Sense8 Season 1 Episode 11 "Just Turn the Wheel and the Future Changes"
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
Aku kedinginan.
Mengapa tidak ada panas?
Riley.
Magnus.
Ikutlah bersamaku.
Dasar gadis bodoh.
Sudah kubilang, ini akan terjadi.
Maafkan aku.
Kau meminta maaf terus sepanjang hidupmu.
Kau tak akan memerlukannya lagi.
Ya...
...kau akan mati disini.
Apa? Apa? Nomi! Ada apa?
Mereka tahu siapa dia. Mereka akan membelah kepalanya.
Mereka akan menjadikannya seperti Bolger. Kita harus melakukan sesuatu.
Apa?
Kita butuh informasi.
Kita harus tahu jika BPO telah diperingatkan, jika seseorang membuat diagnosa.
Aku segera bisa meretas komputer RS,
Tapi aku tak punya peralatannya. Mereka mengambil semuanya.
Tak bisakah kau menggunakan kode polisi untuk memanggil mereka?
- Apakah itu si polisi? - Yeah.
Aku sedang diskors.
- Hebat. - Apa?
- Dia diskors. - Hebat.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tak akan menjawab itu.
Tak ada orang yang sedang mencari buronan akan mengetuk pintu seperti itu.
Bug!
Hello, Angels.
Bug, apa yang kau lakukan disini?
FBI itu lucu, kau tahu.
Mereka menghabiskan uang untuk melindungi sesuatu yang tak dipedulikan orang.
Lalu mereka meninggalkan informasi yang sebenarnya...
...seperti catatan di kulkas.
Misalnya, ketika mereka menyita peralatan elektronik ilegal...,
...kemudian diinventarisasi ke sebuah situs...
...yang mirip seperti daftar belanja untuk seorang pria sepertiku.
Jadi, terima kasih, sayang.
Jadi ketika aku melihat barang yang aku jual padamu ada didalam situs itu...,
...aku menduga kau kalah bermain.
Oh, aku tak punya uang lagi untuk membayarmu, Bug.
Aku tak datang untuk uang.
Aku masih akan dipenjara kalau bukan karenamu, Mike.
Maksudku Nomi. Nomi.
Dengar, aku tak tahu kalian terlibat dalam pertarungan apa, namun...
...yang aku tahu, kau tak bisa melawan tanpa peluru disenjatamu.
Maka,
Anggap dirimu sendiri sedang mengisi ulang.
Oh...
Hey, partner. Ada apa?
Kukira kita setuju mulai kerja lagi besok.
Memang, tapi, uh ada yang harus aku lakukan...,
...dan aku mau minta tolong.
Siapa ini?
Hey, gadis cantik. Aku Jela. Siapa namamu?
Aku Amondi Kabaka. Senang bertemumu, Tn. Jela.
Aku berharap dia bisa tinggal disini bersamamu.
Aku percaya, nanti ada orang yang akan menjemputnya.
Kau akan kemana?
Kalau terlambat...
...ini nomor guru bahasa Prancisnya.
Dia akan tahu harus berbuat apa.
Capheus, kau akan pergi kemana?
Aku harus melunasi hutang.
Kau akan kembali, 'kan?
Van Damme selalu kembali.
Jaga dia, Jela.
Pasti.
Hey, Van Damme.
Sampai ketemu besok.
Dokter bilang ini merupakan keajaiban ayahku masih hidup.
Aku tak tahu mana yang lebih membingungkan buat ayahku:
orang fanatik yang berusaha membunuhnya,
atau Tuhan menyelamatkan nyawanya.
Bagaimana ibumu?
Saat ayah jadi membaik, dia menjadi yakin bahwa itu karena dia berdoa lagi.
Ibu ingin pergi ke kuil bersamamu.
Rajan? Aku tahu kau ingin kembali ke RS.
Sebenarnya enak bisa keluar,
jadi terima kasih.
Aku merasa sedikit gugup...
...dengan apa yang akan kau bicarakan.
Ini tentang sesuatu yang tidak aku jelaskan pada polisi...
...saat ayahmu diserang.
Ini tak ada hubungannya dengan apa yang terjadi. Ini urusan pribadi.
Sepertinya aku merasa harus menyampaikannya padamu.
Ayahmu tidak ingin kita menikah.
Dia bilang telah mempertimbangkan kembali dan memintaku untuk membatalkannya...,
...untuk kebaikanmu.
Kata ayahmu kita tidak cocok.
Kamu bilang apa?
Tak ada waktu untuk menjawabnya.
Betapa sulitnya bagimu untuk menyimpan ini.
Kukira ini penting agar kau tahu.
Seorang wanita dari kasta rendah akan menjawab,
...dia ingin kita tetap menikah tak peduli apapun...
...dan ayahnya telah memberikan restunya.
Dan aku akan tahu kalau dia berbohong.
Kau sudah tahu, ayahmu menentang pernikahan kita?
Tentu saja.
Jadi begitukah aku bagimu?
- Tindakan memberontak terhadap ayahmu? - Tidak.
Aku mengatakan yang sebenarnya padamu.
Mungkin dengan menambahkan sedikit bumbu atraksiku,
tetapi tidak ada hubungannya dengan kenapa aku memintamu menikah.
Aku ingin kau menikah denganku, bukan untuk melawan orang lain,
karena aku mencintaimu, Aku percaya padamu.
Dan aku tak bisa membayangkan kehidupan yang lebih baik tanpamu.
Saat ini, yang ingin aku ketahui adalah...
...setelah semua yang terjadi, apakah kau masih mau menikah denganku?
Oke, aku telah memperbaikinya sehingga setiap informasi, permintaan atau tes...
...yang keluar dengan nama Riley akan terlihat seperti spam di komputer lain.
Bagus. Jadi dia aman.
Kurasa mereka akan memindahkannya ke tempat yang lebih aman,
seperti yang mereka lakukan padaku.
- Ayah yang malang. - Yeah.
Dia ada di sana sepanjang waktu.
Bagaimana kondisinya?
Dia masih di ICU tapi dia tak sendirian.
Kau orang cerdas, Van Damme!
Keluarlah.
Eh?
Kosong!
Dimana dia?
Amondi. Dimana anak itu?!
Dia tak ada hubungannya dengan ini.
Omong kosong!
Dia putrinya Kabaka.
Dia hanya anak-anak.
Dia membunuh adikku.
Aku kemari, karena kita berdua berkelahi,
bukan ibuku, dan bukan anak itu.
Mari kita selesaikan utang kita...
...seperti seorang pria.
Seperti seorang pria?
Seperti seorang pria?!
Seperti seorang pria!
Kau lucu.
Aku suka padamu, Van Damme.
Mari!
Jalan!
Ada pengunjung untukmu.
Sun...
Tak boleh menyentuh!
Kakak...
...senang bertemumu.
Apa yang kau lakukan disini, Joong-Ki?
Tak mudah untuk memberitahukan ini.
Semalam, ayah sangat marah.
Dia minum-minum.
Kau tahu, ayah kalau sudah minum.
Aku menyuruhnya untuk pulang.
Kata ayah dia tak bisa.
Ayah bilang dia orang yang gagal, dia tak berhak punya rumah, dia berhak mati.
Aku tak sanggup mendengarkan dia lagi.
Aku meninggalkan dia.
Aku berharap pada Tuhan andaikan aku tidak pergi.
Aku harus hidup dengan kesalahan itu.
Kami ada rapat pagi ini.
Ayah tak pernah datang.
Aku menyuruh orang-orang mencari dia.
Aku sedang makan siang, saat polisi datang.
Polisi berhasil menemukannya.
Ayah berada di mobilnya.
Sebuah selang terhubung dari knalpot ke jendela.
Tapi polisi salah.
Ayah tak bunuh diri.
Itu memalukan.
Seperti semacam kanker.
Rasa malu membunuh ayah kita.
Sun, kita tak boleh menyalahkan diri kita, oke?
Apa yang terjadi diluar kendali kita.
Tapi aku tak ingin kau mendengarnya dari orang lain.
Itu sebabnya aku datang kemari.
Aku sangat menyesal.
Paling tidak, kita masih saling memiliki.
Kau membunuhnya.
Sun, aku tahu ini menyakitkan hatimu.
Ayah akan mengatakan yang sebenarnya...,
...maka kau harus menghentikannya, karena kau takut masuk penjara.
Sun...
...jangan mengatakan sesuatu yang akan kau sesali.
Polisi bilang itu bunuh diri.
Kau membunuh ayah kita.
Aku tidak berada di dekatnya.
Oke...
...yang jelas, kau kecewa.
Tolong!
- Hey! Hey! - Tolong!
Lihat aku.
Lihat aku, Joong-Ki!
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Kau akan mendapat balasannya.
Aku bersumpah!
Superpower!
Bawa keluar bajingan itu!
Kami sudah berusaha melatihnya, tapi...
...sekali bajingan, tetap bajingan.
Terus mengotori dirinya sendiri.
Kau tahu, rencananya aku akan membuat bajingan ini...
...melihat aku membunuh seseorang yang dia sayangi.
Tapi aku punya ide yang lebih baik.
Aku ingin kau mendapatkan kehormatan dengan mengakhiri penderitaan bajingan ini.
Kau yang melakukannya.
Kau potong kepalanya maka hutang kita sudah impas.
Golok itu sedikit tumpul.
Mungkin kau harus membacoknya beberapa kali, namun kau bisa melakukannya
Karena kau adalah Van-fucking-Damme.
Cepat lakukan!
Ayolah, Van Damme. Seperti laki-laki, huh?
Seperti seorang pria!
Apa masalahnya?
Aku akan memberitahumu masalahnya.
Masalahnya adalah kau bukan laki-laki.
Kau hanya wanita jalang!
Wanita jalang, ayolah!
Ini antara kau atau dia!
Panggil aku wanita jalang sekali lagi...
...dan aku akan membunuhmu.
Kau bilang apa?
Wanita jalang!
Aah!
Van Damme.
Fucking Van Damme.
Apa yang kau lakukan disini?
Temukan mereka!
"Apa yang terbaik dalam hidup?
Menghancurkan musuhmu,
melihat mereka mematuhimu,
dan mendengar ratapan wanita mereka."
Terima kasih.
- Terima kasih. - Tidak, kita yang harus berterima kasih.
- Ini sangat berarti. - Ya, sangat berarti.
Menghilangkan penghalang kita.
Seperti penghalang bagi iman kita yang telah dihapus.
- Apa maksudmu? - Dia adalah pahlawan kita.
Dia yang membawa orang itu kesini.
- Tidak. - Ya. Dewa bekerja melaluimu.
- Tidak! - Ya. Kau membawa orang itu pada kami.
Kau membawanya kesini sehingga kita bisa menjangkaunya.
Tak seorang pun yang suka kekerasan.
Dewa pun tak menyukainya.
Ini tidak benar!
Tapi Dewa tahu, terkadang diperlukan.
Jangan sentuh aku.
Kau tak perlu takut.
- Kau salah satu dari kita. - Ya.
- Tidak!
Kau salah satu dari kita!
Jangan sentuh dia!
Kalau aku melihatmu, atau kalian, disini lagi,
Aku akan tunjukkan apa itu kekerasan.
Ayo pergi. Lekas, lekas!
Ayo pergi.
Terima kasih.
Mereka akan kembali.
Begitu juga aku.
Ini India. Wow.
Uh, kau dimana?
Chicago, sepertinya.
Sepertinya?
Pikiranku tidak berada disana.
Pikiranku bersama dia.
Aku ingat mendengarkan musik.
Yeah, ayahnya bermain bersama orkestra...,
...dan itu memicu sesuatu dalam dirinya.
- Ada apa dengan dia? - Aku tak yakin.
Aku takut mereka akan segera menyadari siapa dia.
Lalu?
Entahlah.
- Apa kita sudah aman? - Aku tak tahu.
Van Damme, Capheus, terima kasih.
Terima kasih tidak menyerahkan Amondi pada mereka.
Aku akan menjadikanmu orang kaya.
Aku tak mau uangmu, pak. Kau bisa menyimpannya.
Lantas, untuk apa kau menyelamatkan aku?
Sejujurnya, itu bukanlah rencanaku.
Oh, tidak!
Apa ada senjata disini? Pisau, pistol?
Tidak, aku tak punya senjata apapun.
- Capheus! - Ada apa? Apa yang terjadi?
Kurasa aku akan mati.
Tak ada yang akan mati.
Pasang sabuk pengaman
Awas, awas!
Bangsat!
Awas, awas!
Sorry!
Sialan!
Oh, sialan!
Sialan!
Apa dia sudah tidak ada?
Ayo kita selesaikan ini.
Aah!
Kau harus merawatnya dengan baik, kau paham?
Kalau ada yang mencari dia,
kau tak mengatakan apapun, kau tak melakukan apapun, kau hubungi aku.
Berapa lama?
Ada yang harus kukerjakan saat ini, seharusnya tak butuh waktu lama.
Nama apa yang harus aku gunakan?
Conan.
Apakah itu nama pertama, atau terakhir?
Ya.
Cobalah.
Bagus.
Capheus!
Capheus...
Ah! Capheus!
Ya, Tuhan!
Aku tahu kau akan kembali.
Van Damme selalu kembali.
Papa, apa kau baik-baik saja?
Papa baik-baik saja. Jauh lebih baik sekarang.
Papa beruntung.
- Siapa yang mencintaimu? - Papa.
Aku tak pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
Pertumbuhan alba substansia.
Aku kedinginan.
Ini, pakai jaketku.
Tidak.
Tidak!
Aku tak percaya dia bahkan bisa bergerak dengan apa yang kita berikan padanya.
Anak-anak jaman sekarang sangat toleran dengan obat-obatan.
- Sudah ada kabar dari neurologis? - Belum.
Apakah kau yang melakukan itu?
Itu mudah. Meretas komputer adalah yang kulakukan.
Apakah kau juga yang melakukan ini?
Bagaimana kau bisa mengakses ke peringatan buronan di Australia?
Aku gadis yang bisa mengakses segalanya.
Terlihat seperti asli, iya 'kan?
Kurasa itu akan memberikan sedikit waktu untuk kita.
Itu pertanyaannya.
Berapa banyak waktu yang kita miliki, berapa banyak waktu yang dia miliki?
Tidak ada, kau kehabisan waktu.
Jonas.
Sudah kubilang, aku membuat kesalahan.
Andaikan ada cara untuk memperbaikinya, tapi tidak ada.
Aku hanya takut kalau aku tak membantumu, kau tak akan bisa hidup sekarang.
Itu bukan kesalahan, itu benar.
Tidak, aku yang salah. Aku seharusnya mempercayaimu.
Pertanyaan sebenarnya sekarang adalah, bisakah kau mempercayaiku sekarang?
Ya.
Bahkan saat aku mengatakan Whispers sudah tahu tentang Riley?
Kok bisa? Aku telah mengunci semua informasi.
Kau tahu tentang dia dan Will tahu tentang dia...
..dan aku tahu kau.
Dan Whispers, mengetahuiku.
Hati-hati apa yang kau katakan pada mereka.
Jangan terlalu banyak, atau mereka tak akan mempercayaimu.
Whispers bersamaku sekarang.
Dia ingin aku mengatakan padamu Whispers akan pergi ke Islandia...,
...dia akan mencari Riley...,
...dan jika dia berhasil, tak akan lama hingga dia menemukan kalian semua.
Dan mengapa dia memberitahu kita? Mengapa tidak langsung ke Islandia...
...atau menangkap Riley?
Beritahu Will, aku berharap bertemu dengannya.
Jangan meremehkan dia, Will.
Dia ahli dalam memanipulasi orang.
Saat ini dia tersenyum karena yang ada dipikiranmu...
...adalah segera naik pesawat ke Islandia.
Ini tempat yang buruk.
Seharusnya kau tak berada disini.
Kau tak harus melakukan ini.
Kau bisa memutar balik.
Itu mudah, hanya...
...hanya putar balik rodanya, dan masa depan berubah.
- Ini tak sesederhana itu. - Memang sederhana.
Kau menghentikan pernikahanmu, tapi akan tetap terjadi.
Kau tak tahu itu.
Ada beberapa hal dalam hidup kita yang tidak dapat dihindari.
Jangan lakukan ini.
Mereka akan membunuhmu.
Ada hal yang lebih buruk daripada mati.
Wolfgang, kumohon!
Ada sesuatu yang tak akan pernah bisa kupahami tentang duniamu,
sama seperti ini, sesuatu yang tak akan pernah bisa kau pahami.
Aku mengerti bagaimana perasaanku padamu.
Dan entah bagaimana, aku tahu kau merasakan hal yang sama tentangku.
Ini sebabnya aku ada disini.
Setelah yang aku lakukan.
Selama orang itu masih hidup...
...orang yang kusayangi tak akan pernah merasa aman.
Ini Wolfgang.
Menangis tak akan menolongnya.
Aku bisa merasakan apa yang kau rasakan.
Inilah hidup.
Rasa takut, amarah, keinginan, cinta.
Untuk tidak lagi merasakan emosi, berhenti ingin merasakannya...
...adalah untuk merasakan kematian.
Apa yang kau sarankan?
Aku mengambil semua yang kurasakan.
Semua yang berarti bagiku.
Aku mendorong semua itu ke dalam kepalan tanganku...
...dan aku memperjuangkannya.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul