Kak, coba tangkap aku!
- Aku akan menangkapmu! - Tidak!
Tidak!
Kena!
Wajahnya menghadap belakang.
Kepalanya terbalik.
Kakak!
Paman janji akan terlahir lagi
dan datang untuk melindungimu.
Cho-won.
Lihat kakak.
Apa katamu?
Cho-won.
Aku…
Yoon Ju-won.
Kau sedang bersandiwara lagi?
Sebenarnya kenapa kau begini?
Cho-won, lihat aku dahulu.
Aku tidak pernah mempermainkanmu sejak kali pertama kita bertemu.
Aku terus menahannya,
tetapi karena tak tahan lagi…
aku memutuskan untuk mengatakannya.
Aku ingat kehidupan lampauku.
Lalu di kehidupan lampauku,
aku adalah Yoon Ju-won.
Aku yakin orang lain juga sama denganku.
Mereka terlahir lagi setelah mati, dan terus begitu.
Akan tetapi, hal yang berbeda dariku…
adalah aku bisa mengingat kehidupan lampauku saat terlahir lagi.
Apa maksudmu…
Sebenarnya aku
sudah ke rumah orang tuamu beberapa kali.
Karena…
aku merindukanmu,
Ibu, dan Ayah.
Aku ingat semuanya.
Semua ingatan berhargaku denganmu.
Semuanya.
Sudah cantik.
Apa saja yang kau ingat?
Kau
lahir saat salju pertama turun di tahun itu.
Tanggal 7 Desember.
Itu bisa dicari tahu dengan mudah.
Kau punya tiga tahi lalat di sini.
Aku sering lihat waktu mengikatkan rambutmu.
Lalu,
kau punya bekas luka di sini, kan?
Waktu masih kecil, kau merangkak ke sana kemari dan tertimpa cermin.
Kau terluka amat parah hingga Ibu dan aku menangis kencang.
Kau memberitahunya?
Kenapa tiba-tiba begitu?
Katanya tak ada baiknya memberi tahu soal itu ke keluargamu.
Namun, kau menerimaku, Ae-gyeong.
Kurasa
aku hanya ingin bisa hidup akrab dengan Cho-won seperti denganmu.
Itu perasaan serakah sesaatku.
Lantas, apa dia percaya?
Sepertinya dia agak masih agak ragu.
Bagaimana jika dia bilang ke Seo-ha atau ibumu?
Yang benar saja.
Mustahil dia menceritakan hal itu kepada mereka.
Ya ampun. Rupanya ada Min-gi.
Ya. Aku keluar sebentar, Bi.
Baiklah.
KERINDUAN DI HATI
Bagaimana?
Aku tinggal di sana sebagai pekerja paruh waktu.
Bagaimana denganmu, Han-na?
Bukankah kau menemuinya?
Aku…
hanya melihatnya dari jauh.
Sepertinya wanita yang tinggal dengan Ji-eum sekarang
adalah kenalannya di kehidupan lampaunya.
Kalau begitu, bukankah katanya kenalannya akan tertimpa masalah?
Sepertinya itu sudah lama terjadi pada Bibi Kim.
Dia menyembunyikan penyakitnya dari Ji-eum.
Kenapa hal seperti ini terjadi?
Astaga!
Sedang apa malam-malam begini?
Bunga azalea yang ada di taman tiba-tiba mati semua.
Ibu jadi tidak bisa tidur.
Tiba-tiba begitu? Tidak layu dahulu?
Setelah ibu gali, ternyata sudah kering sampai akar.
Kenapa kau ke sini selarut ini? Ibu kira kau akan datang akhir pekan.
Tidak ada alasan.
Ibu.
Apa di belakang leherku ada tiga buah tahi lalat?
Ya.
Kenapa?
Apa sudah ada sejak aku kecil?
Ya.
Kenapa tiba-tiba menanyakannya?
Lalu, apa aku punya bekas luka di sebelah sini?
Kau ingat soal ini?
Sungguh ada?
Ini luka karena apa?
Kalau tidak salah, waktu masih kecil kau tertimpa cermin
saat sedang merangkak.
- Kalau begitu… - Waktu kau empat tahun,
kita ke taman hiburan, dan kau hilang mengikuti parade.
Kau melepaskan tangan Ayah, dan kami mencarimu seharian.
Hari saat gigi pertamamu copot.
Kau menyimpannya di sebuah kantong, dan sampai dibawa tidur.
Kau ingat semua itu, Cho-won?
Jadi, itu semua benar?
Apanya?
Ibu.
Ya?
Orang seperti apa…
Orang seperti apa Kak Ju-won dahulu?
Kenapa tiba-tiba bertanya soal kakakmu?
Nona Yoon.
Ada masalah apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku akan selesaikan semua ini hari ini…
Kau percaya kehidupan lampau?
Kenapa kalian bersaudara sama saja?
Apa maksudmu?
Kak Ju-won pernah menanyakan hal yang sama.
Kakak begitu? Sungguh?
Lalu, dia bilang apa lagi?
Ya ampun. Maaf.
Maaf karena membicarakan Kakak.
Apa Nona Ban ada di kantor?
Nona Ban cuti hari ini.
Kenapa?
Ini kesempatan terakhir. Siapa namanya?
- Nama siapa? - Bos Kapital Wonjo.
Beri tahu aku namanya.
Pak Bang Ho-sik.
Hei, Ban Dong-u.
Saat berperang,
kita harus menebas leher jenderal musuh agar bisa menang.
KEHIDUPAN KE-5
Cepat panggil Bang Ho-sik.
Dasar wanita gila.
Hei!
Kemarin Ban Dong-u mengajak kami menemui adiknya
untuk membayarkan utangnya.
Rupanya kekasih adiknya
adalah putra direktur Grup MI.
Grup MI?
Dia bos kami, Nona.
Ya ampun.
Kenapa ada wanita secantikmu yang mencariku ke sini?
Aku adik Ban Dong-u, orang yang berutang kepadamu.
Setahuku utang dan bunganya sekitar 100 juta won.
Kita impaskan saja dengan ini.
Apa ini?
Itu keramik hijau Goryeo.
Kau pasti familier dengan nama itu, kan?
Jika tanya opini yang ahli,
kau akan tahu bahwa harganya jauh lebih berharga dari utang itu.
Jadi, kau mau bayar utang dengan keramik ini?
Biasanya konglomerat mengoleksi barang seperti ini.
Bukankah bisa saja ini dari kekasihnya?
Begitu, ya?
Kalau begitu…
Untuk sekarang,
aku terima keramik ini.
Kupikir kau tidak akan mau.
Rupanya kau orang yang baik.
Begitulah aku bisa sampai sejauh ini.
Banyak orang memuji kesuksesanku…
Jangan sampai kau ganggu aku dan kenalanku lagi.
Aku tahu bisnismu belum terdaftar.
Tak mau semua menjadi rumit, kan?
SURAT PERNYATAAN LUNAS
KREDITUR: KAPITAL WONJO
Kalau begitu, bubuhkan stempelmu
di sini.
KAPITAL WONJO
Kenapa dia sampai datang ke sini?
Dia membuatku gila.
Yang-sik.
Cari tahu nama putra direktur Grup MI.
Baik, Pak.
DIREKTUR MI
MUN JEONG-HUN
Nama direkturnya Mun Jeong-hun.
Lalu nama putranya…
Mun…
- Mun Seo-ha. - Ya, benar.
Namanya Mun Seo-ha.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana aku tahu?
Aku yang melakukannya.
Apa?
Melakukan apa?
Begini.
Saat Mun Seo-ha masih kecil,
dia mengalami kecelakaan yang amat parah.
Namun, sebenarnya
itu bukan kecelakaan.
Apa?
Saat itu, aku sangat takut karena anak lain yang mati.
- Terima kasih, Bibi. - Datang lagi, ya.
Biar aku saja.
Katamu ada urusan, tetapi kau pulang cepat.
Sudah kubereskan.
Sebenarnya aku amat kesal karena pakai cuti berhargaku untuk itu.
Hari ini aku jadi tak bisa bertemu Seo-ha.
Lihat dirimu.
Sudah selesai.
Aku rindu Seo-ha.
Pak Mun.
Paman! Biarkan saja.
Nanti aku yang bereskan. Paman mengerti?
Tunggu. Kenapa kau ke sini, Pak Mun Seo-ha?
- Paman, kenapa mencari Seo-ha… - Bibi!
Kenapa, Paman?
Dia adalah Pak Mun Seo-ha.
Halo.
Aku Kim Ae-gyeong, bibinya Ji-eum.
Begini…
Ji-eum itu anak yang amat santai, jadi, panggilannya Paman.
Rupanya begitu.
Kau mau makan apa?
Apa saja yang enak.
Baiklah!
Silakan duduk.
- Silakan. - Silakan.
Aku hanya penasaran
kenapa kau cuti hari ini.
Kau penasaran?
Aku senang mendengarnya.
Kau sering berada di dalam bahaya.
Aku menjadi agak cemas.
Aku lebih mahir berkelahi daripada yang Pak Mun kira.
Pak Mun.
Ini set nasi dan lauk kedai kami.
Terima kasih.
Hampir lupa.
Aku sering dengar cerita tentangmu.
- Begitu, ya. - Katanya kau suka sekali hotel kami.
Hotel apa?
Tahun 1997.
Waktu wawancara, Nona Ban mengatakan hal yang mengesankan.
Katanya dia mendengarnya darimu.
Katanya kau juga penulis, ya?
Aku sudah dengar cerita invasi Jepang itu.
Katanya kau juga bisa menari flamenco…
Benar. Dia orangnya.
Bibi yang menari flamenco.
Benar. Aku si bibi flamenco.
Aku sangat ahli.
Nanti makanannya dingin. Cepat makan.
- Ya. Makan sebelum dingin. - Baiklah.
- Hubungi aku jika butuh flamenco. - Ya, Bu.
- Terima kasih, Bi. - Ya.
Selamat makan.
Ya.
Ini enak.
Halo, Bu.
Cho-won.
Ibu bingung kenapa kau tiba-tiba datang di malam hari
dan bertanya tentang kakakmu.
Kenapa bertanya soal itu?
Tidak apa.
Ibu hanya jadi memikirkannya.
Aku hanya penasaran
Kakak orang seperti apa.
Kenapa tiba-tiba penasaran?
Saat itu, aku masih sangat kecil,
jadi, tak tahu banyak soal Kakak.
Aku tak tahu dia orang seperti apa.
Kakakmu anak yang istimewa.
Namun, juga aneh.
Dia bukan anak biasa.
Apa maksud Ibu dia bukan anak biasa?
Aku belum pernah punya ibu seperti Ibu.
Aku akan ingat Ibu di hidupku selanjutnya.
Jika nanti aku mati, aku akan terlahir lagi dan menemui Ibu.
Makanya, jangan bersedih.
Apa dia sungguh berjanji akan kembali saat terlahir kembali?
Terkadang ibu jadi menunggunya.
Ibu sampai melihat keluar jika ada suara aneh.
Namun, ditunggu pun dia tak datang.
Apa kita…
pernah bertemu sebelumnya?
Astaga!
Aku…
- Apa ini? - Yoon Ju-won.
Aku yakin orang lain juga sama denganku.
Mereka terlahir lagi setelah mati, dan terus begitu.
Akan tetapi, hal yang berbeda dariku…
adalah aku bisa mengingat kehidupan lampauku saat terlahir lagi.
Dia terus membuatku teringat Kakak.
Aku ingat kehidupan lampauku.
Lalu di kehidupan lampauku,
aku adalah Yoon Ju-won.
Ibu,
aku harus pergi dahulu.
Nanti aku telepon lagi.
Sampai jumpa.
BUKIT CHO-WON
Nona Yoon.
Kenapa ke sini malam-malam begini?
Aku…
mau mencoba percaya.
Aku…
mau percaya.
Sejujurnya aku tidak paham.
Katamu kau reinkarnasi kakakku.
Sebenarnya ini semua tak masuk akal.
Jadi…
jika nantinya aku tahu ini semua bohong,
aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Kau paham itu?
Aku merindukanmu,
Kak.
Aku…
juga merindukanmu.
Kehidupan kali ini berbeda.
Kehidupan ke-19-ku aneh dan berbeda.
Cho-won.
Terima kasih.
Dia melakukan kontak dengan kehidupan lampaunya.
Dia bahkan mengungkap identitasnya.
Apa Ju-won tahu
semua akan menjadi rumit jika dia terlibat dengan mereka?
Sepertinya tidak tahu.
Makanya dia berbuat begini.
Kau persis seperti waktu kecil.
Apanya? Aku sudah banyak berubah dari waktu kecil.
Ada hal yang tidak berubah dari seseorang.
Untukmu adalah hati yang baik.
Apa aku begitu?
Aku masih tidak percaya kau kembali lagi, Kak.
Mungkin aku menyelamatkan negara di kehidupan lampauku.
Rasanya bak amat diberkati.
Aku harus segera beri tahu Ibu.
Nona Yoon.
Untuk sekarang, kita berdua saja yang tahu.
Apa tidak boleh bilang bahwa kau Kakak?
Begini…
Aku punya pengalaman tak enak.
Sulit menerima bahwa anak mereka yang sudah mati
kembali dengan wajah lain.
Lalu, jika kau mengatakannya,
bisa saja hubungan yang lain juga ikut hancur.
Jadi, ini juga rahasia dari Kak Seo-ha?
Masalahnya agak lebih rumit
dengan Pak Mun.
Dia masih tersiksa karena Yoon Ju-won.
Kadang aku berpikir mungkin lebih baik aku tak di sisinya.
Namun, berpikir begitu saja
membuatku langsung merindukannya.
Ayo ke sebelah sini.
YOON JU-WON SUDAH TEWAS SAAT PENYELAMAT SAMPAI
Sepertinya ini bisa menjadi uang.
SOPIR TRUK KABUR DARI TKP…
Jika aku melaporkan pelaku tabrak lari…
Apa aku bisa dapat uang dari sini?
Sial.
Sialan.
Kau sedang apa?
Kenapa?
Kau menjadi merasa cemas setelah mengatakannya kepada Cho-won?
Darahku ke kepala semua.
Tidak akan apa-apa.
Ya. Pasti akan baik-baik saja.
Namun, kau mau ke mana?
Min-gi kesayangan kita mengajakku menghirup udara segar,
sekalian makan bebek rebus enak. Makanya aku mau pergi.
"Min-gi kesayangan kita"?
Dia bekerja di sini. Tentu saja kesayangan kita.
Dia pemuda yang baik.
- Hai, Min-gi! - Halo.
- Astaga, Bi. - Ya?
Hari ini Bibi seperti anak gadis.
Gadis apanya?
Apa aku perlu mengecat rambutku juga?
Agar terlihat lebih muda.
Aku setuju.
- Ayo. - Ya, ayo.
- Selamat menikmati. - Ya.
Lalu,
kami akan berkencan, jadi, jangan telepon kami.
- Tidak akan. - Dah.
Bibi baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ayo kita pergi.
Kenapa kosong sekali?
Siapa dia sebenarnya?
Kenapa dia punya kerincing dukun?
Itu hal yang selalu kulihat di mimpiku.
Kenapa tiba-tiba muncul sekarang?
"Yoon Cho-won."
YOON CHO-WON
PUTRI KEDUA WW ENTERTAINMENT
YOON JU-WON DARI WW ENTERTAINMENT WAFAT, MUN SEO-HA DARI GRUP MI TERLUKA PARAH
SOPIRNYA, PAK HA, WAFAT…
"Sopirnya, Pak Ha…"
"Pak Ha."
"Pak Ha"?
AKU TAHU PELAKU DI BALIK KECELAKAANMU
Kenapa dia diam saja?
Harusnya dia balas kalau sudah lihat.
Harusnya aku langsung jual ke wartawan saja.
Pak Ban Dong-u?
Kau mengagetkanku saja.
Sedang apa kau di sini?
Aku tahu siapa pelakunya.
Pelaku apa?
Pelaku yang menyebabkan terjadinya kecelakaanmu waktu kecil.
Sebenarnya kau…
sedang membicarakan apa?
Kubilang, aku tahu siapa orang yang berniat membunuhmu.
Orang…
yang berniat membunuhku?
Silakan duduk.
Aku tidak ingin bicara panjang, apalagi sampai duduk dahulu.
Aku sudah dengar.
Aku dengar dengan jelas dia yang menyebabkan kecelakaan itu.
Itu…
hanya kecelakaan semata.
Apa kau tuli? Kenapa ternyata masih belum paham.
Begini maksudku.
Aku dengar dengan jelas bahwa itu semua bukan kecelakaan semata.
Apa katanya, ya?
"Saat itu, aku sangat takut karena anak lain yang mati."
Dia berkata begitu.
"Saat itu, aku sangat takut karena anak lain yang mati."
Dia berkata begitu.
Kubilang, aku tahu siapa orang yang berniat membunuhmu.
Tolong aku…
Tolong…
Tolong aku…
Seo-ha.
"Saat itu, aku sangat takut karena anak lain yang mati."
Dia berkata begitu.
- 1.120 mm. - 1.120 mm.
- 940 mm. - 940 mm.
Bisa tolong ukur bingkainya juga?
780 mm.
Kakak!
Nona Yoon, ke sini sebentar.
Sebentar, ya.
Kenapa kau panggil aku "kakak" di kantor?
Benar juga. Aku tidak sengaja.
Jangan begini.
Pakai panggilan sebelumnya saja.
Meski di kehidupan lampauku aku Yoon Ju-won,
tetapi kini aku Ban Ji-eum.
Baik, Kak.
Kau melakukannya lagi.
Pak Ha?
Maaf sudah mengganggu kalian.
Silakan dilanjutkan saja.
Pak Ha, tunggu!
Tunggu sebentar, Pak Ha.
Aku tak dengar suara pintu terbuka. Sejak kapan kau di sana?
Jangan cemas.
Jika kalian mau, aku bisa pura-pura tak dengar.
Kau dengar semuanya?
Coba katakan apa saja yang kau dengar.
"Pakai panggilan sebelumnya saja.
Meski di kehidupan lampauku aku Yoon Ju-won, tetapi kini aku Ban Ji-eum."
Lalu…
Ini buruk.
Kau tak percaya apa yang kami bicarakan, kan?
Bukankah malah aneh jika aku percaya?
Aku ada rapat.
Ada rapat, ya.
Aku makin tak bisa membiarkanmu pergi.
Kau pasti akan pergi dan berpikir
bahwa aku menghasut Nona Yoon agar dia percaya aku kakaknya.
Ya, memang begitu.
Aku tidak sepolos Nona Yoon.
Pak Ha!
Aku juga tidak sebodoh itu.
Awalnya aku juga ragu.
Namun, dia tahu semua yang mustahil dia tahu
jika dia bukan kakakku.
Aku harus pergi sekarang.
Aku harus bagaimana lagi?
Sekarang kau boleh pergi.
Namun, kau harus menjaga rahasia itu.
Ya. Baiklah.
Pak Ha.
Aku menyukaimu, Pak Ha.
- Apa? - Apa?
Aku mau bilang aku percaya padamu, tetapi malah salah bicara.
Yang jelas, aku akan pura-pura tak dengar soal apa yang kudengar di sini.
Bagaimana ini?
Bagaimana, ya?
Sebaiknya bagaimana, ya?
KAPITAL WONJO, PINJAMAN DI HARI YANG SAMA! PINJAMAN LANGSUNG!
Bos Kapital Wonjo…
Maksudku, Pak Bang Ho-sik berkata begitu.
Coba saja pastikan kepadanya.
Kau mau pergi?
Ya.
Aku tidak ada jadwal lain, kan?
Ada urusan apa? Mau kuantar?
Ya.
Tidak jadi.
Biar aku sendiri.
Apa kau sedang memikirkan kumpul keluarga besok?
Apa tak ada dalih untuk tak datang?
Kau tahu sendiri apa yang akan terjadi jika kau tidak datang.
Apa bagusnya kumpul keluarga itu?
Aku akan tepat waktu. Jangan khawatir.
KAPITAL WONJO, PINJAMAN DI HARI YANG SAMA! PINJAMAN LANGSUNG!
Ini berat. Hati-hati.
Mau pakai sarung tangan?
Tidak usah.
KAPITAL WONJO
Ada urusan apa?
Ada orang tampan yang datang ke sini.
Ya, Direktur.
Pak Mun Seo-ha dari Hotel MI datang ke sini.
Begini…
Sepertinya dia tahu sesuatu soal kecelakaan waktu itu.
Tidak. Begini…
Dia bertanya soal siapa dalangnya,
jadi, sepertinya dia tidak tahu soal itu.
Ya. Tentu saja.
Aku tentu langsung berkata bahwa aku tak tahu apa-apa.
Sudah kuduga. Aku dibunuh di kehidupan lampau.
Kira-kira siapa pelakunya?
Tunggu.
Berarti, Seo-ha kini tahu soal ini?
Katanya kau bilang kecelakaan itu
bukan hanya kecelakaan semata.
Aku ingin tahu siapa orang
yang menyuruhmu melakukan itu.
Aku beri waktu sepekan.
Kasihan sekali kau, Seo-ha.
Kau tak tahu ayah Do-yun
adalah sopir yang meninggal saat kau kecelakaan, kan?
Tuan Muda…
Jangan bergerak.
Tetaplah diam.
Pak…
Ambulans akan segera datang.
Bertahanlah…
Bertahanlah sebentar lagi.
Seharusnya kau bilang.
Aku juga mau beri salam kepada ayahmu.
Peringatan kematian itu hanya dihadiri oleh keluarga, Pak Direktur.
- Omongannya indah sekali. - Benar. Omongannya terlalu indah.
Padahal kau keluarga kami, kan?
Pak.
Aku mau mengubah tujuanku.
Bang Ho-sik.
Siapa yang kau telepon tadi?
Untuk apa kau tahu itu…
Kecelakaan yang kau maksud…
membuatku mati.
Siapa yang menyuruhmu?
Kau sudah gila?
Aku bisa membunuhmu kurang dari sepuluh detik.
Katakan siapa yang menyuruhmu.
Aku pasti akan mati
jika mengatakannya.
Hentikan mobilnya.
- Turun kau. - Apa?
Kubilang turun.
Baik.
Pak.
Sekarang Chan-hyeok
sudah sadar dan berusaha keras.
Jangan kantor pusat.
Direktur Lee Sang-hyuck bilang akan membantunya,
jadi, beri dia kesempatan sekali lagi.
Aku akan berusaha keras.
Lihatlah. Dia bilang akan berusaha keras.
Kau mau membuatku sedih?
Hari ini gagal.
Kau keluar saja, Chan-hyeok.
Pak.
Pak Im dari 24 Caps datang.
Sepertinya mendesak.
Aku mau bermain go denganmu hari ini.
Aku akan pikirkan lagi.
Jadi, keluarlah.
Pak.
Terima kasih.
Di mana aku pernah melihatnya, ya?
Ya.
Apa kata Pak Mun?
Sulit sekali membujuknya.
Aku mau bertanya.
Dahulu ada orang yang membantu pekerjaan Pak Mun, kan?
Mantan anggota Badan Keamanan Nasional.
Apa pekerjaannya kini?
Dia mendirikan perusahaan keamanan.
Dia direktur 24 Caps.
Memang kenapa?
Hari ini dia datang menemui Pak Mun.
Bisakah kau cari tahu
apa yang sedang terjadi?
Secepatnya, ya.
Kau di mana, Pak Ha?
Apa kau bersama Pak Mun?
- Tidak. Aku di kantor. Ada apa? - Begini…
Pak Mun tidak mengangkat teleponnya, dan dia tidak ada di rumah.
Kira-kira dia pergi ke mana, ya?
Entahlah.
Biasanya dia hanya ada di rumah.
Tolong hubungi aku jika Pak Mun menghubungimu.
Pak Ha.
Kau belum pulang?
Baru selesai mengecek urusan lanskap. Aku pulang sekarang.
Apa kau menungguku?
Mau makan malam bersama?
Ada orang yang menungguku.
Siapa itu?
Terima kasih atas kerjamu hari ini.
Selamat akhir pekan.
- Kau terlalu berfoya-foya. - Hei.
- Tenang saja. - Mereka hanya punya dua.
- Tidak, jangan sentuh itu. - Hei, Do-yun.
Kau juga datang ke pesta ulang tahun Dae-hun?
Yang sering mengikuti Seo-ha.
- Rupanya dia. - Begitu, ya.
Ha Do-yun yang menyedihkan.
Mun Seo-ha tidak bilang apa-apa?
Hei.
Seo-ha bayar kau berapa?
Aku akan bayar dua kali lipat. Mau jadi bawahanku?
Mau?
Hei!
Hei, Cho-won!
Ji-seok!
Ya ampun, Ji-seok.
Ayo kita pergi.
Hei! Apa kau sudah gila?
Hei! Astaga.
Hei! Yoon Cho-won!
Jangan hiraukan dia. Dia memang pria bodoh.
Nona Yoon.
Lepaskan tanganku.
Tidak mau.
Aku tak mau melepaskannya sekarang.
Aku juga punya harga diri. Harusnya abaikan aku saat begini.
Namun, bagaimana aku bisa diam saja jika tentang kau?
Selama bersama Seo-ha, tahu sesering apa hal ini terjadi?
Jika mereka lihat kita begini,
akan ada rumor aku sengaja menggoda putri orang kaya.
Tolong lepaskan.
Biarkan hanya Seo-ha seorang yang menjadi alasanku
untuk dihina oleh orang lain.
Apa ini?
Katanya kau ada urusan,
tetapi kenapa ke sini?
Ayo kita bicara.
Kak Seo-ha…
Ada apa sampai begini?
Apa kau…
menyimpan foto ayahmu di dompetmu?
Ha Do-yun.
Kenapa kau begini kepadaku?
Aku tak paham apa maksudmu,
- tetapi hentikan saja. - Apa benar
ayahmu adalah sopir ayahku dahulu?
- Ya. - Apa dia yang menyopir mobilnya…
saat aku kecelakaan?
- Benar. - Kenapa kau tak katakan kepadaku?
Untuk apa
aku mengatakan itu?
- Sudahlah. - Ha Do-yun.
Ha Do-yun!
Lantas, kau menyebut dirimu teman?
Aku tak pernah menganggapmu teman.
Aku sekretarismu.
Ha Do-yun…
Hari itu, ayahku…
hanya meninggal saat bekerja.
Tadi aku bilang aku tak menganggapmu teman.
Aku hanya tidak sengaja…
Ya, aku tahu.
Aku hanya marah
kepada diriku yang tak tahu apa-apa selama ini.
Maafkan aku.
Pak Mun.
Kau sedang apa di sini?
Tidak apa-apa.
Aku hanya merindukanmu.
Kau sudah berapa lama di sini?
Cukup lama sampai teringat bahwa menunggu itu bisa semelelahkan ini.
Boleh aku di sampingmu hari ini?
Apa kau bisa memelukku?
Aku pernah ingin menjalani kehidupan normal.
Sebuah kehidupan tempat aku bertemu
dengan orang yang kucinta, dan hidup bahagia selamanya.
Aku ingin menjalani hidup seperti itu.
Pak Mun.
Kita tidak akan menjadi sengsara.
Aku akan tetap di sisimu.
SEE YOU IN MY 19TH LIFE
Kau juga mengingat kehidupan lampaumu?
Pasti ada alasan mengapa kau bisa mengingat kehidupan lampaumu.
Kecelakaan itu bukan hanya tabrak lari semata.
Kita harus tetap waspada dan bersembunyi jika kita ingin hidup.
Aku harus tahu dia meninggal karena siapa.
Jangan Yoon Cho-won.
Apa kemarin aku bersama Nona Yoon?
Pak Ha.
Kau menyukaiku, kan?
Jika di kehidupan sebelumnya kita pernah bertemu,
kira-kira apa hubungan kita?
Berpacaranlah denganku.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri