Pemburu Penyihir melayanimu dengan setia
dan tanpa pertanyaan selama bertahun-tahun pemerintahanmu,
bepergian ke pelosok terjauh kerajaan untuk membersihkan dunia dari kejahatan.
Kemudian kau menolak doktrin Tuhan,
mencerai-beraikan kami dan memaksa kami bersembunyi.
Sekarang kau ingin kami melayanimu sekali lagi,
seolah-olah semua itu tak pernah terjadi?
Ya, benar.
Biar aku bertanya padamu,
untuk apa kami melakukan itu?
Kenapa kami tak mengeksekusimu saja sebagai orang sesat?
Lucien benar.
Aku telah menyusahkan dan menyakiti kalian.
Dan untuk itu, aku meminta maaf dari lubuk hatiku yang terdalam.
Adikku, yang sudah lama diyakini telah meninggal, kembali kepadaku.
Dan dalam kegembiraanku,
dan sebagai rasa terima kasihku kepada Dewa Api, aku membuka hatiku.
Dan adikku memperdayaku.
Dia dan dua anak penyihirnya.
Dan aku kehilangan arah.
Sama seperti kalian, aku juga menderita karenanya.
Kakiku telah dirantai besi selama sembilan bulan terakhir.
Mereka membuatku kelaparan. Mereka menyiksaku.
Mereka mengambil bayiku dariku.
Tapi itu bukan salah mereka.
Tidak, mereka hanyalah instrumen dari Dewa Api.
Mengujiku.
Membuatku melewati ujian untuk memurnikan hatiku sekali lagi,
agar aku dapat merebut kembali kerajaan suciku untuk rakyat yang benar.
Dan kenapa kami harus memercayaimu?
Kenapa kau harus percaya padaku?
Karena aku ratumu!
Aku ratumu,
yang ditahbiskan oleh Tuhan.
Dan tak ada manusia yang bisa mengubahnya. Baik itu adikku, Trivantian.
Ataupun kau, Lucien.
Akulah yang menyatakan perang terhadap Trivantian,
aku yang meramalkan kemenangan mukjizat kita di Greenhill Gap.
Dan sejak itu, eksekusiku di tangan Tamacti Jun telah ditentukan,
oleh adikku dan dewannya yang korup, oleh Trivantians.
Tapi tak satu pun dari mereka bisa melakukan tugas sederhana
menusukkan pisau ke tenggorokanku,
rantai mereka juga tak bisa menahanku.
Dan Dewa Api mengirimku keluar untuk menemukan kalian.
Kalian tentara tanpa negara…
tanpa hak mengeklaim mahkota.
Salah satu dari dua takdir menanti kalian.
Kalian juga akan diburu oleh tentara adikku,
atau menjadi budak Trivantian.
Kenapa kalian harus percaya padaku?
Karena kalian hanya punya aku! Dan aku mencintai kalian semua!
Aku akan mengambil kembali takhta ayahku.
Dewa Api telah menunjukkan jalan kepadaku.
Dan aku meminta kalian sekarang.
Tidak, kuperintahkan kepada kalian,
atas nama-Nya, untuk bertarung di sisiku!
Untuk merebut kembali kerajaan suci kita!
Demi Tuhan dan diri kalian sendiri.
Prajurit suciku!
Pembela sejati Paya!
Haniwa.
Apa kau melihatnya?
- Siapa? - Harlan.
- Dia ada di sana bersama mereka. - Sebagai tahanan?
- Aku tak tahu, sepertinya bukan. - Lupakan Harlan.
Setelah ini selesai, akan ayah urus dia. Bantu ayah mengunci pintu ini.
Baik.
Semua sudah mati, Pak.
Semuanya?
Siapa pelakunya? Tentara Payan?
Jika memang mereka, tak ada yang terbunuh di sini.
Semua korbannya tentara kita.
Itu sepertinya tak mungkin.
Periksa bom dan anak-anaknya.
Pak.
Siap!
Periksa rumahnya.
Pak!
Pintunya dibarikade.
Dibarikade?
Jadi, kita tak sendirian.
Terus bergerak.
Wren, aku tak membutuhkanmu di sini. Cari Haniwa.
Aku berjanji pada kakak mereka untuk menjaga mereka.
Kita tak punya waktu untuk berdebat.
Aku tetap di sini.
Baik. Kau di urutan terakhir. Lindungi kami di belakang.
Empat lagi tewas di lab.
- Dan bomnya? - Aman.
Jadi, anak-anaknya ada di gedung itu?
Anak-anak itu tak membunuh dua lusin tentara. Ini orang lain.
Mungkin mereka membawa anak-anak atau…
Kapten Armagon.
Hancurkan tempat ini.
Temukan anak-anak itu.
- Kapten, kita butuh mereka hidup-hidup. - Ya, Pak.
Tormada, kita ke sini untuk mengambil bom. Kita ambil saja dan pergi.
Seperti biasa, berpikir terlalu kecil.
Selalu di masa sekarang, tak pernah di masa depan.
Kita sudah kehilangan Oloman.
Tanpa anak-anak lain yang dapat melihat, kita akan segera kehabisan bom.
Aku mengembangkan bahan peledak ini tidak untuk kehilangan pembuat bomku.
- Charlotte. - Aku mendengar mereka. Sedekat apa?
Terlalu dekat.
Berlindung di pohon. Sekarang.
Ayo. Merunduk.
Tutup mata kalian.
Kalian di sana.
Kami tak ingin menyakiti anak-anak.
Kalau begitu, pergilah.
Bunuh dia!
Semuanya baik-baik saja? Semuanya masih aman?
- Ya. - Lu?
Aku baik-baik saja.
Baik. Kita terus bergerak.
Ayo. Selalu di belakangku.
Aku tak tahu siapa kau.
Dan terus terang, aku tak peduli.
Tapi jika kau memiliki anak-anakku, kita bisa buat kesepakatan.
Mereka bukan anak-anakmu.
Sheva.
Lihatlah kalian semua sudah dewasa dan memimpin pemberontakan.
- Aku terkesan. - Persetan kau!
Aku tak ingin membunuhmu, Sheva.
Tapi aku akan melakukannya jika harus.
Kau dan keluargamu.
Siapa pun yang ada di sana bersamamu mungkin tak mengenalku, tapi kau tahu.
Jadi, kau tahu aku akan melewati pintu ini.
Aku mengenalmu lebih baik daripada yang kau kira, Tormada.
Aku tahu suara itu.
Ranger. Teman lamaku.
Aku merindukan sesi kita bersama.
Ya, aku tahu!
Itu sebabnya aku memberimu bekas luka agar kau ingat aku sebelum aku pergi.
Ya.
Dan aku ingat membiarkanmu hidup cukup lama untuk menyesalinya.
Bicaramu besar untuk bajingan kecil!
Waktunya akan tiba. Aku berjanji padamu.
Ranger. Kau masih di sana?
Tidak?
Lalu dengan siapa aku bernegosiasi?
Ini Baba Voss.
Dan aku tak sedang bernegosiasi.
Baba Voss.
Kau mengumpulkan sekelompok penjahat, Sheva.
Kau memberiku kesempatan emas. Aku bisa membunuh mereka semua sekaligus.
Buka pintunya sekarang!
Baba Voss.
Kejengkelan sesaat.
Karena sifat impulsifmu.
Kuakui aku salah menilai dia.
Kau mengakuinya. Lega sekali.
- Boleh aku menyarankan? - Harlan…
Kau berjanji dia tak akan berbicara.
Sheva dan keluarganya menjual putri Baba Voss kepada Trivantian.
Dia tak menyayangi mereka.
Dan dilihat dari panah di prajuritmu,
itu berarti putrinya ada di sini bersamanya.
Dan jika putrinya ada di sini, kau bisa bertaruh bahwa putranya juga.
Beri dia waktu untuk memahami bahwa dia terjebak.
Dia akan memberimu wanita itu untuk menyelamatkan anak-anaknya, kujamin.
Lord Harlan.
Kau mungkin memang berguna.
Baba Voss!
Aku tahu kau membawa anak-anakmu,
Haniwa dan Kofun yang legendaris dari pertempuran Greenhill Gap.
Aku tak punya anak, jadi, aku bukan ahlinya,
tapi aku tahu kau punya kebiasaan membahayakan mereka.
Apa kau akan membiarkan anak-anakmu mati
melindungi keluarga yang menjual putrimu kepada Edo?
Kembalikan Sheva dan saudara-saudaranya kepadaku,
dan aku memberikan janjiku,
Haniwa dan Kofun akan hidup.
Tapi jika aku harus masuk dan menangkap mereka,
semua orang akan mati.
Akan kuberi kau waktu untuk memikirkannya.
Aku harus menyerahkan diri.
Keluargakulah yang salah. Biarkan aku pergi dan menebusnya.
Kau dipaksa bekerja untuk pria itu.
Aku mengenalnya. Kau mengenalnya.
Apa kau pikir dia akan menepati janjinya?
- Tidak. - Tidak.
Pada akhirnya, mereka akan melewati pintu itu.
Ya, itu benar.
Jadi, mari kita bersiap menyambut mereka.
Apa itu…?
Nak, apa ini?
Minyak?
Bukan, ini sepertinya bahan bakar. Seperti minyak, tapi lebih cepat terbakar.
Dan yang ini…
Ya, itu lampu.
Bagaimana aku menjelaskan ini?
Itu mencerahkan kegelapan agar kami bisa melihat.
Dewa Api di tanganmu.
Tidak juga, tapi itu panas seperti api.
Jadi, berhati-hatilah.
Laras, pegangan, magasin…
pemicu.
Letakkan jarimu di pelatuk saat kau siap menembak.
Dan arahkan pada apa yang ingin kau hancurkan.
Ranger.
Sepertinya kita sudah siap.
Hari yang baik untuk membunuh.
Semua pembicaraanmu tentang tak akan bertarung demi negara.
Tapi kau ada di sini.
Aku di sini bukan untuk Pennsa, aku di sini untukmu.
Dan kau juga tak di sini untuk Pennsa, kau di sini untuk keluargamu.
Itu sebenarnya lucu.
Nasib seluruh kerajaan ada di pundak
dua orang yang tak peduli tentang hal itu.
Ada apa?
Aku bisa mendengar pikiranmu dari sana.
Hanya apa yang dikatakan Tormada tentang anak-anakku.
Kau menghabiskan hidupmu untuk melindungi mereka.
Hanya untuk membawa mereka ke dalam bahaya lagi.
Aku sudah bertemu dengan anak-anakmu. Mereka bukan lagi anak-anak.
Mereka berjalan di jalan mereka sendiri sekarang.
Ada saatnya pilihan itu bukan lagi milikmu.
Dan kau tak suka dengan itu.
Tidak.
Tidak, karena kau senang memerintah orang lain!
Baba Voss…
kita mungkin akan mati di sini.
Sekarang, sebelum itu, ada sesuatu yang harus kuketahui.
Bagaimana bisa aku tak pernah bisa mengagetkanmu?
Karena suara testis besarmu yang bergesekan dengan pahamu.
Lutut kirimu berderit setiap dua langkah.
Apa?
Begitulah aku selalu bisa mendengarmu datang.
Apa itu benar?
Sangat benar.
Buat lubang.
Kita mulai?
Ayah?
Ada terlalu banyak dinding di sana.
Ayah hanya butuh udara segar.
Ya, kurasa Jerlamarel suka menutup diri dari dunia.
Itulah yang dilakukan nenek moyang.
Mereka pikir mereka melindungi diri mereka sendiri.
Tapi mereka hanya mengunci diri.
Mereka takut.
Mereka benar.
Baba Voss, kau kehabisan waktu. Serahkan anak-anaknya.
Sepertinya kau salah menilai mereka, Harlan.
Ayo.
Kau melakukan semua yang kau bisa untuk menyelamatkan mereka.
Kubayangkan itu tak akan butuh waktu lama sekarang.
Tidak. Ini akan butuh waktu lebih lama daripada yang kau kira.
Tak ada perlawanan.
Haniwa?
- Ayo. - Baiklah.
- Dapat berapa banyak? - Kau duluan. Dapat berapa banyak?
- Bersamaan. - Baik.
- Enam. - Tujuh. Aku menang.
Tidak.
Sheva.
Dering di telingamu akan segera berhenti.
Ayo pergi.
Haniwa.
Bomnya?
- Siap bergerak. - Ikuti aku.
Siap!
Apa yang terjadi?
Kau telah menyelamatkan hidupku. Sekarang aku akan menyelamatkan hidupmu.
Tetap diam. Tetap tenang.
Kau mengatakan… Apa ini?
Jangan bergerak. Mereka bersamaku.
- Apa yang kau lakukan? - Aku harus melakukan ini.
Guntar.
Harlan.
Kau terlambat.
- Sama-sama. - Bersihkan. Kita pergi.
- Kau bunuh aku, mereka akan bunuh kau. - Kau mengkhianatiku.
Ya, kau mengkhianatiku lebih dulu.
Aku menawarkanmu kehidupan baru.
Ternyata aku terikat dengan yang terakhir.
Kami akan menghancurkan Pennsa dan semua orang yang ada di sana.
Kumohon, Trovere.
Jangan membuatku melakukan ini.
Trovere, kumohon.
Sial. Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku tak seharusnya…
Maafkan aku.
Kau mencintaiku, 'kan?
Setidaknya sedikit?
Kau tahu aku mencintaimu.
Kau tahu itu. Tak apa-apa.
Ayah?
Kofun.
- Ayah baik baik saja? - Ayah baik-baik saja, Nak. Kau?
Ada lebih banyak lagi.
Tidak ada lagi.
Ini sudah berakhir.
Baba, aku sudah memeriksa semua yang mati.
Tormada tak ada di sini.
Sial!
Harlan!
Baba. Waktu penting bagi kita.
Kita harus segera…
Ayah. Lepaskan dia.
- Kau membiarkan ini terjadi! - Ayah!
Aku memberimu waktu!
Anak buahnya membunuh sisa tentara Trivantian.
- Aku tak percaya padamu! - Aku tak peduli!
- Di mana Tormada? - Dia pergi.
- Sial. - Dan dia membawa bomnya.
- Ke mana dia pergi? - Sial! Tak masalah di mana dia.
Berengsek. Kita tahu dia akan ke mana.
Pennsa.
Mereka tak bisa bergerak cepat jika mereka membawa bom itu.
- Ayo pergi. - Tidak, Kofun.
Tidak. Kita akan mengejarnya.
Ada banyak rute dari sini.
Bahkan jika kita berhasil melacak mereka, mereka akan terlindungi.
Kita lebih cepat daripada mereka.
Itu sebabnya kita harus ke Pennsa. Beri peringatan. Hadang dengan tentara.
- Harlan benar. - Apa?
Jika kita melawan mereka lagi, kita akan kalah.
Dengar, Ayah…
Kofun, kau merasakan energi dari pertarungan.
Tapi itu akan segera memudar, dan tubuhmu akan terasa lemas.
Kita perlu istirahat sebentar, lalu kita akan bergerak cepat ke Pennsa.
Aku tak akan tinggal di sini.
Kau butuh perban baru.
Ayah bisa menciumnya. Percayalah pada ayah.
Pastikan mereka menemukannya di rumahnya. Tak ada yang perlu tahu dia terlibat.
Dimengerti.
Kau tak pergi dengan mereka?
Tidak. Aku tahu kau butuh teman.
Kau tahu, ini mungkin tak akan berakhir baik bagi kita.
Katakan sesuatu yang aku tak tahu.
- Kofun! - Berhenti!
- Kita harus menghentikannya. - Tidak.
Kofun… Ini warisan kita.
Itu warisan Jerlamarel. Bukan milik kita.
Ini lebih daripada dia. Ini lebih daripada kita.
Tempat ini telah menghancurkan kehidupan semua orang yang kita cintai!
Dan bom ini mungkin saja akhir dari segalanya.
Kau tak sedang membakar bom!
Ada berabad-abad pengetahuan di sana, kau…
- Aku tak bisa membiarkan dia membakarnya. - Tidak.
Berhenti!
Kau tak bisa menghentikannya.
Kau serius?
Kita hanya punya tempat ini. Kita aman di sini.
Kata orang yang memegang pistol.
Aku tak bisa membiarkanmu mengambil ini dariku.
Haniwa, ini aku.
Jatuhkan pistolnya.
Kumohon? Jatuhkan.
Kau serius?
Kau akan menembakku? Saudara kembarmu sendiri!
Kau benar-benar akan menembakku?
Kemari!
Lepaskan…
- Kau tak bisa melakukan ini! Hentikan! - Tidak!
Hentikan! Sekarang! Ini sudah berakhir!
Haniwa! Hentikan! Kalian berdua! Kita harus pergi dari sini!
- Apa yang Ayah lakukan? - Haniwa.
Haniwa. Ayah mengerti. Maaf.
Kita akan mati jika tak pergi sekarang. Maaf.
Aku merindukan rumah kita.
Bawa anak-anak ini ke tempat aman, lalu pergilah.
Aku akan kembali padamu.
Jangan menjadi Payan.
Aku bukan milik negara.
Kau milikku.
Kuatkan dirimu, Haniwa.
Tempat ini…
dengan semua pengetahuannya,
itu masa depan kami.
Jika aku mengenalmu, kau akan menemukan cara lain.
Tapi kau akan kembali?
Kau sudah merindukanku?
Tidak.
Sedikit.
Aku akan kembali.
Berusahalah sebisa mungkin untuk tetap hidup sampai saat itu tiba.
Aku akan.
Baik.
Charlotte.
Baik. Pergi dari sini.
Baik! Ayo kita pergi.
Hayah, Hoveh, selalu di belakangku. Sheva! Selalu di belakang mereka.
Haniwa.
Terima kasih telah menyelamatkan keluargaku.
Kurasa mereka juga keluargaku.
Itu artinya kita bersaudara.
Aku turut berduka atas rumahmu.
Tidak apa-apa.
Ada yang lain.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih