SEE YOU IN MY 19TH LIFE
Harap siaga!
- Kau tak apa-apa? - Kau baik-baik saja?
Jangan pergi…
Kubilang jangan pergi, Kak.
Nona Yoon.
Pulanglah.
Berikan itu kepadaku.
Baik.
Dia pernah kecelakaan di bangku belakang.
Jadi, dia hanya duduk di depan, dan tak bisa menyetir.
Jangan berlebihan begini. Aku sudah muak!
Tidak! Aku tak mau Kak Seo-ha di sini!
Kak Ju-won meninggal saat bersamamu!
Seo-ha.
Maafkan aku.
Mun Seo-ha.
Kenapa kau masih menyimpan ini?
APAKAH AKU KUPU-KUPU ATAU KUPU-KUPU ADALAH AKU?
KEDAI KIMCHIJJIM AE-GYEONG
Ada apa?
Aku memimpikan hal itu lagi.
Padahal kau sudah lama tak memimpikannya.
Aku juga menjadi tidak tenang di hari Paman memimpikan itu.
Sebentar.
Biar kuambilkan air.
Ada apa?
- Kau baik-baik saja? - Tak apa-apa.
Astaga, di usiaku tubuh rasanya sakit semua.
SERIAL ORISINAL WEBTUN SEE YOU IN MY 19TH LIFE OLEH LEE HEY
Pak Mun.
Seo-ha.
Hei, Mun Seo-ha!
Mun Seo-ha.
Tanganmu kenapa? Baik-baik saja?
Ada apa?
Nona Ban…
Tidak jadi.
Aku mau istirahat hari ini.
- Halo… - Kau apakan Seo-ha kemarin?
Kenapa?
Kenapa dia minum sampai tak sadarkan diri?
Apa terjadi sesuatu pada Kak Seo-ha?
Dia tak minum denganku.
Lantas dengan siapa?
Dengan Nona Ban.
Nona Ban…
Baiklah kalau begitu.
Ada apa?
Dasar anak kecil.
Kenapa mencubitku? Sakit!
Sakit?
Tertabrak mobil 1.000 kali lebih sakit daripada ini.
Jadi, jangan jalan seperti zombi.
Lihat yang benar saat berjalan.
Berjalan seperti manusia. Mengerti?
Baik.
Pergilah.
Lihat ke depan yang benar.
Ju-won.
Kau tumbuh besar dengan baik.
Apa dia…
PERKEBUNAN BUNGA DAMAI
Seo-ha.
Aku yakin dia menangis.
Padahal tidak mirip sama sekali.
Wajahnya sangat berbeda.
Aku bisa saja menciummu.
Boleh saja.
Saat bersama dia,
rasa cemasku hilang dan aku menjadi tenang.
Jika memang ini yang disebut rasa suka,
apa aku boleh merasakannya?
Apa aku boleh hidup dengan merasakan itu
seperti orang lain?
Kak Seo-ha!
Cho-won.
Kupikir kau mati!
Aku cemas karena dia tak mengangkat telepon.
Maafkan aku.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Sepertinya aku suka Nona Ban.
Apa katamu?
Ada apa tiba-tiba?
Aku juga tidak paham.
Aku hanya sedang menata pikiranku,
tetapi tiba-tiba Cho-won datang.
Kau…
Kau tahu berapa orang yang cemas karena kau?
Ya sudah kalau memang suka.
Kenapa sampai buat ribut begini?
Setiap melihatnya…
aku teringat Kak Ju-won sampai rasanya hampir gila.
Ini membuatku gila.
Pesan roti lapis
dengan roti gandum madu dan semua sayuran.
Baik.
- Terima kasih. - Selamat makan.
Ya.
Pak Ha.
Bukankah ini hari libur?
Kenapa kau ke sini?
Aku ke kantor sebentar,
lalu mampir ke sini sebelum pulang.
Aku juga datang mengambil barang yang ketinggalan.
Kemarin kau pulang dengan aman?
Ya, begitulah.
Bagaimana keadaan Kak Seo-ha sekarang?
Tidak buruk, tetapi tak baik juga.
Aku ingin mengobrol dengan Kak Seo-ha,
tetapi pasti sulit, ya?
Aku akan tanya kepadanya.
Aku ada urusan.
Aku pamit dahulu, ya.
