Okiku dan Dunia.
Kaum Edo Pasti Bisa Bicara
Akhir Musim Panas, 1858, Edo.
- Hanya kau? - Ya.
Orang yang biasanya bersamaku sedang diare. Mungkin tidak berencana untuk bekerja hari ini.
Kau membawa semua uangnya?
Oh, maaf, kami kekurangan staf hari ini. Hanya setengah saja.
Ini lima puluh sen.
Kau mengumpulkan kertas bekas?
Kau memungut kotoran, memandang rendah aku?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Apa maksudmu?
Kau mengumpulkan kertas yang tidak diinginkan kuil?
Jika kertasnya basah, tidak bisa dijual.
Berapa banyak kertas yang bisa mereka berikan?
Mereka bisa memberiku sekeranjang penuh.
Menurutku, itu semua tidak ada gunanya.
Berhentilah bicara, kau menyebalkan.
Ah.
Hah?
Kau dari Kinuta-cho... Siapa namamu tadi?
Ah, perlu ke toilet?
Tidak, tidak.
- Kalau kau perlu ke toilet, kami akan sediakan tempat. - Aku mau ke kuil.
- Aku melihatmu sibuk di sana, kupikir... - Aku di sini untuk menghindari hujan.
Ah, kau Okiku, kan?
- Kau Jiroemon Nagaya... - Tolong jangan panggil namaku di tempat seperti ini!
Kau Nona Okiku?
- Kau... - Kok dia bisa memanggil namanya...
Kadang-kadang aku mengumpulkan kertas bekas untuk dijual.
Jadi, kalian saling kenal?
Jika kau mengumpulkan, aku terkadang punya kertas karakter yang tidak terpakai, aku bisa memberikan.
Aku ingat ada seorang guru yang mengajar membaca di sekolah kuil di sini, Nona Okiku, kan?
Jangan panggil aku dengan nama depanku di tempat seperti ini!
Ah, dengan hujan ini, kau tidak bisa melihat apa pun.
Ttidak mungkin pergi untuk sementara waktu.
Bisa kau minggir, tolong?
Kubilang, bisa kau minggir?
Oke.
Baunya busuk sekali!
Selamat tinggal.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Ke mana kau akan mengantarkan ember ini?
Ini akan menuju Provinsi Katsushika.
Berapa banyak gajimu dari ini?
Hah, kenapa?
Dalam pekerjaanmu, jika kau bekerja keras tapi gajinya sedikit, tidak akan ada orang yang mau.
Kau bekerja keras untuk mengumpulkan kertas bekas, tapi kau tidak bisa menghasilkan banyak uang, kan?
Urus saja urusanmu sendiri.
Aku butuh wakil.
Jangan ganggu aku.
- Wakilku... - Jangan ganggu aku.
- Aku butuh wakil... - Jangan ganggu aku.
Desa Kameari, Wilayah Kasai, Provinsi Musashi.
Siapa bilang aku tidak bisa menangani ini?
Ini tidak mudah. Gedung Edo ada di sini. Chuji, dorong terus.
Aku benci pergi ke tempat-tempat yang tidak membumi.
Sebenarnya itu hanya rumah panjang yang sangat bobrok.
Kenapa kita belum sampai?
- Ouch, sakit sekali. - Kau bahkan tidak bisa mendorong dengan benar.
Kau membuat keretanya berguncang.
Itu karena kau tidak benar menarik keretanya!
Aku tidak bisa merasakan kakiku lagi.
Kau tidak merasa tidak nyaman sama sekali?
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Terima kasih banyak.
Aku mau bilang...
- Bawa semua ini ke pasar. - Oke.
Ayo, langsung saja.
Kenapa kau tuangkan semua itu seperti itu?
Aku mau menyelesaikannya dengan cepat...
Minggir.
- Aku harus kembali ke Edo lagi. - Hah?
Sungainya sekarang tenang. Harusnya bisa dilalui dengan perahu.
Tapi saat kita kembali, bukankah sudah terlambat?
Lalu kita akan membuang kotorannya di tepi sungai dan membuatnya berfermentasi semalaman.
Fermentasi selama dua atau tiga hari akan baik-baik saja.
Kotoran, seperti miso, perlu didiamkan beberapa saat.
Seperti itulah cara pembuatan "kotoran miso".
Kau harusnya tertawa sekarang, Chuji.
Bang…
Bang?
Yasuo, tanganmu...
Cuci tanganmu di sumur.
Sepertinya angin kencang akan datang.
Sungainya mungkin banjir.
Kita tidak akan bisa kembali ke Edo.
Cepatlah bekerja. Semakin cepat selesai, semakin cepat kita bisa beristirahat.
Ayo makan bola nasi. Aku lapar sekali.
- Bang, bagaimana siklus ini berjalan? - Apa?
Kenapa kita menumpuk kotoran lalu sayuran tumbuh di atasnya?
Sederhana saja. Begitu kau memakan sesuatu, makanan itu akan hancur di perutmu, tidak lagi seperti sebelumnya.
Itu suatu siklus, seperti menggambar lingkaran.
Kobikicho Jirohama Togaya.
Ayah, apa yang sedang Ayah doakan?
Aku tidak berdoa untuk apa pun.
Aku hanya berdoa agar uang jatuh dari langit.
Tapi, tentu saja Tuhan tidak akan mengabulkan keinginanku.
Ayah.
Ada apa?
Pada jam Kelinci (05.00-07.00), kenapa tiba-tiba kau kentut?
Bukan hanya sekali atau dua kali.
Aku tidak tahu...
Kurasa aku mulai tua.
Kadang, saat kentut pun, kotoran keluar.
Karena kau, aku tidak bisa tidur sepanjang malam.
Okiku.
Ada apa, Ayah?
Kau selalu memanggilku Ayah... Aku masih belum terbiasa.
Lagi pula, kita bukan lagi dari keluarga samurai bangsawan.
Ibu sudah tidak ada lagi.
Dan kau masih bertingkah seperti bos.
Aku mau buang air besar.
Gerah sekali.
Bab Satu: Okiku yang Tak Terkalahkan.
Musim gugur, 1858.
Oh, baunya busuk sekali.
Atapnya bocor lagi.
Bahkan tidak bisa menahan sedikit hujan.
Benarkah.
Bahkan tidak bisa menahan sedikit hujan!
- Ini bencana! - Oh!
Maaf.
Oh, hati-hati lihat jalannya!
- Baunya busuk sekali... - Kok bisa rumah jadi begini?
Tuan Tanah...
Jika begini terus, aku akan kehilangan indra penciumanku.
Aku menahannya, tidak mau membuangnya.
Tempat pembuangan kotoran tuan tanah sekarang seperti lautan kotoran.
Jika satu keluarga berisi tiga orang buang air di sana lagi, pasti akan meluap.
Akan meluap.
Jika kau tidak kuat menahannya, cari sesuatu yang bisa menahan pantatmu.
Kenapa tukang kotoran belum datang juga?
- Namanya Yasuo, kan? - Ya, ya.
Aku akan mengurusnya.
Lakukan apa pun yang kau mau, cepat temukan solusinya.
Ya, suamiku tak tahan lagi.
Aku juga, aku tak bisa menahannya...
Aku tak bisa menahannya lagi, aku tak bisa menahannya.
- Tuan Tanah, kau perlu memikirkan solusinya! - Ya!
Kami akan ikuti aturanmu, tapi jangan biarkan kami menderita!
Aku tidak bisa menahannya lagi, aku tidak bisa menahannya.
Kita tidak bisa duduk di sini dan menderita!
Benar sekali. Aku harus menemukan caranya!
Yang belum bayar sewa tidak punya hak untuk protes!
Ayah, kita bayar sewanya.
Sewa kita?
Tuan, kenapa kau tidak menunjukkan keterampilanmu?
Oh... ada hal lain lagi yang harus kulakukan.
Kau nampaknya cukup tenang dan kalem.
Kukatakan padamu, menanggung kesulitan adalah suatu hal yang baik.
Apa salahnya? Itu tidak akan membunuhmu, kan?
Tuan, lihatlah aku.
Aku hanya orang biasa, bukan samurai.
Kesulitan apa yang harus kutanggung? Jika kau mau aku menanggung kesulitan...
Orang-orang memperlakukanku seperti monster, menjauhiku.
Aku sudah menemui hal-hal yang lebih buruk satu sama lain.
Ada yang pantatnya berubah bentuk setelah terbentur, mereka tidak bisa menyentuh pantat mereka. Aku sudah melihatnya.
Kau mungkin tidak mengerti kesulitan ini, Tuan.
Ada juga, bola mata seseorang, ada cacingnya yang terus masuk dan keluar ke sana kemari.
Saat itu aku merasa dunia begitu menyedihkan.
Kita bicarakan ini nanti saja.
Aku sungguh tidak berguna.
Saat aku berjalan di jalan pegunungan, lututku gemetar.
Terasa mati rasa dan kesemutan.
Setelah aku selesai buang air besar dan membersihkan pantatku, aku merasa kakiku tidak mendengarkanku.
Ilmu pedangku tak bersemangat.
Kita bicarakan ini nanti saja.
Okiku.
Kapan itu "nanti"?
Kita sudah membicarakan ini, kau masih menundanya sampai "nanti"? Tidak membicarakannya membuatku tidak nyaman.
Seseorang menusukkan jarum ke tulang belakangku!
Ayah, ini sangat menyebalkan.
Saat orang lain berkata "Timur", kau menjawab "Barat". Saat orang bertanya tentang tanah, kau menjawab tentang langit.
Jelas, kau tidak perlu memungut sisa jerami, tapi kau bersikeras untuk memungutnya dan mengucapkan beberapa patah kata.
Seperti kata pepatah,
"Cinta ayah dan anak seberat gunung, sulit dilepaskan."
Kau tahu betapa besarnya penderitaan yang sudah kutanggung karenamu?
Aku seseorang yang...
Hatiku dipenuhi dengan urusan umum,
sementara cinta antara anak dan orang tua adalah hal yang sepele.
Itulah sesuatu yang dikejar oleh orang sepertimu, yang penuh dengan bara api.
Apa yang terjadi antara kalian
bisa membicarakannya nanti?
Aku juga bisa mengerti apa yang dikatakan Nona Okiku.
Tapi yang sedang kita bahas adalah masalah kotoran,
dan tampaknya tak seorang pun di antara kalian yang berpikiran ke arah yang sama.
Aku sudah lama berurusan dengan orang biasa,
Saat ini, kata-kata seperti kotoran, kencing, dan kentut, bisa kuucapkan tanpa mengubah ekspresiku.
Aku tidak seharusnya dikritik seperti ini!
Permisi...
Ah, apa yang terjadi? Kenapa kau terlambat?
Jika kau tidak datang, sesuatu yang besar akan terjadi.
- Kami sungguh tidak tahu harus berbuat apa. - Maaf.
Hujan turun begitu lama, kami terjebak di Katsushika. Hujannya sangat deras, orang tidak mengizinkan kami menyeberangi sungai.
Kami pergi ke hulu Sungai Okawa, naik perahu dan ikuti arus, mengambil risiko, hingga akhirnya sampai di sini.
Itu tidak mudah sama sekali.
- Orang ini baru di sini? - Benar.
Namanya Chuji. Dia masih baru dan belum begitu ahli.
Baiklah, semuanya, kita bergegas. Jangan hanya berdiam diri. Ambil alat apa pun yang kau punya dan mulai bekerja.
Kita bersihkan kekacauan ini sesegera mungkin.
Tidak ada alat untukku.
Ah, apa yang kau bilang?
Sudah kubilang alatku tak ada!
Aku akan membersihkan sendiri.
Dia akan membersihkan kotorannya sendiri?
Ya... begitulah dia.
Tuan, ada yang mencarimu.
Shinjiro, semuanya baik-baik saja?
Tuan Tanah, kenapa kau pergi duluan? Kau malu?
Rumah panjang ini cukup aneh.
Orang-orang ini aneh sekali, bicaranya satu arah, tapi perbuatannya lain.
- Benar. - Ke tempat seperti ini lebih buruk daripada ke rumah samurai.
Kau suka tempat seperti ini?
Bab Dua: Penyesalan Okiku
Akhir musim semi tahun 1858.
- Apa? Aku masih jongkok... - Maaf.
Aku sudah menunggumu.
Ceritakan sebuah kisah yang menarik.
Pagi ini, aku merasa... sedikit sembelit.
Kakiku mati rasa.
Ceritakan sebuah lelucon untuk menghiburku.
Aku tidak begitu tahu lelucon apa pun.
Yasuo, saudaraku, dia suka mendengarkan orang bercerita... Dia pandai bercerita.
Tapi kalau aku...
Kau punya saudara?
Aku punya saudara perempuan, Aya...
Dia terkena TBC dan...
Oh begitu.
Istriku juga terkena TBC dan meninggal.
Kalian tinggal bersama sebelumnya?
Saat kehilangan dia, aku segera menyadari
memiliki seseorang itu baik.
Tapi anak seperti Okiku cukup sulit untuk dihadapi.
