Ini jam 3 sore.
Hari ini Selasa, 5 Juli.
dan kau sedang mendengarkan Javed Bashir.
Sekarang, mari kita mulai dengan rangkaian berita terbaru.
Perdana Menteri telah menyatakan bahwa...
Dia cantik sekali, kawan.
Ya, benar.
Gadis yang bersamanya juga menawan,
yang memakai pakaian terusan itu.
Kau jadi mengajaknya keluar, kan?
Tidak, kapan aku pernah mengajaknya keluar? Omong kosong apa ini!
Paling tidak, kau pasti sudah dapat nomornya.
Kawan, kenapa kau ngomong sembarangan?
Hei, kalian!
Oh, anak-anak!
Aku paham kalian masih muda,
tapi sebaiknya hal-hal seperti ini kalian jaga tetap tak mencolok.
Tempat ini begitu nyaman—
kenapa kalian tidak cari tempat lain dan nikmati minuman kalian?
Omong kosong seperti ini tidak pantas.
Paman, kenapa tidak fokus saja pada urusan yang membuatmu ke sini?
Jalan-jalan di pasar,
dan beli camilan yang lebih cocok untuk usiamu.
Paman, bersenang-senanglah!
Tolong lanjutkan saja, dan biarkan kami sendiri.
Kalau seseorang bicara dengan ramah, sebaiknya kau mengerti.
Sama saja di sini, Paman.
Kami juga tidak sedang menyemburkan api seperti naga.
Kami hanya berbagi pendapat dengan penuh kasih.
Di usiamu, kata-katamu memiliki bobot yang besar.
Tolong bersihkan semua ini
dan tunjukkan bahwa kau adalah warga yang bertanggung jawab.
Paman berbicara seolah-olah Sektor 17 milik ayahnya.
Sebagai orang Punjabi, masih juga kau tidak paham bahasanya?
Sepertinya aku harus mengajarimu.
Aku tahu bahasa Punjabi.
Oh, ya? - Ya.
Kalau begitu, lanjutkan.
A, B, C...
E... - E?
Apa yang kau bilang? - D.
D, E, F, G, H.
I...
Untuk pengetahuan umummu, biar aku beri tahu
Sektor 17 memang milik ayahku.
Tolong beri aku tebu.
Berikan aku tiket ujian.
Aktor yang tinggi itu pemeran utama atau penjahat di film ini?
Lihat sendiri.
Apakah tebu itu manis?
Manis, tapi semua harus mengambil satu per satu.
Jika diizinkan, bolehkah aku membawanya ke dalam?
Baiklah, cukup beri aku satu. - Apa?
Beri aku satu saja. - Baiklah.
Siapa kau?
Tidak bisa duduk?
Kenapa berkeliaran seperti orang kebingungan?
Perkenalan sudah dimulai?
Duduklah, belum mulai.
Aku akan memulainya sekarang.
Ini merujuk pada masa
ketika India sedang mengalami pemisahan.
Banyak orang meninggalkan India menuju Pakistan,
sementara banyak yang datang ke sini dari sana.
Semua orang mengalami kerugian besar.
Salah satunya adalah Gurdit Singh Dhillon.
Yang saat itu dikenal sebagai Gura.
Gura bermimpi memiliki tanah luas
untuk diwariskan kepada anaknya.
Demi membesarkan anaknya,
ia mulai bekerja di ladang milik kerabatnya, Bhagel Singh.
Itulah sebabnya ia bekerja untuk Bhagel Singh
hanya demi mendapat dua kali makan sehari.
Isi dengan benar.
Bekerjalah dengan baik, Gurdit Singh.
Paman. - Ya?
Sudah berkali-kali aku bilang, tapi kau tetap saja memasang pembatas.
Dengar,
aku sudah memberi cukup ruang sebelum memasang pembatas.
Paman, kau memasang pembatas di sisiku.
Dengar, aku tak pernah melakukan kesalahan,
dan tak akan pernah membiarkannya terjadi.
Bagaimana bisa kau berpikir untuk menyentuhnya?
Tunggu, kau!
Melihat tuannya diserang,
Gura melawan dan membunuh pria itu.
Bhagel Singh, yang senang,
memberikan sebidang tanah tandus di Roorkee Kheda kepada Gura.
Tak ada saksi yang memberatkan Gura,
berkat reputasinya yang baik.
Dan dia dibebaskan.
Perayaan kemerdekaan masih berlangsung
ketika pengumuman pembangunan sebuah kota besar dibuat.
Banyak desa harus dikorbankan demi pembangunan kota itu.
Banyak orang menolak melepaskan tanah mereka.
Namun, beberapa memilih menyerahkannya.
Bhagel Singh memiliki tanah yang luas.
Petugas tanah desa mengincarnya.
Bhagel Singh juga menentang untuk meninggalkan desanya.
Namun, ia berhasil menipu anaknya, Mehal Singh, dengan kata-katanya.
Namamu Mehal Singh, tapi kau tinggal di rumah sederhana seperti ini.
Di UP, kau bisa mendapatkan tanah jauh lebih luas dari ini.
Cukup dapatkan cap jempol ayahmu di sini.
Kau akan menerima uang yang besar darinya.
Apa ini?
Ini surat-surat tanah.
Pikirkan dengan matang. - Aku sudah memikirkannya dengan matang.
Selama aku masih hidup, ini tidak akan pernah terjadi.
Setelah aku mati, kau boleh mengklaim seluruh tanahnya.
Sekarang, pergi!
Jadi, dia membunuh ayahnya.
Dia menggunakan cap jempol ayahnya yang sudah meninggal di dokumen
dan mengklaim kepemilikan sah atas tanah itu.
Tak seorang pun pernah mengetahuinya,
bahkan Gura Singh pun tidak.
Mehal Singh menjual tanahnya di Punjab
dan membeli tanah yang jauh lebih luas
di dekat perbatasan Nepal di Uttar Pradesh.
Setelah membunuh ayahnya, ia mengembangkan dahaga untuk membunuh.
Dan setelah menjual tanah itu,
ia semakin serakah akan uang.
Didorong oleh keserakahan yang tak terpuaskan akan kekayaan,
ia mulai menghabisi nyawa, melakukan apa pun yang diperlukan.
Ia bahkan membangun rumah bak sebuah mansion.
Petugas pertanahan datang lagi berkunjung
dan memberitahunya bahwa sebagian tanah Roorkee Kheda...
Dengar, tanah yang telah kau akuisisi sejauh ini
bisa menampung lebih banyak pembangunan daripada yang kau kira.
Tapi ada satu masalah kecil.
Apa?
Tanahmu masuk ke dalam Sektor 17.
Tanah itu memang milikmu, tapi bukan atas namamu.
Atas nama siapa tanah itu terdaftar?
Gura Singh, pekerjamu.
Kemarahan dan keserakahan bercampur dalam diri Mehal Singh.
Gura Singh. - Ya?
Aku memperkerjakanmu karena kesetiaanmu.
Kau berbuat jahat dengan kedok kebajikan.
Aku tidak tahu apa yang kau maksud.
Aku juga tidak mengerti,
tapi saat aku akhirnya sadar, aku merasa cemas.
Kapan kau mengalihkan tanah Roorkee Kheda atas namamu?
Aku tidak pernah melakukannya.
Ayahmu mempercayakannya padaku
karena ia sangat senang dengan tindakanku
ketika aku membunuh Barad.
Kalau begitu kembalikan padaku.
Buktikan kesetiaanmu di sini juga.
Tanah itu sekarang milik anakku.
Sepanjang hidupku,
sebagai imbalan atas kerjaku, aku hanya meminta makanan.
Mulai hari ini, kau dipecat,
dan jatah makananmu juga berakhir.
Cukup bubuhkan cap jempolmu di dokumen ini.
Ini salah.
Ayah!
Kakak!
Jangan lakukan ini.
Jadi, kau mau mengajariku
tentang yang benar dan salah sekarang?
Beri aku senjata yang kita dapat dari luar negeri kemarin.
Tidak, kakak, jangan!
Lepaskan ayahku.
Tidak, tidak!
Senjata macam apa ini?
Ini tidak berfungsi, beri aku senjataku.
