gongjinchang?
Aku harus melihatnya sendiri.
Aku akan pergi. Beri tahu aku jika kamu butuh sesuatu.
Sejujurnya, ibuku juga kembali dari perang.
Aku ingin berusaha semampuku untuk membantu.
Kalau begitu...
Aku punya permintaan.
"Kelompok Dagang Soyang"
Pergilah ke Kelompok Dagang Soyang dan lakukan sesuatu untukku.
Lempar.
Ini dia.
- Itu dia. - Aku dapat.
Kalian semua lihat ini?
Ini dia.
- Ya! - Bagus.
Sekarang...
Apa yang kamu lakukan?
Maaf, Tuan.
Tidak.
Jika punya waktu untuk minta maaf, lebih baik dipukuli sampai mati.
Apa tanggapanmu? Ya?
Lihat aku.
Anak pintar.
Sial! Dasar gadis bodoh!
Maaf, Tuan.
Gadis ini perlu lebih dari dipukuli. Dia perlu dicambuk.
Dia harus diberi pelajaran atau dia tidak akan menganggapmu serius.
Akan kubawa dia ke gudang, ikat, dan memukulinya.
Ikut aku, Anak Nakal.
Baiklah. Lakukanlah.
Ada budak senior bernama Gwang Soon.
Ayo!
Dia membawa anak-anak keluar dari rumah,
dan aku menjemput mereka di tempat pertemuan.
Tapi, aku tidak bisa meninggalkan anak-anak sakit ini sendirian.
Pergilah ke desa dan bawa anak-anak kemari.
Lihat. Pria yang tampak seperti pelayan semuanya membawa pedang.
Seberapa dekat dia dengan para pejabat
sampai ada bedebah berpedang?
Mereka benar-benar gila.
Dia bahkan memiliki koneksi dengan hakim.
Bagaimana kita bisa menangkapnya?
Kita harus mendapatkan bukti pasti
atau kita tidak punya kesempatan.
Mereka pasti memegang buku akun rahasia.
Tuan tidak berpikir menggerebek mereka sekarang, bukan?
Orang-orang dari pos relai masih jauh.
Ambil ini. Bisakah kamu ke sana sebelum kokok pertama ayam jantan?
Keselamatan teman-temanmu bergantung pada ini.
Ini yakgwa, kesukaanmu.
Yakgwa.
Jangan sekarang.
Makanlah setelah tiba di pos relai.
Tunggu.
"Titik awal"
"Tujuan"
Aduh, perih.
Aduh.
Halo.
Sampai pasukan tiba,
kita harus mengulur waktu dan menemukan bukti.
Apa mereka tidak akan curiga jika tiga pria aneh masuk?
Kita tidak bisa masuk seperti ini.
Semua baik-baik saja sekarang. Kamu aman sekarang.
Kamu terluka?
Aku tidak apa-apa.
Kamu pasti takut.
Kamu aman sekarang.
Maaf sudah memukulmu.
Minumlah.
Bergabunglah dengan kami.
Tunggu di sini untuk sementara.
Aku akan menjemputmu saat di luar sudah aman.
Jangan keluar sebelum itu.
Entah apa yang akan terjadi jika Cha Mal Jong melihatmu lagi.
Aku tahu tempat ini sempit, tapi bersabarlah.
Baiklah.
Tetap di dalam.
Duduk.
Tunggu apa lagi? Keluarlah.
Tuan menyuruhmu keluar.
Apa ini lucu?
Benarkah?
Tidak. Ini menyiksaku.
Kamu sangat cantik, ini menyiksaku.
Sial!
Sekarang,
kalian berdua harus berpura-pura menjadi kekasih.
Aku lebih suka menjadi saudara.
Baiklah. Kalau begitu, katakan kalian bersaudara.
Apa kamu orang yang sama?
Kamu tampak seperti orang yang sangat berbeda.
Benarkah?
Apa aku tampak secanggung itu?
Kalau begitu...
Bagaimana dengan ini?
Astaga. Bagaimana kabarmu?
Hai, Gwang Soon.
Aku sudah menunggumu.
- Tunggu sebentar. - Tentu.
Aku seharusnya menemui dia di toko pakaian di pasar.
Semuanya baik-baik saja?
Tentu saja. Tidak pernah ada kejadian di sini.
Mi Ryeo belum datang.
Bagaimana dengan anak itu?
Ada masalah lain hari ini, jadi, dia dikurung lagi.
Aku akan membawanya nanti saat aku kembali.
Kamu harus kembali.
Dia akan marah lagi jika kamu pergi terlalu lama.
- Sampai nanti. - Tentu.
- Ikuti dia. - Baiklah.
Kamu menjatuhkan ini.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Kode rahasianya, "Aku datang dari Bukit Heunhaengi."
Aku datang dari Bukit Heunhaengi.
Kudengar akan ada jamuan di sini,
jadi, aku berharap bisa menghasilkan sedikit uang.
Astaga, kebetulan sekali. Kami kekurangan staf sekarang.
- Biar kubawakan. - Terima kasih.
- Di sebelah sana. - Ke sana?
- Ya. - Beruntung sekali.
Kita juga berangkat.
Ini dia.
Kamu mendapatkan seseorang yang terampil?
Kami mempekerjakan tukang kayu yang bekerja untuk istana.
Aku menyuruhnya menggunakan
hanya bahan mentah terbaik, jadi, jangan khawatir.
Bagaimana kita mendesain gedung?
Dia bilang akan bagus jika menatanya
mirip salah satu karakter untuk hari, bulan, atau pintu masuk.
Pintu masuk dan hari tampak terlalu biasa,
jadi, aku menyuruhnya memilih bulan.
Aku bertemu dengan para bangsawan lain,
dan tren rumah saat ini
bergeser dari bulan ke keberuntungan.
Astaga. Benarkah?
Aku tidak tahu tren terbaru. Maafkan aku.
Putra sulungku akan tinggal di rumah ini.
Ya, tentu.
Aku lebih suka ini.
Aku benci hal yang rumit.
Aku lebih suka ini, Papa.
Tapi ini akan memberimu keberuntungan.
Selain itu, berapa kali ayah menyuruhmu bicara dengan benar?
Panggil "Ayah", bukan "Papa".
Ya, Ayah.
Aku pergi sekarang.
Permisi, Tukang kayu. Kita harus bicara.
Kamu putra menteri. Sampai kapan akan bersikap seperti anak kecil?
Ayah, jangan cemaskan aku.
Ayah harus mengkhawatirkan Tae Seo.
Kenapa kamu mengkhawatirkan Tae Seo?
Laporan dari inspektur rahasia yang tewas itu sudah diserahkan.
Apa katamu?
Tae Seo sepertinya selalu meninggalkan jejak.
Semua orang akan tahu Ayah mencuri persembahan kerajaan
karena dia gagal menyingkirkan inspektur rahasia rendahan.
Hei, jaga ucapanmu.
Kenapa Ayah harus berhati-hati?
Ayah yang menempatkan Raja di takhtanya.
Ayah adalah pemimpin para bangsawan
dan abdi setia yang mengganti satu raja dengan raja lain.
Ayah tidak perlu khawatir.
Kami gagal menemukan buku akun itu.
Tebakan ayah, Raja telah melibatkan Kepala Hongmungwan.
Akan merepotkan jika Kepala Hongmungwan mendapat buktinya.
Berhati-hati tidak ada salahnya.
Astaga. Sudah lama aku tidak melihat wajah serius Ayah.
Tae Seo pasti membenci kita karena dia anak haram.
Jadi, dia menggunakan gelar ayah sebagai Kepala Penasihat Negara
untuk merayu para pejabat di pedesaan
demi meningkatkan asetnya.
Jadi, meski buku akun itu muncul,
bukan kita yang akan bertanggung jawab.
Itu akan membuktikan aktivitas ilegal Tae Seo.
Apa maksud Ayah?
Hei!
Astaga. Tuan.
Maafkan aku.
Jika kamu menyesal, bekerjalah.
Kamu bahkan rela mempertaruhkan nyawamu.
Tekadmu akan menyelamatkan Joseon.
Berapa lama lagi
kalian bersedia hidup sebagai petani, pelayan, atau budak?
Dunia tidak boleh diatur berdasarkan peringkat!
Di dunia kita, kita harus diberi imbalan atas kerja keras kita.
Kita harus bekerja sama
untuk menciptakan dunia itu.
Tuanku.
Sampai tujuan kita tercapai, kamu harus berkorban.
Ya. Tentu.
Kamu mengerti?
Ya.
Apa maksud Ayah?
Tae Seo hanya menginginkan restu Ayah.
"Ayah, katakan saja."
"Ayah, apa ini cukup?"
"Ayah. Mau kuambilkan sesuatu?"
Astaga.
Ayah sungguh menakutkan.
Tae Seo berusaha begitu keras untuk mendapatkan restu Ayah.
Astaga. Aku merasa kasihan kepada Tae Seo sekarang.
Tidak semua saudara sama.
Dengar, Do Soo.
Kamu harus bersiap.
Baik, Ayah. Jangan khawatir.
Tuan.
Apa Tuan punya burung pegar yang bisa kuberikan sebagai upeti?
Burung pegar? Tentu saja.
Aku baru menerima burung pegar dari Lembah Suam.
Berapa?
Aku butuh 200 gulung katun untuk seekor pegar.
Dua ratus gulung katun?
Aku bisa membeli kuda dengan itu.
Bagaimana bisa harga burung pegar dan kuda setara?
Maka terima saja hukuman cambuk karena tidak membayar upeti.
Jika kamu tidak mau, kamu bisa menjual anak-anakmu.
Astaga. Tuanku!
Tolong beri aku harga lebih murah.
Putraku sudah sakit lebih dari sebulan.
Aku bahkan tidak mampu membelikannya obat.
Astaga. Ayolah!
Tuan!
Apa yang kamu cari? Burung pegar?
Bisa beri aku yang bagus?
Di sini.
Lihat. Ini tampak bagus.
Mereka memberiku burung pegar sebagai ganti makan siangku.
Jadi, ini caranya burung itu sampai ke istana.
Bagaimana kita bisa menyebut ini negara?
Ke mana pun kita pergi, ada bau korupsi.
Sungguh. Aku harus tinggalkan Joseon selagi bisa.
Melihat kamu berkeliaran, kamu pasti ingin minum.
Kamu tahu, ini hahyangju yang hanya bisa diminum Raja.
Bagaimana menurutmu? Kamu mau minum?
Kamu mau mencicipinya?
Tidak perlu. Kadang kami juga minum ini.
Tentu saja aku tahu betapa langkanya miras ini.
Astaga. Kurasa kamu juga memegang posisi penting.
Kamu pasti punya sembilan nyawa berani memakan persembahan kerajaan.
Jika kamu tertangkap oleh Kementerian Kehakiman,
tamatlah riwayatmu.
Aku terlahir sebagai pria.
Alih-alih mengkhawatirkan hukum dan hidup seperti orang bodoh,
lebih baik aku makan semua yang kumau dan mati bahagia.
Kamu tidak setuju, Chil Guk?
Tentu saja.
Lupakan soal hukum.
Aku, Chil Guk, lebih baik berhenti buang air daripada berhenti minum.
Bagaimana denganmu, Pal Soon?
Aku setuju, Saudaraku.
Ini masalahnya dengan hukum.
Melanggarnya malah memberi kita sensasi terbesar.
Saudariku sangat pemalu.
Cantik sekali.
Kamu tahu bahwa kamu menggemaskan?
Masuklah.
- Astaga. Apa yang kamu lakukan? - Kemarilah.
Dia bilang "cantik", bukan?
- Kita harus masuk. - Baiklah.
- Astaga. Itu banyak. - Astaga.
- Astaga. - Ayo.
Ini gila.
Aku melihat bahan-bahan yang biasa ada di dapur kerajaan.
Benar. Semua persembahan kerajaan ini seharusnya disajikan untuk Raja.
"Persembahan kerajaan: Barang untuk raja, hakim, atau istana"
Bukan hanya makanan. Aku juga melihat kain rami.
Hei, Berandal.
Ikut aku ke halaman belakang.
Tentu. Baiklah. Hari yang indah untuk keluar.
- Mal Jong, kamu di sini. - Hei.
Astaga. Aku selalu menemukan kalian di sini.
Teruslah bermain.
Kemarilah.
Duduklah.
Gadis cantik, kamu bisa duduk di sampingku.
Baiklah. Duduk di sana.
Bawakan kami makanan!
Kita baru bertemu, jadi, maafkan aku karena berterus terang.
Jika boleh bertanya, siapa ayahmu?
Setidaknya aku harus mengenal keluargamu sebelum menerima makanan.
Aku tidak punya ayah.
Gadis cantik.
Minumlah.
Ini
bukan hahyangju.
Apa?
Apa maksudmu?
Aku mencium kamomil, bukan bunga teratai.
Aku juga bisa merasakan jahe dan rasa pahit cabai merah.
Ini hansan sogokju, bukan?
Kamu benar-benar sosialita.
Jika kamu inspektur rahasia kerajaan
yang datang untuk mengacaukan semuanya,
aku berniat membunuh dan menguburmu,
tapi kamu tahu rasa sogokju hansan?
Jadi kamu benar-benar bajingan rendahan?
- Dia sengaja mengujiku? - Bawakan anggur lagi!
Aku menyadari saat masuk bahwa kamu punya segalanya.
Kamu juga menjual herba obat-obatan?
Kami tidak berurusan dengan herba obat.
Petugas yang menangani itu terlalu teliti untuk seleraku.
Aku tidak mau repot-repot menghadapinya.
Benarkah begitu?
Dia jelas mengatakan itu terjadi saat mengeringkan aconitum.
"Anggur"
Dari mana kamu dapat semua anggur ini?
Kamu membuatnya?
Apa? Ya.
Cantik, dari mana asalmu?
Bantu aku.
Pentingkah dari mana asalku?
Fakta bahwa kita bertemu hari ini lebih penting.
Kamu tahu romansa?
- Jadi... - Ya?
Semua anggur ini.
Di mana kamu membuatnya?
Jauh di Jinsan.
Ada sebuah lembah bernama Baekgwiryeong.
Di sanalah kami membuatnya.
Apa yang kamu buat selain anggur?
Kami membuat anggur,
menenun kain rami, membuat perak...
Perak? Dia bilang perak?
Berkat kamu, aku menyelesaikannya dalam waktu singkat.
Kamu bahkan membantuku membawa pakaian.
Bukan hal besar. Beri tahu aku jika butuh hal lain.
Bungkuskan saja sedikit yukjeon untuk dibawa pulang.
Tentu.
Di mana anak itu?
Di gudang.
Ada pintu samping di halaman belakang paviliun.
Akan kubawa anak ini ke pintu agar kamu bisa membawanya.
Dia mencari pelayan wanita untuk membantu membuat lauk.
Ada pesta hari ini.
Benarkah? Aku pandai memasak.
Benarkah? Bagus. Kalau begitu, ikutlah denganku.
- Baiklah. - Kemarilah.
Berapa lama lagi kita harus melakukan ini?
Jika aku benar,
anak itu seharusnya sudah tiba di pos relai sekarang.
Aku akan menyibukkannya. Kamu geledah rumah ini.
- Baiklah. - Kita harus cari buku akun itu.
Periksa apa mereka juga menyimpan obat herba di suatu tempat.
Bisakah kamu hanya melihatku?
Baiklah. Aku hanya akan melihatmu.
Jadi,
aku yakin tadi kamu bilang kamu membuat perak.
Perak bukan sesuatu yang bisa kamu tenun.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu terus bertanya? Ini sangat mencurigakan.
Selera wanitamu aneh sekali.
Tamu kehormatan seharusnya tidak terlambat!
Aku mengundangmu! Seharusnya kamu datang tepat waktu!
Baekgwiryeong tertutup kabut.
Tapi medan di sana cukup berat.
Tapi mungkinkah itu asap, bukan kabut?
Akibat kebakaran?
Perjalanan kita masih panjang. Kita baru saja mulai.
Intinya, jika ayahmu tidak mengamuk, semua akan baik-baik saja.
Kukira pria tua itu akan panik.
Siapa ini?
Aku, maksudmu?
Dia hanya bedebah iseng yang lewat. Salah satu dari kita.
"Salah satu dari kita"?
Kalau begitu, siapa ayahmu?
Ayahku...
"Ayah"?
Dia bukan "salah satu dari kita".
Dia bilang "ayah".
Ada apa? Kamu menyukainya?
Dia baru datang dari panti asuhan umum.
"Panti asuhan yang dikelola pemerintah"
Jangan melakukan hal yang terlihat buruk. Bisa merusak suasana.
Tidak akan ada masalah.
Aku sudah bicara dengan pejabat yang menangani anak-anak yatim
dan membuat buku besar perdagangan budak palsu.
Jangan banyak bertindak untuk sementara.
Sampai kita menangkap inspektur rahasia itu.
Apa? Setelah kita membunuh yang sebelumnya,
mereka mengirim satu lagi?
Astaga. Haruskah kita mengirim orang lagi?
Sudah kulakukan.
Mereka pasti mencari di area yang salah.
Ini desa kecil, dan begitu dia tiba,
tidak ada jalan keluar.
Dia boleh datang.
Jangan bunuh dia. Tangkap saja dia.
Kenapa? Apa gunanya dia bagimu?
Aku harus mencari tahu sebanyak apa yang dia tahu.
Kita bisa membunuhnya setelah itu.
Tentu.
Aku harus buang air kecil.
Hei, kamu.
Sebaiknya kamu kembali dalam 15 menit.
Jika kamu buang air kecil dan tidak kembali terlalu lama,
aku bisa curiga apa kamu melaporkan kami kepada Hakim.
Tidak ada gunanya melaporkan kita kepada hakim.
Hakim itu pegawaiku.
Orang-orang bodoh dari kantornya datang ke sini kemarin,
dan mereka makan tiga kali berturut-turut.
Aku tahu itu.
Namun,
selalu ada "untuk berjaga-jaga".
Saudaraku bukan orang yang adil atau setia.
Dia sangat kejam, egois, dan mementingkan diri sendiri.
Kamu tidak perlu terburu-buru.
Halo.
Ayo.
Masuklah.
"Pos Relai"
Kamu yang di sana.
Aku belum pernah melihatmu.
Kamu yang di sana.
Makanlah panekuk kacang hijau. Aku baru membuatnya.
- Lihat warnanya. - Astaga.
Aromanya luar biasa.
Rasanya paling enak saat masih hangat. Makanlah.
Lihat warnanya. Kamu harus memakannya sekarang. Duduklah.
Apa yang kamu lakukan? Ayo makan dahulu.
- Terima kasih. - Makanlah.
Astaga. Apa karena kita mengadakan pesta?
Ada banyak wajah baru. Selamat menikmati.
Ini sangat lezat.
Kenapa rumah ini besar sekali? Grup perdagangan ini pasti besar.
Buku akun dan obat herba.
Obat herba.
Di mana buku keuangannya?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu tidak boleh berada di sini. Kamu harus pergi.
Aku tersesat saat mencari toilet.
Astaga.
Aku tiba. Ya, ini dia. Pos relai.
Aku terlambat.
Hei. Aku sangat terlambat.
- Tunggu. Aku datang. - Astaga.
- Astaga. Aku ingat sekarang. - Aku datang. Tunggu.
Aku membawa surat.
Apa? Enyahlah.
"Pos Relai"
Tolong jangan berisik.
Tolong aku.
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Tuan.
Apa yang terjadi?
Kenapa Tuan datang ke sini?
Aku sedang menggeledah rumah dan mendengarmu berteriak.
Itu yang membawaku ke sini.
Tidak ada waktu untuk ini.
Jika kamu terlihat di sekitar sini...
Kamu mati.
Astaga.
Astaga. Sekarang bagaimana?
Apa kataku?
Seperti kataku, jika dia tidak kembali dalam 15 menit,
dia pengkhianat.
Jujur, kamu merebut hatiku,
Pal Soon!
Katakan apa yang terjadi.
Jelaskan.
Maaf soal itu.
Ini kesalahpahaman.
Kami tidak masuk ke gudangmu untuk mencuri. Dia tersesat
- dan menginjak perangkap. - Dia tersesat,
tapi dia masuk ke gudang orang lain.
Itu semua karena aku ceroboh.
Gudangmu sangat besar dan indah,
aku ingin melihatnya. Maafkan aku.
Maaf soal itu.
Beraninya kamu terus bersikap seperti bangsawan?
Kamu sungguh bekerja untuk Saheonbu?
Hei. Seret mereka pergi
dan geledah mereka.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
"Ra Yi Eon"
Surat.
Bangun! Semuanya bangun!
- Dasar kamu... - Tuan.
Dia suamiku.
Kamu membuatku gila. Aku tidak tahan.
Kamu terus gagal ujian negara, tapi belum jera.
Kamu bilang akan tinggal di kuil dan belajar,
tapi kamu mengunjungi jamuan dan minum-minum lagi?
Kapan kamu akan dewasa?
Kamu mewarisi banyak hal dari Ayah termasuk pertanian dan ladang.
Sampai kapan kamu akan hidup seperti ini?
- Aku tidak tahan. - Tunggu.
Tunggu.
Aku salah. Maafkan aku.
Aku akan membunuhmu.
- Matilah. - Tunggu.
Apa itu?
"Pos Relai"
Cukup!
Apa kamu benar-benar istri pria ini?
Ya, benar.
Andai saja tidak.
Kamu tidak tahu betapa aku tersiksa memiliki suami seperti dia.
Sebenarnya,
mungkin lebih baik bagiku
jika kamu membunuhnya sekarang.
Aku muak dengannya.
Kuharap dia menghilang.
Apa yang kamu lakukan?
Duduk.
Jika kalian berdua benar-benar suami istri,
cium.
Apa?
Entah ciuman
atau berteriak, "Raja adalah bokong keledai!"
Pilihanmu.
Apa?
Lakukan.
Bagaimana menurutmu?
Kenapa dia ragu?
Itu akan menjadi ciuman pertamanya.
Bukankah lebih baik mengatai Raja?
Raja...
Raja adalah bokong...
Meskipun kamu tidak ingin sukses,
kenapa kamu menghina Raja?
Di depan semua orang ini.
Bagaimana jika ada yang melaporkanmu?
Kamu akan ditangkap atas penghinaan dan menghadapi hukuman terberat!
Para prajurit akan segera datang. Bertahanlah.
Kamu juga membuat kesalahan.
Aku mengerti suamiku berbuat salah kepadamu lebih dahulu.
Tapi kenapa kamu sangat ceroboh?
Aku yakin kamu tahu kita tidak boleh bercanda
tentang Raja.
Kamu tidak tahu malu, Nona.
Kamu tidak masalah mencium pria di depan orang lain.
Apa kamu selalu selancang itu?
Tidak, bukan.
Tapi...
Memangnya kenapa kalau benar?
Begitu rupanya.
Bagaimana dengan ini?
Jika kamu menciumku,
aku akan membebaskan semua orang di sini.
Jaga ucapanmu!
Aku tidak peduli pendapatmu tentang Raja.
Tapi jangan menghina istriku.
Kalian tidak mungkin suami istri.
Kamu pernah melihat pasangan menikah berciuman?
Dia bilang dia muak dengannya, bahwa dia tidak keberatan
jika dia mati.
Tapi mereka berciuman di depan semua orang di sini.
Itu sama konyolnya dengan makan di kakus.
Siapa kamu?
Jawab aku.
Siapa kamu?
Izinkan kami berciuman
atau biarkan dia mati dengan pedangku.
Jika kamu bisa membuat keputusan, aku akan membiarkan kalian hidup.
- Berangkat! - Ayo!
Mari kita selesaikan ini, sesama pria.
Bagaimana menurutmu? Itu akan lebih megah, bukan?
Mundur.
Angkat pedangmu.
Aku tidak mau.
Kakak.
Jika kita mengayunkan pedang, kita harus menggunakannya
untuk melawan seseorang.
Aku sudah puas dengan pisau dapurku saja.
Aku akan memilih ini.
Ini bukan saatnya pamer. Ambil pedangnya sekarang.
Ambil pedangnya.
Tuan.
Tuan, ambil pedangnya.
"Tidak ada hewan yang dilukai selama syuting"
"Staf memastikan keamanan aktor cilik dalam syuting episode ini"
"Penampilan Spesial oleh Lee Jun Hyuk"
"Secret Royal Inspector & Joy"
Suatu hari dalam hidupmu, kamu harus melindungi dirimu
dan apa yang berharga di sekitarmu.
Mungkin, dalang yang kucari
lebih dekat dari dugaanku.
Kamu harus menghentikannya apa pun yang terjadi.
- Jika kamu tidak bisa hentikan... - Haruskah aku membunuhnya?
Umpan bagus akan menangkap ikan besar.
Raja adalah...
Sudah kubilang hentikan itu.
Kamu mau ikut kami ke Pulau Ganghwa?
Ya. Aku ingin ikut denganmu.
Menyedihkan sekali.
Gadis itu adalah kelemahan Inspektur Rahasia.
Lakukan apa pun untuk menangkap mereka!