Putriku, begitu tangannya menyentuh panci dan wajan,
dia bisa memasak makanan yang layak.
Sebelumnya, saat dia mendengar ada saudaranya yang kesulitan, dia akan mengirimkan masakan pada mereka.
Dia juga akan membuatkanku bola nasi.
Suatu kali aku berkata.
Bisakah kita berhenti makan bola nasi asin?
"Kadang-kadang, kami menambahkan sedikit miso" Aku mengatakan sesuatu seperti itu.
Aku tidak berkata banyak lagi.
Tapi anak keras kepala itu malah tidak memberiku sebutir nasi pun.
Akhirnya, aku berhasil buang air besar.
Dulu,
Aku membersihkan dengan kertas... sekarang aku harus dengan jerami.
Mungkin ini
pertemuan terakhir denganmu.
Terserah takdir.
Kau tahu
apa itu "dunia"?
Tidak, aku tidak begitu yakin.
Kurasa aku bahkan tidak tahu kata itu.
Kau tahu di mana ujung langit?
Bagaimana bisa ada ujungnya?
Itulah yang disebut "dunia".
Dunia di sisi lain, kita tidak mengerti sama sekali.
Bahkan jika kita tahu semua itu...
Sungguh
kita hanyalah katak di dasar sumur.
Jika suatu hari kau bertemu dengan perempuan yang kau sukai,
kau harus mengatakan: "Orang yang paling kusukai di 'dunia' ini adalah kau."
Itulah tingkat kesukaan yang tertinggi.
Bagaimana aku harus mengatakannya ya...
Kau mungkin tidak mengerti, kan?
Itu juga sudah lama sekali,
saat aku masih muda dan gegabah, masih remaja.
Aku sama sekali tidak bisa membayangkan bagaimana aku akan menghabiskan sisa hidupku.
Tuan Chuji.
Kau melihat ayahku? Pedang keluarga kami hilang.
Dia tadi ke sini menggunakan toilet.
Aku ingat... dia tampak membawa pisau itu.
Dia tidak mengambil jalan utama. Ke mana dia pergi dengan memakai sandal jerami?
- Mungkin orang datang menjemputnya. - Menjemputnya?
Dia dan para samurai itu ke timur bersama-sama.
Hey.
- Kenapa kau tidak menghentikan Okiku? - Hah?
Aku melihatnya.
Tapi... aku juga tidak menghentikannya.
Aku hanya orang biasa.
Apa urusanku mencampuri urusan raja samurai?
Jangan hanya berdiri, kembali bekerja.
Permisi.
- Tuan, kau sudah mendengarnya? - Masuklah dan ceritakan padaku.
Aku…
Sungguh malang nasib Tuan Genbei.
Untung Okiku menyelamatkan hidupnya.
Dingin sekali. Masuklah.
Sebenarnya, kau tahu...
Dulu aku adalah seorang pembuat peti mati yang sangat terampil.
Dulu, aku pernah berurusan dengan peti mati.
Dalam perjalanan menuju pemakaman, ada berbagai macam barang pemakaman dan perkakas Buddha di mana-mana.
Tapi kini, aku hanya seseorang yang memperbaiki dan memalu tong kayu.
Sungguh tidak ada harapan. Tanpa disadari, aku berakhir seperti ini.
Seperti seekor harimau yang jatuh ke dataran dan diganggu anjing-anjing.
Begitulah adanya. Saat laras seseorang rusak, aku harus memperbaikinya.
Aku jadi orang kecil yang tidak berarti.
Tapi kau tahu,
saat orang yang terkubur di bawah tanah membusuk digigit serangga, setelah digigit, mereka kembali ke tanah.
Manusia,
tidak peduli seberapa bagus tangannya, pada akhirnya, tidak bisa mempertahankan apa pun.
Jika memang begitu kenyataannya, sungguh menyedihkan bukan?
Setelah Okiku kembali dari balai pengobatan, dia mungkin tidak akan bisa mengatakan sepatah kata pun.
Tidak perlu bersikap tabu padanya!
"Langit hari ini... berawan... kan?"
Bicaralah padanya seperti itu.
Tapi... saat dia kembali,
Itu akan memakan waktu dua atau tiga bulan, kan?
Mungkin bahkan empat bulan.
Bab 3: Okiku Jatuh Cinta
Akhir musim semi, 1859.
Hey Chuji!
Apa yang kau lakukan?
Ah, perahu di sekitar sini selalu melintas.
Jika ada perahu yang datang ke sini, mereka akan terjebak di Jembatan Eitai.
Setelah itu, mereka akan datang ke sini.
Paman Magoshichi, Kau mau ke mana?
Aku?
Aku masih mampu kerja di usia ini,
aku akan segera kembali untuk melanjutkan tugas sebagai direktur pemakaman.
Seseorang menangis dan memohon padaku untuk pergi ke pemakaman.
Mereka memohon menggunakan tenagaku untuk membuat peti mati.
Aku harus kembali. Jaga dirimu.
Terima kasih atas semuanya.
Ngomong-ngomong, Okiku sudah kembali.
Tapi dia di rumah dan tidak keluar.
Biar dia pulih pelan-pelan.
Biar dia sendiri untuk saat ini.
Jaga dirimu!
Okiku.
Kami membuat masakan ikan kecil hari ini. Aku membawanya untukmu.
Ingatlah untuk makan.
Ayo pergi.
Okiku.
Hari ini adalah hari peringatan bulanan ayahmu.
Kubawakan anggur. Ayo kita minum bersama.
Aku meminjamkan uang ayahmu... dan dia belum mengembalikannya!
Di sini,
Nona Okiku
aku biksu.
Ayo, semuanya, bicara dengannya.
- Guru! - Guru!
Guru, tolong kembali.
- Aku mau bertemu guru! - Aku mau bertemu guru!
Guru!
Kami juga sangat sedih.
Sangat kesepian.
Guru!
Anak-anak terus bertanya kapan kau akan datang, selalu bertanya kapan kau akan datang.
Anak-anak ini berkumpul setiap hari di kuil.
Nona Okiku masih sangat penting.
Meskipun kau tidak bisa bicara atau membaca dengan suara keras,
kau masih bisa menulis.
Meski hanya mengandalkan menulis, bisa kau tetap mengajar?
Baik kau menyampaikan secara lisan maupun tertulis
yang terpenting adalah pesan yang disampaikan.
Ya, seperti itu.
Di area yang membuatmu tidak nyaman,
kau bisa menemukan seseorang untuk membantumu.
Aku merasa malu untuk mengatakan ini,
tapi aku lebih suka makan bola nasi dengan tenang dari pada berceramah dan mengajar.
Tapi kata "人" (orang)
Terdiri dari dua bagian yang saling mendukung.
Jadi, dengan membagi tugas menjadi dua bagian, Nona Okiku hanya perlu mengerjakan satu bagian dengan baik.
Jika kau hanya fokus pada satu hal, itu bisa sulit.
Misalnya, hidupku ditunjang dengan berdakwah dan makan nasi kepal.
Dengan kata lain, aku hanya bisa mengucapkan kata dan frasa yang bagus saat aku makan camilan manis.
Setelah berkhotbah, aku bisa makan bola-bola nasi. Setelah makan bola-bola nasi, aku bisa berkhotbah dengan baik.
Aku tidak begitu mengerti apa yang kukatakan...
Biksu malang sendiri tidak begitu mengerti.
Menjadi seorang pendeta adalah menjadi seorang pendeta.
Memang...
Berkhotbah adalah tentang membujuk orang lain. Dalam hal ini, aku tidak punya banyak bakat.
Kau setuju?
Aku jadi mau sekali makan bola nasi!
Apa penjaga gerbang ada di sini?
Permisi.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Apa, jadi kau yang memungut kotoran.
Sekarang aku mengerti. Kau bisa melanjutkan urusanmu.
Bagaimana dengan penaga gerbang sebelumnya?
Dia berhenti.
Ayo.
- Wah, kau sudah bekerja keras. - Saudara...
Kami juga mengalami masa sulit.
Apa, hanya sedikit ini?
- Harganya segini sebelumnya. - Aku tidak peduli!
Kau pikir hanya karena kami tinggal di rumah kumuh, kau bisa memanfaatkan?
Kau tidak bisa mengatakan itu. Harganya memang seperti ini.
Beri aku lagi!
Hey!
Berikan aku uangnya!
Kau menjijikkan.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Kau tidak perlu khawatir tentangku.
Halo!
Apa yang terjadi?
Bagaimana kau bisa berjalan dengan orang seperti dia?
Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
- Ayo pergi. - Oke.
Kau tidak perlu peduli padaku atau memikirkanku.
Aku tidak mau simpati siapa pun yang akan menyusahkan aku!
Maaf Nona Okiku.
Akulah yang menyebabkan masalahmu.
Gedung sekolah ada di ujung sana, kau malah datang jauh-jauh ke sini.
Aku minta maaf karena sudah menempatkanmu dalam posisi sulit di depan semua orang.
Dan kau...
Meskipun itu sangat sulit bagimu,
aku mendengarnya dari Chuji.
Kami sedang minum waktu itu... dia bilang tidak apa-apa membicarakannya sekarang.
Bau sekali…
Bang, ada yang mengawasiku saat aku memunguti kotoran.
Bang, ada apa denganmu?
Tidak ada apa-apa.
Masih terlalu pagi sebelum hari mulai gelap. Ayo kita lakukan beberapa putaran lagi.
Bang, kau kelihatan tidak ceria. Bagaimana kalau kau mengambil cuti hari ini?
Apa katamu?
Ini adalah waktu puncak untuk pupuk kandang di Edo.
Kalau kau merasa tidak nyaman, menyerahlah. Apa yang harus kulakukan kalau aku kesulitan buang air besar? Bukankah mubazir?
Kita hidup dari kotoran.
Kita hanya bisa makan karena orang lain bisa menghasilkan kotoran. Tidakkah kau mengerti arti rasa syukur?
- Jangan bicara hina tentang kita... - Apa hinaannya?
Jika kau memandang rendah padanya, maka jangan lakukan itu.
Ada banyak pekerjaan lain yang bisa kau lakukan di Edo.
Aku baru saja... melihat Okiku.
Aku mengatakan hal yang tidak mengenakkan. jika kau melihatnya, sampaikan maafku padanya.
Aku tidak pernah bisa menjauh darinya sepanjang hidupku...
Itu karena aku tidak cukup baik...
Dunia ini adalah lautan kolam renang...
(Kembali ke rumah)
Permisi...
Nona Okiku, aku Chuji.
Ah, permisi.
Aku mengambil pupuk kandang hari ini dan pergi ke Marunouchi.
Aku melewati toko kikyo dan membeli ini.
Mereka bahkan tidak tahu bagaimana mereka mendapatkannya, tapi harganya cukup murah.
Itu saja yang mau kukatakan.
Itu saja…
Oh, Yasuke menyampaikan sesuatu padaku.
Dia memintaku meminta maaf atas namanya.
Aku akan datang lagi... jaga diri.
Bab 4: Dua Orang Idiot.
Awal musim panas 1859, wilayah Kasai.
Apa yang harus kita lakukan, Bang?
Hah?
Kenapa…
Jangan biarkan orang yang memberi kita makan terbebas dari hal ini.
Apa... oh, maaf.
Kau bicara tentang pupuk kandang. Awalnya aku tidak mengerti.
- Bisa kau bertahan? - Aku baik-baik saja, hanya mataku yang sakit.
Bang, Bang!
Bang!
Bang, tunggu aku!
Bang!
Ini terlalu konyol... bagaimana kita bisa berakhir seperti ini?
Itu tidak lucu.
Hey.
Kau membuang setengahnya, kan?
- Halfbei-san, ada alasan untuk ini. - Itu karena kereta kami rusak.
Kau pikir aku peduli? Kalian idiot!
Kalian, kembalilah bekerja!
Aku mau dunia mencicipi kotoran, tapi kita sendiri yang akhirnya memakannya!
Chuji, kau seharusnya tertawa...
- Hah? - Maksudku, itu cuma candaan!
Hei... apa yang kau tertawakan?
Kau mengolok-olokku?
Aku minta maaf.
Aku minta maaf!
Bab 5: Okiku yang Konyol.
(Chu...)
...(ji)
(Chuji)
Bab Enam: Melangkah Maju
Ayo kita bicara tentang pencuri pemberani, Jirojiro Mouse
yang mencuri seribu ryo, merampok orang kaya untuk membantu orang miskin,
ringan seperti bulu, terbang tanpa jejak.
- Berjalan di sungai, terbang di atas rumput, hanya suara angin yang terdengar. - Bang.
Bang, di masa sulit seperti ini, kenapa kau masih saja bercerita?
Apa ini cara untuk menghabiskan waktu sambil memunguti kotoran?
Aku mau menjadi pendongeng.
Kalau begitu, ceritakan padaku sebuah kisah yang menarik.
Tidak ada yang menarik.
Ini sungguh membuat frustrasi.
Musim panas 1859, Nakagawa.
Jangan hanya bicara, berlatihlah. Lebih baik tidak melakukannya sama sekali.
- Chuji... - Sakit...
- Hah? - Kau naksir perempuan di Edo?
Ada apa?
Aku baru menyadarinya sekarang.
Kau bilang tidak ada tempat bagus untuk dikunjungi di Kowaramachi, jadi kenapa kau tetap pergi?
Bukankah karena kau suka bekerja di rumah samurai?
Kau suka Okiku, kan? Yang tinggal di Nagaya milik Jiroemon di Kowaramachi.
Kau suka Okiku, kan?
Ah, ada kura-kura.
Apa istimewanya kura-kura? Kau bisa melihatnya setiap hari. Kau cukup jeli.
Apa tidak pantas jika memberikan jepit rambut atau sesuatu seperti itu?
Itu terlalu besar.
Bang.
Kau menggunakan lebih banyak atau lebih sedikit pupuk tergantung pada seberapa banyak orang lain memberi.
Bagaimana denganmu? Makanan yang kau makan sebelumnya seharusnya sudah keluar sekarang.
Aku tidak makan hanya untuk buang air besar.
Kau tahu, meskipun kau punya status pribadi, kenapa kau tidak tinggal di Edo?
Aku berbeda. Aku petani miskin dan hanya berhak minum air.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Oke, aku akan berpura-pura tidak melihatnya.
Bukankah itu karena Hanbei di Katsushika? Dia sangat menyebalkan, selalu mengatakan tidak cukup memberi.
Putranya selalu berurusan dengan samurai, tapi dia terus-menerus melakukan kesalahan.
Aku selalu berakhir membersihkan sisa-sisanya.
Kau membersihkannya?
Chuzo, haruskah kita tertawa sekarang?
Tidak ada yang bisa kita kerjakan. Dunia ini seperti kotoran.
Setelah selesai, aku akan mengajakmu makan di luar.
Makan kedengarannya enak.
- Setelah makan, kau akan buang ari besar dan jumlahnya akan bertambah, kan? - Iya.
Siapa pun, dari atas sampai bawah, dari kaya sampai miskin, semua orang harus buang air besar dan membersihkan pantatnya.
Entah samurai, pengusaha, atau pelacur dari Yoshiwara, setelah buang air besar, mereka semua harus membersihkan pantatnyka.
Ah... bahkan Okiku, kan?
Berhenti bicara.
Okiku mungkin juga sering buang air besar.
Kubilang berhenti.
Bagaimana cara Okiku jongkok di toilet?
- Aku tidak mau kotorannya. - Aku mengerti. Lagipula, itu tidak berguna.
Oh, tidak ada gunanya.
Sekarang kau seharusnya tertawa, kan?
Aku tidak lapar lagi.
Hei, kau bertingkah aneh sejak tadi. Apa kau dirasuki Raijin?
- Kita benar-benar tidak punya saudara di sekitar kami. - Selalu ada cara untuk menghadapi hal semacam ini..
Setidaknya kita tidak punya saudara yang mengkritik atau perempuan yang mati demi kita.
Kenapa kita tidak bekerja sama dan menjadi bandit?
Terlepas dari siapa pun wilayahnya, kita cukup tahu jalan yang harus ditempuh.
Jangan menyeretku ke dalam hal itu.
Aku sudah menetapkan sasaranku.
- Aku akan menunjukkannya saat aku punya kesempatan. - Apa saja tempat yang kau miliki?
Pemimpin Nagaya, para samurai, mereka semua akan keluar untuk menghajarmu.
Aku akan memberimu pertunjukan yang bagus.
Kau tidak yakin padaku?
Kalau begitu, cari saja istri dan jalani kehidupan yang biasa-biasa saja.
Kau harus mengikuti rencanaku, pelan-pelan buat namamu terkenal, rasakan sensasi pedangnya.
Hmm, ini bagian yang paling menarik!
Aku benci saudara seperti ini
kau selalu suka membual di masa lalu.
Mulutmu tidak diam saat kau mengeruk kotoran.
Bahkan saat orang lain membicarakanmu, kau bersikap acuh tak acuh.
Sekarang kau menyiram kotoran, mengambil jalan pintas.
Kenapa kau jago sekali bermain kata-kata?
Aku malu padamu.
Perasaan yang kau miliki hanyalah masalah pola pikirmu.
Terkadang, dengan berpura-pura hebat seperti yang kau lakukan,
Orang-orang harus mencubit hidung mereka saat melihatmu.
Bila orang mencubit hidungmu, itu bukan karena kau bau.
Hei, sekarang kau seharusnya tertawa, kan?
Maafkan aku, Bang!
Aku tidak bermaksud begitu.
Bang.
Sekarang jadi kura-kura!
- Hah? - Kura-kura.
Kura-kura...
Aku akan kembali ke perahu.
Sakit!
Aku tidak menangis.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Chuji,
Suatu hari nanti, aku akan mengutarakan pikiranku pada dunia.
Itulah semangat, Bang.
Tapi kalau kita pergi, Edo pasti akan dibanjiri kotoran.
Ya.
- Bagaimana kalau lain kali kau bersantai sedikit saat menyendok kotoran? - Baiklah kalau begitu.
Bab Tujuh: Dunia Okiku.
Musim Dingin 1860.
Selamat pagi.
(Kenapa kau cemberut?)
(Dan tubuhmu kurus?)
Ah... tidak apa-apa, berat badanku tidak turun.
Sekarang sedang turun salju.
Saat salju turun, dunia menjadi sunyi.
Aku suka... salju.
- Kalau kau pulang, jangan lupa bawa garam batu. - Pokoknya, ini cuma ikan kecil yang diawetkan. Aku pergi dulu.
Tapi ini sungguh lezat.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Selamat pagi juga.
- Selamat pagi. - Ah, terima kasih.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Kau minum terlalu banyak lagi.
- Selamat pagi, Okiku. - Selamat pagi, Okiku.
Tuan tanah?
Baru-baru ini, aku menurunkan harga sewa semua orang, jadi aku sanggup menagih sedikit lebih banyak untuk toilet.
Dengan penurunan sewa, semua orang berhasil membayarnya.
Sewa bulan lalu.
Maksudku, berapa banyak sebenarnya yang bisa kau hasilkan dengan melakukan ini?
Kenapa dia tampak begitu pemalu?
Ini uang sewanya.
Kau harus mengurangi sedikit perjudian.
Sungguh,
kenapa kau selalu berjalan sambil melihat ke langit? Kau mau dipukul, kan?
Benar?
Ada apa?
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan. Tulis saja.
Chuji ada di... kamar satu, dua, tiga, empat.
Yang itu.
Untuk apa kau datang jauh-jauh ke sini?
(Aku mau membawakanmu bola nasi.)
Kereta dorong?
(Tapi di tengah jalan, kereta dorong itu menabrakku.)
(Jadi bola-bola nasi itu terbang!)
(Dan mereka sudah pergi.)
Ada butiran beras...
Bola-bola nasi menjadi kotor... Nona Okiku, kau...
Kau sakit?
Kenapa kau datang ke sini?
Nona Okiku... bagaimanapun juga, dia tetap putri seorang samurai.
Dengan statusku... itu tidak mungkin.
Jadi…
Apa orang sepertiku juga bisa melakukannya?
Aku... tidak bisa mengatakannya.
(Di dunia ini...)
(Orang yang paling kusukai...)
(Itu kau!)
Jika ada kesempatan, bisa kau mengajariku kedua karakter itu?
Bab Terakhir: Dunia Okiku.
Akhir musim semi, 1861.
Maafkan aku, maafkan aku, tolong jangan pukul aku lagi!
Jika begini terus, aku tidak akan bisa makan!
Itu salahmu sendiri jika kau tidak bisa makan.
Kau sungguh menjijikkan.
- Menjijikkan? - Kaulah yang menjijikkan.
- Apa katamu... - Hah?
Apa katamu?
Sudah kubilang kau makhluk menjijikkan!
Dasar kotoran...
Ini sama sekali tidak lucu... sial.
Pergi!
Aku akan menghajarmu habis-habisan, bajingan!
Sakit…
Ayo!
Kau bajingan, kau bajingan!
Makanlah kotoranmu, bajingan!
Kuberi kau kotoran anjing!
Kau harusnya tertawa sekarang, bajingan!
Brengsek!
Sekarang ayo kita bicarakan topik hari ini:
(Dunia)
Dunia…
Pertama, semua orang tolong beri isyarat dengan tangan kalian.
Ini adalah masa muda.
Kata ini, jika dibaca “dunia”, punya arti
kau berjalan ke arah itu
dan kemudian kau bisa kembali dari arah itu.
Itulah artinya.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Kau mau ke mana, Okiku?
(Dunia!)
Ini adalah masa muda.
Berapa kali kau mau mengatakannya?