Kakak, jangan! Aku telah setia.
Jangan bunuh ayahku. - Jangan lakukan ini.
Hei!
Hidup anakku akan hancur tanpaku. - Jangan lakukan ini!
Tidak!
Ayah!
Ayah, bangun! Ayah!
Bangun, Ayah!
Ayah, tolong bangun!
Ayah, bangun!
Ayah, bangun! Ayah!
Ayah, bangun! Aku mohon!
Ayah, tolong bangun!
Sepertinya bahkan Tuhan pun senang.
Itulah mengapa hujan turun meskipun matahari bersinar.
Ayah, tolong bangun!
Bangun, Ayah! Tolong bangun!
Tuhanku senang denganku,
tapi Dia menangis untukmu.
Aku mendapatkan tanahku!
Kau kehilangan ayahmu.
Hei, habisi nyawaku juga!
Jangan biarkan aku hidup
kalau tidak, aku akan menghancurkanmu.
Aku membiarkanmu hidup.
Lima belas tahun dari sekarang, saat kau sudah dewasa,
kembalilah lebih kuat.
Aku akan menunggu untuk memenuhi keinginanmu.
Itu janji Mehal Singh.
Di musim dingin, gula merah dibuat dengan cara
yang mirip dengan bagaimana semen dicampur untuk membangun rumah.
Sudah cukup,
simpan sisanya di dalam dan rendam semalaman
untuk diberikan kepada ayah besok pagi.
Dia perlu dibawa ke rumah sakit setiap beberapa hari.
Kita punya cukup bahan.
Campurkan ini untuk membuat minuman keras berkualitas.
Kita akan menjualnya sebagai minuman keras premium.
Aku juga telah mencampurkan blueberry dan persik ke dalamnya.
Dengan biji atau tanpa biji?
Serius.
Ayo kita tanyakan pada tamu utama kita.
Bagus. -Ayo.
Dengar.
Apakah blueberry lebih bermanfaat dengan biji atau tidak?
Tanpa biji? Baiklah, buka mulutmu.
Buka lebar-lebar.
Katakan padaku.
Apakah kau sudah mabuk atau belum?
Sepertinya ada biji yang tersangkut di tenggorokannya.
Ya.
Tidak, kalian salah paham.
Aku tidak tahu apa-apa.
Kami tahu bahwa Gamma yang melakukan ini.
Tapi kami ingin mendengarnya darimu.
Ayo, lupakan saja.
Katakan SAREGamma. - Ya.
Katakan saja, mudah kok.
SAREGA.. - Gamma.
Sekarang hilangkan SARE.
Kalian semua mundur.
Sekarang SARE sudah hilang.
Apa yang tersisa sekarang?
Katakan Gamma.
Dia tidak mau mengatakannya.
Halo. - Berikan teleponnya pada ayahku.
Oke.
Ayah..
Dia tidak mau mengatakan
siapa yang mencuri kayu dari hutan.
Pencurinya memang Gamma
tapi dia tidak mau mengakuinya.
Sekarang, apa yang harus aku lakukan dengannya?
Jika dia tidak mau bicara, coba gunakan alkohol
untuk melihat seberapa jauh dia bisa bertahan.
Baiklah.
Tuangkan alkohol padanya.
Tidak, jangan lakukan itu.
Tidak!
Jangan lakukan ini!
Tidak!
"Nyanyikan pujian untuk Dewa Ramchandra Shankar."
"Parvati melantunkan pujian untuk Shiva."
"Dewa Shiva mulai berbicara."
"Buka matamu, dan Nath ada di sana."
"Izinkan aku duduk di sampingmu."
"Ucapkan nama Ram."
"Dewa Shiva dan Parvati melantunkan kata-kata suci."
"Wahai Shankar, kekasih Lehri."
Naga bermain ular tangga, tapi hanya setengah permainan.
Dia bilang akan melanjutkannya setelah sidang pengadilan.
Katakan pada Naga bahwa dia seharusnya bermain sedikit lebih lama.
Kadang-kadang, kau bisa dipatok ular di angka 99
dan kehilangan permainan yang hampir kau menangkan.
Apa yang ingin kau lakukan? - Aku ingin merapikan kumisku.
Baiklah, beri aku 2 labu.
Aku hanya punya satu labu.
Lain kali, bawa satu lagi.
Baik, aku akan membawanya. - Oke, taruh di sana dan tunggu.
Ayo, sudah selesai. Sekarang bayar.
Apa? - Bayar.
Tenang saja, aku akan membayarnya, paman.
Kau sudah tidak membayar 6 kali, ini yang ke-7.
Catat saja, aku pasti bayar nanti.
Lain kali, bawa uangnya.
Baik, paman, aku akan bawa.
Serius, kawan!
Ayo, duduk di sini.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin merapikan jenggot dan kumisku.
Untuk itu, kau harus memberiku 3 labu.
Aku hanya punya 2.
Kau juga kurang satu.
Tidak masalah, aku pasti bawa lain kali.
Serius, ya? - Serius.
Baik, taruh di sana. - Ini, semua labu.
Angkat dagumu.
Bos kita bukan orang biasa.
Dia punya kekuatan untuk menghancurkan hidup siapa pun.
Dengan cara orang-orang dibunuh di sini,
kurasa kita sebaiknya menjual ternak
dan mulai bertani saja.
Kebun Puranpur itu luasnya 6 hektar, kan?
Tidak, tingginya hanya sekitar 5 atau 5 setengah kaki.
Saat dia masih hidup,
tingginya sekitar 6 kaki.
Tapi setelah dilalap api, seseorang berubah menjadi abu.
Dia menyusut sedikit.
Ya, terutama jika mereka terbakar dengan alkohol dalam tubuhnya.
Aku akan beri 5 rupee bagi siapa pun yang menangkapnya.
Cepat pergi dari sini!
Kau hampir membuatku terbunuh. - Setidaknya kau menyelamatkan 5 rupeemu.
Bertahun-tahun telah berlalu,
dan tak seorang pun berani mencelakaiku.
Enam bulan lalu, insiden di sungai,
tiga bulan lalu di bioskop Chandigarh, dan sekarang ini.
Ayah, aku curiga Gamma ada di balik semua ini.
Curiga, atau kau yakin?
Apakah dia mengaku?
Tidak, tapi kami membuatnya mengaku dengan cara kami.
Kalian banyak bicara,
tapi tidak pernah benar-benar menyelesaikan sesuatu.
Ingat ini:
kali ini, kita akan mendapat hasil besar
sehingga kita bisa memberi rantai emas kepada semua orang di desa.
Di mana mantel-mantel itu sekarang? - Nepal.
Ada telepon masuk?
Tidak.
Apa ini?
Ini?
Aku tidak tahu banyak tentangnya.
Ayah dulu berkata bahwa
ini milik raja Puranpur, yang merebutnya dari Inggris.
Kenapa hanya raja?
Ini milik semua orang, bahkan rakyat biasa.
Benar? - Ya.
Rakyat menuntut hak mereka atas ini.
Mereka melepas semua rodanya.
Apakah ini masih bisa menyala?
Bagaimana bisa menyala?
Ini tidak punya roda
dan aku bahkan tidak tahu apakah masih punya mesin.
Ini rusak dalam segala hal.
Tidak, ini masih punya mesin.
Ya, lihat, aku bisa melihat sabuknya di bawah sana.
Aku tidak tahu apa-apa tentang ini.
Apakah kau akan membuka lapak manisan untuk Diwali tahun ini?
Ya, aku akan.
Aku akan buka lapak Besan Laddus.
Aku juga akan membuat Pinni.
Aku akan membuat Makhana seperti setiap tahun.
Ada petugas polisi baru.
Seluruh kantor polisi sudah berubah.
Aku mendengar kabar orang dalam
bahwa... - Hei!
Apa pun pekerjaan yang kita lakukan, kita melakukannya tanpa rasa takut.
Banyak orang di sekitar sini yang menjual narkoba.
Tapi mereka melakukannya secara diam-diam.
Aku satu-satunya yang bisa menjual secara terbuka,
dengan timbangan tepat di teras.
Ya, aku harus mengakui itu, Balvir.
Bahkan kau tetap bertahan dan menikah,
meskipun seluruh desa menentangmu.
Mahinder Singh,
hidup ini tidak selalu berjalan mulus.
Hidup terus berjalan, baik karena keras kepala
atau dengan berdiri tegak menghadapinya langsung.
Ambil ini.
Ini lebih dari yang kau minta.
Jagga hampir menikah
ketika polisi datang menangkapnya.
Jagga hampir menikah...
Minggir!
Pegang ini.
Polisi ada di mana-mana.
Bibi!
- Ya?
Aku bawa sepeda.
Ini, ambil.
Petugas polisi ini?
Dia datang untuk mengambil uang suap bulanan.
Ini petugas baru.
Kalau ada yang mulai menyuapnya juga
dan dia berhenti mengambil dari kita,
aku yang akan rugi.
Bibi, truknya sudah penuh.
Haruskah kita bawa ke pasar besok?
Ya, bawa, tapi berangkatlah tepat waktu.
Balkar, minum teh dulu.
Baik, Bibi.
Channi - Ya?
Di mana Rani?
Kau lihat sesuatu?
Ya.
Dua orang tua sedang mendekat,
dan mereka membawa dua keledai.
Orang tua itu kesulitan berjalan,
begitu juga keledainya.
Jangan pedulikan kecepatan mereka.
Fokus saja pada tugas kita.
Sebuah mobil berhenti.
Mereka bertanya arah.
Tidak, mereka tidak sedang bertanya arah.
Tadi, orang tua itu merasa kedinginan,
tapi yang bertanya arah tidak.
Sekarang, orang tua itu merasa hangat,
sementara yang bertanya arah malah kedinginan.
Lanjut, apa yang terjadi selanjutnya?
Tidak ada, aku hanya perlu memberi kehangatan dengan menyalakan api.
Lalu mereka tidak akan merasa dingin lagi.
Orang ini duduk di tengah jalan.
Kenapa kau duduk di tengah jalan?
Minggir.
Hei, kau tidak dengar?
Sepertinya dia orang tolol!
Hei, minggir!
Dia memegang gergaji itu seperti memegang senjata.
Oh, mundurkan mobilnya.
Oh!
Ke mana dia pergi?
Tunggu, aku akan cek.
Shammi!
Kena kau!
Aku mengamati.
Tolong, pegang tanganku.
Berdirilah.
Kau...
Hei!
Tujuh puluh tiga dikali tujuh, dibagi sembilan puluh.
Dipangkatkan
lalu dibagi tiga puluh.
Hasilnya sejumlah emas ini.
"Saat aku merasa lelah"
"Aku mengingatmu dan tersenyum"
"Aku terus berbagi cerita tentangmu dengan teman-temanku"
"Saat kau meneleponku"
"Aku tak pernah ragu untuk datang"
"Di depan cermin"
"Aku selalu meyakinkan diri bahwa aku hanya miliknya"
"Aku menemukan wajahmu sangat menawan"
"Akhir-akhir ini, saat kau di sisiku, hatiku terasa bahagia"
"Aku melangkah di atas kelopak bunga"
"Dan tanganku menyentuh pegunungan"
"Kata-katamu yang manis lebih berharga dari minuman lezat"
"Cintamu membuatku tetap terjaga sepanjang malam"
"Pikiranku dipenuhi bayanganmu"
"Dibandingkan denganmu, bulan pun tampak redup bagiku"
"Akhir-akhir ini, saat kau di sisiku, hatiku terasa bahagia"
Tunggu sebentar.
Apakah toko ini mengingatkanmu pada sesuatu?
Ya. - Apa itu?
Ini beratnya 5 kg.
Dan lihat, senapan ini kadang macet.
Aku mengenakan peluru yang sama di leherku.
Aku bersumpah, aku berkata jujur.
Ada tujuh orang dari mereka.
Tujuh?
Shammi bilang ada lima orang.
Dua orang memukulinya,
dan lima orang mengejarku.
Aku bilang kepadamu tentang lima orang yang menyerangku?
Pardhan, sepertinya Shammi lebih hebat darimu.
Dia masih bisa menahan pukulan dari lima orang,
sementara kau dalam kondisi seperti ini
hanya dipukuli oleh dua orang.
Aku sudah bilang, mereka berdua berbohong.
Hanya satu orang yang menyerang mereka.
Apa kau bersama mereka?
Dan jika kau ada di sana, kenapa kau tak melakukan apa-apa?
Apa yang kau lakukan hanya berdiri di sana?
Dia mengatakan yang sebenarnya. - Memang benar.
Apa yang kau katakan?
Aku mengatakannya atas namamu.
Tuan ini hanya membesar-besarkan masalah.
Ingatlah
jika kau gagal menemukan emas itu,
aku akan membuat kalung dari tulangmu untuk para penduduk desa.
Mungkin Gamma yang melakukan semua ini.
Mungkin Chyavanprash ingin membalas dendam pribadi.
Tapi kau sama sekali tidak percaya padaku.
Kau malah percaya pada mereka berdua, yang sedang berbohong padamu.
Chyavanprash tidak punya nyali untuk melakukan ini.
Dia bahkan tidak bersuara saat aku menginjak lehernya.
Dan Gama...
dia tipe orang yang sudah merayakan kemenangan bahkan sebelum menang.
Tuan, apa yang harus kita lakukan dengan mereka?
Sekarang mereka akan berbicara jujur dengan sendirinya.
Masih ada waktu, katakan saja yang sebenarnya.
Berapa banyak orang yang ada?
Hanya satu orang.
Aku curiga itu Gama.
Aku yakin itu Gamma.
Aku ingin emas milikku.
Dan mayat Gamma dalam waktu 24 jam.
Kalau tidak, dalam satu jam ke depan, kau akan menyusul Shammi.
Lepaskan dia. - Ya.
Manga, apa kabar? - Aku baik-baik saja.
Kau pasti baik-baik saja karena penghasilanmu bagus.
Ya, aku menjual setengah kilo hari ini.
Manga,
jika kau mendapatkan empat ban lagi seperti ini,
jangan dijual, simpan saja.
Kau ingin menggunakannya untuk motormu? - Ya.
Apa ini? - Hadiah.
Ini adalah pemberian.
Tapi apa isinya?
Seekor ular.
Salam, Bibi. Kenapa kau memanggilku?
Ini hadiah untukmu juga.
Ini milik siapa?
Dari Chyavanprash.
Dia adalah Chyavanprash.
Dia terobsesi dengan warna hitam dan obat-obatan.
Dia tidak pernah mengonsumsi obat dalam jumlah kecil.
Setiap kali dia meminumnya, dia selalu menghabiskan satu sendok penuh.
Kau harus selalu bertindak sesuai batasmu.
Terutama jika kau hanya mengandalkan satu kaki.
Ayo pergi.
Ini disebut 'Peecho Bakri'.
Jika masuk ke kotak yang benar,
maka kau selamat.
Tapi jika masuk ke kotak lain...
aku akan membunuhmu.
Masuk ke kotak yang benar.
Lihat, bidikanku sempurna.
Bidikanku juga tidak buruk.
Cepat!
Apa yang terjadi?
Kenapa kalian semua berkumpul di satu tempat?
Pergilah ke area lain juga.
Itu adalah wilayah Tundilat.
Dan ini adalah wilayah Chyavanprash.
Siapa Tundilat dan Chyavanprash?
Aku yang memberi mereka kekuasaan, dan aku yang akan mengambilnya kembali.
Semuanya milikku.
Tak ada lagi C atau T di sini.
Hanya G yang akan terukir...
di pohon-pohon ini mulai sekarang.
Hanya G.
Pergi ke sisi lain!
Tidak ada yang salah.
Kemarin, apakah ada orang asing berkeliaran di hotelmu?
Tidak, mereka hanya bertanya arah.
Mereka minum teh dan pergi.
Pargat, di mana kau?
Aku sudah datang berkali-kali, tapi kau tidak ada.
Oh, sial!
Ini dia.
Baru saja tiba di kantor polisi.
Dan...
Aku membawakanmu
kari ayam spesial.
Silakan makan.
Tidak?
Kau tidak mau minum?
Kau tidak akan mendapatkan kari ayam.
Ini dia.
Satu jiwa lagi naik ke surga.
Dia pasti bukan orang baik.
Pasti ada niat buruk di baliknya.
Kejadian seperti ini akan selalu terjadi.
Ikan-ikan akan terus diberi makan.
Ya, kau benar sekali.
Di kantor polisi,
hanya laporan pencurian dan pelanggaran yang dicatat.
Selain itu, sungai ini menyimpan semua rahasia.
Ia tahu siapa yang membunuh siapa, kapan, dan mengapa.
Di sini, semua orang sibuk mencoba membunuh satu sama lain.
Tundilat bahkan membunuh saudara Chyavanprash dan mengambil alih bisnisnya.
Orang Tundilat, Gamma,
menghubungi Chyavanprash
dan sekarang dia ingin menghabisi mereka berdua.
Tapi dia sendiri juga akan segera berakhir.
Jangan tertawa, kawanku.
Ini pekerjaanku.
Aku dibayar untuk mengumpulkan informasi
dari satu orang dan menyampaikannya ke yang lain.
Dan jika aku dibayar lagi di masa depan, maka aku juga akan...
Benar?
Gamma merampok lagi tadi malam.
Dia tidak berubah.
Sekarang dia ingin menunjukkan dominasinya.
Kita harus mengambil tindakan terhadapnya.
Aku sudah mengirim seseorang
untuk menghabisinya.
Yang mana rumah Gamma?
Nama Tuhan. - Mewakili kebenaran sejati.
Aku sering mendengar orang lahir dengan sendok perak.
Tapi ini pertama kali aku melihat seseorang mati
dengan sendok tembaga di mulutnya.
Tidak masalah.
Mungkin di kehidupan berikutnya, dia akan lahir dengan sendok emas.
Tapi dia orang baik.
Belok kanan saja.
Ayo pergi.
Tubuhnya sudah kaku sekarang.
Dia tak berhati bahkan saat hidup,
dan kini dia lebih dingin dalam kematian.
Turunkan sedikit.
Aku tahu cara menidurkannya dengan tenang.
Nama Tuhan. - Adalah kebenaran sejati.
Kau cukup kejam.
Nama Tuhan... - Adalah kebenaran sejati.
Apakah dia kerabatmu?
Apakah dia sepupumu?
Atau ada sengketa tanah?
Ayo, katakan sesuatu.
Kenapa marah sekali?
Atau dia mengambil sesuatu darimu?
Kurasa ini soal sengketa pohon mangga.
Apa?
Kau mencari ini?
Kali ini, aku takkan membiarkanmu kabur.
Tahu kenapa?
Gaya rambutmu mirip dengan pahlawan tertinggi itu.
Apa salahku?
Apa yang kulakukan padamu?
Salahmu adalah kau anak buah Tundilat.
Dan Tundilat telah menghancurkanku.
Untuk apa kau ke sini?
Aku datang untuk membunuh Gamma.
Oh, jadi kau yang membunuh Gamma?
Kau pasti sangat berani.
Kau lebih bertanggung jawab daripada berani.
Bahkan kau mau mengurus pemakamannya setelah membunuhnya.
Aku tidak membunuh Gamma.
Lalu siapa?
Kau tidak membunuhnya?
Tidak, bukan aku.
Lalu aku yang membunuhnya?
Aku tidak tahu.
Aku tidak bertanya.
Aku memberi tahu bahwa akulah yang membunuh Gamma.
Gamma, apa kabar?
Hari ini kau tidur lebih awal.
Siapa kau, dan apa maumu?
Tidak ada.
Kau...
Biar kuubah bentuk wajahmu.
Aku takkan biarkan kau pergi!
Aku akan membunuhmu.
Kali ini kau takkan lolos dariku.
Coba saja tangkap aku!
Di mana kau? Lepaskan aku!
Kau mati dengan sendok tembaga.
Tapi lahir kembali dengan sendok emas.
Berita selesai.
Sekarang, informasi berikutnya.
Apa lagi yang terjadi?
Sepertinya kau tak mengenaliku.
Ingatanmu sangat lemah.
Sebelum tidur di malam hari,
sangrai almond dan biji poppy dengan mentega murni,
dan makan dengan susu hangat.
Baik, aku akan melakukannya.
Bodoh.
Melihat usiamu, itu mungkin takkan berguna.
Maafkan aku dan lepaskan aku.
Tolong, biarkan aku pergi.
Aku akan membunuh Tundilat. - Tidak.
Jangan pernah mengatakannya, bahkan hanya sebagai kesalahan.
Aku satu-satunya yang akan membunuh Tundilat.
Hanya aku yang akan membunuhnya.
Pergilah.
Tidak. - Lari dari sini.
Tidak, aku tidak akan lari, atau kau akan membunuhku.
Lari.
Tidak, aku tidak akan lari, atau kau akan membunuhku.
Aku akan menghitung sampai 17.
Sebelum itu, kau harus pergi.
Satu, dua, tiga.
Empat, lima, enam.
Tujuh.
Delapan.
Sembilan...
Lari, bodoh!
Aku sudah menghitung sampai sembilan.
Sekarang tinggal delapan hitungan lagi.
Sembilan setengah.
Sepuluh, sebelas, dua belas, tiga belas... - Ampuni aku!
Empat belas, lima belas. - Ampuni aku.
Ampuni aku.
Enam belas!
Apa yang tertulis itu?
Tujuh belas.
Bukan tujuh belas.
Sektor 17.
Itulah yang harus aku bisikkan ke telinga Tundilat...
setelah membunuhnya.
Sektor 17 milik ayahku.
Sektor 17 milik ayahku!
Apa yang terjadi dengan lenganmu?
Setelah mabuk tadi malam, dia memukulku lagi.
Aku sudah memintamu membawaku pergi.
Aku tak tahan lagi.
Aku tak bisa terus dipukuli setiap hari.
Meskipun aku tak tega melihatmu seperti ini,
tapi bertahanlah sedikit lagi.
Kali ini, pekerjaan ini akan memberiku penghasilan besar.
Lalu kita bisa pergi jauh dengan tenang.
Pergilah.
Lari, dia datang!
Buatkan secangkir teh.
Aku akan membuatnya. - Halo.
Ada telepon masuk? - Ya, ada satu.
Apa katanya?
Harga beras melonjak di pasar Sektor 17.
Ayo, aku akan menunjukkan sulap.
Hei, dia baru saja memasukkan bola ke mulutnya!
Tepuk tangan.
Semua orang bertepuk tangan dan menikmati pertunjukan.
Hari ini, kami akan menunjukkan tarian ular.
Ambil minyaknya, kau akan mengingat ini seumur hidup.
Lihatlah pameran ini.
Aku akan melakukan sulap dan mengubah satu menjadi dua.
Kami akan menjalankan seluruh bisnis di sini.
Teh panas... Teh panas.
Bagaimana kabarmu?
Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Buatkan teh untukku. - Ya.
Di mana dia? - Dia ada di depan.
Harganya terlalu tinggi.
Nyaris tidak tersedia.
Harga hanya naik ketika barang tersedia.
Bersyukurlah, aku bisa mendapatkannya untukmu.
Basmati.
"Dia terlihat garang di matanya"
"Setiap hari melakukan sesuatu yang ilegal"
"Dia meminta hatiku"
"Dia bahkan mulai memanggil saudaraku sebagai iparnya"
"Dia meminta hatiku"
"Seorang pria yang mengenakan jimat"
"meminta hatiku"
"Aku dari Amritsar, kota yang terkenal dengan kebesarannya"
"Jika kau berdebat denganku, aku akan membalasnya"
"Dia akan menjadi milikku"
"Dan dia akan mencuri tidurku juga"
"Dia akan menjadi milikku"
"Dan dia akan mencuri tidurku juga"
"Dia akan menjadi milikku"
"Dan dia akan mencuri tidurku juga"
"Dia akan menjadi milikku"
"Dan dia akan mencuri tidurku juga"
"Aku merasa kedinginan meski di tengah panas ini"
"Dia meminta hatiku"
"Seorang pria yang mengenakan jimat"
"Dia meminta hatiku"
"Seorang pria yang mengenakan jimat"
"Dia meminta hatiku"
"Aku dari Amritsar, kota yang terkenal dengan kebesarannya"
"Jika kau berdebat denganku, aku akan membalasnya"
"Dia terlihat tampan saat berpakaian rapi."
"Dia menatapku; sepertinya dia tergila-gila."
"Sepertinya dia belum bisa mengendalikan dirinya."
"Dia meminta hatiku."
"Seorang pria yang mengenakan jimat meminta hatiku."
"Aku dari Amritsar, kota yang terkenal dengan kebesarannya"
"Jika kau berdebat denganku, aku akan membalasnya"
Mulai hari ini, aku tidak akan pernah berbicara dengannya lagi.
Apa yang dia pikirkan tentang dirinya? - Apa yang terjadi?
Dia pikir dia bisa memberiku hadiah
dan bisa meyakinkanku akan segalanya.
Ada apa?
Kau marah tanpa alasan.
Saat dia berdiri di depanmu, kau tidak akan mengucapkan sepatah kata pun.
Apa yang membuatmu berpikir aku tak bisa berbicara padanya?
Jika dia menemuiku kali ini,
Aku akan...
Aku akan menjatuhkannya.
Kau berbicara tentang menjatuhkannya?
Peluru yang kau berikan padanya dulu
sekarang tergantung dengan bangga di lehernya.
Begitu banyak yang telah terjadi selama bertahun-tahun.
Kau membunuh Shera.
Kau mengambil alih hutan.
Tapi aku tidak terlibat dalam semua ini.
Shera seperti saudara bagiku
meskipun dia hanya sepupuku.
Tapi aku tak pernah melewati batas.
Aku juga tidak.
Aku menebang pohon dari hutan Shera.
Aku tak mengambil apa pun dari hutanku.
Aku juga tak pernah melakukan hal itu.
Itulah sebabnya aku memanggilmu ke sini.
Dalam bisnis, untung dan rugi adalah hal biasa.
Tapi kerugian yang kualami kali ini
membuatku kehilangan segalanya.
Dan di antara mereka, nama yang muncul adalah Shera.
Aku ingin menyampaikan kepadamu bahwa
Gamma bekerja untukku, dan dia juga bekerja untukmu.
Tidak, orang luar tak punya keberanian sebesar itu.
Itulah sebabnya aku menyuruh Pardhan membunuhnya.
Tidak.
Tidak, di sini kau keliru.
Pardhan tak membunuh Gamma.
Akulah yang membunuh Gamma.
Apa yang kau katakan?
Aku mengirim Pardhan untuk membunuhnya.
Lupakan saja.
Kenapa kita harus berdebat?
Pardhan akan menjelaskan sendiri.
Bos.
Mayat Pardhan ditemukan di dekat sungai.
Apakah dia orang kepercayaanmu?
Tidak.
Bibi Balvir mengirimnya kepadaku.
Aku belum pernah bertemu dengannya sebelumnya.
Kau akan bertemu dengannya hari ini.
Pargat Singh
meskipun ini pertemuan pertama kita,
Bibi Balvir begitu sering membicarakanmu
hingga rasanya aku mengenalmu lebih baik darinya.
Sampai kapan kau akan terus melakukan pekerjaan kecil?
Dengar saranku.
Mulailah mengejar sesuatu yang besar untuk jadi terkenal.
Aku akan mengenalkanmu pada orang berpengaruh.
Selesaikan tugasnya,
dan kau akan melihat seberapa terkenal dirimu.
Aku tak mencari ketenaran.
Aku hanya ingin mencapai sesuatu yang besar.
Hentikan mobil.
Aku memberi saran...
Yang tak kau hargai.
Pernahkah kau mendengar tentang Tundilat?
Dia punya musuh.
Orang itu banyak merugikannya.
Siapa itu?
Itulah yang harus kita cari tahu.
Kau harus menemukannya dan membunuhnya.
Apakah ini pekerjaanmu? - Tidak.
Ini urusan Tundilat.
Kita bertemu pukul 10 pagi.
Apakah kau membunuh Gamma?
Kenapa, kau meragukanku?
Jawab saja pertanyaanku.
Mayatnya ditemukan di tepi sungai.
Terikat dengan kayu bernomor 17.
Apakah kau juga membunuhnya?
Aku tak membunuhnya sebelumnya; aku baru saja melakukannya.
Kau tidak memeriksanya?
Dia tidak berhenti sama sekali.
Kau memiliki keberanian luar biasa.
Dia milik orang yang pemberani.
Maukah kau membantuku? - Dia akan melakukannya.
Kenapa tidak? Itu tugasnya.
Apa yang harus aku lakukan?
Barangku sudah tiba
di perbatasan Nepal.
Barang apa itu?
Emas.
Raja dunia bawah.
Entah ditemukan atau hilang, tetap merepotkan.
Itu tidak hilang maupun ditemukan.
Itu telah dicuri.
Siapa yang melakukannya, kenapa,
dan atas perintah siapa?
Itu yang harus kau cari tahu.
Misi kedua.
Aku telah mengirimnya untuk membunuh Gamma.
Tapi yang kembali adalah mayat Pardhan.
Ada seseorang
yang sudah lama mengincarku
tapi tak pernah berhasil.
Dia melakukan segalanya dari kejauhan.
Kau harus menemukannya.
Tidak perlu membunuhnya.
Bawa saja dia ke sini.
Kau punya orang-orang kuat bersamamu
dengan senjata ini
jadi, bagaimana dia bisa mencapaimu?
Mereka hanya bisa membunuh.
Hei!
Pernah dengar esai tentang sahabat?
Pargat, apa yang kau lakukan?
Tom adalah sahabatku.
Aku punya banyak teman.
Tapi Tom adalah sahabatku.
Lupakan soal membunuh,
bahkan bayanganmu pun tak bisa disentuh saat aku ada.
Luar biasa.
Kau pria yang sangat berani.
Beri dia hadiah. - Ya, bos.
Biar aku periksa, kadang kasus seperti ini berisi bom.
Uang!
Lebih berbahaya dari bom.
Itu menguasai seluruh dunia.
Kau mengira itu bom?
Aku hanya memasang alarm.
Pargat tampak sangat bahagia hari ini.
Kita belum pernah melihatnya seperti ini sebelumnya, kan?
Bahkan aku pun belum pernah melihatnya.
Dia benar-benar tampak bahagia hari ini.
Hei, kalian diam-diam sudah menentukan tanggal pernikahan, ya?
Jangan lakukan itu! Aku ingin merayakan pernikahan kalian dengan meriah.
Aku akan menari sepuasnya!
Aku akan menari begitu hebat hingga tanah ikut bergetar.
Aku juga mau menari!
Kita jarang punya kesempatan seperti ini.
Ayo, suapi dia.
Hei!
Hati-hati!
Kau juga minum bersamanya?
Tak bisakah kau menghentikannya?
Aku sudah mencoba... - Aku tidak akan berhenti sekarang!
Balkar, ambil satu botol lagi.
Jangan berani-berani bergerak.
Duduk.
Balkar, pergi.
Jangan berpikir untuk bangun.
Aku bilang, pergi ambil!
Aku bahkan belum menyentuhnya.
Gelas ku masih utuh.
Dia menghabiskan seluruh botol sendiri.
Makanlah.
Kepada Bapak Kepala Sekolah,
Dengan hormat,
Ayahku adalah orang miskin.
Aku suka...
Hormatku,
Pargat Singh.
Tolong terima permohonanku, Bu Rani.
Lepaskan aku!
Kau menghabiskannya semua, tidak menyisakan untuk kami.
Santai saja.
Nomor absen 10.
Kelas 10, Bagian F.
Di mana hadiahnya? Aku akan memberinya pelajaran.
Ini, ambil kembali hadiahmu.
Bukankah kau ingin tahu kenapa aku begitu bahagia?
Bukankah kau ingin tahu kenapa aku begitu marah?
Kenapa kau marah padaku?
Aku tidak pernah benar-benar tahu apa pun tentangmu.
Ke mana kau pergi, atau kapan kau kembali.
Pernahkah kau bertanya bagaimana keadaanku?
Bagaimana hariku berjalan?
Sudah lama sejak terakhir aku melihatmu dengan baik.
Kalau begitu, lihat aku sekarang.
Aku marah.
Lalu, harus ku tenangkan amarahmu?
Kau tahu caranya?
Bagaimana aku bisa menenangkan amarahmu?
Ajak aku pergi.
Habiskan waktu bersamaku.
Ceritakan kisahmu, dan dengarkan kisahku.
Lalu, aku akan mempertimbangkannya.
Baiklah.
Kita pergi besok pagi.
Pegang erat dari belakang
saat kau duduk di motorku.
Syalmu akan berkibar tertiup angin.
Rambutmu akan menari bersamanya.
Kita akan meluncur di jalan, menikmati waktu.
Bahkan daun-daun di pepohonan akan bertanya
"Bu Rani, mau ke mana?"
Ya.
Dan di sepanjang jalan, ada sebuah hotel.
Mereka menyediakan baju seperti seragam.
Kita akan duduk di sana dan menikmati makanan kita.
Baiklah.
- Sudah senang sekarang?
Ya.
Bukankah kau ingin tahu kenapa aku begitu bahagia?
Baiklah, katakan.
Kenapa kau bahagia?
Ini bukan kebahagiaan, ini kemarahan.
Hari ini, saat aku duduk di depannya, menatap matanya,
aku melihat ketakutannya akan kematian.
Aku bahkan bisa mengakhiri hidupnya.
Jadi, kemarahan terwujud sebagai kebahagiaan.
Hari ini, ayahku yang telah tiada pasti merasa sedikit lega,
mengetahui bahwa putranya tidak melupakannya.
Putranya akan membalas dendam.
Dan aku merasa lebih bahagia sekarang.
Benarkah? - Ya.
Ayo kemari. - Di mana kau?
Jangan lupa.
Aku sering berjalan-jalan,
tapi aku paling suka berjalan di pagi hari.
Hormatku.
Ayah juga sudah kehilangan akalnya.
Dia membunuh orang-orangnya sendiri.
Berapa banyak yang tersisa?
Sebelumnya ada 83 orang.
Sekarang tinggal 43 orang.
Sekarang 42.
Goggi.
Jadi,
apakah kita masih menganggapnya sebagai benda tak bernyawa?
Lihat baik-baik.
Lidahnya menjulur keluar.
Dan sekarang, mata kirinya akan berkedut.
Katanya, jika mata kiri seseorang berkedut, itu pertanda buruk.
Apa pendapatmu
tentang seluruh situasi ini?
Menurutku,
pria yang datang dengan jam tangan di pergelangan kakinya.
Ya.
Dia yang membunuh Pardhan. - Apa?
Aku tidak tahu siapa yang mengisi kepala ayahku dengan omong kosong.
Dia tidak mempercayaiku.
Aku juga tidak kalah cerdik.
Aku ini putranya, bagaimanapun juga.
Tunggu dan lihat saja.
Suatu hari nanti, di tempat orang-orangan sawah ini,
dialah yang akan berdiri.
Dan aku akan menembak tepat di matanya.
Lihat betapa nyenyaknya dia tidur.
Sudah hampir jam 9.
Kau punya akal sehat atau tidak?
Ini bukan pertama kalinya terjadi.
Biarkan aku tidur sebentar lagi.
Ingat, tadi malam kau berjanji sesuatu padaku.
Janji apa?
Tadi malam sudah berlalu; itu tidak penting lagi.
Urusan malam sudah selesai.
Aku akan memberimu pelajaran.
Bangun! - Aduh, ayolah!
Setidaknya, rapikan tempat tidur dulu.
Salam, Bibi.
Hei, ada apa ini? Harga gula naik, ya?
Tehnya tidak ada manisnya.
Tiba-tiba ini jadi terlalu manis.
Wah, sudah lama sekali kita hanya makan labu.
Hari ini, kirimkan pelanggan yang membawa uang, bukan labu.
Ya Tuhan, kirimkan pelanggan yang membayar dengan uang tunai!
Paman!
Ya.
Kemari. Kami mau potong rambut.
Baik, aku datang.
Hei, apakah ada sistem suara di jeepmu?
Putar album baru dari Mohammad Sidique.
Mantap jaketnya.
Jaket ini?
Oh, ini? Ada pernikahan di keluarga mertuaku,
jadi aku menjahitnya.
Kebetulan ada uang, jadi kupikir kenapa tidak.
Suka? - Ya, ambil saja.
Lihat, ada motif mangga di belakang.
Jangan dicabut.
Itu bagus.
Ayo pergi.
Bersihkan pakai sikat.
Sudah kubilang berkali-kali pakai kain, bukan sikat.
Selain membersihkan penduduk desa, ukur juga kalungmu.
Di mana dia? - Aku panggil sekarang.
Oke.
Ini dia! - Halo, Pak.
Beri restu, Pak.
Di mana emasnya?
Mana batangan emasnya?
Batangan emas?
Ini cuma jaket.
Ini bukan jaket, ini maut.
Dari mana kau beli maut ini?
Dari seorang pelanggan.
Di mana pelanggan itu?
Apa kabar, Paman? - Duduklah.
Semua baik? - Ya.
Rapikan janggutku.
Baik.
Sudah lama tak sempat merapikannya.
Dari mana kau dapat jaket ini?
Jaket yang mana?
Yang ini.
Jangan bercanda.
Dia yang memakai jaket itu
dan kau tanya aku dari mana asalnya.
Mau bilang sekarang? Aku dapat dari pasar loak.
Di dekat area sepi di Parotha Pind.
Rani. - Kau cari apa?
Gelang kaki.
Aku pergi dulu.
Ini bukan hal sepele.
Oh, begitu?
Dengar.
Yang kau cari ada padaku.
Gelang kaki. - Ini pasti cantik di kakimu.
Anggap saja hadiah.
Aku takkan meminta uang darimu.
Apa maksudmu?
Aku tak tahu dengan siapa kau pergi.
Tapi ikut aku, pasti lebih menyenangkan.
Paman, paman, bintang kecil!
Aku mencintai Rani, dan kau siapa?
Hanya bercanda!
Kau tahu pepatah itu, kan?
Sekarang kau jadi merak.
Kau sudah pakai gelang kaki,
sekarang tunjukkan tariannya.
Pergi sekarang, Pargat? Kita sudah telat.
Manga! - Ya.
Biarkan dia pergi setelah hitung sampai 700.
Baik. - Ayo pergi.
Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Empat, lima. - Lima.
Enam, tujuh. - Enam, tujuh.
110, 111
112.. - Geser.
113, 114
115..
Aku membeli mantel itu darinya.
Ya?
Ya Tuhan!
Beri aku hukuman lain.
Yang ini terlalu berat.
Beri aku hukuman yang lebih ringan.
Cukup katakan
dari mana kau mendapatkan mantel itu?
Seorang pencuri menjualnya kepadaku.
Pencuri yang mana?
Pencuri tidak membawa kartu identitas.
Mereka datang dan pergi sesuka hati.
Turunkan aku.
Kau tidak akan mengaku dengan cara ini.
Bicara sekarang.
Atau kau akan berakhir seperti surat tak bertuan.
Penerima tidak akan menerimanya.
Dan tidak akan sampai kepada
yang mengirimnya?
Pargat...
Aku sudah mengatakan semuanya dengan jujur.
Aku sudah mati.
Apa yang akan kau dapat dengan membunuhku?
Kau menginginkan Pargat,
dan aku menginginkan Balkar.
Aku ingin menghabisinya
karena dia berselingkuh dengan istriku.
Balkar,
kau tahu bagaimana Manga itu.
Kau sebaiknya bawa truk di pagi hari.
Mereka sudah memintanya dua kali. - Baiklah, Bibi.
Bibi, apakah aku boleh membawa truk dan pergi malam ini?
Aku akan sampai di sana pagi-pagi sekali.
Baiklah, hati-hati di jalan.
Mengerti.
"Biarkan malam turun"
"Semua pintu telah tertutup"
"Rinduku untuk bertemu denganmu... "
Bebek-bebek itu,
yang selalu berdekatan,
apakah mereka pasangan suami istri, atau hanya kekasih?
Kekasih seharusnya tidak terlalu mesra di tempat umum.
Mereka pasti suami istri.
Hanya mereka yang bisa begitu dekat.
Apa yang kau cari?
Aku mencari sepasang suami istri
untuk melihat kasih sayang di depan umum.
Karena yang berkeliling hanya kekasih.
Hanya itu?
"Kita telah menjadi satu. "
"Dan sudah diputuskan bahwa kita takkan pernah berpisah. "
"Kita telah menjadi satu. "
"Dan sudah diputuskan bahwa kita takkan pernah berpisah. "
"Meski harus mengorbankan nyawa. "
"Aku takkan pernah mundur. "
"Katakan kapan aku harus meminta kepada Tuhan. "
"Beri tahu aku kapan aku harus mendekati Tuhan. "
"Semoga Dia melupakan begitu Dia mengabulkanmu untukku."
"Beri tahu aku kapan aku harus mendekati Tuhan."
"Semoga Dia melupakan begitu Dia mengabulkanmu untukku."
"Saat angin berhembus, beri tahu aku bunga apa yang harus tersebar di halaman."
"Begitu kau berkata, aku akan membawa
bintang-bintang ke kakimu seperti tetesan hujan."
"Aku akan menjarah setiap taman hanya untuk menghiasi rambutmu dengan bunga."
"Bahkan awan pun tak akan menolak, aku akan meminta mereka menurunkan hujan sekarang."
"Aku akan mengamankan tempat abadi untukmu dalam pelukanku."
"Kau katakan padaku, kapan aku harus meminta pada Tuhan?"
"Semoga Dia melupakan begitu Dia mengabulkanmu untukku."
"Kau katakan padaku, kapan aku harus meminta pada Tuhan?"
"Kau tak perlu menyembunyikan matamu di balik cadar."
"Jika kau dekat di hatiku, bagaimana takdirku bisa kejam?"
"Aku akan memenuhi setiap keinginanmu, jangan menyimpan apa pun dalam hatimu."
"Aku selalu berdiri bersamamu, tapi jika kau mau, aku akan duduk bersamamu."
"Merak akan bangga dengan lenggak-lenggoknya."
"Tapi jika kau mau, aku akan membuat mereka tunduk padamu."
"Beri tahu aku kapan aku harus meminta pada Tuhan."
"Semoga Dia melupakan begitu Dia mengabulkanmu untukku."
"Beri tahu aku kapan aku harus meminta pada Tuhan."
"Semoga Dia melupakan begitu Dia mengabulkanmu untukku."
"Beri tahu aku kapan aku harus meminta pada Tuhan."
"Gaun seperti rok ini terlihat bagus dipakai dengan kemeja, kan?"
"Iya, terlihat bagus."
"Karena kita belum menikah, kita bisa menikmatinya seperti ini."
"Kalau kita menikah..."
"...kita hanya akan sibuk mengurus tiga anak kita."
"Kenapa tiga anak?"
"Kita mungkin hanya punya satu,"
"yang akan membuat kita tetap bersama."
"Siapa kau?" "- Aku membawakan teh, Pak."
"Kau minta teh?"
"Tidak."
"Halo, Rani!"
"Selamat!"
"Aku sudah tahu."
"Saat seseorang sepertimu mendapatkan uang,"
"hal pertama yang mereka lakukan adalah menikah."
"Aku tidak menikah."
"Hotel tidak mau memberikan kami kamar, jadi aku harus memakai gelang pernikahan."
"Ayahku tidak mengenalimu."
"Aku mengenalimu begitu melihatmu."
"Sekarang, kebenaranmu akan terungkap di depan ayahku juga."
"Bahwa kau melakukan semua ini sendiri."
"Atau Chyawanprash yang menyuruhmu?"
"Ayo."
"Ayo, kita pergi."
"Ayo pergi."
"Channi!"
"Cepat, kita sudah terlambat."
"Ya."
"Kau sudah berdandan untuk pergi."
"Kau bahkan mengenakan baju baru."
"Aku bahkan tidak memberikannya padamu."
Dengar, coba pahami.
Aku mengerti.
Manga..
Kau ingin menjelaskan atau memahami?
Kau baik-baik saja, Manga?
Aku telah menepati janjiku.
Jika kau butuh sesuatu lagi, beri tahu aku.
Aku tidak butuh apa-apa.
Sekarang, aku hanya ingin...
Tuhan membawaku pergi.
Terkadang, kata-kata yang terucap bisa menjadi kenyataan.
Kita hanya membawa dua tanaman.
Kita tidak membawa satu pun untuk Manga.
Jadi itu masalahnya.
Tidak apa-apa, tanamannya tidak akan berbuah.
Kenapa kau tertawa seperti itu?
Dan siapa semua orang ini?
Mereka teman atau musuhmu?
Mereka bukan keduanya.
Mereka semua adalah sepupuku.
Dulu waktu kecil, mereka seperti saudara.
Sekarang mereka hanya sepupu.
Ini Goggi.
Saudara iparmu.
Kau mengoleskan celak di matanya?
Itu Bheem.
Ini Jaddu, dan itu Pakhar.
Dan yang duduk di depan jeep...
Lebih tua dariku, Labba Chaudhary.
Dan ketika seseorang yang baru datang...
Yang lama mulai merasa tidak nyaman.
Begitulah di sini.
Kita bahkan belum menikah.
Dan kau sudah memakai gelang pengantin begitu saja.
Dan sekarang masalah baru ini muncul.
Kalau kita sudah menikah dan aku memakai gelang ini,
tidak akan ada masalah sama sekali.
Satu hal yang aku tidak mengerti...
kita belum menikah,
tapi aku sudah memakai gelang pengantin.
Jadi, aku ini istrimu atau pacarmu?
Selain pacar dan istri, ada satu hubungan lagi.
Itu disebut sebagai simpanan.
Tunggu.
Kau baru saja menyebutku simpanan?
Sekarang bicara.
Paman, tinggalkan itu.
Kemari.
Ayo, aku ajarkan cara menembak.
Ambil senjata itu, yang ini tidak ada pelurunya.
Bagus, ayo mulai.
Bodoh, pegang yang benar.
Dia lebih tua dari kita, mintalah restunya.
Pengkhianatan ini akan berharga mahal.
Aku hanya punya selera untuk hal-hal mewah.
Aku bisa saja menembak kepalamu juga.
Tapi kau hanya perantara untuk menyampaikan pesanku.
Ayo, pergi.
Astaga!
Habisi dia juga! - Aku akan mengurusnya.
Tunggu, kenapa kau kabur sekarang?
Kembalilah, pelurunya hanya satu.
Berhenti! Akan kuberi kau pelajaran.
Kenapa kau lari?
Berhenti, dasar bodoh!
Aku akan memberimu pelajaran.
Kau mengarahkan senjata ke tunanganku!
Idiot!
Lihat baik-baik, lidahnya juga menjulur keluar.
Sekarang, mata kirinya akan mulai berkedut.
Aku dengar mata kiri berkedut itu pertanda buruk.
Suatu hari nanti, bukannya orang-orangan sawah ini,
dialah yang akan berdiri di sini.
Dan aku akan menjatuhkannya seperti ini.
Saat seseorang membuat masalah dalam hidup,
kadang kita harus menyingkirkannya.
Kenapa kau mengirimnya sendirian?
Dulu dia juga pergi sendiri.
Kali ini, aku mengirim orang bersamanya.
Aku tak tahu Pargat akan bertindak sejauh ini.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Setidaknya beri tahu aku sekali saja.
Seharusnya aku membakar rumahnya bersama dia.
Jangan.
Kita tak perlu membakarnya.
Aku akan memberi bangkainya pada binatang.
Sekali saja aku tahu di mana dia berada.
Hanya dia yang bisa memberitahu kita.
Siapa?
Bibi Balvir.
Ambil uang ini dan bawa dia juga.
Kalian harus pergi.
Apa kau tak dengar aku?
Tidak, tolong ulangi yang tadi kau katakan.
Aku kurang mengerti.
Petugas polisi memberitahuku
bahwa sesuatu akan terjadi.
Dia mendapat kabar dari kantor polisi
bahwa sesuatu yang besar akan terjadi.
Tak ada yang lebih besar dari yang akan kulakukan.
Kenapa kau tak mengerti?
Channi belum kembali, aku tak tahu di mana dia.
Manga juga belum kembali.
Dan Balkar belum kembali dengan truknya.
Bibi, kau bicara seolah Manga tak pernah seperti ini.
Dan seolah Balkar tak pernah membawa truk sebelumnya.
Ayo, buat makanan, aku lapar.
Aku bersumpah padamu.
Jika kau tak peduli pada dirimu sendiri, setidaknya pedulilah padanya.
Dia masih sangat kecil
saat orang tuanya meninggal.
Aku tahu bagaimana aku membesarkannya.
Apa maumu?
Hanya manusia yang boleh melewati pintu ini.
Bukan anjing sepertimu.
Berhenti di situ.
Kau mungkin menganggap dirimu anjing.
Anjing menggigit dengan giginya.
Tapi aku menghabisi suamimu dengan kapak.
Balvir.
Kalian mungkin melihat kami seperti anjing.
Pekerjaan kami memang mirip dengan anjing.
Tapi ingat ini:
Saat manusia digigit anjing, rasa sakitnya luar biasa.
Jangan ikut campur dalam urusan ini.
Tolong beritahu aku, di mana Pargat?
Kau hanya tahu namanya saja.
Kau tidak tahu siapa Pargat sebenarnya.
Dan kau seharusnya tidak menanyakannya.
Kau harus mencari tahu sendiri.
Karena setahuku,
orang sepertimu hanya...
Kenapa kau menembaknya?
Aku ingin bertanya tentang Pargat padanya.
Dia terus mengoceh omong kosong tentangmu.
Aku tidak menyukainya, jadi aku...
Dia bahkan tidak memanggil kami anjing seperti ini.
Masuk ke dalam.
Tembak siapa pun yang kau temui di dalam rumah.
Kecuali Pargat.
Aku harus tahu siapa dia sebenarnya.
Pergi.
Periksa teras, dan lihat ke dalam.
Dia tidak ada di dalam. - Dan juga tidak ada di teras.
Pargat tidak ada di mana pun. - Tidak masalah.
Ke mana dia bisa melarikan diri? - Dia bahkan tidak ada di sini.
Dunia ini kecil, kita bisa menemukannya.
Ada apa, Mishra?
Maksudku, bagaimana kabarmu, Mishra?
Maksudku, kau diam-diam mengikuti kami?
Atau suara tembakan sudah terdengar sampai ke kantor polisi?
Aku hanya ke sini
untuk mengambil uang suap bulananku dari Bibi.
Tapi sepertinya situasinya tidak menguntungkan.
Jadi mari kita selesaikan saja.
Setiap tahun, setiap bulan,
tidak perlu memperpanjang urusan ini.
Setelah kau pensiun, aku akan memberimu
sejumlah uang yang tidak terbatas.
Aku butuh Pargat.
Oke.
Jangan berkecil hati.
Aku akan segera kembali.
Kau tahu, kan?
Hanya tinggal satu hari untuk genap lima belas tahun.
Tunggu aku.
Bersiaplah dengan gaun pengantinmu.
Aku akan datang membawa rombongan pernikahan.
Selamat tinggal, Lucky.
Selamat tinggal. Sampai jumpa lagi.
Luar biasa.
Sepertinya kau sangat dicari akhir-akhir ini.
Dia...
...memberiku sejumlah uang yang besar.
Dia bilang bawa Pargat
ke kantor polisi Puranpur.
Aku bilang oke.
Lalu pria ini datang.
Dia memberiku lebih banyak uang dan bilang
untuk membawanya kepadamu lebih dulu.
Aku bilang oke.
Sekarang semua hanya soal uang.
Kau cukup pintar untuk mengerti.
Kenapa kau membunuhnya?
Saat dua orang pintar sedang berbicara
apa perlunya orang ketiga?
Dia mencoba bertindak terlalu pintar.
Pargat, aku benar-benar ingin
mendirikan perusahaan pelayaran.
Ada sungai di sini,
tapi untuk mendukung kapal, kita butuh lautan.
Hari saat aku melihatmu,
kau menodongkan pistol ke kepala Tundilat.
Pada saat itu,
aku sadar kau bisa
mengubah sungai ini menjadi lautan untukku.
Aku ingin merebut posisi Tundilat,
dan itu dengan membunuhnya.
Lupakan membunuhnya.
Waktunya sudah habis.
Bersiaplah mengambil posisinya.
Besok pagi, posisinya akan jadi milikmu.
Dengar, Pargat
kau takkan bekerja di bawahku lagi.
Sekarang, kita akan bekerja bersama.
Apa pun yang terjadi akan berjalan dengan jelas.
Sekarang, Bibi sudah tiada.
Apa maksudmu?
Tadi malam
Tundilat membunuh Bibi.
Dia menembaknya tepat di kepala.
Ada lima belas sampai dua puluh orang bersama Tundilat,
dan mereka membantai semua orang di sana.
Aku tak ingin pergi,
tapi aku tak punya pilihan.
Kenapa?
Hanya karena ini.
Tundilat telah sangat merugikanku.
Aku ingin
akhirnya sama brutalnya.
Di mana kau saat dia membunuh Bibi?
Aku ada di sana, dia menembaknya tepat di kepala.
Polisi akan datang bersama Pargat.
Ada satu hal.
Menunggu musuh memiliki sensasi yang luar biasa.
Di mana kau, Pargat?
Di mana kau?
Haruskah aku menekan tombolnya?
Aku akan memberimu contoh lain.
Kurasa kau masih belum puas.
Angkat tangan! - Seperti ini?
Pargat telah mengepungmu dari segala arah.
Kau ditangkap.
Bawakan takhta untuknya.
Duduk...
duduklah.
Siapa kau?
Pemilik Sektor 17.
Ingat, tepat 15 tahun lalu.
Letakkan cap jempolmu di kertas ini.
Kau tak melakukan hal yang benar. - Tidak.
Jangan lakukan itu. - Tidak.
Hidup anakku akan hancur tanpaku.
Jangan lakukan ini. - Ayah.
Ayah, bangun.
Ayah.
Kau anaknya Gura?
Tidak, aku anak Gurdit Singh.
Apa kau ingat?
Senjata ini tidak berfungsi waktu itu.
Jangan lakukan itu.
Senjata macam apa ini?
Ini tidak berfungsi.
Lihat.
Ini berfungsi.
Ini seharusnya diperlakukan bukan seperti simpanan,
tetapi seperti kekasih.
Hari ini, Tuhan menangis untukmu,
dan tersenyum untukku.
Ayah, kau juga bahagia, bukan?
Hari itu, Tuhan tidak berpihak padamu.
Aku akan menunjukkan padamu bagaimana rasanya bahagia.
Aku menembakkan peluru tak terhitung ke arahmu,
seperti hujan peluru.
Namun, tidak satu pun yang benar-benar ditujukan untukmu.
Tahukah kau siapa yang benar-benar untukmu?
Ini.
Kurasa ini adalah kerabatmu.
Kau ingat sesuatu?
Bunuh aku.
Jangan biarkan aku hidup; jika tidak, aku akan menghancurkanmu.
Beberapa tahun lagi, saat kau lebih kuat,
kembalilah, lebih tangguh dari sebelumnya.
Aku akan menunggumu untuk memenuhi keinginanmu.
Tersisa 17 detik hingga pukul 5 sore.
Sector 17 adalah milik ayahku.
Hei, dengar.
Oh, halo! Apa kau tuli?
Apa yang kau pikirkan?
Kau berdiri di sini setiap hari.
Namun, kau tak pernah bergerak.
Semua belanjaan ini milikmu.
Aku tidak mengerti apa yang kau lakukan berdiri di sini sepanjang hari.
Ke mana pikiranmu melayang?
Semua belanjaan ini milikmu.
Saat kau pulang, kau tak akan menyukai warnanya.
Aku benar-benar kesal padamu.
Kau sebaiknya pulang sekarang.
Itulah pilihan yang paling bijak.
Aku tidak bahagia dalam pernikahan ini.
Kau benar.
Akan lebih baik jika kita tidak pernah menikah.