PERBATASAN TRIVANTIAN/GANITE
256 HARI SETELAH PERTEMPURAN GREENHILL GAP
Perisai!
Tahan posisi!
Tahan!
Formasi perisai!
Tahan barisan!
Tahan! Tahan mereka!
Jumlah mereka terlalu banyak.
Mundur!
Jalan!
Ayo!
Jatuhkan gerbangnya.
Betapa mulianya rasa sakit melahirkan, Maghra.
Kau tak pernah memberitahuku.
Kau akan melupakannya.
Pembohong.
- Ratu. - Apa?
Ratu.
Ada apa?
Masih belum ada air ketuban, hanya darah. Terlalu banyak darah.
- Cobalah tenang dan… - Coba kau yang tenang.
Tubuhku dicabik-cabik dari dalam.
- Bantu dia berdiri. - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Ya, Sibeth.
Ayo.
Ya.
Tali. Bungkukkan.
Ya.
Yang satu lagi.
Baiklah.
Sibeth, aku ingin kau berhenti mendorong.
Aku tak bisa!
Harus. Bayinya masih di dalam kantung.
Dia harus dilahirkan dengan kantungnya atau dia akan kehabisan napas.
Kalau begitu, keluarkan dengan kantungnya!
Tunggu.
Aku melindunginya. Sekarang, dorong.
Dorong!
Ya.
Harmony.
Kenapa aku tak mendengar apa-apa? Buat bayiku menangis.
Sedang kami coba.
Dia anak laki-laki.
Kelahiran dalam kantung pertanda baik. Bayi ini disucikan oleh air.
Dewa Api telah memberkatiku dengan utusan yang dapat melihat.
Kita namai dia Wolffe, seperti nama ayah kita.
Dia lapar.
Maghra, biarkan aku menyusuinya.
Sudah ada perawat basah yang akan melakukan itu.
Kau tak mengizinkannya meminum susu ibunya?
Jangan mulai, Sibeth.
Seorang ratu yang bisa membantu persalinan bayi.
Aku lupa kau pernah menjadi petani Alkenny.
Paris yang mengajariku.
Dan kau akan harus mengingat namanya saat kau meminta simpati.
Wanita gunung itu ingin mengambil bayiku.
Sekarang, aku yang akan mengambil bayimu.
Apa kau juga akan membunuhku?
Kau tak pernah tahu.
- Ratuku. - Sekarang?
- Waktu adalah uang. - Kukatakan padanya dia terburu-buru.
- Kau bilang waktunya sekarang. - Aku sedang menyindir.
Maghra, jelas ini momen yang sangat emosional.
Dan aku tahu…
Trivantian akan segera tahu tentang bayi itu.
Ketika Duta Besar Trovere tiba,
dia akan berusaha mengambil Sibeth
untuk membawa pulang pialanya ke Trivantes.
Ini persyaratan yang kau setujui.
Tak ada yang bisa menghentikannya begitu dia…
- Harlan! - Tapi dia tak salah, sebenarnya.
Maghra, kau memang menjanjikan kakakmu pada Trivantian setelah dia melahirkan.
Apa salah satu dari kalian ingin menyusui bayi ini?
Tidak?
Kalau begitu, kalian tak berguna bagiku sekarang.
Apa yang akan kau katakan kepada Trovere?
Aku senang kau bertanya. Aku tak tahu.
Terima kasih, Maghra.
Hanya sampai perawat basah tiba.
Ini dia, bayi kecil.
Wolffe kecil.
Bisakah kau melihatku?
Bisakah kau melihat ibumu?
Kau anak ramalan yang dikirim kepadaku oleh Dewa Api.
Jangan khawatir. Tak akan kubiarkan mereka mengambilmu dariku.
Itu retret ketiga kita dalam beberapa hari.
Apa yang terjadi di sana?
Mereka orang-orang biadab. Kita tentara Trivantian.
Mereka bergerak searah angin. Kami tak mendengar apa-apa.
Dan sekarang mereka tahu di mana perkemahan kita.
Mereka akan menemukan jalan ke sini.
Kita kalah jumlah. Kita tak bisa mempertahankan posisi ini.
Kapten Wren, kau dengar ucapanmu?
Kita dikirim ke sini untuk memadamkan pemberontakan primitif,
tapi sebaliknya, ini berubah menjadi perang besar.
- Dan kau kalah di perang ini. - Siapa itu?
Letnan Komandan Tormada dari Pangkalan 3,
di bawah komando langsung mendiang Jenderal Edo Voss.
Tormada, aku telah mendengar tentangmu. Kepala ilmuwan Edo.
Aku tak tahu Pangkalan 3 masih beroperasi
setelah Jenderal meninggal.
Wren, kau pernah di Pangkalan 3, 'kan?
- Ya, Pak. - Kapten Wren.
Edo sangat memujimu.
Terima kasih, Pak.
Kau orang yang selamat dari Greenhill Gap.
Tanpa Edo yang malang yang bisa memikul kesalahan atas kekalahan itu,
kubayangkan semua orang akan ikut memikul kekalahan itu.
Tak heran kau diasingkan di sini.
Maafkan aku, Letnan Komandan,
tapi kenapa militer mengirim ilmuwan ke garis depan?
Karena sains akan menyelamatkanmu, Kolonel.
Sains akan memenangkan perang ini untukmu.
Wren benar.
Orang-orang Ganite akan tiba di sini besok pagi, bahkan lebih cepat.
Kalau begitu,
kalian akan melaporkan kemenangan total besok pagi.
Dengan segala hormat, Letnan Komandan,
kau tak tahu apa yang kita hadapi di sini.
Dengan segala hormat,
kau tak tahu apa yang kubawa.
Tenanglah, bayi kecil Jangan katakan sepatah kata pun
Ibu akan membelikanmu mockingbird
Dan jika mockingbird itu tak bernyanyi
Ibu akan membelikanmu lonceng Yang berdenting
Dan jika lonceng kecil itu pecah
Ibu akan membelikanmu Seekor kambing jantan
Dan jika kambing jantan itu Tak mau bekerja
Ibu akan membelikanmu Gerobak dan banteng
Kofun…
Kemarilah.
Gendong anakmu.
Aku tak tahu caranya.
Setiap orang tua tahu cara menggendong anaknya sendiri.
Dia bukan anakku.
Kofun?
Ini.
Bagaimana kau menemukanku?
Ibumu mungkin menjadi ratu, tapi ini tetap kotaku.
Roddy. Satu untukku dan satu lagi untuk teman mudaku.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau tahu, jika Baba Voss ada di sini…
Dia tak di sini.
Aku tahu dia tak di sini. Terima kasih. Aku hanya mengatakan…
Jangan.
Kau mungkin telah menikahi istrinya,
tapi bukan berarti kau sosok ayah bagiku.
Aku juga tak mau.
Kupikir kau sudah cukup mengenalku
untuk tahu bahwa aku tak ingin menjadi ayah siapa pun. Terima kasih.
Baiklah.
Ayahku bekerja untuk kakekmu.
Ayahku pria yang hebat.
Dia sangat baik, sangat adil, sangat penyayang.
Dia tertawa terbahak-bahak.
Ibuku lain lagi.
Dia cerdas, licik, dan sangat dingin.
Aku tak ingat pernah memegang tangannya ketika aku masih kecil.
Tentu saja, dia benci ayahku, mengira dia lemah.
Dan, ya, terkadang aku juga begitu.
Seiring bertambahnya usia, aku mulai mengerti bahwa dia tak lemah sama sekali.
Dia adalah kekuatan yang tenang dan halus.
Itu saja.
Maksudku, dia bisa tetap tegar menghadapi ibuku selama itu. Astaga.
Bagaimanapun, aku suka berpikir bahwa pemahamanku tentang ayahku
berarti aku lebih mirip dengannya daripada ibuku.
Kenapa kau mengatakan ini kepadaku?
Karena aku belum pernah menjadi ayah, aku tak punya saran untuk ayah baru.
Tapi untuk anak yang bingung, aku mungkin ahlinya.
Jadi, kau siap?
Kau punya anak dengan seorang wanita pembunuh yang gila.
- Sial, Harlan. - Kau tahu itu. Dia gila.
Tapi maksudku, jika ada anak yang membutuhkan ayahnya,
itu bukan kau, Berengsek.
Tapi anakmu. Mengerti?
Anakmu.
Dan itu tak membantu sama sekali, 'kan?
Tidak juga.
Karena nasihatku gagal,
kita buang saja air kencing ini dan minum anggur yang enak.
Aku tak yakin kau akan menemukan sesuatu seperti itu di sini.
Diam. Roddy, aku mau barang bagusnya.
Tentu, Harlan.
- Apa? - Sudah kubilang. Ini masih kotaku.
Terus bergerak.
Ayura, lapor.
Dua ratus tentara,
maju dengan cepat dari utara dan selatan.
Bagus.
Formasi menyerang.
Itu tak akan diperlukan.
Oloman.
Tiga puluh detak jantung.
Mereka hampir mengepung kita.
Jangan ada yang bergerak!
Bersiaplah untuk menyerang!
- Tidak! Tetap di tempat! - Apa?
Jika kita tak melawan, kita akan mati!
Tidak hari ini.
Sepuluh detak jantung.
Kawan, persiapkan dirimu.
Untuk apa?
Ini sebenarnya tak sejarang yang kau kira.
- Terima kasih. - Aku dibesarkan di kaki bukit Cleves,
dan ada lebih dari satu nenek yang juga bibi dari cucunya.
Dalam kasus ini, ibunya juga bibinya, yang aku akui agak rumit.
Karena ayahnya adalah keponakan ibunya,
dan itu berarti Kofun dan putranya bersepupu.
Tidak, tunggu. Ya itu benar.
Dan itu menjadikanmu bibi dan sepupu bayi itu juga.
Jika kau pikir itu rumit,
tunggu sampai seseorang harus menjelaskan semuanya kepada bayi itu.
Kira-kira bayi itu harus memanggilku apa?
Bibi Charlotte. Kedengarannya bagus.
- Bibi Char-Char. - Ini telur kapan?
Baru tadi pagi.
Edo memahami potensi penglihatan
dan teknologi luar biasa yang bisa dibukanya.
Sayangnya, kami tak dapat menyempurnakan
bahan peledak kami sebelum dia ke Paya.
Jika sudah, temanku itu masih akan tetap di sini.
Aku mengecewakannya, dan kegagalan itu menghantuiku tiap hari.
Jadi, aku akan menyelesaikan tugas yang dia berikan padaku.
Segitiga sangat menentang strategi Edo dalam hal penglihatan.
Segitiga. Mereka sudah terlalu nyaman.
Kegagalan mereka di Greenhill Gap adalah contoh
betapa berbahayanya itu bagi kita.
Edo mengatakannya berulang-ulang, dan mereka menolak untuk mendengarnya.
Tapi kau percaya mereka akan mendengarmu.
Kuyakin kau akan setuju ucapan kita sekarang akan jauh lebih berbobot.
Kau sangat setia pada Edo.
Dan dia melindungimu. Kau dan anugerah spesialmu.
Ya.
Edo tak merahasiakan apa pun dariku.
Dan sekarang, begitu juga denganmu.
Bersama-sama kita bisa menyelesaikan apa yang Edo mulai.
Aku berasumsi aku bisa mengandalkanmu, Wren?
Tentu saja, Pak.
Aku hanya tak yakin apa yang kau minta kulakukan.
Aku tak meminta, aku memerintahkan.
Perang dengan Ganites sudah berakhir.
Kita sekarang harus mengalihkan perhatian kita ke timur.
Paya.
Tanah subur, batu bara yang tak ada habisnya,
dan kuingatkan kau, pria yang membunuh Edo kita tercinta.
Kau akan senang mendengar bahwa mata-mataku berhasil melacak Baba Voss.
Dan dendam Edo akan segera terbalas.
Jadi, semua berakhir saat kita membunuh Baba Voss dan menaklukkan Paya?
Tidak. Itu baru permulaan.
Apa yang ada di luar Paya? Dan lebih jauh lagi?
Ada laporan tentang kota-kota yang harus ditaklukkan di segala arah.
Kita sekarang memiliki senjata yang membuat kita tak terkalahkan.
Kita akan bangun kerajaan terbesar yang pernah ada di dunia ini.
Maddox.
Sayangnya, aku harus meninggalkanmu.
Ini Letnan Maddox, tangan kananku.
Dia tak banyak bicara, yang merupakan salah satu dari banyak karakteristiknya.
Dia akan membantumu menyelesaikan tugasmu, lalu mengantarmu kembali ke Trivantes.
Aku harus tetap bersama batalionku.
Kurasa kita berdua tahu kau terlalu berharga untuk itu.
Berkilo-kilometer lagi sebelum aku tidur.
Sudah kukatakan, aku tahu apa yang kulihat.
Mungkin itu benar. Atau mungkin kau hanya ingin itu menjadi kenyataan.
Sudah lama tak ada orang yang bisa melihat,
tak mungkin tiba-tiba mereka ada di mana-mana.
Mungkin ada lebih dari yang kita ketahui.
Mereka hanya tak ingin dibakar sebagai penyihir.
Mungkin mereka masih tak mau.
Pikiran rakyat tak bisa diubah dengan satu keputusan seperti yang Sibeth mau.
Akan butuh waktu bertahun-tahun bagi yang tak melihat untuk menerima mereka.
Penglihatan kamilah yang membantu menyelamatkan Payan di Greenhill Gap.
- Suku Tersembunyi yang selamatkan kita. - Aku bilang membantu.
Dengar, siapa pun Row Vano ini, kau harus meninggalkan dia.
Jika dia ingin sembunyikan penglihatannya, maka biarkan dia. Kuharap aku bisa.
Bagaimana kau bisa menyangkal siapa dirimu?
Karena diriku tak ditentukan oleh kemampuan melihatku.
Tentu saja kau ditentukan oleh itu.
Kau terdengar seperti Jerlamarel.
- Dan kau terdengar seperti keledai. - Haniwa, sudah cukup.
Kita akhirnya memiliki kekuatan untuk dapat membangun dunia
di mana orang-orang seperti kita tak harus hidup dalam ketakutan.
Kau tak menginginkan itu?
Jika bukan untukmu, untuk anakmu?
Apa dia bahkan sudah melihat bayinya?
Ibu yakin kita berdua bisa mengerti
bahwa dia tak ingin menjadi ayah dengan cara seperti ini.
Dia butuh waktu.
Ayah akan membuatnya bertanggung jawab
untuk putranya.
Dia tak ada di sini, 'kan?
Dan sejauh yang ibu tahu,
Baba tak pantas menasihati siapa pun tentang cara menjadi ayah.
- Dia akan kembali! Ibu tahu itu. - Yang ibu tahu dia meninggalkan kita.
Dia meninggalkan ibu.
Ibu meninggalkan dia lebih dulu.
Ibu berbohong padanya, kepada kita semua.
Lalu Ibu berharap dia akan menerima semua ini? Istana Ibu?
Suami baru Ibu?
Apa yang ibu lakukan, ibu lakukan untukmu.
Mungkin.
Tapi Ibu menghancurkan Ayah. Dan aku tak menyalahkan kepergiannya.
Haniwa!
Ada apa, Kawan?
Apa kau serigala?
Baik. Aku di sini untuk membantumu.
Tolong jangan gigit aku.
Aku tak ingin harus membunuhmu.
Anjing baik.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa itu?
Apa ini?
Tak apa-apa.
Ya. Aku akan melepaskan ini.
Tak apa-apa.
Ya, anjing baik.
Ya. Bagus.
Aku punya sedikit makanan.
Ya.
Rasanya cukup enak.
Ya, ciumlah.
Ya, ada di sini. Ada lagi.
Di sana! Tidak.
Akan kulepaskan kau. Jangan mengejarku, atau aku akan membunuhmu.
Pergi.
Sial!
Kau akan membantuku bangun?
Tak ada yang pernah bisa menyelinap di belakangmu.
Tak ada yang seberisik dirimu.
Suatu hari nanti, aku akan mengejutkanmu.
Itu akan menjadi kejutan.
Jangan bergerak.
Lakukan saja.
Kau siap? Tradisi tetap tradisi.
Dan kau pecundangnya.
- Busuk sekali! - Kupikir kau sudah terbiasa.
Waktumu akan tiba, Baba.
- Kau sudah selesai? - Untuk saat ini.
Bagus. Ayo mendaki.
Kau mengusir makan malam.
Aku harus melacak rusa lain.
Kita punya cukup daging.
Selama kau berada di sini, kau telah membunuh banyak rusa
melebihi yang bisa kita makan.
Membuatku bertanya-tanya apa yang sebenarnya kau kejar.
Ayolah. Aku bisa merasakan pikiran gelapmu dari sini.
Ayo mendaki.
Bersihkan omong kosong itu dari kepalamu. Bersihkan kotoran ini dari wajahku.
Keluarkan. Benar begitu.
Kau mau?
Tidak, terima kasih.
Ini membantu dengan pertanyaan besar.
Seperti apa?
Seperti kenapa kau ada di sini.
Itu karena aku tak sedang di tempat lain.
Kau tahu itu.
Kau menghabiskan hidupmu dengan berlari, melompat,
menebas, dan membakar demi orang lain.
Sekarang kau sendirian.
Saatnya hidup demi dirimu sendiri.
Aku menghabiskan hidupku untuk melindungi keluargaku…
tapi aku selalu membawa mereka ke dalam bahaya yang lebih besar.
Dan aku merasa memberikan kutukan
pada semua orang yang kucintai dengan kematian dan perang.
Kau menyalahkan dirimu sendiri atas dosa Edo.
Aku tak menyebutkan namanya.
Dia selalu ada,
tersirat di antara kata-katamu.
- Kita sudah membicarakan ini. - Memang,
tapi kita akan terus membicarakannya sampai dia tak menguasaimu lagi.
Baba, aku ingat ayahmu.
Dia pria yang kejam.
Kau menjadi siapa dirimu, dan Edo menjadi Edo.
Tapi pada titik tertentu, itu bukan salah ayahmu,
dan itu jelas bukan salahmu.
Kita bertanggung jawab atas diri kita.
Dan jika pendakian tak memberikan pelajaran apa apa,
setidaknya kau harus belajar bahwa dirimu bukanlah apa-apa.
Bahkan kau, Baba Voss,
tak lebih dari sekadar setitik kotoran di pantat serangga.
Kau terlalu banyak bicara.
Mungkin karena herbanya.
Tidak! Pergilah!
Pergilah! Tinggalkan aku sendiri.
- Anjingmu lapar. - Dia bukan anjingku.
Katakan itu padanya.
Tidak!
Siapa namanya?
Kurasa namanya "Tidak".
"Tidak"? Itu bukan nama.
Satu-satunya kata yang dia tanggapi, 'kan?
Pergilah!
Dia akan menjadi anjing yang bingung.
Kau harus memberinya nama yang bagus.
Kau saja yang menamainya.
Dia bukan anjingku.
Sayangku!
- Ranger! - Baba punya anjing.
Aku tak punya anjing!
Ranger, kau bilang kau membawa daging.
Dia ingin ikan.
Ya, itu lebih baik untuk otakmu.
Herba yang kau isap menyerap apa yang tersisa dari otakmu.
Hanya bagian yang buruk.
Baba pikir aku bijaksana, bukan begitu, Baba?
Kupikir aku harus tetap diam.
- Kupikir kau harus pergi. - Lu.
Jangan merajuk!
Kau bilang dia hanya akan tinggal beberapa hari, ini sudah berbulan-bulan.
Ini dia.
Dia menyebakan kematian bagi orang-orang Alkenny, orang-orangku.
Itu para Pemburu Penyihir, bukan Baba.
Tapi kau memintaku untuk mendengar suaranya setiap hari.
Aku tak meminta.
Apa kau bahkan ingat Alkenny, Baba Voss?
Setiap hari.
Chet-chet!
Lion.
Kau tak seharusnya pergi ke sini sendirian. Ini negara serigala.
Kau juga tak seharusnya berada di sini.
Tak boleh ada yang di sini, kecuali mungkin serigala.
Ini rumah kami.
Seorang tamu harus lebih hormat,
terutama yang muncul tanpa diundang sepertimu.
Aku tak ingin berada di persembunyian kecil menyedihkan ini
- lebih dari kau tak ingin aku di sini. - Bow Lion…
Kami tak bersembunyi.
Kami hanya tak memakai simpul dan tulang lama lagi.
Negara, kerajaan, suku, semuanya sama.
Tak bisa menjadi bagian dari mereka tanpa menyerahkan sebagian jiwamu
yang tak akan pernah kembali.
Kau tak percaya semua ini, 'kan, Baba?
Kau seorang pemimpin yang hebat.
Pemimpin hebat yang mampu memusnahkan seluruh suku.
Itu bukan salahmu.
Bukan? Lalu salah siapa?
Baba?
Pulanglah, Bow Lion.
Kumohon.
Aku akan pulang. Saat kau pulang.
Kupikir kau berjanji pada ibumu kau akan berhenti menguntit pria ini.
Dia menyuruhku. Aku tak berjanji.
Jika ibumu ratu, dan kau tak mematuhinya,
bisakah kau digantung karena pengkhianatan?
Tidak jika dia tak mengetahuinya.
Pengkhianatan atau bukan, ini ide buruk.
Seperti kalian semua, aku melayani kerajaan
atas nama Dewa Api.
Aku berjuang untuk mereka.
Aku mengorbankan darah untuk mereka.
Dan mereka mengkhianatiku.
Mereka mengkhianati kita semua.
Ratu Kane mengkhianati kita.
Tamacti Jun mengkhianati kita,
dan si Ratu Maghra itu juga mengkhianati kita,
memelintir firman Tuhan untuk tujuannya sendiri.
Turunkan Ratu.
Agar kita,
orang Payan,
dapat melayani firman Tuhan yang sebenarnya
dengan terus mengenyahkan kejahatan penglihatan,
sampai kerajaan sadar.
Shiloh,
ayo kita tangkap para penyihir.
Tidak, tolong lepaskan aku! Kau membuat kesalahan.
Aku bukan penyihir! Aku tak dapat melihat!
- Pembohong! - Ayo.
Kami tahu kau bisa melihat. Kau berurusan dengan sihir iblis.
Aku tak dapat melihat. Aku bersumpah. Aku bukan penyihir!
- Mereka tak bisa melakukan ini. - Mereka terlalu banyak.
- Kau bersumpah melindungi yang melihat. - Itulah yang kulakukan. Ayo.
- Bagaimana dengan dia? - Kita pergi sekarang!
Hentikan!
Dia tak bersalah.
Kau punya bukti apa?
Karena aku bisa melihat matanya.
Baiklah, sial.
Aku Putri Haniwa, putri Ratu Maghra, dan atas namanya,
aku memerintahkanmu untuk melepaskan pria itu.
Anak penyihir Ratu Maghra.
Kau tahu kami membakar penyihir,
bukan menerima perintah dari mereka.
Tangkap dia!
Aku mendapatkannya!
Kumohon.
Ambil matanya!
Atas nama Api Dewa dan semua yang suci,
kami mengirim jiwamu yang rusak
untuk kembali ke iblis!
Mundur! Haniwa!
Aku di sini.
Aku melihatmu!
Aku melihat kalian semua!
Kalian akan membayar semua ini!
Laporan datang dari perbatasan. Akan kuminta militer tetap waspada.
Kekhawatiran kami beralasan, Kapten Gosset.
Bagaimana kita tahu bahwa menyerahkan kepala Sibeth kepada Trivantian
akan menjamin perdamaian?
Yang kita bicarakan adalah Trivantes.
Tak ada alasan untuk curiga
bahwa Trivantian akan menarik kata-kata mereka.
Kau tak dapat menjamin hal itu.
Tidak, tapi aku tahu apa yang terjadi jika kita menolak.
Selama berbulan-bulan, aku telah bernegosiasi dengan Duta Besar Trovere
dan aku percaya dia jujur.
Dan jika kau salah?
Kita telah meningkatkan produksi atas perintah Lord Harlan.
Jika gencatan senjata gagal, kita siap untuk berperang.
Aku menerima kabar bahwa Duta Besar Trovere akan segera tiba.
Seberapa cepat?
Delegasinya akan tiba di gerbang kota saat Dewa Api terbit.
- Apa? - Mereka bergerak dengan cepat.
Mungkin itu pertanda baik.
Trivantian bukan satu-satunya bahaya yang kita hadapi.
Ada laporan kerusuhan agama hampir setiap hari sekarang.
Dukungan Yang Mulia terhadap dekrit ratu tentang penglihatan
terus memecah belah rakyat.
Kenapa kita mendengarkan orang biasa ini? Dia tak seharusnya berada di sini.
Seperti kau, dia melayani kepentingan Ratu.
Kenapa kita tak menempatkan Trivantian di dewan?
Mereka akan lebih produktif daripada kelompok Payan tertentu.
Lord Harlan…
Jangan lupa,
Ratu Maghra-lah yang merundingkan perdamaian ini saat tak ada yang percaya.
Dan haruskah kuingatkan kalian bahwa sembilan bulan yang lalu,
Lady Benik, rakyat kita tumbang di medan perang,
dan hanya berkat kebijaksanaan dan keterampilan Ratu
kita semua tak menjadi budak sekarang.
Kita punya masalah Trivantian. Kita punya masalah lokal.
Kematian Sibeth akan menyelesaikan yang pertama.
Aku akan mengurus masalah kedua.
Membunuh Sibeth lebih berbahaya dari yang kau kira.
Beberapa orang masih percaya pada ramalannya.
Kematiannya bisa menjadikannya martir dan menyebabkan pemberontakan.
Ratu Maghra, apa kau tak punya pendapat?
Kau belum berbicara sejak rapat ini dimulai.
Aku minta maaf jika perlu waktu
untuk mencari cara terbaik untuk membunuh kakakku sendiri.
Kita hanya harus membiarkan rakyat berpikir Sibeth meninggal
karena komplikasi melahirkan.
Beberapa orang sudah tahu dia selamat. Kebenarannya akan terungkap.
Aturan pertama dalam pemerintahan, Torrance.
Bohong berulang-ulang, maka itu akan menjadi fakta bagi rakyat.
Jika kita tak berdamai dengan Trivantes, pendapat rakyat kita tak begitu penting.
Mereka akan mati.
Kakakku membawa kita ke dalam perang ini.
Jika menyerahkan kepalanya dapat membebaskan kita, akan kupertimbangkan.
- Yang Mulia… - Kubilang akan kupertimbangkan.
Rapat dewan ini ditunda.
Ada sesuatu yang perlu kau ketahui.
Trivantian ingin pengadilan publik.
Aku tak tahu. Segitiga harus menyatakan semacam kemenangan.
Mereka ingin dia hidup-hidup?
Ya.
Mereka akan menyiksanya selama bertahun-tahun.
Kemungkinan besar.
Pertimbangkan alternatifnya. Mungkin tak ada cara lain.
Bagiku kelihatannya kau
sedang menunggu agar Tuhan saja yang mengambil keputusan.
Tapi mungkin Tuhan-lah yang menempatkanmu di posisimu sekarang.
Akan menjadi kesalahan besar jika kita berperang karena ini.
Di lubuk hatimu, aku yakin kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Ya.
Kau tak perlu terlibat langsung.
Biar kuurus Trovere dan pengirimannya.
Akan kuberi tahu kau setelah selesai.
Aku sangat tak ingin menjadi seperti dia.
Kau tak seperti dia.
Duta Besar Trovere, selamat datang kembali.
Lord Harlan.
Aku berasumsi orang-orangmu sekarang tahu di mana harus mendirikan kemah.
Kau akan ingin mandi dan beristirahat.
Di mana Ratu? Dia tak mau menyambutku?
Ratu telah mempercayakanku untuk menyelesaikan masalah ini.
Benarkah?
Ya, itu benar.
Menarik sekali.
Dan apakah sudah ada penyelesaiannya?
Akan kuselesaikan saat makan malam.
Kalau begitu, aku sangat menantikan makan malam kita.
Begitu juga denganku.
Siapkan kemah!
Ubah formasi!
- Siap untuk ini? - Pertanyaan bodoh.
Benar. Beri jalan.
Mundur, Tamacti Jun.
Ya, Tamacti Jun. Mundur.
Jangan khawatir dengan pria jahat itu.
Suaranya mungkin menakutkan, tapi sebenarnya dia lemah dan hampa.
Diamlah, Sibeth.
Maghra? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tak tahu persisnya, tapi kita tak akan menyerahkannya hari ini.
Kau akan membelanya dengan mengorbankan kerajaanmu sendiri?
Itu bukan kerajaannya.
Seorang ratu yang memberikan kakaknya sendiri
atas nama perdamaian akan tampak lemah dan putus asa.
Bukan kakak yang satu ini.
Tamacti Jun yang malang.
Dia harus membalas dendam di lain hari.
Biar kubawa dia.
Kumohon.
Maaf.
Maghra, aku yakin jenderalmu merajuk.
Kau pikir aku membuat kesalahan?
Kau tahu aku.
Aku melakukan perubahan besar pada menit terakhir perdagangan sahamku.
Terima kasih.
Namun,
kita sekarang berada dalam posisi yang sulit.
Aku tahu duta besar itu menyukaimu.
Ya, sepertinya…
dia tak sepenuhnya kebal terhadap pesonaku.
Kalau begitu, kau harus sangat menawan.
Kau sudah dua hari di sini. Kau tak punya tempat tujuan?
Bagaimana denganmu?
Aku tak lagi dibutuhkan.
Keluargamu akan selalu membutuhkanmu, Baba.
Kita tak akan membicarakan itu, Lion.
Kalau begitu, kita bicarakan hal lain.
Para suku menjawab panggilanmu untuk bertarung di Greenhill Gap.
Sekarang, ada banyak anak yatim piatu tanpa orang tua
yang bisa mengajari mereka cara berburu dan melacak.
Tak ada yang membimbing mereka.
Sudah cukup kuhabiskan waktuku membesarkan anak pria lain.
Baba?
Bow Lion, pulanglah!
Apa itu?
Kita tak sendirian.
Baba?
Baba Voss?
Kau mengenalnya?
Baba Voss!
Halo?
Kau di sana?
Aku tak benar-benar bertanya.
Aku tahu kau ada di sana.
Pelacak kami mengikuti temanmu dari suku.
Apa?
Baba…
Kau pikir kami akan melepas pembunuh Edo tanpa hukuman?
Ambilkan senjataku. Ambil tongkatmu. Kita bertarung.
Dia bukan adikku,
tapi aku menyayanginya.
Dan rasa sayang itulah yang membawaku ke sini,
kepada kakak yang membunuhnya,
untuk mengakhiri hidupmu dan membawa kedamaian bagi rohnya.
Aku tak bisa mendengarmu. Kau harus mendekat.
Aku lebih dekat dari yang kau kira, Baba.
Dan kau sudah mati.
Kau hanya belum berbaring.
Kau membunuh ayahmu, dan sekarang adikmu.
Katakan, apa ada orang di keluargamu yang belum kau bunuh?
Istrimu?
Anakmu?
Karena kau akan segera mati…
aku akan berjanji padamu.
Aku akan melacak mereka dan memotong leher mereka atas namamu.
Lion!
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih