Film ini mengandung gambaran grafik pelecehan seksual anak-anak di bawah umur,
dan mungkin mengganggu bagi sebagian pemirsa.
Jika Anda atau seseorang yang Anda kenal pernah mengalami pelecehan seksual,
kunjungi URL ini untuk informasi dan sumber lebih lanjut.
HIDUP DENGAN BAIK. SERING TERTAWA. BANYAK MENCINTAI.
UCAPAN TERIMA KASIH SECARA KHUSUS
Setelah jeda tadi, sekali lagi, selamat datang di acara kami!
Pak Paresh, bagaimana jika kita lanjutkan permainannya?
Tentu saja, Pak.
Baiklah, mari kita bermain Setiap Orang Akan Menjadi Jutawan!
- Mari kita bermain. - Baik, Pak.
Pak Paresh.
Pertanyaannya ada di layar komputer Anda.
Baik, Pak.
Siapa yang menciptakan lagu terkenal "Sare Jahan se Achcha"?
Baik, Pak.
Opsi empat.
Pak, aku yakin jawabannya adalah opsi dua.
Opsi empat, Bodoh.
Opsi dua. Mari kita kunci Jaidev.
Baiklah, Komputer. Pak Paresh ingin mengunci opsi dua.
Takdir menjadikanmu orang kaya, tapi kami di sini hidup susah.
Kunci Jaidev.
Tidak, Pak, jawabannya salah.
Pergilah!
Jawaban yang benar adalah opsi empat.
Mohammad Iqbal.
Di mana ponselnya?
Pak Paresh...
Ya, apa kabar?
Tidak apa-apa. Kau bermain dengan baik.
Apa kata dokter? Melahirkan normal atau operasi Caesar?
Terima kasih, Pak.
Apakah demam gadis kecil kita sudah mereda?
Jangan masuk sekolah dulu. Biarkan dia istirahat total.
Chote Lal menaiki bus malam.
Ya, aku sudah menitipkan uang kepadanya.
Katanya hari Minggu.
Ini bagus untukku.
Vila ini untuk diriku sendiri.
Dia tidak menganggapku anak?
Dengar...
jangan mengangkat yang berat-berat.
Jaga dirimu.
Baiklah. Sudah dulu ya. Ada pekerjaan yang harus kuselesaikan.
Aku akan meneleponmu besok.
Hei, dengar.
Halo? Dengarkan aku.
Aku mencintaimu.
Apakah aku membuatmu malu?
Baiklah, dah.
SISTEM PENGERAS SUARA
Ayahku, Pak Kalicharan Pandey,
seorang sarjana Bahasa Sanskerta dan Matematika
serta mantan kepala jurusan di Universitas Hindu Banaras,
dulu sering berkata
bahwa tahun 1686, Isaac Newton memberikan formula fundamental terbesar dunia ini.
Sebuah formula yang berlaku kepada hewan, burung, manusia, dewa,
jiwa, Ilahi, dan semuanya.
Atas segalanya.
Hukum gerak ketiga.
"Untuk setiap aksi selalu ada reaksi yang sama besar dan berlawanan arah."
Saat makan, kau merasa kenyang.
Perutmu terisi penuh.
Saat kau menghabiskan waktu dengan orang-orang tersayang,
kau merasa bahagia dan damai.
Aksi, reaksi.
Jika dipikirkan,
bahkan sebelum Newton, kita bisa menemukan penjelasannya di kitab suci.
Rahwana menculik Sinta,
lalu kerajaannya, Lanka, hancur.
KANTOR POLISI KAMP RAJIV SHAHDARA
Dhritarashtra sangat terobsesi atas cintanya untuk putranya
sehingga perang Mahabharata pun pecah.
Para pemimpin dan atasan kita
telah memberikan istilah muluk untuk hukum seperti ini.
"Sistem".
Lalu, satu kata ini
dapat menentukan atau menghancurkan masa depan kita.
Lalu, siapa pun yang menentang sistem ini
entah sangat berani atau sangat bodoh.
RAM CHARAN PANDEY (SUB INSPEKTUR)
Lalu, aku, Ram Charan Pandey,
tidak pernah menjadi mangsa atas ilusi keberanian yang berbahaya ini,
dan tidak pernah cenderung untuk melakukannya.
Karena...
Tidak peduli seberapa kerasnya seekor kecoak bekerja,
kemenangan selalu ada pada sepatu.
Semuanya baik-baik saja, Pak.
Namun, apa hubungannya ceramah soal Hindi dan sains
dengan putriku?
Ada hubungannya, Mandal. Ada.
Kau telah lalai.
Itu sebabnya putrimu hilang.
Aksi.
Reaksi.
Hari ini adalah ulang tahunnya, Pak.
Usianya 15 tahun hari ini.
Kau tahu, Pak?
Dia anak yang pintar.
Sangat pintar.
Sejak ulang tahun terakhirnya, dia bilang kepada ibunya
kalau dia unggul dalam ujian ini,
kami harus membelikannya televisi.
Hei, Mandal, dengarkan aku.
Hasil ujiannya keluar kemarin.
Nilainya paling tinggi.
Kini kami harus membelikannya televisi, 'kan, Pak?
Benar, 'kan?
Mandal? Halo? Dengarkan aku.
Ini bukan pertama kalinya seorang anak hilang di Kamp Rajiv.
Ini sudah terjadi selama bertahun-tahun.
Kami mencari mereka, menemukan mereka, tapi mereka kabur lagi.
Kami mencari mereka, lalu mereka kabur lagi.
Ada begitu banyak pengejaran sehingga aku menjadi PT Usha.
Namun, tak ada yang memberiku medali.
Setidaknya yang bisa kau lakukan adalah mengajukan laporan penyelidikan.
Tak bisakah kau melakukan itu, Pak?
Jadi, kini kau akan memberitahuku kapan dan bagaimana mengajukan itu?
Mengapa kau tak memakai seragam saja?
Tidak, Pak. Tidak perlu.
Usianya 15 tahun. Dia akan kembali.
Pasti dia sudah meninggal, 'kan? Meninggal...
Pathak, ambilkan air minum.
Baiklah.
Bukan untukku, tapi untuknya.
Hei, Pak Tua, minumlah air ini.
Jangan menangis. Minum.
Mandal, dengar. Kau berpikir berlebihan.
Ini bukan masalah serius. Jangan berpikir buruk seperti ini.
Hari ini ulang tahunnya, 'kan?
Tidak, Pak. Tidak perlu.
Selamat ulang tahun, Tumpa.
Ya?
Kami akan mencarinya. Jangan cemas, kami akan menemukannya.
Pak, jika poster ini boleh dipasang...
Ya, silakan. Saat kau pulang, tempel saja di tengah.
Ayo.
Tempel saja. Ayo.
- Berhentilah menangis, ayo. - Tempel saja.
- Ayo. - Kami akan mencarinya.
Aku pergi dulu.
- Ya, ini. - Ajak dia minum teh.
Tempel saja di papan. Silakan.
Urus dulu yang ini.
Baiklah, nyalakan televisinya.
Siapa yang main lebih dulu?
- Lihat itu. - Melempar bola?
HILANG: TUMPA USIA: 14 TAHUN
Pukul.
- Pilih empat! - Astaga!
Ada di gerbang.
Ali, ambil bolanya.
Terakhir kali Sandeep yang mengambilnya. Kini giliranmu.
Baiklah.
Itu tangan monyet.
Tangan monyet itu besar.
Ini tangan babun.
Babun dan monyet sama saja.
Benar juga. Kau tahu banyak, ya?
Tergantung pada komponen tubuhnya, Pak Animal Planet. Lihat.
Monyet itu herbivor.
Babun adalah karnivor. Lihatlah kukunya.
Ini monyet.
Ini babun.
- Ini monyet. - Sudah kubilang, ini babun.
- Sudah jelas monyet. - Babun.
Halo, Vali dan Sugriva.
- Pak. - Tolong tenang.
- Pak, ini tangan babun... - Ini tangan monyet.
Dengar, Semuanya.
Ini Kamp Rajiv.
Lalu, ini Sektor 36.
Kami tidak menerima informasi soal anak yang kehilangan tangannya
di sini atau sana.
Lalu, saluran air ini berasal dari Seelampur.
Pak, bukankah itu terlalu dekat?
Jhilmil Colony akan lebih baik.
Jhilmil. Saluran ini berasal dari Jhilmil.
Jika ditemukan di sini, siapa yang tahu asalnya dari mana.
Rumah siapa itu?
Rumah seorang pebisnis dari Karnal.
- Pak Bassi. - Ya.
- Bassi. - Mereka membuang sampah di sini.
Siapa yang menemukan ini?
- Bocah ini. Nak, kemarilah. - Kemarilah.
Kau yang menemukannya?
Nak, ini tangan monyet.
Simpan ini, Nak.
Anak ini sangat waspada.
Berikan tepuk tangan untuknya.
Ayo.
SIAPA, PADA TAHUN 1978, ORANG PERTAMA YANG LAHIR DI ANTARTIKA?
Aku tidak tahu, Pak.
Sayangnya,
kau sudah tidak memiliki bantuan.
Sudah ada yang menang?
Acara ini sudah diatur.
- Benar, Pak. - Sudah beli telur?
Aku tidak mengerti.
- Bukankah Ayah sudah menyuruhmu? - Kau bisa berhenti.
Kapan?
Kemarilah.
- Dia hanya main kriket sepanjang hari. - Atau kau bisa mengambil risiko.
- Pergilah. - Pilihannya ada padamu.
Cepatlah pulang.
- Ibu akan marah jika kau terlambat. - Pak.
Aku ingin berhenti.
KEDIAMAN BASSI B-5, SEKTOR 36
Lepaskan aku, Paman,
atau aku akan memberi tahu ayahku.
Sungguh? Lalu, apa?
Dia akan menembakmu dengan senjatanya.
Senjata?
- Ayahmu memiliki senjata? - Ya.
Juga seragam.
Ya ampun...
Kumohon, tolong jangan lakukan itu.
Aku akan mati jika kau melakukannya.
Baiklah.
- Siapa namamu? - Ali.
Ali.
Apa pun yang kau pikirkan,
itu hanya terjadi di film.
Haruskah aku memberitahumu apa yang terjadi di kehidupan nyata?
Aku akan bermain-main denganmu sebentar,
lalu membuatmu tertidur.
Selama beberapa hari, orang tuamu akan mencarimu.
Mereka akan lapor polisi.
Polisi juga akan menyelidiki selama beberapa hari,
lalu kasusmu akan ditutup.
Selama beberapa hari, mereka akan memikirkanmu dan menangis.
Mereka akan bilang, "Dia anak yang baik."
Lalu, perlahan-lahan, mereka akan lupa.
Tidak ada yang peduli di sini.
Lalu, suatu hari, ayahmu akan berhubungan dengan ibumu,
dan Ali lainnya akan lahir.
Dia juga akan tumbuh, bermain kriket,
dan membeli telur.
Dia juga akan bermimpi untuk menjadi penjaga keamanan seperti ayahnya.
Sama sepertimu.
Suatu hari nanti, dia juga akan berhubungan dengan istrinya,
dan lebih banyak Ali akan lahir.
Namun, bedanya adalah
fotomu akan digantung di dinding.
Lalu, suatu hari, foto itu akan disimpan di gudang dan terlupakan.
Tamat.
Ya, tapi kisahmu ini
memiliki sedikit kejutan di dalamnya.
Hidupmu yang tak berguna akan bermanfaat untuk orang lain.
Mengapa kau lari?
Prem, makanlah sesuatu.
Ini hanya lentil dan nasi.
Paman tahu kau suka ayam.
Paman akan memasaknya besok.
Ya?
Apa yang kau dapatkan dari membuat Paman kesal setiap hari?
Bertengkar dengan Paman?
Paman ini adalah saudara ibumu.
Untuk apa Paman menyakitimu?
Baiklah. Lakukanlah sesuatu.
Mandi dan bersiaplah.
Mengerti?
TOKO DAGING SEGAR DAGING DOMBA DAN AYAM
Sekarang, saatnya melayani Paman.
Ini layananmu, Paman!
Ya, aku sangat sibuk dengan persiapan.
Dia akan datang besok.
Aku selalu menjaga rumahnya bersih.
Ya.
Ya, aku akan melakukan itu. Apa lagi?
CHOTE LAL MENGHUBUNGI
Baik, sudah dulu ya. Aku harus selesaikan pekerjaanku.
Hei, dengar.
Apakah kau menyukai matras barunya?
Halo?
Sial.
Seseorang seharusnya tidak perlu berpisah Bahkan sejenak dari istrinya
Prem sayang...
- Kau menonton acara itu? - Acara hari ini sudah selesai.
Aku sangat kesal.
Mereka mengundang orang-orang tak berguna ke acara itu.
Aku terus menghubungi mereka, tapi mereka tak pernah mengundangku.
Mereka mengundang orang-orang bodoh.
Sejujurnya, jika aku dapat kesempatan, aku akan memenangkan setidaknya lima juta.
- Itu sebabnya mereka tak mengundangmu. - Seharusnya mereka memberiku kesempatan.
Untuk apa uang itu?
- Sama seperti orang-orang kaya. - Orang-orang kaya?
Mengapa tak ada yang menanyakan mereka apa yang mereka lakukan dengan uang itu?
Ini segar?
Sangat segar, Pak. Coba saja.
Dasar gila.
Kau bicara omong kosong.
Cobalah memakannya sekali.
Aku pergi dulu. Akan kukirimkan uangnya minggu depan.
Dasar berengsek.
Bajingan.
Belilah motor baru. Untuk apa uangmu yang banyak itu?
- Mengapa kau menaiki ini? - Minggir.
Ibu!
Putri kecilku.
Jika kau tak melepas bajumu, bagaimana kau akan terlihat cantik?
Tidak, aku mau Ibu.
Kau harus menuruti Kakek, mengerti?
Aku mau Ibu.
Mengapa lama sekali?
Dia tidak mau menurut dan tak mau ganti baju.
Bergeserlah.
Kau yang bertanggung jawab atas amukan nona kecil ini.
Memangnya apa yang kulakukan?
Cepatlah, Nak. Para tamu sudah menunggu.
Kau mau terlihat paling cantik, 'kan?
Putri kecilku.
Jangan mencari Ibu terus.
Ibumu sibuk.
Jadilah anak baik dan dengarkan Nenek ya?
Putri kecil.
Ayo potong kuenya.
Cantiknya.
Ayo.
Ikut Kakek.
Mereka semua di sini!
Kemarilah.
Kue yang cantik!
Putri kecilku tersayang. Ini kue yang cantik!
Siapa yang akan memakannya? Kakek?
Suapi Kakek!
- Ini. - Suapi Kakek.
Ballu, temanku, mengapa kau tidak datang ke pesta? Kami merindukanmu.
Halo?
Ya, ada apa?
Sisanya?
Mengapa minggu depan?
Baiklah.
Aku akan pergi ke Delhi besok. Kita bicara di sana.
Lalu, dengar.
Suruh Chumki untuk datang besok malam. Mengerti?
Chumki!
Kemarilah, Nak.
Aku datang, Ayah.
Hasilnya bagus, 'kan?
Ada apa dengan kalian berdua?
Apa ini? Mengapa kau belum berpakaian?
Simpan dulu foto-fotonya. Nanti saja dilihatnya.
Cepat ganti baju.
Ritual Aarti pukul 20.30.
Baiklah.
- Tiklu. - Chintu.
Guddu.
- Babli. - Gudiya.
Kanhaiyya.
- Saroj. - Mumpi.
Ali.
HILANG: GUDDU
HILANG: KANHAIYYA
KANTOR POLISI, SHAHDARA
HILANG
HILANG: KAUSHAL USIA: 7 TAHUN
Ayah bisa menggantungkan sari lebih baik dari ibumu.
Lihat saja.
Kakek sangat berarti bagi Ayah, 'kan?
Ya, Nak.
Tidak ada hal yang tidak diketahui oleh Pak Kalicharan Pandey.
Dia tahu semuanya, mulai dari matematika sampai urusan rumah tangga.
Dia memiliki pancaran cahaya dari Rasi Bintang Saptarishi.
Dia orang yang sangat unik.
Sama seperti hiu harimau.
Bagus.
Jika sudah selesai memuji ayahmu, bisakah kita pergi?
- Ya, ayo. - Ayo.
"Menggantungkan sari lebih baik dari ibumu." Yang benar saja.
Tolong bersedekah.
- Salam, Orang Bijak. - Salam, Bu.
Bisakah petapa yang lapar ini mendapatkan sedekah?
Tentu saja. Mengapa hanya sedikit? Kau akan mendapatkan banyak.
Orang bijak yang dihormati...
PAMERAN KAMP RAJIV DUSSEHRA 2005
Apa ini?
Apa ini? Dari mana asal api itu?
Dialognya...
Ini penipuan!
Dialognya...
"Aku tidak berdaya."
Maafkan aku.
Aku tidak berdaya.
Aku mengutukmu, Bu!
Aku tak bisa menoleransi sikap tidak hormat seperti itu.
Orang Bijak, tolong maafkan aku.
Tidak boleh ada orang bijak yang kelaparan dari rumahku.
Ampuni aku, Dewa Ram.
Orang Bijak Suci, terimalah persembahanku.
Tidak! Siapa kau?
Orang jahat!
AMBULANS
Pak, dramanya berjalan dengan baik, 'kan?
Namun, dalam upaya untuk merayu masyarakat,
kalian semua menyimpang
dari karakternya.
Tidak, Pak, aku mengikuti naskahnya.
Aku mengikuti semua isyarat. Dialah yang terkikik.
- Pak, aku hanya... - Ya.
- Itu terjadi. - Pak Pandey.
Aku Harisadhan Ghosh.
Aku datang ke kantor polisi kemarin dengan laporan mengenai putriku.
Ya.
Pak, ini Chumki Ghosh. Sudah empat hari dia tidak pulang.
Ya, datanglah ke kantor besok.
HILANG CHUMKI
Pak, kau selalu mengatakan itu kepadaku setiap hari.
Putrimu hilang, 'kan? Kita akan menemukannya besok.
Tidakkah kau lihat apa yang sedang terjadi?
Pak, putriku tidak hilang.
Atasannya menculiknya.
Kalau begitu, kunjungi atasannya.
Mengapa kau menggangguku? Pergilah.
Boleh kukatakan sesuatu?
Namun, jangan salah paham.
Ini pekerjaanmu.
Kau digaji untuk itu.
Apa pun yang kau lakukan di sini...
Jika itu adalah putrimu, kau akan bersimpati.
Apa katamu tadi?
Beraninya kau menyeret putriku.
Halo?
Bajingan, aku akan menghajarmu sampai wajahmu merah dan bengkak.
Mengerti?
Apakah kau yang menggajiku?
Saat kalian meninggalkan desa kalian dan pindah ke sini,
apakah kalian bertanya kepada kami?
Saat kau tidur dengan istrimu, apakah kau bertanya kepada kami?
Apakah kau bertanya kepada kami sebelum memiliki anak?
- Pak, tenang. - Halo?
Apakah kau bertanya kepada kami sebelum memiliki anak?
Tidak, 'kan?
Jadi, mengapa kau bertanya kepada kami sekarang?
Bajingan ini datang setiap hari dengan foto
untuk mengajukan laporan penyelidikan.
Memangnya polisi tidak punya pekerjaan lain?
Koper hilang? Laporkan.
Sapu tangan hilang? Laporkan.
- Namun... - Ada tiga orang di Kamp Rajiv!
Lalu, populasinya ada 150.000 orang.
Masing-masing dari kami mengurus 50.000 orang.
Kau lihat dia? Ini Bishnoi.
Ibunya sedang melawan kanker.
Namun, pengajuan cutinya ditolak selama enam bulan.
Mengapa?
Siapa yang akan menangani 50.000 orang itu?
Kau?
Akankah kau menanganinya?
Dia menuju ke panggung!
Ya, begitulah keadaan kami.
Kami tak punya pekerjaan dan selalu bermain adegan.
Kau tahu? Hubungi orang itu. Shaktimaan.
Hubungi dia.
Dia akan segera menemukan putrimu.
Lalu, kau akan...
Aku tak akan pergi dengan Rahwana.
Apa itu tadi? Mengapa kau sangat marah?
Bukankah polisi juga memiliki kehidupan pribadi?
Apakah setiap kali melihat polisi, mereka harus bersikap seperti itu?
Halo, seorang anak telah ditemukan. Orang tuanya dimohon datang. Terima kasih.
Di mana Vedu?
Dia pergi ke toilet. Dia akan kembali.
Dengan siapa?
Dengan teman-temannya.
Vedu!
Ambulans!
Apakah kau gila?
Hei, kau! Stop!
HILANG: CHUMKI
HILANG: TUMPA
HILANG: ALI
Ya, halo?
Halo?
Aku baru saja masuk ke rumah.
Tahukah kau putri siapa dia?
Sudah dulu ya.
Semua orang selalu memerintahku apa yang harus dilakukan.
Halo?
Apa kabar, Sayang?
Dengar, aku akan mengirimkan sesuatu untukmu.
Simpanlah dengan baik. Ya?
Ya.
Baiklah, sudah dulu ya. Ada yang harus kukerjakan.
LAGU-LAGU SEPANJANG MASA
Jangan menyentuhnya.
Siapa itu tadi?
Apakah kau menangkapnya?
Pak Pandey, aku akan menghancurkannya.
Beraninya dia menyentuh Vedu.
Bagaimana kau bisa melindungi anak-anak lain
jika kau tak bisa melindungi putrimu?
Kau ini ayahnya, 'kan? Ya, 'kan?
Tangkap dia.
Tenang, Bu. Ini rumah sakit.
Datanglah ke kantor polisi besok. Aku akan membuatkan laporan penyelidikan.
Jangan lupa Hermès untukku kali ini.
Aku tak mau menemui Shalini tanpanya.
Aku sudah muak dengan ucapannya, "Kami melakukan ini dan itu,"
sejak dia kembali dari Paris.
Memangnya dia pikir dia siapa?
Tidak, selimutnya sudah diambil sayang.
Pelan-pelan, Radha. Apa yang kau lakukan?
Memangnya kau sedang mengisi bensin?
Bus Vivaan sudah sampai. Kita bicara lagi nanti.
Dah, Bu.
SEKOLAH INTERNASIONAL LK
- Ibu! - Vivaan!
Sari hijau dan tas berwarna emas.
Memasuki... pintu.
KANTOR POLISI KAMP RAJIV SUBJEK: CHUMKI GHOSH HILANG
Jadi, pada malam tanggal 9 Oktober,
sopir bajaj menurunkan Chumki di depan B-5.
Benar, Pak.
Itu bajaj langganan Chumki.
Baiklah.
- Pathak? - Ya, Pak?
- Berikan capnya. - Baiklah.
Pak, apakah ini kasus persaingan bisnis?
Sejujurnya, kami tak bisa
mengatakan apa pun, selain fakta.
Lalu, faktanya adalah dua orang bertopeng telah menculik Vivaan Trehan
di depan tempat perhentian bus sekolah Geeta Colony
sekitar pukul 07.25 pagi ini.
Tim kami tengah melakukan pencarian ke seluruh negeri.
Pak Bassi ada?
Ya.
Selamat pagi, Pak Bassi.
Baiklah.
- Kau mau sesuatu? - Tidak, air saja.
Prem, bawakan segelas air untuk tamu kita.
Air dingin.
Beri tahu aku, Pak.
Apa yang bisa kubantu.
Pak Harisadhan Ghosh telah mengajukan laporan penyelidikan.
- Putrinya, Chumki... - Mungkinkah ini persaingan bisnis?
Mari kita fokus kepada anaknya. Ya?
- Pak. - Pak!
Kau mengenalnya?
- Beliau atasanku. - Jawahar Rastogi?
Pak, air untukmu.
Atasanmu dan aku satu kampus. Satu hostel juga.
Menteri Dalam Negeri, Putra Pak Yadav?
- Mithilesh? - Ya.
Dia juga bersama kami.
Kami bertiga saling mendukung.
Kau akan terkejut jika kuberi tahu beberapa cerita.
Dengar, Pak Pandey.
Pembantuku, Prem, sudah memberi tahu Pak Ghosh
bahwa Chumki tidak datang hari itu.
Aku tak tahu sama sekali soal masalah ini, tapi aku baru tahu setelahnya.
Aku tahu ini sangat menyedihkan, tapi...
Aku tak akan bisa membantumu.
Aku harus bepergian untuk bekerja.
Aku hanya bisa tinggal di Shahdara selama beberapa hari.
Begitu rupanya.
Inilah hidup.
Apa bisnismu, Pak?
Bisnisku?
Peralatan berat pemindah tanah, transportasi, dan ada beberapa tambang.
Dialah yang memerkosa putriku.
Pak, dia tahu di mana putriku.
Apa yang kau lakukan di sini? Pergilah.
Dia tahu.
Kumohon, pergilah dari tempat ini.
Aku tak akan pergi!
Dia telah menculik putriku.
Dia pria yang kotor.
Dia menghancurkan putriku.
Dia memerkosa putriku.
Diam, Berengsek!
Beraninya kau menghinaku di rumahku!
Aku memerkosanya?
Dia sendiri yang menjual putrinya demi uang.
Aku tak akan menoleransi penghinaan muncikari ini, Inspektur!
Suruh dia pergi!
Apa katanya?
Kau bilang putrimu bekerja sebagai sekretaris di sini.
Dia mempermainkanmu, Inspektur.
Dia bukan sekretaris.
Dia adalah gadis panggilan.
Bajingan ini adalah muncikarinya!
Aku membayarnya 30.000 rupe per bulan dan juga memberi uang untuk putrinya.
Tanyakan saja.
Aku mengurus keluarganya.
Apa katanya?
Kau menjual putrimu sendiri?
Apa pun itu, itu adalah urusanku.
Itu bukan urusanmu. Kau adalah petugas polisi.
Tugasmu adalah menangkapnya. Namun, apa yang kau lakukan?
Duduk dan makan sarapan di sini?
Dasar berengsek! Kemari kau!
- Tahukah kau artinya seorang ayah? - Pak...
Tahukah kau artinya seorang ayah? Kemarilah.
- Ayo. - Aku salah telah memercayaimu.
Seharusnya laporan penyelidikan itu untukmu, Berengsek.
Salah besar.
Dengar, aku akan menemukan gadis itu.
Namun, jika aku melihatmu lagi...
Pergilah dari sini. Pergi!
Ya, Jawahar?
Ada apa dengan kalian?
Ada orang bodoh bernama Inspektur Pandey.
Dia bahkan tidak membiarkanku makan sarapan.
Ya, bicaralah dengannya. Terima kasih.
Halo?
Ya, Pak. Hidup India, Pak.
Tidak, Pak, ini mengenai laporan penyelidikan.
Pak, ada beberapa pertanyaan yang belum terselesaikan...
Baik, Pak.
Mengapa begitu emosional, Pak?
Siapa yang tahu di mana putri orang malang itu?
Hanya orang yang pernah melalui hal yang sama dapat berempati.
Apa kau juga memiliki seorang putri?
Mengapa kau ingin tahu?
Tidak apa-apa, Pak.
Aku juga memiliki putri berusia enam tahun di kampung.
Aku sangat mencemaskannya.
Tolong jaga putrimu baik-baik, Pak.
Setan berkuasa di kerajaan para dewa saat ini, Pak.
Masuklah.
Hidup India, Pak.
Polisi belum mampu menemukan perkembangan dari kasus Vivaan Trehan.
Kami akan terus menyampaikan berita...
Polisi telah mengonfirmasi ada dua orang bertopeng
yang menculik Vivaan Trehan, putra dari industrialis Vishal Trehan,
di luar kediaman mereka di Geeta Colony sekitar pukul 07.25 pagi ini.
Mereka tengah melakukan pencarian ke seluruh negeri.
Tetaplah bersama kami untuk perkembangan lebih lanjut.
Utkarsh, apakah sudah bagus? Perlu diulang lagi?
PARA TERSANGKA
KASUS VIVAAN TREHAN
Buatlah daftar gurunya juga, bukan hanya pesuruh sekolah.
Hidup India, sir.
Selamat datang, Ram Charan Pandey.
Semoga kau tidak kesulitan untuk sampai ke sini.
Tidak, Pak. Aku memang sudah menuju ke sini.
Aku harus melacak kartu SIM.
Kartu SIM? Mengapa?
Bertemu Bassi hari ini belum cukup bagimu?
Bukan itu, Pak. Seorang wanita, Chumki Ghosh, hilang.
Aku ingin menginvestigasi laporan penyelidikan...
Tunggu sebentar.
Jangan melontarkan bahasa Hindi yang halus seperti itu, Pandey.
Telingaku lelah mendengarkannya.
Tidak bisakah kau berbicara secara normal?
Dengar, Pandey, kita semua sibuk berusaha memecahkan kasus Vivaan Trehan.
Namun, kau memilih
untuk pergi ke rumah orang tak bersalah dan mendesaknya?
Apakah kau gila?
Pak, Chumki Ghosh terakhir kali terlihat di rumah Pak Bassi.
Chumki Ghosh adalah seorang PSK.
Apa tujuan pembicaraan ini?
Pak, apa pun pekerjaannya,
dia menghilang dari rumah Pak Bassi.
Sopir bajaj mengantarnya ke tempat itu.
Jadi, Balbir yang menculiknya?
Tidak...
Dengar, itu permukiman migran.
Anak-anak dari sana tidak menghilang.
Mereka dijual orang tuanya.
Itulah profesi mereka.
Aku mengatakan hal yang sama kepada para pendahulumu.
Hentikan kasus anak-anak hilang ini.
Kau akan terjebak.
Kasusnya buntu.
Tanganilah kasus yang produktif.
Kasus produktif, Pak?
Ya. Seperti kasus ini!
Kasus produktif. Kasus Vivaan Trehan.
Kejahatan nyata. Pelaku sebenarnya.
Seluruh negeri mengikuti kasus ini.
Karier dibuat dengan kasus seperti ini, Pandey.
- Katakan kepadaku. - Pak?
Apa yang tiba-tiba terjadi kepadamu?
Selama ini kau baik-baik saja.
Tidak ada keluhan dari Kamp Rajiv sampai hari ini.
Pak, ada...
Insiden tertentu terjadi sehingga aku tidak bisa lagi diam.
Kalau begitu, jangan diam saja. Tangkap mereka.
Namun, jangan melibatkan Balbir.
Mengerti?
- Mengerti? - Baik, Pak.
Jika tidak, sayangnya,
percakapan kita selanjutnya akan resmi, Pandey.
Pak, bolehkah aku masuk?
Jika kau tetap setia kepadaku, kau akan berkembang.
Ayo.
Hari ini hadir bersama kita, Kepala Polisi Shahdara, Jawahar Rastogi.
Pak, bisakah kau memberi tahu kami status investigasi kasus Vivaan Trehan?
Kami telah membentuk gugus tugas istimewa
dan kami tidak akan berhenti untuk melacak Vivaan.
Aku juga ingin meyakinkan para orang tua di Shahdara.
Jangan khawatir...
Kau pasti familier dengan kejadian seperti ini.
Akankah mereka mendapatkan anak mereka kembali?
Mereka akan mendapatkan kembali semuanya.
Mereka orang kaya, 'kan?
Dengar, Gandhi yang asli membebaskan negeri.
Lalu, Gandhi yang dicetak di mata uang akan membebaskan putra mereka. Benar?
Siapa yang akan membebaskanmu?
Pak.
Hidup India, Pak.
Mau kuambilkan teh, Pak?
Ya, tolong tambahkan jahe.
Pak, bagaimana dengan jejak kartu SIM Chumki?
Lupakan kartu SIM-nya, Pathak.
Ada hal yang lebih rumit yang terjadi.
Ada apa, Pak?
Bagaimana dengan sopir bajaj ini?
- Adakah sesuatu yang berguna darinya? - Tidak.
Bebaskan dia.
Baiklah.
Pak, tunggu sebentar.
Wah, ponsel baru?
Ini bukan ponselku.
Ini ponsel sopir bajajnya. Lihat saja.
Coba kulihat.
Bagus, 'kan?
PESAN
KONTAK
DAFTAR PANGGILAN
PANGGILAN TERLEWATKAN
TIDAK ADA NOMOR BARU
PANGGILAN TERLEWATKAN: PREM
Astaga...
Seharusnya kau membuang ponsel ini.
Pathak, tutup pintunya.
Waktu keberuntunganmu telah tiba.
BERITA HLC
Jadi, yang memberitahumu bukan Ghosh, tapi sopir bajaj itu?
Ya, Pak.
Jadi, sopir bajaj ini adalah muncikari Chumki?
Bukan.
Pak, muncikari Chumki adalah ayahnya sendiri.
Sopir bajaj itu hanyalah sopirnya.
Setiap kali Chumki menemui klien, dia diantar sopir bajaj yang sama.
Malam itu, sopir bajaj yang sama mengantar Chumki ke depan rumah Bassi.
Pak, Bassi suka membayarkan sejumlah uang kepada ayah Chumki.
Lalu, dia membayar lebih untuk Chumki setiap malamnya.
Malam itu, sopir bajaj tersebut mengantar Chumki ke depan rumah Bassi.
Lalu, saat dia kembali dua jam kemudian untuk menjemputnya,
pembantu Bassi, Prem, membuka pintunya.
Dia memberikan ponsel itu kepada sopir bajaj tersebut
untuk dibuang di Persimpangan Shahdara
atau membuangnya ke sungai
supaya jika ada yang bertanya soal Chumki,
dia bisa mengatakan bahwa dia mengantar Chumki ke luar Stasiun Kereta Shahdara.
Sopir bajaj ini serakah.
Dia menyimpan ponsel itu.
Dia bahkan tidak mengganti kartu SIM-nya.
Bagaimanapun, sopir bajaj ini tidak terlibat.
Namun, pembantu Bassi, Prem...
Cukup jelas bahwa dia terhubung dengan ini.
Pak, kita harus menahannya.
Dengan begitu, kita bisa memecahkan kasus ini.
Kami sudah mencatat keterangan dari sopir bajaj tersebut.
Sebentar, Pandey.
Permisi. Kumar?
Kumar, ini Sub-Inspektur Pandey. Pandey, ini Kumar.
Kumar, buatlah perintah skors atas nama Sub-Inspektur Pandey.
Karena dia sudah ada di sini, mintalah tanda tangannya juga.
- Pak, kumohon... - Mengapa?
Mengapa kau khawatir, Pak Pandey?
Kau tahu benar bahwa pengakuan polisi tidak mempunyai kedudukan hukum.
Benar, 'kan?
Meski aku sudah memperingatkanmu,
kau tetap mengejar Bassi dalam kasus ini.
Benar, 'kan?
- Pak... - Kau tahu
kau bisa mendapatkan pengakuan
dengan pertanyaan yang panjang dan kasar.
Begitu pembantunya ditangkap, maka majikannya juga akan terjerat.
Pak, aku...
Apa yang kau lakukan di sini? Cepat buat suratnya.
Wah, Pandey.
Kerja bagus. Lanjutkan.
Karena pelayanan terbaikmu,
departemen kepolisian negara ini sangat berterima kasih kepadamu.
Permisi.
Pak...
JAWAHAR RASTOGI
KANTOR WAKIL KOMISARIS POLISI
Kami menemukannya.
Kami telah menemukan Vivaan dalam waktu dua hari.
Ini adalah rekor waktu.
Kedua penculik sudah kami tahan.
Vivaan...
Vivaan sudah bersama keluarganya hari ini.
KEDAMAIAN, PELAYANAN, KEADILAN
BEBERAPA MINGGU BERIKUTNYA
Cepat pergi. Kalau tidak, nanti akan membusuk.
Baiklah. Aku mau bercinta, jadi, aku harus pergi.
- Sampai jumpa. - Ya, pergilah.
Halo, dan selamat datang di acara favorit Anda,
Setiap Orang Akan Menjadi Jutawan!
Hari ini, pada hari Diwali yang baik ini, aku dan seluruh tim kami...
Prem!
...kami harap semoga...
Naiklah, Nak.
...dan orang-orang yang Anda sayang...
Aku datang, Ayah!
...menjadi kenyataan.
Untungnya, kemarin Mithilesh memecat Sekretaris Pembangunan Perkotaan.
Jadi, bagaimana keadaan Sabrin?
Pergilah. Urus itu.
...menyambut Pak Arijit Patel.
Sungguh? Dia menjadi nakal?
Aku tak bisa membayangkan mengapa dia melakukan itu.
Ya ampun, mengerikan sekali.
Aku serius. Bolehkah aku mengambil ini?
RUMAH SAKIT MULTI KHUSUS
Semua orang senang Bapak bisa bergabung dengan kami.
Lupakan masa lalu.
Yang sudah terjadi, biarlah terjadi.
Bapak akan kembali bekerja besok.
Semua orang takut kepada Bapak.
Dia hanya bisa menskors Bapak dan tidak punya nyali untuk memecat.
Benar, 'kan?
Inspektur Polisi Senior akan datang besok.
Lihat saja, Bapak akan tetap dihargai dan dihormati.
Rastogi sudah keluar. Dipindahkan.
Itu bukan dipindahkan, Pathak.
Dipromosikan.
Itu hadiah yang dia dapatkan karena menemukan anak kaya itu.
Bapak juga bisa dipromosikan.
Apa yang terjadi?
Apakah kau lupa apa yang terjadi kepada Vedu?
Tidak, Pak.
Tentu saja tidak.
Aku yang menggendong Vedu ke rumah sakit
dan Bapak bertanya apakah aku sudah lupa.
Pak...
Kita harus berterima kasih kepada pria itu.
Dia ada di sana dengan ambulansnya.
Dia langsung memasukkan Vedu ke ambulans dan membawanya ke rumah sakit.
Tanpa dokumen atau bayaran. Kita harus memberinya penghargaan.
- Pria itu? - Ya.
Dia yang ada di ambulans saat itu.
Untung saja dia ada di sana.
Ambulans itu parkir di sana untuk membawa seorang anak, Pathak.
- Apa? - Sirenenya sudah menyala.
Aku akan memberinya penghargaan yang tak akan kau lupakan, Pathak.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Ya, Sayang.
Aku tidak naik bus. Aku akan naik kereta pukul 04.00.
Daging domba? Jangan daging domba, Sayang.
Aku sudah berhenti menyantap makanan non-vegetarian.
Baiklah. Dah, Sayang.
DILARANG MASUK
LABORATORIUM PATOLOGI
Siapa itu?
Apakah kau lupa perbedaan antara alkohol dan obat-obatan?
Jangan minum-minum pada saat festival.
Sekarang juga sudah ada obat untuk TB, Shakuntala.
Ya, benar.
GAWAT DARURAT
Dasar berengsek! Akan kuhabiskan kalian...
Siapa kau? Aku harus naik kereta. Lepaskan aku.
- Kami akan memotongmu. - Siapa kau?
Lepaskan aku.
- Pak... - Sudah sadar sekarang, Pak Dokter?
Pak, maafkan aku. Aku tak melakukan apa pun.
Memangnya aku bertanya?
Kau menculik seorang gadis pada malam Dussehra, 'kan?
Pak, aku...
Dia putriku.
- Pak, aku tak melakukan apa pun. - Bajingan, ayo buka mulut.
Pak, bukan aku. Aku hanya mengendarai mobilnya.
Tanya saja dia. Dia akan beri tahu.
- Aku mengemudi... - Ya, tanya dia!
Pak...
Siapa dia?
Aku akan memberitahumu, Pak. Prem pelakunya, bukan aku.
Jangan, Pak...
Dinesh?
Kali ini, tolong jangan membuat siapa pun marah.
Kita akan pergi ke Delhi, bukan Darbhanga.
Tahun ini adalah ujian Aruna.
Semoga dia lebih penting daripada pekerjaanmu.
Ini pekerjaan sementara.
Kalau begitu, jadikanlah permanen.
Ya, Nak?
Dah, Papa.
Dah, Sayang. Sampai jumpa.
Halo, aku Superintenden Saikia.
KANTOR POLISI, SHAHDARA
Tidak, Bhupen.
PPI sudah bukan lagi "Pelayanan Polisi India".
Namun, "Pelayan Politisi India".
Pandey?
Ya. Pandey.
- Kau menghubungiku tadi pagi? - Ya, Pak.
Begitu rupanya.
Jadi, kau sudah masuk buku bagus bos barumu, Pandey?
Kalau begitu, promosimu sebentar lagi.
Bhupen, Aruna akan mengikuti
ujian kelas 10 tahun ini, 'kan?
- Ya. - Dia adalah tutor Hindi yang bagus.
Sepertinya dia salah mengambil pekerjaan.
Namun, aku yakin...
Aku yakin dia akan segera menemukan panggilan sesungguhnya.
Bukankah begitu, Pandey?
Aku bahkan belajar bahasa Prancis saat hari libur.
Wah.
Artinya, kau bisa membuat kami bosan dengan dua bahasa sekarang.
Omong-omong, Bhupen,
mari kita lanjutkan perbincangan kita di markas besar.
Selamat siang.
- Pandey. - Ya, Pak.
Silakan masuk.
Ya, Madhav. Aku butuh nomor telepon.
Segera.
Halo? Shravan Kumar?
Aku Jawahar Rastogi.
Ya, Hidup India.
Shravan Kumar, beri tahu aku.
Apakah kau ingin maju dalam hidup?
Bagus. Dengarkan aku...
Halo? Ya, silakan, Jawahar.
Aku baik. Aku sedang berenang.
Apa?
Sial.
Halo?
Ya, salam, Pak.
Begitu rupanya.
Di mana lokasinya?
Baiklah, tunggu sebentar.
Rajbir!
Yogesh! Kemarilah.
Hafalkan alamat ini.
Halo?
Dengar, Pandey,
dalam 13 tahun terakhir, aku sudah dipindahkan sepuluh kali.
Pekerjaan ini, kepolisian, India, warga negara...
- Aku tidak peduli dengan semua ini. - Aku tahu, Pak.
Jika sistem menyetujuinya, artinya itu benar.
Jika sistem menolaknya, artinya itu salah.
Pak, aku juga telah mengikuti sistem yang sama selama ini.
Mulai sekarang, aku hanya akan mengikuti hati nuraniku, Pak.
Kau tahu, Pandey?
Aku dulu seperti ini. Sama sepertimu.
"Keadilan diutamakan."
"Negara di atas diri sendiri."
Namun, aku sadar
bahwa negara adalah sesuatu yang dirayakan dua kali dalam setahun.
Lalu, saat India memenangkan kriket.
Itu benar, Pak.
Omong-omong, informasi ini bisa diandalkan, 'kan?
Ya, Pak, sangat bisa diandalkan.
Halo! Apakah ada orang?
Berikan aku air.
Berapa lama kau akan mengurungku di sini?
Siapa itu?
Berikan aku air, Pak!
Silakan masuk, Pak.
Pathak?
Di mana orangnya?
Tadi dia di sini, Pak.
Pathak!
Itukah dia?
Hidup India, Pak.
- Dari mana kau? - Di sini, Pak.
- Di mana dia? - Siapa?
Farmasis itu.
Dia diikat di sebelah sana, Pak.
Bawa dia kemari.
Baik, Pak.
Pak...
Mungkinkah dia di sini?
Pak...
Hilang?
Pak...
- Pak... - Pandey. Kumohon, Pandey.
- Pak... - Dari mana kau?
- Dari mana saja kau? - Pak, aku lapar, jadi...
Kau tidak akan mati jika tidak makan satu hari, Berengsek!
- Aku akan... - Cukup, Pandey.
- Hentikan. - Tadi dia di sini, Pak.
Berengsek...
Saat ini kita harus puas dengan keterangan sopir bajaj itu.
Aku ingin Prem ditangkap hari ini.
Terima kasih banyak, Pak.
Terima kasih.
Aku salah, Pak.
Pak...
Halo?
Dengar, ada berita bagus.
Sepertinya pekerjaan sementara ini
bisa menjadi pekerjaan permanen.
PUKUL 19.00 4 NOVEMBER 2005
Hei, Pak, di mana dia?
Pak!
Pak, pada malam Dussehra,
aku salah karena menculik putrimu.
Aku tidak tahu dan tidak pernah memimpikannya.
Aku bersumpah atas putriku.
Pak, itu hanyalah kebetulan. Hanya itu.
Lain kali, aku pasti akan berhati-hati.
Silakan duduk.
- Prem Singh? - Ya.
Aku bisa memanggilmu Prem, 'kan?
Tentu saja. Mengapa tidak?
Bapak ini sangat mengenalku.
Bapak ingat saat datang ke rumahku?
Saat pria Bengali itu memaki Ayah?
Jadi, Prem,
kami akan memberikan beberapa pertanyaan.
Sekarang?
Pak.
Sekarang, ini...
Tak bisakah kita melakukan ini besok, Pak?
Masalahnya, aku tak punya banyak waktu hari ini.
Masalahnya, Usha Raghuvanshi telah memenangkan lima juta rupe
dan dia bisa memenangkan sepuluh juta rupe hari ini.
Tak ada yang pernah sejauh itu di musim ini, Pak.
Jadi, aku harus pulang, memasak,
dan dengan begitu, aku bisa menontonnya dengan nyaman.
Jadi, Pak, jika kita bisa melakukan ini besok pagi, itu akan bagus.
Lagi pula, besok hari Sabtu. Jadi, hubungi aku kapan saja.
Haruskah aku datang besok pagi?
Aku juga akan membawakan camilan.
Siapa itu Usha Raghuvanshi?
Usha Raghuvanshi, seorang guru di Hathras.
Dia masih memiliki opsi bantuan. Bayangkan itu.
Bajingan itu tahu jawaban untuk semua pertanyaannya.
Lalu, di sinilah aku, tidak berpendidikan dan bodoh,
tersingkir lebih awal.
Jadi, kau menyukai acara itu?
Apa maksudmu "suka"?
Tidakkah Bapak menyukainya?
Tidakkah Bapak ingin menjadi jutawan?
Aku ingin menjadi jutawan.
Jawablah beberapa pertanyaan ini,
dan sebagai gantinya, seluruh kehidupanmu akan berubah.
Bukankah itu luar biasa?
Baiklah, di sini ada kamera yang dipasang.
Jika kau menjawab pertanyaan kami, kau bisa menonton acaranya.
Jika Bapak ingin melakukannya, segeralah dimulai.
Sejujurnya, aku tak punya banyak waktu sekarang.
Pukul berapa sekarang? Pukul 19.20.
Butuh 20-25 menit untuk pulang.
Lalu, ada yang harus kulakukan, seperti kataku tadi.
Setelah itu, aku baru bisa menontonnya.
Jadi, apa pun yang mau Bapak tanyakan, segeralah bertanya. Ayo.
Bagaimana itu, Pandey?
Ada begitu banyak pertanyaan.
Lalu, ada dokumen juga. Tidak, itu mustahil.
Aku akan menjawabnya. Tanyakan saja.
Namun, jika jawabannya keliru...
Bapak bisa menahanku di sini sebagai tamu terhormat.
Mengerti? Jadi, tanyakanlah.
Jika tidak, aku akan menelepon Ayah.
Mari kita lakukan.
Jadi, Prem...
apakah kau mengenal wanita bernama Chumki Ghosh?
Ya.
Di mana dia sekarang?
Dia sudah mati.
Artinya?
Yah, artinya dia sudah mati.
Aku mencekiknya dengan tanganku.
Mengapa Bapak melihat ke sana? Tanyakan saja!
Tanyakan, Pak. Aku tak membuang waktu.
Mengapa kau membunuhnya?
Mengapa? Rasa hormat. Apa lagi?
Dia berasumsi hanya karena aku adalah pembantu di rumah seseorang,
dia bisa berbicara kepadaku dengan nada menghina?
Tidak.
Ketika dua orang sedang berbicara,
bukankah seharusnya mereka melakukannya dengan hormat?
Aku menunjukkan rasa hormat, 'kan, Pak Pandey?
Ya, 'kan?
Apa yang terjadi pada malam 9 Oktober?
Aku baru saja memberitahumu apa yang terjadi!
- Secara detail. - Secara detail? Sekarang?
Sekarang pukul 19.25.
Sebenarnya tidak ada apa-apa, Pak.
Aku hanya memberinya pelajaran.
Jadi, inilah yang terjadi. Ayah tak ada di rumah.
Aku menghubunginya dan bilang kalau ada pelanggan.
Sekarang, dengar,
dia telah menggodaku selama berhari-hari dan aku tidak buta.
Saat seorang gadis menggoda, aku bisa langsung mengetahuinya.
Ya.
Jadi, aku meneleponnya dan bilang ada pelanggan.
Aku bilang, "Ada pelanggan yang ingin bertransaksi denganmu."
"Datanglah secepatnya."
Lalu, dia datang.
Aku memberinya teh. Menawarkan miras juga.
Tapi apakah kau percaya sikap perempuan jalang itu?
Dia bilang, "Tidak, aku tidak punya waktu."
"Kalau pelanggan segera datang, oke. Kalau tidak, aku akan pergi."
Aku berpikir, "Si Jalang ini banyak tingkah."
"Dia bahkan tidak berterima kasih."
Saat dia hendak pergi,
aku meraih tangannya dan memberitahunya apa yang kurasakan.
Aku bilang, "Dengar, Chumki, aku tahu kau memiliki kesepakatan dengan Ayah."
"Kau tidur dengan Ayah."
"Namun, aku tidak keberatan."
"Lalu, aku tahu
bahwa kau juga ingin bercinta denganku."
Segera setelah aku mengatakan itu,
wanita jalang itu mulai tertawa kencang di depan wajahku.
Dia bilang, "Kau orang miskin, pembantu, bicaralah sesuai statusmu."
Aku pun langsung menjawab,
"Dengar, Jalang, bicaralah dengan hormat."
"Aku bukanlah pembantu ayahmu, mengerti?"
"Kau melakukan semua ini demi uang, 'kan? Ini uang untukmu!"
Si Jalang itu mengambil uangnya, melihatnya, dan berkata kepadaku,
"Hei, Orang Miskin, dengan uang sebanyak ini,
kau bisa bercinta dengan pantatmu sendiri."
"Kau bisa bercinta dengan pantatmu sendiri," katanya.
Si Jalang itu tidak tahu,
itulah yang biasa dilakukan pamanku kepadaku.
Dia tidak tahu!
Lalu, apa yang terjadi kepada pamanku?
Apa? Ayo, tanyakan.
Aku memotong bajingan itu untuk diberi makan kepada anjing.
Aku pun juga memakannya.
Sekarang, pikirkanlah.
Jika aku bisa memakan lever mentah pamanku,
bagaimana aku bisa membebaskan wanita jalang itu dari hukuman?
Ayah ada untuk menangani semuanya jika ada masalah.
Aku mencintainya, tapi aku tak akan menoleransi sikap seperti itu.
Aku membuat keputusan saat itu juga.
Aku berdiri.
Dengan dalih menghubungi pelanggan, aku pergi ke belakangnya.
Dia duduk di sofa.
Aku melihat ujung sarinya.
Diam-diam aku mengambilnya,
melingkarkan kain itu ke lehernya, dan mencekiknya.
Aku memegangnya dengan kencang, sekitar lima sampai tujuh menit.
Si Jalang itu mencakar wajahku, tapi aku tak melepaskannya.
Aku terus mencekiknya.
Mati.
Jadi, dia mati.
Setelah mati, aku bercinta dengannya.
Bercinta dengannya.
Lalu, aku berpikir, "Di mana arogansimu sekarang?"
"Di mana lidahmu yang tajam itu?"
"Ayo, suruh aku bercinta dengan pantatku."
Maaf, Pak, bolehkah aku minta air?
Tenggorokanku kering.
Santosh, bawakan air.
Maaf, Pak, aku tak bisa mengontrol diriku. Aku bicara terlalu banyak.
Maafkan aku.
Aku mencintai Chumki.
Itu sebabnya, saat membicarakannya, rasanya sakit.
Lalu, aku menjadi marah.
Lupakan wanita jalang itu.
Ajukanlah pertanyaan selanjutnya.
Apa yang kau lakukan dengan jasadnya?
Aku harus memotongnya. Bagaimana lagi?
Pamanku adalah tukang daging, jadi, aku belajar sejak kecil.
- Kau memotong jasadnya? - Ya.
Lalu, membuangnya.
Bukan seperti itu. Biar kujelaskan.
Potong badannya kecil-kecil.
Lalu?
Jangan dibuang begitu saja.
Aku tidak bodoh, Pak Pandey.
Bukan begitu caranya.
Jika kau memotong dan menyimpannya di rumah, akan ada bau busuk.
Kalau dibuang ke saluran pembuangan,
akan kembung dan mengapung dalam beberapa hari.
Lalu, bagaimana supaya aman?
Kau harus cerdas.
Ini bukan keahlian semua orang.
Jika bicara soal aku,
Bapak tahu apa yang biasa kulakukan?
Aku biasa mengambil bagian tubuh yang berbeda,
seperti tangan, kaki, dan bagian...
yang kupotong kecil-kecil...
- Pukul. - Keluarkan dia!
Kau mengikatnya.
Namun, bagaimana dengan baunya?
Pasti mulai bau, 'kan? Dagingnya mulai busuk.
- Ali, ambil bolanya. - Apa yang dilakukan?
Untuk mengatasi soal bau busuk...
- Tiklu. - Chintu.
...ikat dengan erat...
Guddu.
Lalu, buang saja ke sembarang saluran pembuangan.
- Babli. - Selesai.
Gudiya.
Ya, Pak! Bukan Bapak, maksudku kepala...
Bagaimana kau bisa melindungi anak-anak lain
jika kau tak bisa melindungi putrimu?
- Saroj. - Mumpi.
Karena dalam lima sampai enam bulan, cacing akan memakan dagingnya.
Tolong jaga putrimu baik-baik, Pak.
Tidak masalah, tanpa identifikasi.
Sekali mendayung, dua, tiga pulau terlampaui.
Ya? Bapak mengerti, 'kan?
Jadi, kau memotong jasad Chumki dan menjualnya kepada farmasis.
Organ-organnya.
Dasar bajingan.
Bajingan itu bicara omong kosong, Pak.
Aku mencintai Chumki. Mengerti?
Mana mungkin aku menjual organ-organnya? Aku menjual organ-organ orang lain.
Tidak ada gunanya meniduri atau memakan daging mereka.
Jadi, aku membuat keputusan...
dan bergabung dalam bisnis ini.
Memakan daging...
Tunggu dulu, siapa yang lainnya?
Tunggu sebentar.
Kalian berdua bingung dan aku juga menjadi bingung.
Aku menjawab pertanyaan satu per satu.
- Bertanyalah satu-satu. - Baiklah, silakan.
Baiklah.
Pak, masalahnya, setelah membunuh Paman,
aku menyukai rasa daging manusia.
Dulu aku mendambakannya.
Aku membutuhkannya setiap beberapa bulan.
Percayalah kepadaku,
aku bersumpah atas nama putriku, aku menghindarinya selama setahun.
Aku mencoba berhenti.
Namun, keinginan itu tak kunjung hilang.
Pada suatu titik, aku menyerah.
Kau bertanya, "Siapa yang lainnya?"
Anak-anak hilang yang posternya ditempel di seluruh kota.
- Semuanya? - Itulah bisnisnya.
- Semuanya? - Tidak semua. Aku lupa jumlah persisnya.
Baiklah.
Jadi, kau mau tahu berapa jumlahnya?
Jika kau bertanya... Tunggu sebentar.
Jumlahku...
Empat di Delhi...
Desa... di desa... Putri Shukla dan dirinya...
Saat aku kembali...
Ali. Kau pasti tahu Ali.
Bocah yang kau berikan hadiah itu.
Si bocah tampan itu,
Delapan belas ditambah empat, jadi, 22.
Sekitar 22 sampai 24. Ya.
Tanyakan lagi, Pak. Apa yang terjadi?
Empat puluh menit lagi, Pak. Cepat tanyakan.
Dasar berengsek! Mengapa kau membunuh anak-anak itu?
Menculik putriku...
Aku tidak menculik putrimu. Dia masih hidup, 'kan?
Apa bedanya mereka dengan anakku?
Mengapa kau membandingkan anak-anak kita dengan mereka, Pak?
Perbedaan besar. Bagai siang dan malam.
Siapa anak-anak ini? Anak-anak yang kau bicarakan.
Siapa mereka? Adakah yang memedulikan mereka?
Tak ada yang peduli, Pak.
Kau keliru.
Akankah mereka mencapai sesuatu dalam hidup?
Bisakah mereka menjadi dokter atau insinyur?
- Tak ada yang memedulikan mereka. - Duduk...
Biar kuberi tahu, kau keliru. Pemikiranmu keliru.
Tak ada yang memedulikan mereka.
Apa yang akan mereka lakukan?
Mereka anak-anak yang tak diinginkan.
Mereka makan, minum, dan paling menjadi pembantu.
Menonton televisi, memiliki mimpi, dan akhirnya mati mengenaskan.
Percayalah kepadaku.
Sekarang, katakan kepadaku.
Apakah dosa jika kita bisa membantu seseorang hidup menggunakan organ mereka?
Setidaknya, mereka akan berguna untuk seseorang.
Ini membantu seorang istri bertahan hidup membantu sebuah keluarga bahagia,
dan membantu seorang anak untuk pergi ke sekolah.
Apakah aku salah?
Beri tahu aku.
Lalu, orang-orang kaya dan makmur yang kalian hormati itu,
mereka juga menggunakan orang-orang rendahan ini.
Benar, 'kan?
Ada empat orang dalam sebuah keluarga, tapi mereka mempekerjakan sepuluh pelayan.
Pikirkanlah. Mengapa tak ada yang mempertanyakannya?
Apakah kita bertanggung jawab atas segalanya?
Ada terlalu banyak orang rendahan seperti ini, Pak.
Tidak ada yang keberatan jika beberapa dari mereka mati.
Aku sudah memberi mereka keselamatan. Penebusan.
Tolong pertanyaan berikutnya.
Apakah majikanmu, Balbir Singh Bassi,
juga terlibat dalam hal ini?
Tidak, jangan tanyakan itu. Tanyakan yang lain.
Tanyakan yang lainnya. Pertanyaan selanjutnya.
Lima menit lagi. Acaranya sudah mau mulai. Pak!
Apakah ada orang di sini?
Apakah semua orang sudah mati?
Acaranya sudah dimulai. Sudah kubilang, akan segera dimulai.
Hei, kau! Bajingan!
Pertanyaan berikutnya bernilai sepuluh juta.
Bapak dari mana saja? Aku dari tadi berteriak.
Acaranya sudah mulai. Sudah kubilang, Bu Usha akan menang.
Namun, kau ingin melakukannya hari ini.
Buka selnya. Kumohon, aku harus pulang.
...Agama dan Etika Timur...
Ada apa?
...di Universitas Oxford pada tahun 1936...
Hei, kau! Bajingan, apakah kau tuli?
Bajingan, jangan main-main denganku. Aku akan memotongmu.
- Buka sel ini. Buka! - Opsi satu. S. Radhakrishnan.
Opsi dua...
B.R. Ambedkar.
Opsi tiga...
C. Rajagopalachari.
Dasar bajingan.
Lalu, opsi empat...
Maulana Abul Kalam Azad.
SIAPAKAH YANG DILANTIK MENJADI PROFESOR AGAMA DAN ETIKA
DI UNIVERSITAS OXFORD TAHUN 1936?
Pak, opsi satu. S. Radhakrishnan.
Tidak perlu gugup.
Itu jawaban yang benar!
- Aku menang! - Kau memenangkan sepuluh juta rupe!
Kau menggali di tempat yang salah.
Yang benar saja.
Kau tak akan menemukan apa pun di sana. Galilah lebih jauh.
Dasar orang-orang tak berguna.
- Hei, kau! - Ayolah.
Pak, dia menggali di tempat yang salah.
Tempatnya salah. Percayalah.
- Lalu, di mana? - Di sini, Pak.
Lebih jauh lagi. Aku sudah bilang, tapi tak ada yang dengar.
Lebih jauh lagi.
Aku sudah bilang dari tadi. Lebih jauh lagi.
Aku menguburnya di sini, Pak. Aku masih ingat.
Ini hasil karya Prem Singh. Tidak semudah itu ditemukan.
Di sini.
Ya, ini dia, Pak. Di sini.
Bukankah sudah kubilang untuk menggali lebih jauh? Tidak ada yang mendengarkan.
Pak Sahoo...
Bisakah kau melihatnya?
- Ya, baiklah. - Aku sudah bilang dari tadi.
Pasti ada lagi di dalam.
Ya.
Ini juga.
Ya.
Aku menemukannya, Pak.
Aku menemukan sesuatu.
Sepertinya begitu.
Baiklah.
Ini.
Aku menguburkannya di sini.
Ini dia. Ketemu!
Ketemu, Pak.
Chumki. Tas Chumki.
Bapak sudah yakin, 'kan?
HILANG: JEEVAN
HUKUMAN MATI KEPADA PEMBUNUH
Di tempat ini, jasad-jasad dan tulang dari setidaknya 25 anak telah ditemukan.
Namun, sejauh ini, polisi setempat belum melakukan apa pun.
Ya, Mithilesh?
- Sepertinya pembantu Balbir Singh Bassi... - Apakah kau lihat berita di televisi?
Apa yang harus dilakukan?
...Prem, terlibat dan membunuh anak-anak itu.
HILANG
KAMI INGIN KEADILAN
KEADILAN
PEMBUNUHAN SEKTOR 36: PENYELIDIKAN DIMULAI
Balbir Singh Bassi.
BERITA SELA: BALBIR SINGH BASSI DITANGKAP
BASSI DAN PREM DIKIRIM KE PENJARA TIHAR
Kejahatan yang akan mengguncang Anda.
Anak-anak telah dikorbankan.
Ada kepanikan di mana-mana.
HILANG: ALI
Putraku!
Sebenarnya, pria ini
adalah jelmaan vampir
yang bisa mencapai batas apa pun
untuk menyembunyikan impotensinya.
Impotensi!
Jadi, itulah rahasia kanibal ini.
PERMOHONAN JAMINAN BASSI DITOLAK
KEPOLISIAN DELHI
RUMAH HOROR
Ya, lakukanlah dengan benar.
Aku ingin status laporannya dalam 30 menit.
Tidak penting apakah kau memeriksanya, Ahluwalia!
Aku sudah bicara dengan Ayah.
Aku membutuhkan penangguhan!
Apakah kau mengerti?
Lalu, Pak Komisaris,
semua tindakan akan dialihkan melalui Jawahar mulai sekarang.
Apakah ucapanku jelas?
Ya.
Hidup India.
Jadi, akibatnya, dua sub-inspektur sebelumnya,
dan sub-inspektur saat ini, Ram Charan Pandey,
akan segera diberhentikan dari masa jabatannya.
Lalu, Inspektur Polisi pengganti Shahdara, Pak Bhupen Saikia,
dilantik menjadi Wakil Komisaris Polisi Shahdara.
- Pak... - Pak...
Silakan, Pak Bassi-sahib.
PANKAJ THAKUR (PENGAWAS)
Pak Bassi, keadilan bisa ditunda, bukan ditolak.
Masalah ini akan selesai dalam beberapa hari.
Sampai saat itu tiba, kau adalah tamu yang paling disambut.
Bukankah dia seharusnya tiba pukul 10.00?
Ya, Pak. Biar kuperiksa.
Halo? Ya, Hidup India.
Apa yang terjadi dengan tim Biro Investigasi India?
Begitu rupanya. Mereka sudah di sini?
Mereka sudah datang, Pak.
Silakan masuk, Pak.
Selamat pagi, Pak Bassi.
Jawahar Rastogi, BII.
Apa yang mau kau tonton?
- Mode. - Saluran Mode? Biar Ayah nyalakan.
...Pembantaian Shahdara...
- Ayah! Jangan sekarang! - Sebentar, Nak.
...Kepala BII, Jawahar Rastogi, berkata...
Berdasarkan penyelidikan yang dilakukan,
hanya Prem Singh yang muncul sebagai tersangka utama.
Tuduhan terhadap Balbir Singh Bassi tampak tidak berdasar.
Menurut pengamatan kami, BII telah mengajukan dakwaan baru.
Namun, aku baru bisa memberitahumu lebih banyak tentang itu setelah sidang.
Pak, bisakah kau memberikan rincian lebih lanjut soal Prem?
Ya, tentu saja. Prem Singh...
Halo, Pandey. Apa kabar?
Apa yang bisa kubantu?
Pak, aku punya permintaan.
Apa itu?
Bolehkan aku menemui Prem?
Apa kabar, Pak?
Silakan duduk.
Ini.
Sudahkah kau memberi nama putramu?
Namanya Neev, Pak.
Sudah bicara dengan keluargamu?
- Keluarga? - Ya.
Sudah beberapa saat aku belum bicara dengan mereka.
Bulan lalu ada badai.
Menara ponselnya runtuh.
Tidak ada jalan raya di desa.
Sering terjadi pemadaman listrik.
Ada satu bilik telepon, tapi tidak akan pernah bisa terhubung.
Beri tahu aku sesuatu.
Di mana kau menyimpan uang yang kau dapatkan dari penjualan organ?
Aku tak peduli di mana kau menyimpannya,
tapi bagaimana kau mengirimkannya ke rumah?
Ada pengaturan.
Pengaturan apa?
Aku mengirimkannya dengan cara mencicil. Melalui kurir.
Jasa kurir macam apa ini?
Aku bahkan tidak bisa mendapatkan wesel untuk bekerja.
Aku akan menghubungkan Bapak dengan Chote Lal, Pak.
Layanan kurir terbaik di dunia.
Chote Lal, ya?
- Farmasis dari New Life? - Ya, farmasis itu.
Ya, dia. Bapak mengenalnya. Itu orang yang sama.
Kami telah menculiknya.
Pertama, kami menculiknya. Lalu, seseorang membawanya dari sana.
Maksudnya?
Maksudnya,
uangmu tidak sampai ke rumah.
Hentikan.
Apa maksud Bapak?
Bapak berbohong, 'kan?
Bapak berbohong. Aku tahu itu.
Bicaralah dengan istrimu.
Bagaimana bisa? Aku sudah bilang.
Menaranya runtuh, aku tak bisa menghubunginya.
Bapak berbohong. Aku tahu itu.
Ini trik polisi, aku tahu itu. Ya.
Lepaskan aku.
- Lepaskan aku, Pak. Aku mau pulang. - Tunggu.
Hei, lepaskan aku!
- Duduk. - Lepaskan aku, Pak. Aku harus pergi...
- Duduk. - Baiklah, aku akan bersujud dan memohon.
Sekarang, tolong lepaskan aku.
Lepaskan aku, Pak.
Aku harus pulang. Keluargaku sendirian. Aku harus menemui mereka.
Tak ada yang bisa mengeluarkanmu dari sini. Lupakan saja.
Ayah akan menjaminku, mengerti?
- Ayah? - Ya.
Ayahmu telah menjatuhkan kesalahan kepadamu.
Dia bilang, "Prem yang melakukan semuanya."
"Aku biasa melakukan perjalanan bisnis."
"Hanya Tuhan yang tahu apa yang dia lakukan di rumah."
Menculik anak-anak, memerkosa mereka, dia bilang kau melakukan semua itu.
Dia telah menyalahkanmu. Tonton saja semua saluran berita.
Orang-orang membencimu. Orang-orang di desamu menangis.
Dengarkan aku.
Aku ayahmu terlibat dalam hal ini.
Pak Bassi terlibat, 'kan?
Halo? Lihat aku.
Dia terlibat, 'kan?
Benar, 'kan, Prem?
Kawan, kau tamat.
Namun, dia akan bebas.
Hanya kau yang akan dihukum.
Bukankah dia terlibat?
Setidaknya katakan yang sejujurnya sekarang, Bodoh.
Lagu-Lagu Sepanjang Masa.
Bukan 160, tapi 108.
Nomor 108, Bung. Di mana kau?
Angkatlah tanganmu.
- Pak, aku... - Halo?
- Selamat malam, Pak. Yang 128... - Dari mana saja kau? Apa ini?
Ini 108.
Apa kau membawanya? Ayo keluarkan.
Ya, ini laptop yang Bapak minta.
Ini dia. Lalu, ini pengisi dayanya.
- Ada lagi? - Ya, penyuara telinganya...
Apakah laptopnya sudah dicas?
- Ya, Pak, sudah terisi penuh. - Baiklah.
Pak...
Ada apa? Untuk apa laptopnya? Mau bepergian?
Bapak menemukan sesuatu? Haruskah aku ikut?
Aku akan kembali besok. Akan kuceritakan semuanya.
Mengapa Bapak terlibat dalam hal ini lagi?
Jangan membuat masalah apa pun, Pak.
Kawan, kau 100% benar.
Namun, Pak Kalicharan Pandey...
Bagaimana aku akan menghadapinya?
Pak...
Jika aku hanya bekerja setengah-setengah...
Pak, jangan bercanda.
Dengarkan aku. Waspada, Pak.
Aku akan kembali besok. Dah.
Jika butuh sesuatu, hubungi aku. Ponselku akan tetap menyala.
Baiklah, kau bisa pergi sekarang.
Apakah kau istri Prem Singh?
Jyoti?
Ya.
LAGU-LAGU SEPANJANG MASA
Apa isinya?
Boleh minta secangkir teh?
- Ya. - Baiklah.
Prem!
Pak, apakah orang-orang ini mengatakan...
bahwa Pak Prem benar-benar melakukannya?
Hal ini masih diurus di pengadilan.
Jadi, aku tak bisa membahasnya sekarang.
Namun, mengapa manusia tega melakukan hal seperti ini?
Pak...
Pak, aku tak bisa menemukan kendaraan di sini.
Bisakah kau mengantarku ke terminal bus?
- Tentu, masuklah. - Terima kasih.
Yogesh, duduklah di belakang.
Di depan?
Terima kasih.
- Kita pergi sekarang? - Tentu.
Sudah satu jam aku berdiri di sana. Tak ada yang berhenti untukku.
Keluarga pegulat, ya?
Ya, Pak.
Kau memiliki mata yang jeli.
Tidak.
Apa pekerjaanmu?
Pekerjaanku...
- Aku sedang mencari pekerjaan. - Begitu rupanya.
Kau pasti akan menemukan pekerjaan.
Pekerjaan itu datang dan pergi.
Sepertinya begitu.
Mau ke mana kalian?
Kami sudah berkeliling selama dua jam terakhir.
Begitu rupanya.
Kami tak dapat menemukan alamat.
Begitu rupanya.
Wah, kebetulan sekali.
Kau tersesat dan aku dapat tumpangan.
Omong-omong, kalian mau ke mana?
Mungkin aku bisa membantu kalau ada alamatnya.
Yogesh...
Tolong tunjukkan alamatnya.
Mari kita lihat.
LAGU-LAGU SEPANJANG MASA
ENAM BULAN KEMUDIAN
BII MEMBEBASKAN BASSI HUKUMAN MATI UNTUK PREM
PAMERAN DUSSEHRA 2006
Pak, kau terlihat tampan di sini. Seperti seorang pahlawan.
Ya, tapi fotonya terlalu kecil.
Aku akan memperbesarnya, Pak. Katakan saja.
Tak apa-apa, Pak. Namun, ada banyak salah ketik, Manoranjan Kumar.
Ranjan Kumar, Pak.
- Baiklah, perbaiki itu juga. - Baik, Pak.
- Namun, fotonya harus lebih besar. - Baik, Pak.
Fotoku juga. Kami harus kelihatan.
Apakah kau itu penting?
Pathak, kawan...
Maaf.
Pak.
- Kembalilah bekerja. - Ya, Pak.
Sudah berapa kali aku menyuruhmu untuk mengepel dengan disinfektan?
Jawab aku!
Maaf, Pak. Aku akan memecatnya.
Dia bahkan tak datang tepat waktu.
Aku tak peduli.
Siapkan teh dan camilan.
Ayo, mulailah bekerja.
Baik, Pak.
SHRAVAN KUMAR PATHAK (SUB INSPEKTUR)
HILANG RAM CHARAN PANDEY
TIGA TAHANAN DI KANTOR INSPEKTUR MENGHILANG SECARA MISTERIUS
BISHNOI
LEBIH BANYAK LAGU-LAGU SEPANJANG MASA
Terjemahan subtitle oleh Jasmine