DO-YUN
Aku akan berkendara dengan Seo-ha pukul 14.00.
Hubungi aku jika mau ikut.
Nona Ban, mau pergi ke pantai?
Kau sedang memikirkan apa sampai begitu?
Kenapa seseorang…
terus bicara santai kepadaku?
Siapa?
Kau, Nona Ban.
Kenapa kau terus bicara santai kepada atasanmu
yang jauh lebih tua darimu?
Aku begitu?
- Kapan aku… - Kau melakukannya hari itu.
Juga hari itu.
Seo-ha.
Apa menangis
adalah kebiasaanmu saat mabuk?
Aku tak tahu kenapa kau menangis.
Namun, di saat bersamaan,
entah kenapa sepertinya aku tahu alasannya.
Pak Mun.
Maukah kau menjadi pacarku?
Ini pernyataan cinta pertamaku.
Tak perlu dijawab buru-buru.
Pak Mun.
Apa kau mau menari?
Kau tak perlu melakukan apa-apa.
Ada apa itu?
Apa mereka berdua berpacaran?
Entahlah.
Kuharap…
mereka berpacaran.
Bersama.
Ya ampun!
Hujan.
- Tak apa-apa? - Nona Ban, kau tak apa?
- Dingin, ya? - Tidak apa-apa.
Kita istirahat dahulu sampai hujan berhenti.
Mau pergi ke vilaku?
Dekat dari sini.
Tidak usah. Aku baik-baik saja.
Ayo ke sana saja.
Ayo.
Nona Ban, mandilah dahulu dengan air hangat.
Kamar mandinya di sana.
Kalau begitu, permisi.
Aku akan ambilkan handuk.
Silakan masuk.
Dia terus membuatku teringat Kakak.
- Di mana Nona Ban? - Dia ketiduran.
Untung tak pulang dengan baju basah.
Kau baik-baik saja?
Boleh aku lihat api itu di sampingmu?
Ya.
Seo-ha.
Tidak! Aku tak mau Kak Seo-ha di sini!
Kak Ju-won meninggal saat bersamamu!
Bagaimana jika Ibu meninggal juga?
Ibu tidak akan meninggal.
Cho-won, ibu tidak akan meninggal.
- Kak Ju-won… - Ibu tidak akan meninggal.
Kau dan Kak Ju-won sangat mirip.
Aku berpikir apa Kak Ju-won
akan mirip dan tersenyum sepertimu
jika dia masih hidup.
Karena itu, aku tak sanggup melihatmu.
Maafkan aku.
Terima kasih sudah mengatakannya.
KEDAI KIMCHIJJIM AE-GYEONG
Maaf, kami sudah tutup.
Apa kau masih butuh pekerja paruh waktu?
Kau mau jadi pekerja paruh waktu?
Bibi! Apa kau baik-baik saja?
Bibi!
Kak!
Cho-won, nanti kau terpeleset.
- Keringkan dahulu! - Tidak mau!
- Kemari, Cho-won. - Tidak mau!
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Dia masih belum menemukannya.
Banyak sekali debunya.
Ya ampun.
Tertemu.
Jangan berjinjit.
Sudah selesai.
12 JUNI 1997 2 JANUARI 1997
Kak, aku tumbuh amat tinggi!
12 JUNI 1997 2 JANUARI 1997
Bagaimana kau tahu itu, Nona Ban?
Bagaimana kau bisa tahu?
Nona Ban.
Kau sedang apa di sini?
Aku…
terbangun dan baru dari toilet.
Aku sedang lihat-lihat saja.
Lantas, apa yang kau katakan tertemu barusan?
Ikat rambutku tertemu.
Tadi hilang di sekitar sini.
Pak Mun.
Aku mau keluar karena tidak bisa tidur.
Aku pergi dahulu.
Kak,
di luar hujan.
Jangan khawatir.
Lantas ini?
Bagaimana kau menemukan ini?
Jamnya sangat indah,
jadi, saat aku melihat-lihat…
Ini…
Kak Ju-won menyembunyikannya.
Aku mencarinya, tetapi tak bisa menemukannya.
Rupanya begitu.
Maaf karena aku sembarangan.
Bagaimana kau tahu itu, Nona Ban?
Ada apa, ya?
Pak Mun.
Kau sedang sakit.
Kenapa keluar begini?
Aku sudah lebih baik setelah minum obat dan tidur.
Nona Ban.
Apa kau sendiri tahu bahwa dirimu sangat aneh?
Apa aku sangat aneh?
Kau bilang aku cinta pertamamu, kan?
Cinta pertamaku tidak terwujud.
Cinta pertamamu pun akan begitu.
Apa ini jawaban
untuk pernyataan cintaku?
Ya.
Ya ampun.
Hei, Nak.
Nak.
Kau sudah sadar?
Ada apa ini?
Sejak tadi kau terus menjagaku?
Ya. Aku tak bisa meninggalkanmu begitu saja.
Ya Tuhan.
Jarang sekali ada pemuda sepertimu.
Sudah berapa lama aku pingsan?
Mungkin sekitar lima jam.
Ya ampun, lama sekali.
Aku bahkan belum tutup kedai dengan benar.
Astaga.
Ya ampun.
Tidak ada yang tahu, kan?
Ya.
Kau pun tak punya ponsel,
jadi, aku tidak bisa hubungi walimu.
Baguslah.
Jangan beri tahu siapa pun
soal kejadian hari ini, ya?
Kepada siapa maksudmu?
Kepada siapa pun itu.
Tidak ada gunanya tahu aku sakit.
Ya. Jangan khawatir.
Terima kasih, ya.
Namun,
sejak kapan kau sakit begini?
Sudah lama.
Namun, tak jelas penyakitnya apa.
Padahal sudah lama aku tak begini.
Kurasa hari ini aku kumat.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Saat berjalan, fokuslah saja untuk berjalan.
Baik.
Mobilnya kupindahkan ke sebelah sini.
Pak Ha.
Bagaimana Nona Ban dan Kak Seo-ha bisa saling kenal?
Nona Ban melamar kerja ke hotel.
Tak pernah bertemu sebelumnya?
Mereka terlihat terlalu akrab
jika hanya pernah bertemu di hotel.
Katanya mereka pernah bertemu sebentar saat mereka masih kecil.
- Saat mereka masih kecil? - Ya.
Saat mereka masih kecil?
Lewat sini.
- Bawang bombainya juga. - Baik.
Halo, Pak.
Halo.
- Ini untukmu. - Apa ini?
Katanya lutut dan seluruh tubuhmu ngilu belakangan ini.
Ini bagus untuk persendian.
Kenapa sampai beli ini?
Jagalah kesehatanmu.
Jangan sampai merintih kesakitan di sudut ruangan. Ya?
Baiklah.
Ya ampun.
Aku senang sekali!
Cepat habiskan.
Namaku Kang Min-gi. Aku akan bekerja keras.
Biar aku antarkan itu.
Ya ampun, enak sekali.
Siapa dia?
Pekerja paruh waktu baru.
Aku baru tak pulang sehari, tetapi kau sudah rekrut orang?
Kita tak tahu apa dia…
Dia rajin dan berbeda dengan anak zaman sekarang.
Lalu, dia juga akan tinggal bersama kita.
- Jadi, anggap keluarga, ya. - Apa?
Kau mau mengomel lagi?
Kita sedang sibuk!
Nanti saja kalau mau mengomel.
Antarkan ke meja nomor lima. Cepat.
Terima kasih suplemennya.
Tidak ada di situ.
Kakak, bagaimana jika aku tak bisa menemukan harta karunnya?
Itu tidak boleh hilang.
Cho-won.
Hal yang berharga itu
ada di dalam hatimu.
Di sini?
Ya.
Jadi, kau pasti bisa menemukannya suatu saat nanti
jika terus mengingatnya.
Kapan mereka bertemu
saat mereka masih kecil?
Apa dia teman Kak Ju-won?
Tidak mungkin. Dia jauh lebih muda dari Kakak.
Kenapa aku begitu memikirkannya?
Pastikan jadwalku hari ini berjalan sesuai rencana.
Ya, baik.
HOTEL MI GRAND SEOUL, DIREKTUR JANG YEON-OK
Sedang apa di sini?
Rupanya kau sudah datang.
Aku sedang cek riwayat anggaran hotel tiga tahun belakangan.
Di sini tertulis ada uang yang terpakai,
tetapi tak terlihat di hotel.
Memang aku yang menandatangani dokumen ini.
Namun, salah karyawan yang bertanggung jawab jika kerjanya tak becus.
Pecat saja karyawan itu jika tak suka. Tidak akan kuhalangi.
Karyawan itu tak mau disalahkan,
jadi, dia mengatakan beberapa hal.
Katanya kau pakai anggarannya secara pribadi.
Apa yang sedang kau lakukan?
Seperti yang kukatakan.
Aku meluruskan beberapa praktik tercela hotel ini.
Kau pikir Sang-a berbisnis dengan jujur dahulu?
Kau berbicara seenaknya lagi soal ibuku seperti waktu itu.
Kenapa tidak boleh?
Aku tahu kau berusaha keras sejak dahulu,
tetapi jangan berpikir kau akan di posisi itu selamanya.
Lancangnya kau bicara soal posisiku.
Kenapa? Kau mau menjatuhkanku?
Rupanya kau tak lihat putramu diusir beberapa hari lalu.
Silakan pilih, kau mau diusir
atau bernegosiasi.
Pak Mun.
Mun Seo-ha.
Kau salah menilaiku.
Kau pikir dokumen seperti ini bisa mengancamku?
Bawa yang lebih pantas untuk dinegosiasikan!
Nona Ban.
Beraninya kau.
Kalau begitu,
aku pun tidak akan tinggal diam.
Apa katamu?
Maaf. Kau jadi kena pukul karena aku.
Sama sekali tidak sakit.
Aku berusaha lebih keras
daripada Sang-a demi hotel ini.
Aku bagaikan mendirikan hotel ini dengan usaha sendiri.
Aku yang mengelola hotel ini saat Sang-a sakit,
bahkan terus mengurus hotel ini setelah Sang-a meninggal.
Namun, kenapa dia mau menguasainya sekarang?
Kau begini karena putramu, kan?
Aku akan didik Chan-hyeok di kantor pusat.
Kantor pusat?
Chan-hyeok sudah telanjur dibenci oleh Direktur.
Biar aku yang urus.
Aku akan masukkan dia sebagai penerus langsung.
Sungguh?
HOTEL MI GRAND SEOUL
PENGHARGAAN GRUP TERBAIK LOKAKARYA EKSEKUTIF 1994
KAPITAL WONJO, PINJAMAN DI HARI YANG SAMA! PINJAMAN LANGSUNG!
Kenapa tak dobrak pintunya sekalian?
Siapa kau…
Tunggu…
Tunggu.
Tolong beri aku waktu lagi…
Jika tidak bisa bayar utang,
akan kulukai tubuhmu.
Tunggu sebentar.
Aku ada cara untuk bayar.
Adikku bekerja di perusahaan besar.
Di MI.
Sejak kecil dia bisa segalanya.
Anak itu sangat pandai menghasilkan uang.
Uangnya banyak.
Pacarnya juga bekerja di sana.
Gunakan pacarnya untuk mengancam dia.
HOTEL MI GRAND
SEOUL
Do-jin, kau di mana?
Maaf, jalanannya agak macet.
Aku akan segera turun.
Baiklah. Aku tunggu di restoran.
Jangan lari, santai saja.
Hei, kau!
Hei!
Apa dia tuli?
Hei, kau. Apa kau tuli?
Aku memanggilmu. Kenapa mengabaikanku?
Kau siapa?
Jangan terlalu terkejut.
Aku hanya mau berbicara sebentar denganmu.
Kenapa aku harus bicara dengan orang yang tak kukenal?
Hei.
Meskipun kau tak tahu kami, kau tahu orang ini, kan?
Kau tahu aku, kan?
Aku kakak kandung Ban Ji-eum.
Ada masalah apa?
Jadi, begini…
Ji-eum bisa berada dalam bahaya.
Tolong aku.
Datanglah ke sini jika tidak mau pacarmu terluka.
LAMPIRAN: 1 FOTO
MYEONGJECHEON-RO 353
Ayo kita bicara di sini.
Apa yang kalian inginkan sampai menemui aku?
Pria ini berutang kepada kami.
Namun, katanya yang bisa bayar hanya adiknya.
Wanita itu tidak mau bekerja sama dengan kami sama sekali.
Jadi, bagaimana jika kau yang membujuk Nona Ban sebagai kekasihnya?
Itu alasannya.
KAPITAL WONJO, PINJAMAN DI HARI YANG SAMA! PINJAMAN LANGSUNG!
Rupanya kalian rentenir, ya?
Sebut saja bisnis finansial agar keren.
Sepertinya kalian ingin memanfaatkanku untuk mengancam Nona Ban.
Itu sia-sia.
Katanya kau kakaknya, tetapi kau tak tahu sifat dia?
Oleh karena itu, kau bayarkan saja utangku menggantikan dia.
Keluarga pacar tercintamu sedang kesusahan begini.
Saat ini kalian…
sedang menagih secara ilegal.
Sial.
Rupanya kau jago berkelahi.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau ada di sini?
Kau seorang atlet! Kenapa memukul orang?
Kak, cobalah pikir!
Putra direktur Grup MI sepertimu yang terekspos berkelahi,
- atau aku ke kantor polisi. - Putra direktur…
Mana yang lebih baik?
Ada polisi!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau?
Dasar kau ini.
Pak Mun!
Kau baik-baik saja?
Ya…
Kau datang di waktu yang tepat,
tetapi suara sirene apa ini?
Setelah hidup sekian lama, aku lebih suka solusi sederhana.
"Sekian lama"?
Maaf sudah melibatkanmu.
Jangan…
Aku akan lapor agar tak terjadi lagi.
Jangan gegabah.
Biar aku yang urus ini.
Tidak, Pak. Biar aku yang urus. Jangan khawatir.
Biar aku saja, ya?
Rupanya kau pacarnya, ya?
Bukan. Tidak begitu. Dia…
hanya karyawan di kantorku.
Maaf tidak mengenalimu.
Namaku Ha Do-jin.
Kalau kau Ha Do-jin, berarti kau adik Pak Ha?
Ya, benar, Kakak Ipar.
- Senang berkenalan. - Aku juga.
Kubilang tidak. Kami tidak berpacaran.
Kami hanya rekan kerja.
Tidak usah mengelak lagi.
Kami mau makan daging. Ayo ikut kami.
Tentu aku mau.
- Ayo pergi. - Baik!
Do-jin.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Astaga!
Banyak sekali debunya.
12 JUNI 1997 2 JANUARI 1997
Bagaimana kau tahu itu, Nona Ban?
Nona Yoon?
Hai, Pak Ha.
Kau tidak pulang?
Apa tempat ini akan ditutup?
Ya.
Lalu, berbahaya juga jika kau sendiri di sini.
Lebih baik kau pulang.
Baik.
Pak Ha.
Kau terlihat cuek, padahal hatimu hangat.
Benar, kan?
Apa maksudmu?
Jika kau sampai berbuat begini dengan sifatmu itu,
berarti kau tertarik.
Siapa yang mengatakan hal itu?
Nona Ban.
Nona Ban sangat peka dan firasatnya bagus.
Dia selalu ikut campur dalam berbagai hal.
Apa?
Memang ikut campur apa lagi?
Ini dan itu.
Apa saja?
Bisakah kau katakan dengan lebih rinci?
Entahlah.
Aku tak suka membicarakan orang lain.
Belakangan ini…
aku merasa kesulitan karena Nona Ban.
Apa yang membuatmu merasa begitu?
Aku bingung
karena terus merasa dia adalah kakakku.
Kakakmu?
Setiap melihatnya,
aku teringat Kak Ju-won sampai rasanya hampir gila.
Aku pun pernah bertanya karena merasa terganggu.
Katanya dia dahulu punya motif tersembunyi.
Dia dahulu mendekati kita dengan motif tersembunyi?
Makanlah.
Kak, boleh tambah dagingnya?
Ya. Ini perayaan kemenanganmu. Pesan saja sesukamu.
- Kau yakin bisa bayar? - Cepat pesan.
Bu!
Bu?
Sepertinya dia sibuk.
Aku ke sana dahulu.
Bu!
Mau menghirup angin di luar sebentar?
Ya, mau.
RESTORAN DAGING IGA GARDEN
Sejuk sekali.
Kenapa kau langsung bertindak
tanpa pikir panjang?
Bagaimana jika terluka?
Hanya ada kau di mataku, Pak Mun.
Jangan begitu lagi.
Aku tidak mau siapa pun terluka
karena aku.
Apa tidak ada hal yang kau takuti, Nona Ban?
Tentu saja ada.
Apa yang kau takuti?
Aku…
paling takut padamu, Pak Mun.
Jangan bohong!
Menurutku,
kau tidak takut pada apa pun.
Pak Mun.
Setiap kau memanggilku begitu, apa kau tahu aku merasa takut?
Apa yang membuatmu begitu menyukainya?
Kenapa kau menanyakan hal itu?
Aku masih sangat kecil.
Jangan begitu. Ceritakan kepadaku.
Matanya sangat pengertian
dan indah.
Bagaimana dengan mataku?
Sampai sini saja.
Ayo kita masuk.
YOON CHO-WON
Halo, Nona Yoon.
Kenapa Cho-won terus begitu?
Nona Yoon.
Apa kau sedang ada masalah?
Aku tak sangka kau begitu.
Namun, kau agak buruk, ya.
Kau mendekatiku dengan motif apa?
Apa kau mau mendapat informasi soal kakakku dari aku?
- Apa maksudmu… - Nona Ban.
Katanya kau punya motif tersembunyi.
Kau mau mendekati Kak Seo-ha dengan berlagak seperti Yoon Ju-won, kan?
Karena kelemahan Kak Seo-ha adalah Yoon Ju-won!
- Apa? - Kenapa kau sampai menggali lukanya
untuk mendapatkan hatinya?
Apa kau baik kepadaku selama ini
karena mau mendapatkan informasi soal kakakku?
Kau tahu betapa tersiksanya Kak Seo-ha karena kakakku!
Kenapa kau bisa begitu kepadanya?
Jangan begitu lagi.
Aku tidak akan tinggal diam
jika kau melakukannya.
Aku hanya mau mengatakan itu.
Aku pamit.
Tunggu…
Nona Yoon.
Nona Yoon, tunggu sebentar.
Lepaskan aku.
Kau meninggalkan tasmu.
- Biar kuantar pulang. - Tak perlu.
Tidak seperti kau…
aku tak suka mempermainkan perasaan orang lain.
Sejujurnya,
aku bahkan sampai berpikir…
bahwa kau mungkin kakakku.
Kenapa aku merasakan sosok kakakku di orang asing?
Kenapa…
aku terus melihatmu sebagai kakakku?
Serta kenapa kau bisa tahu
di mana rumahku, padahal aku tak pernah bilang?
Bagaimana kau bisa menemukan
kenanganku dan kakakku di vila waktu itu?
Lalu kenapa kau mengusap kepalaku…
dengan penuh kasih sayang?
Tidak masuk akal, kan?
Namun anehnya…
ini semua masuk akal
jika kau memang kakakku, Nona Ban.
Setiap aku…
merasa dirimu…
seperti kakakku,
aku…
Aku…
Aku merasa seperti sudah gila.
Lalu meskipun aku merasa itu aneh,
entah kenapa…
aku juga berharap bahwa kau sungguh kakakku.
Namun, bagaimana kau bisa begitu?
Kau sungguh jahat, Nona Ban.
Kenapa kau bersikap seperti kakakku? Kenapa?
Cho-won-ku
masih sangat mirip dengan waktu kecil.
Jika begini, aku bisa goyah.
Mungkin aku akan menyesal.
Aku yakin akan menyesal.
Oleh karena itu, aku tak boleh melakukan itu.
Aku tahu tak boleh, tetapi…
Cho-won.
Lihat kakak.
Apa katamu?
Cho-won.
Aku…
Yoon Ju-won.
Aku ingat kehidupan lampauku.
Lalu di kehidupan lampauku,
aku adalah Yoon Ju-won.
SEE YOU IN MY 19TH LIFE
Apa saja yang kau ingat?
Kau punya bekas luka di sini, kan?
Kau percaya kehidupan lampau?
Kenapa kalian bersaudara sama saja?
Saat berperang,
kita harus menebas leher jenderal musuh agar bisa menang.
Mun Seo-ha.
Aku yang melakukannya.
Aku tahu siapa pelakunya.
Kecelakaan yang kau maksud
membuatku mati.
Apa dia sungguh berjanji akan kembali saat terlahir kembali?
Dia melakukan kontak dengan kehidupan lampaunya.
Dia bahkan mengungkap identitasnya.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri