Minggir.
Aku mau membunuhnya.
Kau pikir kakakmu akan senang…
jika kau membunuhnya?
Jangan balas kejahatan…
dengan kejahatan juga.
Kumohon…
sayangilah dirimu.
Aku tak peduli lagi.
Minggir.
Minggir!
Berhenti!
Padahal…
aku hanya ingin menyelamatkan sebuah nyawa.
Aku tidak akan melupakan hari ini.
Aku akan ingat kebencian ini…
untuk selamanya.
Meski 100 atau 1.000 tahun berlalu, aku akan mengingatnya dan terlahir kembali…
lalu aku…
Aku pasti akan membalas dendam padamu.
ORANG YANG MENGIKAT HARUS MELEPASNYA
Rupanya aku.
Aku yang memulai kutukan untuk bisa mengingat kehidupan lampau.
Aku mengikat diriku sendiri.
Karena aku terlalu sedih.
Karena aku terlalu marah.
Aku amat bodoh.
Terima kasih.
Kau selalu mencemaskanku
di masa lalu dan kini.
Kau selalu baik sejak awal.
Maafkan aku.
SERIAL ORISINAL WEBTUN SEE YOU IN MY 19TH LIFE OLEH LEE HEY
Apa aku
melakukan sesuatu di sana?
Pasti sakit sekali.
Apa…
dadaku ditusuk pisau, atau tertancap panah?
Aku mulai hebat.
Jika mau berada di sisi Ji-eum,
setidaknya aku harus bisa berimajinasi seperti ini.
Kau pasti lapar, ya?
Biar kumasakkan mi. Tunggu sebentar.
Apa kau tak penasaran
siapa pelakunya dan kenapa?
Tidak sama sekali.
Ada seseorang yang harus kutemui.
Astaga, yang benar saja!
Aku menyukaimu, Pak Ha.
- Apa? - Apa?
Jika Cho-won benar-benar merelakanmu untuk kali terakhir,
berarti tinggal kau yang tidak bisa merelakannya.
Karena itu, terimalah ini.
Ini perasaanku hari ini.
Mari kita hentikan semua ini.
Aku mohon.
PAK HA, MARI BERHENTI…
PAK HA, TERIMA KASIH…
…UNTUK SEKAMA INI
…UNTUK SELAMA INI
PAK HA, AKU TIDAK BISA BERHENTI MENYUAIMU
…MENYUKAIMU
Kudengar akan hujan malam ini. Kau tak bawa payung, kan?
Pak Ha.
Jangan dibaca!
Aku salah kirim. Tolong jangan dibaca.
Kalau begitu, kau hapus saja.
Ya.
AKU DANGAT MENTU KAIMU, PAK HAA
MENGHAPUS PESAN
Ini.
Pakailah ini.
Hei!
Keadaannya mirip seperti waktu kita pertama bertemu.
Tempat ini akan segera ditutup.
Ini hadiah terakhirku untukmu.
Maaf atas segalanya, dan terima kasih sudah menyukaiku.
Sekarang aku tidak akan memaksa lagi.
Cukup sampai di sini saja.
Aku berharap kau bisa lebih sering tertawa.
Lain kali, mari kita mengobrol sambil tertawa.
Aku datang untuk menemuimu, Nona Yoon.
Aku menunggumu.
Aku pun tak memahaminya.
Aku tahu kita mustahil bersama, dan aku sudah menyakitimu.
Kenapa aku dengan tak tahu malu tetap ingin menahanmu?
Apa kau…
tidak mau membiarkanku pergi?
Orang-orang akan bicara sesukanya.
Aku sudah biasa dengan itu,
tetapi kau tidak.
Kau yakin sanggup?
Suruh saja mereka mengejek kita.
Akan kuumpat mereka lebih parah.
Aku sama sekali tidak peduli pada omongan orang lain.
Aku sungguh tidak perlu menyerah, kan?
Jangan berubah pikiran, ya.
Aku janji.
Aku sangat menyukaimu, Nona Yoon.
Profesor Kang.
Rupanya ini kau yang asli di kehidupan ini.
Seperti yang kau lihat.
Cheon-un.
Kau yang membunuh kakakku dan membuatku terbunuh.
Ternyata kau sudah lihat semuanya.
Aku tahu, saat sudah tahu segalanya,
kau akan mendatangiku dengan mata itu dan membalas dendam padaku.
"Balas dendam"?
Kau menjalani kehidupanmu yang ke-23 dengan pikiran itu?
Memang benar.
Aku benci perasaan tersiksa dan sengsara ini.
Namun, itu tak penting. Semuanya sudah berlalu.
Sekalipun yang jahat adalah Seo-ha, dan bukan kau,
aku tetap tidak akan peduli.
Ingatan itu mungkin menyiksa,
tetapi kejadian 1.000 tahun lalu tak bisa memengaruhiku.
Aku merasa tersiksa setiap teringat kehidupan itu.
Orang-orang harus mati karena kebodohanku.
Kutukanmu juga dimulai saat itu.
Aku ingin meminta ampunanmu.
Aku sangat menyesal dan ingin menebus kesalahanku.
Aku…
tidak akan pernah memaafkanmu.
Itu jika aku Su dari 1.000 tahun lalu.
Sekarang, aku sudah bukan dia.
Kehidupan ini yang penting.
Kita berdua tahu itu.
Kita tak hidup selama ini tanpa arti.
Kau ingat saat kubilang…
kau masih punya kesempatan?
Jadi, aku bisa melupakan kehidupan lampauku, kan?
Pak Kang.
Aku akan bahagia di kehidupan ini bersama orang yang kucintai.
Kehidupan ini ditakdirkan untuk itu.
Jika keanehanku bermasalah, aku akan menjadi orang biasa.
Ini.
Kau menyuruhku mencari orang yang membuatku begini, kan?
Aku orangnya.
Kini, bisakah aku mencabut kutukannya?
Apa yang harus kulakukan?
Kau harus tahu sesuatu…
sebelum kuberi tahu caranya.
Berhenti mengingat kehidupan lampaumu
berarti kau akan kehilangan ingatan tentang orang-orang yang kau kenal.
Apa maksudmu?
Mulai saat itu,
Kim Ae-gyeong,
Yoon Cho-won,
dan Mun Seo-ha…
akan hilang dari ingatanmu.
Saat ini,
Han-na sudah lupa soal kehidupan lampaunya,
dan menjadi orang biasa.
Permisi.
Apa kau mengenalku?
Tidak.
Kenapa terus menatapku?
Karena kau cantik.
Rupanya seleramu tinggi. Terima kasih, ya.
- Ayo. - Ya.
- Ayo pergi. - Siapa dia?
- Aku tak kenal. - Dia memujimu cantik.
- Kau mengenalnya, ya? - Tidak.
Rupanya kau datang.
Paman baik-baik saja.
Tetapi…
bukankah hotel kesulitan karena masalah ini?
Jangan cemaskan aku.
Baiklah.
Paman.
Saat Ibu meninggal…
seharusnya Paman menangis bersama ayahku, bukan bersamaku.
Cara berekspresinya berbeda,
tetapi ayahku pasti juga tersiksa karena itu.
Andai hari itu Paman dan Ayah mengobrol,
kecelakaan itu tidak akan terjadi.
Aku…
tidak menderita.
Aku senang sampai ingin berusaha untuk lebih senang lagi.
Kuharap Paman tahu…
soal itu.
Terima kasih.
Seo-ha…
Maafkan paman.
Aku datang bersama Do-yun juga.
Ya.
KANTOR APARATUR SIPIL NEGARA
Berhenti menatapku.
Tidak ada yang mau kubicarakan denganmu.
Memang aku bilang apa?
Aku hanya menatapmu saja.
Kau baik-baik saja?
Pamanmu terus menangis.
Mulai tahun depan, kita peringati hari kematian ayahmu bersama.
Biar keluarga saja yang melakukannya.
Makanya, aku mengajakmu begitu.
Kita sudah berteman sejak SMA.
Kita bagai pasangan suami istri.
Terima kasih untuk segalanya.
Dasar anak gila.
Haruskah aku yang menyetir?
Tidak boleh.
Kau yakin ini bisa menyelamatkan Ae-gyeong?
Apa bisa dipercaya?
Coba saja.
Kau pun bisa menjadi orang biasa,
dan Kim Ae-gyeong bisa selamat.
Berhenti mengingat kehidupan lampaumu
berarti kau akan kehilangan ingatan tentang orang-orang yang kau kenal.
Sergio!
Rosario.
Aku ingin melihatmu menari
untuk kali terakhir.
Menarilah untukku.
Bagaimana cara berpisah dari orang terkasihmu dengan bahagia?
Bukan dengan kesedihan
maupun ketakutan.
Kalian hanya berbagi momen bahagia untuk kali terakhir.
Meski menyakitkan,
tetapi itu akhir yang indah dan bahagia.
Namun, begitu ingatanku menghilang,
apa yang bisa kubagi?
Bagaimana aku bisa berbahagia?
Astaga, Seo-ha.
Kenapa kau memindahkanku ke kamar sebagus ini?
Tidak apa-apa. Jangan mencemaskan itu.
Lantas, kedaiku bagaimana?
Kubilang jangan cemaskan kedaimu.
Fokus saja pada kesehatanmu, ya?
Ya ampun.
Aku malah jadi menikmati hidup karena sakit begini.
Bibi.
- Hai. - Astaga.
Halo, Cho-won.
Ya ampun.
Untuk apa datang? Kau pasti sibuk.
Tentu saja aku harus datang.
Sejak kapan kalian akrab begini?
Kami sangat akrab.
Dia teman minum alkoholku.
Hei.
- Ya. - Kau datang cepat.
Namun, kau…
Kenapa?
Tidak jadi.
Siapa wali Bu Kim Ae-gyeong?
Aku.
Sebentar. Tunggu sebentar, ya.
Akan kumasakkan hidangan enak untukmu begitu selesai opname.
Bukan, tolong masak untukku.
Kami ingin makan kimchijjim buatanmu.
- Sungguh? - Nanti tim kita makan
di kedai Ae-gyeong, ya?
Ya. Aku mau soju.
Tentu. Ide bagus.
Harus minum juga.
Baiklah.
Ya ampun.
RUANG OPERASI
Ae-gyeong.
Jangan cemas. Percaya saja kepadaku.
Paman.
Aku tak tahu apa masalah Paman sekarang,
tetapi jangan buat keputusan demi orang lain.
Buatlah keputusan demi Paman sendiri.
Lakukanlah yang Paman mau.
Ya?
Jangan cemaskan aku.
Kau tahu aku selalu menepati janjiku, kan?
Tentu saja.
Aku akan segera kembali.
Ya.
Lekas kembali.
DEPARTEMEN ARKEOLOGI PROFESOR KANG MIN-GI
Ji-eum terlihat ketakutan.
Apa yang dia takuti?
Kau tetap sama meski 1.000 tahun telah berlalu.
Kau selalu mengkhawatirkan…
orang lain.
RUANG OPERASI
KIM AE-GYEONG, SEDANG DIOPERASI
Kakak.
Aku merindukanmu,
Kak.
Cho-won.
Adikku yang paling berharga.
Jika kau hilang dari ingatanku…
aku harus menemui siapa saat sedih?
Paman.
Buka mulutmu.
Ae-gyeong.
Keponakanku satu-satunya.
Ibuku sesungguhnya di kehidupanku kali ini.
Bisakah aku hidup tanpa bertemu denganmu?
Kali ini, teruslah berada di sisiku.
Tidak jadi.
Aku yang di sisimu.
Mohon bantuanmu lagi di kehidupan kali ini.
Seo-ha.
Andai tahu waktunya akan sesingkat ini,
aku pasti akan lebih sering berterima kasih
dan mengungkapkan cintaku.
Untuk melupakan segalanya, aku butuh hati yang ikhlas…
dan empat kata?
Aku tidak mau lupa.
Aku mau mengingat mereka.
Apa-apaan ini?
Kemarilah.
Dua, tiga.
Demi kesehatanmu.
Tembak.
Berikan kepadaku.
Sebenarnya aku tidak suka sejak awal.
Bahwa kau terus mengingatku
di kehidupan tempat aku sudah tiada.
Aku juga tak mau kau memperhatikan orang asing
yang tak ingat apa pun karena bisa jadi
dia reinkarnasiku.
Kau tidak sendiri.
Aku sudah dengar dari Pak Kang.
Katanya kau akan melupakan aku, Cho-won,
dan Bibi Kim.
Kau pikir aku akan meninggalkanmu hanya karena kau lupa segalanya?
Aku akan menemuimu.
Selayaknya Yoon Ju-won yang menemukan Mun Seo-ha,
kali ini aku yang akan menemukan Ban Ji-eum.
Aku akan bawa Cho-won dan Bibi juga.
Jadi, kau, Nona Ban,
hanya perlu diam saja di tempatmu.
Percayalah kepadaku.
Kalau gagal bertemu?
Kalau aku melewatimu begitu saja?
Mana mungkin melewati pria sepertiku?
Selera Ji-eum yang kukenal tidak serendah itu.
Aku yakin kita
hanya butuh sehari.
Kau percaya diri sekali.
Aku percaya kepadamu, bukan kepada diriku.
Karena Ban Ji-eum yang kukenal
akan tetap mencintaiku meski tak mengenalku.
Aku bisa jadi pacarmu lagi di kehidupan selanjutnya.
Aku yakin
bisa membuatmu berada di sisiku.
Aku sudah lama menyimpannya.
Jangan cemas, dan pergilah.
Mulai kini, aku yang akan ingat segalanya.
- Cho-won. - Kakak.
Aku datang begitu kau hubungi. Kau sudah lama menunggu?
Tak apa. Aku yang telepon tiba-tiba.
Kau ada masalah?
Aku hanya merindukanmu saja.
Ada yang mau kuberi juga.
Apa itu?
- Apa ini? - Barang kembar kita.
Yakin ini untukku?
Bukannya kau salah orang?
Aku sudah memikirkannya sejak pertama bertemu kau lagi.
Janji untuk tidak pernah berpisah.
Indah sekali.
Yang ini punyaku.
Ayo coba pakai.
- Aku pakai kalungnya juga, ya. - Ya.
Sudah.
Bagaimana?
Cantik sekali. Itu cocok denganmu.
Terima kasih, Cho-won.
- Sudah makan malam? - Belum.
- Kelihatan enak. - Selamat makan.
Ini kesukaanku. Tahu, kan?
Enak sekali. Bagaimana?
Enak sekali.
Ini sungguh enak. Aku akan makan dengan lahap.
Baiklah.
Aku juga mau daging.
- Enak sekali. - Aku juga mau.
Amat enak.
Enak.
Sebenarnya, lauk kesukaanku itu doenjang jjigae dan bulgogi.
- Benarkah? - Ya.
- Aku juga sama. - Sungguh?
- Selera kita sama. - Sudah kuduga.
Makanlah.
Sangat enak.
Makanlah juga, Bu.
Rupanya kau ada di sini. Aku mencarimu.
Maaf. Aku sedang melihat-lihat rumah ini.
Tidak apa-apa.
Baguslah ada yang masuk ke sini.
Ini kamar putri pertamaku, namanya Ju-won.
Entah kau sudah dengar tentangnya dari Cho-won atau belum.
Ya, aku sudah mendengarnya.
Namun, apa aku boleh tahu
kenapa kau biarkan kamarnya?
Karena dia bilang akan kembali.
Entah kenapa,
aku percaya jika Ju-won yang bilang.
Ju-won punya kekuatan aneh seperti itu.
Aku tahu itu tidak masuk akal.
Namun, aku teringat perkataannya setiap mau mengubah kamar ini.
Aku takut dia kecewa saat kembali.
Apa boleh aku memelukmu?
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Sekarang…
aku bahagia.
Kalau begitu, kini semua sudah berakhir.
Ya.
Kini semua sudah berakhir.
Untuk melupakan segalanya, aku butuh hati yang ikhlas
dan empat kata?
Selamat tinggal, Seo-ha.
Selamat tinggal, Ae-gyeong.
Selamat tinggal, Ibu.
Selamat tinggal, Cho-won.
Selamat tinggal,
Seo-ha.
Kini semua sudah berakhir.
Halo, Do-yun.
Kita bisa mulai sekarang.
Persiapannya selesai.
Baiklah.
Kita harus membuatnya kembali ke hotel.
Ya.
Pak Ha.
Hanya kau yang terlihat berbeda.
Apa?
Sebenarnya, sudah lama kau terlihat begitu.
Apa kau tahu dirimu sangat menggemaskan?
Ayo kita pergi.
Kenapa menyuruh insinyur melakukan pemasaran?
Pak, kalau begini terus, aku mau pindah tim saja.
Aku hanya akan ikut rapat soal pemasaran itu sekali saja.
Terima kasih kupon belanjanya.
Masih ada waktu, jadi, aku mau belanja dan makan dahulu.
Baik.
Kalau yang ini?
Sepertinya cocok denganmu.
Aku?
Ini cantik.
Bagaimana?
Bagus sekali.
Namun,
diselempangkan begini juga bagus.
Apa pantas?
Ya, cocok.
Padahal kita baru bertemu.
Kau terluka karena apa? Pasti perih.
Ini?
Aku tergores saat memeriksa mobil tadi pagi.
Tak masalah.
Apa kau insinyur?
Bagaimana kau bisa langsung tahu?
Kita dipertemukan takdir.
Aku harus beri kartu namaku.
Aku meneliti ban, kemudi otomatis, dan mesin di MI Mobity.
Nona Ban Ji-eum?
Apa?
Aku sempat baca sekilas.
Ini kartu namaku.
BUKIT CHO-WON
"Bukit Cho-won."
Namanya bagus sekali.
Cho-won.
Cho-won…
Jika kau masih bingung mau makan di mana,
di sana ada kedai kimchijjim enak.
Aku yakin kau pasti suka.
Itu makanan kesukaanku!
Sudah kuduga begitu.
Sampai bertemu lagi lain kali.
Baik.
Nona Ban Ji-eum.
Kita harus bertemu lagi, ya.
Baik, Nona Cho-won.
KEDAI KIMCHIJJIM AE-GYEONG
Rupanya di sini.
Terima kasih makanannya, Bi.
Kelihatannya makanan di kedai ini pasti enak.
Aku mau coba lauknya dahulu.
Kenapa bisa seenak ini?
Ya ampun.
Bibi! Minta tisu.
Pakailah ini.
Ya ampun. Terima kasih.
Aku yang berterima kasih.
Aku tak menduga kita bisa bertemu di sini.
Ya? Apa maksudmu?
Astaga.
Rambutmu masih saja suka tertempel.
- Sampai bertemu lagi. - Apa?
Bibi, aku pergi, ya.
Tunggu…
Hei, jangan lupa datang untuk ambil kimci akhir pekan ini.
Baik.
Baiklah. Kimchijjim-nya datang.
Luar biasa. Kelihatannya enak sekali. Selamat makan.
Ya ampun.
Rasanya mirip dengan yang kubuat.
Menakjubkan sekali. Ini enak sekali.
Bisa-bisa orang mengira kau yang memberiku resep itu.
Kau lucu, Bi.
Seringlah datang ke sini.
Aku akan buatkan semua ini setiap kau datang.
Lalu, datanglah akhir pekan untuk mengambil kimci.
Bibi, aku akan jadi langgananmu.
Setuju!
Terima kasih makanannya. Ini enak sekali.
- Selamat makan. - Terima kasih atas makanannya.
Enak sekali.
Benar-benar enak.
HOTEL MI GRAND SEOUL
Terima kasih. Hasilnya bagus, kan?
- Ya. - Potret aku juga.
Ada sesuatu di bawah sana?
Tidak. Aku hanya melamun saja.
Apa kau orang di kedai…
Kedai tadi enak, kan?
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Aku Mun Seo-ha, CEO Hotel MI.
Aku Ban Ji-eum, peneliti senior di MI Mobity.
TIba-tiba ada pergantian penanggung jawab pemasaran, jadi…
Ya, aku tahu.
Aku yang menggantinya.
Kenapa?
Karena aku mau bertemu denganmu.
Aku ingin bertemu denganmu secara alami, tetapi terlalu lama.
Apa kita…
pernah bertemu sebelumnya?
Mungkin tahun 1997.
Namun, saat itu aku belum lahir.
Bibi dari saudara jauhku pernah memperlihatkan foto
seseorang yang mirip denganmu.
Itu…
Aku paham mungkin kau penasaran padaku,
tetapi aku tak pernah mengerjakan proyek yang kau mau.
Tolong ganti lagi penanggung jawabnya.
Jika kau sulit membuat keputusan,
mau mencoba berpacaran denganku?
Apa?
Maaf. Aku salah dengar tadi.
Kau tidak salah dengar.
Anggap saja aku merekomendasikanmu menggunakan sebuah sampel.
Namun, tetap saja…
Mana bisa mengajak berpacaran orang yang kali pertama kau temui?
Kalau bukan kali pertama?
Kau mau
mempertimbangkannya?
Sebenarnya aku mau memberimu waktu.
Namun, setelah melihatmu, aku enggan berpisah.
Sepertinya itu cincin pasangan.
Apa kau punya pacar?
Tidak.
Aku hanya pakai karena ada di rumah.
Kalau aku, ini memang cincin pasangan.
Jadi, kau punya pacar?
Ya, punya.
Mulai dari sekarang.
Apa?
Nona Ban.
Mulai hari ini, aku akan tiga kali saja mengajakmu berpacaran.
Jika kau menolak itu semua,
aku akan menyerah.
Namun, kau tahu…
kita baru kali pertama bertemu hari ini, kan?
Mau jadi pacarku?
Apa ini pernyataan cinta pertama?
Ya.
Ini pernyataan cinta pertama…
di kehidupan kali ini.
SEE YOU IN MY 19TH LIFE
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri