Sense8 Season 1 Episode 12 "I Can't Leave Her"
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
Mengapa kau terus melihat keluar jendela, Will?
Kau suka salju?
Kau tahu, untuk beberapa orang, salju membawa pada perasaan yang sangat khusus.
Uh, beberapa orang menyukainya.
Rasanya bersih dan alami, seperti memulai sesuatu yang baru.
Bagi yang lain, ini menakutkan.
Dingin dan senyap dan terasing.
Apa yang kau pikirkan saat kau melihat salju?
Aku harus menyekopnya.
Will, aku akan berbicara padamu seperti aku bicara dengan orang dewasa...,
...karena kurasa kau anak muda yang cerdas...
...dan kau bisa memahami apa yang kukatakan.
Dalam dinamika kelompok, ada sesuatu yang psikolog sebut dengan "perilaku juru selamat."
Seringkali satu orang dalam kelompok merasa...
...mereka harus menyelamatkan yang lain dari suatu ancaman...
...yang dia [he] atau dia [she] percayai berbahaya.
Terkadang orang itu adalah anak yang ortunya bermasalah dengan narkoba dan minuman.
Orang ini harus menyelamatkan diri...
...dari akibat kecanduan orang tua mereka.
Ayahmu tak bisa menemukan Sara Patrell...
...dan kau ingin membantu ayahmu, benar 'kan?
Dan itu respon yang sangat normal, Will.
Kau ingin menolong, itu hal yang baik.
Tapi terkadang saat kita berusaha menyelamatkan seseorang, orang lain bisa terluka.
Terkadang orang itu adalah diri kita sendiri, terkadang orang lain.
Dan aku tahu kau tak berniat menyakiti siapapun...
...tapi saat kau mengatakan, kau bisa melihat Sara...
...atau hantunya dan berbicara dengannya...,
...itu menyebabkan orang lain menderita.
Khususnya orang tua Sara...,
...yang sedang menghadapi hal terburuk yang pernah dialami orang tua.
Aku sudah jujur denganmu, Will.
Bisakah kau melakukan hal yang sama padaku?
Apakah kau masih melihat Sara?
Shh.
Tidak.
Selamat datang di Islandia.
Harap tetap duduk dengan sabuk pengaman Anda sampai kita mencapai pintu gerbang...,
...sampai kapten mematikan tanda sabuk pengaman.
Oh, aku kedinginan.
Mm.
Ini sudah yang paling panas.
Ini...
...pakai jaketku.
Tidak, kau membutuhkannya.
Aku berdarah panas. Jangan khawatir.
Aku ingin kalian berdua tetap hangat.
Ini.
- Oh, sakit! Sakit. - Aku tahu.
Dia akan segera lahir. Oh...
Jangan khawatir, sayang, aku akan membawa kalian kesana. Bertahanlah.
Apa yang kita pikirkan dengan bidan itu?
Itu adalah kesalahan.
Itu bukan salah dia. Ini aku. Ini karena aku dikutuk.
- Aku terkutuk. - Sudah kubilang, ini bukan kutukan.
Kau adalah keajaiban.
Kau adalah keajaiban...
...yang pernah terjadi pada diriku.
Aku akan membawamu kesana, aku janji.
Riley.
Magnus.
Riley, ikutlah bersamaku.
Magnus?
Magnus.
Magnus, tidak.
Magnus.
Oh, tidak.
Oh, Lena-ku.
Lena-ku.
Ada yang akan datang untuk kita.
Tak apa-apa.
Seseorang akan datang.
Will.
Aku datang untukmu.
Aku punya kabar baik dan kabar lebih buruk.
- Mulai dari kabar buruknya. - Aku tahu mereka akan membawanya kemana.
Fasilitas riset dikendalikan oleh BPO didaerah sekitar pantai.
- Itu bagus. - Tidak juga.
Pengamanannya sangat ketat, tapi sedang berusaha mencari cara.
Oke, bagaimana kabar lebih buruknya.
Pesawat pribadi baru saja mendarat...
...dengan satu penumpang di dalamnya, Dr. Ellison.
- Whispers. - Itu pasti dia.
- Aku selangkah didepannya. - Tidak lama.
Ada helikopter yang menunggu untuk menjemputnya.
- Aku butuh transportasi. - Mobil baru saja dikonfirmasi.
Ada disana.
- Apakah Anda Will Gorski? - Ya, benar.
Selamat datang di Islandia.
Tolong, tanda tangani disini.
Kapan aku bisa mendapatkan mobil seperti ini?
Saat aku bisa mengakses kartu kredit Metzger.
Ha!
Nikmati masa tinggal Anda.
Fasilitas itu tak ada dipeta...,
...tapi aku telah memasukkan koordinatnya ke GPS.
Dikatakan disini kau bisa sampai dalam 20 menit.
Aku akan sampai disana 10 menit.
Maafkan aku.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Aku janji tak akan meninggalkanmu.
Anakku, dimana dia?
Kau sudah melakukan apa pun untuknya.
Kau telah menyerahkan hidupmu untuk anakmu.
Ya.
Ini kesempatan terakhirmu.
Ambillah.
Lindungi mereka.
Riley.
Lindungi mereka.
Riley...
...kumohon jangan lakukan.
Aku datang untukmu.
Jangan menyerah.
Itu mungkin hal terbaik yang bisa saja terjadi.
Kenapa?
Dia akan tidak sadar ketika Whispers tiba.
Dimana dia sekarang?
Dia baru naik helikopter. Dia tahu kau ada disini.
Kau punya rencana untuk masuk kesana?
Aku membawa senjata 9 mm di bawah lenganku.
Buffie tak percaya padamu.
Dia yakin kau tahu apa yang terjadi pada Steiner.
Aku mencoba menghubungi anakku dari kemarin, tapi dia tak menjawab.
Apa kau tahu dimana Steiner berada?
Aku tahu.
Dimana?
Kau bilang kau tak mau memilih antara aku atau dia.
Sekarang kau tak perlu memilih.
Dimana anakku?!
Aku akan menjelaskan secara rinci, tapi kau akan segera bisa menanyakannya sendiri.
Apa?
Dasar bangsat!
Hati-hati.
Aku mendengar suara tembakan.
Aku tahu suara peluru saat menyentuh Kevlar.
Senjata pengawal hilang.
Dasar brengsek!
Apa kau membunuh anakku?
Bunuh bajingan itu!
Apa yang terjadi?
Kurasa aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Ini rencanamu?
Bagaimana aku tahu dia akan memakai rompi anti peluru?
Siapa yang memakai rompi anti peluru dalam kehidupan nyata?
Apa yang kau lakukan?
Aku tak sama seperti Sun. Aku tak tahu cara menggunakan kepalan tanganku,
tapi itu bukan berarti aku tak tahu cara berkelahi.
Aku belum siap untuk mengucapkan selamat tinggal.
Oh, sialan!
Mengapa, Wolfgang?
Mengapa?
Kau keluarga.
Kami yang membesarkanmu.
Orang seperti apa yang mengkhianati keluarganya sendiri?
Kau bilang kau akan rela melakukan apapun untuk mengetahui siapa pembunuh ayahku.
Aku akan berikan kau hadiah itu.
Oh, Tuhan.
Mengapa?
Kau tahu mengapa.
Kau selalu tahu.
Dan tetap saja, kau tidak melakukan apa pun.
Wolfgang, aku... aku...
Maafkan aku...
Kumohon...
...maafkan aku.
Kau bilang, darahmu ada di dalam darahku.
Begitu juga dia.
Ayahku adalah seorang monster.
Dan begitu juga kau.
Begitu juga aku.
Itu sebabnya kau harus menikahi Rajan.
- Sialan! - Hentikan mobilnya.
Apa?
- Tidak, tidak. Itu dia. - Aku tahu.
Whispers akan lebih dulu tiba disana.
Dia sudah menyuruh keamanan untuk mencarimu. Kau membutuhkan pengalih perhatian.
Hentikan mobilnya.
Mesin dibelakang. Selang bensin disamping pengemudi.
Buka bagasinya. Temukan selang bensinnya.
Hancurkan.
- Ini akan merusak mobil. - Aku tahu.
Ini idenya Amanita. Ini sebabnya kita memilih mobil ini.
Pria tak bisa melihat mobil bagus rusak.
Itu adalah insting dasar. Lihatlah kau, kau jadi ragu-ragu.
- Ini mobil yang sangat bagus. - Lihat 'kan?
Aku akan menggunakan apa untuk melarikan diri?
Kaulah yang pergi ke Islandia tanpa rencana.
Kami sedang mengupayakan strategi untuk keluar dari sana.
Bagaimana dengan pria ini? Dia sedang liburan.
Sementara itu, Kurasa kami menemukan cara untuk masuk.
Kami sudah menyisir catatan karyawan, untuk mencari identitas palsu.
- Aku sedang mempersiapkannya sekarang. - Kami akan mengirimkannya kalau sudah siap.
Kau hanya perlu melambaikan ponselmu dan berjalan masuk.
Serius?
Itu adalah Hukum Square Cube.
Semakin besar dan semakin canggih perusahaan, semakin mudah untuk menggunakan pintu depan.
Bagaimana dengan Riley?
Aku menduga tak satupun dari kita yang bisa menjangkaunya...
...karena dia masih tidak sadar, yang artinya dia aman.
Aman? Disini?
Bisakah kau menjelaskan tentang pria "jangan menatap matanya" sekali lagi?
Aku...
Maksudnya, aku menatap matanya.
Awalnya aku takut melihatnya, kemudian aku melihatnya.
Apakah itu artinya sekarang dia bisa melihat ke dalam pikiranku?
Tidak. Jonas sudah menjelaskannya.
- Tidak, dia sama seperti kita. - Dia seorang Sensate.
- Dia hanya bisa terhubung dengan Sensate yang lain. - Jadi dia aman.
Kecuali faktanya dia membunuh orang yang tahu siapa dia...,
...dan polisi sedang mencari Amanita...,
Amanita menggunakan peralatan yang bisa membuatnya dihukum 20 tahun penjara...,
...selagi dia membantu kekasih buronannya.
Apakah itu yang kau maksud dengan "aman"?
Hey, Nom, tak apa.
Kau sangat mencintainya.
Dalam kamusku, keamanan selalu sangat berlebihan.
- Memalukan. - Itu mobil keluaran tahun 2014.
Ini baru berumur satu tahun, kawan.
Oh, hey, bung. Kau harus melihatnya. Benar-benar kacau.
Astaga!
- Aku masih belum mendapatkan apa-apa disini. - Dalam perjalanan.
- Kau yakin ini akan berhasil? - Pasti.
- Hey. - Hey.
Namamu adalah Fred Sloughman.
Fred Sloughman.
Konsolidasi Limbah Medis.
Konsolidasi Limbah Medis, datang untuk memeriksa limbah medis.
- Kau punya pengenal? - Yeah, disini.
- Tak berfungsi. - Kemarilah.
- Aku tak mengerti. - Um...
Kemarilah.
Tak berfungsi.
- Seharusnya. - Um...
- Perbesar resolusi cahayanya. - Tunggu sebentar.
Coba lagi?
- Sorry. - Teknologi, huh?
Tekanan darahnya turun. Aku hampir tak bisa mendengarkan denyut jantungnya.
Riley, buka matamu.
Saat aku memberikan instruksi, Aku mengharapkan mereka mengikuti.
Dia mengamuk. Dia mengambil senjata. Aku harus menggunakan Rocuronium untuk meredakannya.
Aku ingin dia secepatnya sadar.
Dalam kondisi seperti ini, dia tak berguna bagiku.
Kalau kita tak hati-hati, dia bisa menjadi syok.
Kau tak mengharapkan seperti ini, 'kan?
Apakah kau melakukan kesalahan?
Bangunkan dia, sekarang.
Tempat ini sangat besar.
- Tahu di mana dia ditahan? - Tidak.
- Mengapa tidak tahu? - Aku bukan Wizard of Oz.
Aku hanya punya akses yang ada di sistem komputer mereka dan dia tak ada disini.
- Bagaimana caraku menemukannya? - Aku yang akan menemukannya.
Lito.
Jangan khawatir.
- Apakah aku mengenalmu? - Yeah.
Kita berhubungan seks.
Apa... Oh. Uh...
- Eh... Itu... Itu adalah... - Sangat istimewa.
Oh, hey... Uh...
Kita diburu waktu, teman-teman.
Ikuti aku.
- Bagaimana kau akan menemukannya? - Ini rahasia.
Aku sangat jago dalam rahasia.
Ya Tuhan, hari yang buruk sekali.
Hari yang sangat buruk.
Dia dapat menjadi sulit, benar 'kan?
Maksudmu Dr. Ellison?
- Yeah. - Yeah.
Dia bilang aku harus memperhatikanmu karena...
...katanya kau sangat bagus.
Dia sangat menghormatimu.
Benarkah?
Kukira dia akan memecatku.
Selamat datang di kehidupan sehari-hariku.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa tahan menghadapinya.
Pekerjaan ini penting.
Yeah, tentu saja.
Sekali waktu, aku bisa bertemu seseorang yang mengerti, betapa sulitnya pekerjaan ini.
- Mm. Yeah, yeah. - Kau tahu?
Dan yang terjadi sangat...
...sangat menarik.
- Aku harus kembali kerja. - Yeah.
- Bye. - Bye.
- Dia ada di kamar berapa? - Um...
- Lantai enam, kamar 620. - Oh, yeah.
Cerdas, Tn. Gorski.
Kita tidak tahu bagaimana dia mendapat izin.
Nn. Marks, tak diragukan lagi.
Bagaimana dengan strategi untuk keluar?
- Kita akan membutuhkan bantuan. - Bantuan siapa?
Aku.
Apa yang bisa kau lakukan tanpa dia mengetahui?
12 menit lagi, ambulans akan tiba...,
...karena seseorang yang kerja disini berada dipihak kita...
...dan saat ini dia berpura-pura terkena serangan jantung.
Dimana Tn. Gorski?
Menyelinap dibelakangmu.
Gandakan keamanan disekitar Nn. Gunnarsdóttir.
- Jaga fasilitas. - Laksanakan.
Aku tak suka permainan.
Itu patut disayangkan. Aku suka permainan.
- Yang pasti dia ada di lantai ini. - Mengerti.
- Ambulans baru tiba. - Sial! Empat penjaga.
Apakah sudah semuanya?
Whispers tahu kau berada dimana.
Berikan pesan untuk dia.
Kalau dia pikir bisa menghentikan kita, dia akan membutuhkan lebih banyak orang.
Area ini terlarang.
Aah!
Riley.
Ini aku.
Will.
Apakah kau nyata?
Kiri. Pergi ke kiri.
Aku tak akan bisa membawanya keluar dari sini.
- Kita harus membangunkan dia. - Bagaimana?
Entahlah.
Aku tahu.
Turunkan dia.
Sugammadex adalah satu-satunya obat pemulihan yang aman untuk Rocuronium.
Dikombinasikan dengan sedikit adrenalin...
...ini akan sangat keras, tapi akan membangunkannya.
Will.
Aku disini.
- Seharusnya kau tak perlu datang. - Mengapa?
Karena semua orang yang ada disekitarku mati.
Sekarang... Shh.
Bagaimana rencana mereka untuk keluar?
Ah.
Mobil ambulans.
Ambulans parkir digarasi.
Gunakan lift.
Jangan pakai senjata. Aku ingin mereka berdua hidup.
Apa itu? Ada apa?
Hello, Will.
Oh, tidak.
Hey! Tak ada yang boleh keluar dari gedung ini. Berhenti!
Sialan.
Kunci, kunci. Kuncinya tidak ada.
Itu bukan masalah.
The Van Damn telah dicuri berkali-kali...
...dan kau mempelajari banyak trik untuk mencurinya kembali.
Oke. Ah...
Whoo!
Mudah.
Will, ini bodoh.
Aku melihat dan mendengar semua yang kau lihat dan dengar.
Kemanapun kau pergi, apapun yang kau lakukan, apapun yang kau pikirkan, aku akan selalu menyertaimu.
- Will, sudah berakhir. Dia menang. - Tidak.
Kau takut.
Kita akan keluar dari sini.
Tidak ada tempat untuk sembunyi.
Bagaimana kau akan melarikan diri dari helikopter...
...ketika hanya ada satu jalan yang panjang ?
Oh, yeah, aku mengerti!
- Peta cuaca? - Helikopter terbang dengan penglihatan.
Mereka tak bisa terbang dalam kabut atau hujan.
Perubahan cuaca secara drastis di dataran tinggi, untuk mengalahkan mereka...,
- ...yang mereka lakukan adalah mengarah kesini. - Astaga, aku mencintaimu!
Will, di depan ada jalan ke arah kiri. Ambillah.
Will?
Cukup.
Aku mengetahuimu.
Kau polisi.
Kau bersumpah untuk melindungi orang.
Itu ada di dalam darahmu.
Ada di dalam hatimu.
Aku tahu kau tak akan membunuh kita semua.
Kau tak bisa melakukannya.
Mungkin aku tak bisa...
...tapi aku tahu yang bisa.
Naikkan!
- Oh, tidak. - Apa?
- Kita tidak bisa lewat sini. - Kenapa?
Kumohon, jangan bawa aku kesana, tidak ke pegunungan itu.
Hanya ini satu-satunya cara.
- Will, kumohon kembalilah. - Mengapa?
- Kembali! - Tidak bisa!
Kumohon!
Oh, tidak.
- Oh, tidak, kumohon jangan bawa aku kembali kesana! - Riley, apa...
Ada apa?
Ya Tuhan! Apa-apaan ini?
Oh, lekaslah.
Apa? Apa yang terjadi?
Entahlah. Aku tak bisa menjangkau mereka berdua.
Mereka sedang menuju pegunungan dan sekarang mereka hilang.
Riley!
Riley, apa kau baik-baik saja?
Tetap bersamaku. Aku akan mengeluarkan kita dari sini.
Kita akan baik-baik saja.
Seandainya itu benar.
Tapi kita berdua tahu itu tidak benar.
Dengarkan aku, Will. Waktumu sedikit.
Whispers menggunakan mobil. Dia akan segera menemukanmu.
Saat dia mendapatkanmu, tidak akan lama dia akan menemukan anggota kelompokmu.
Hanya ada satu jalan.
Lindungi mereka.
Hanya itu satu-satunya cara.
Tak apa, Will. Aku seharusnya mati di sini.
Tidak, tidak
Tidak.
Riley...
Whispers melihatku.
Dia ada dikepalaku.
Selama aku tidak sadar...,
...dia tak bisa melihat apa yang aku lihat. Itu sebabnya aku menyuntikkan semua obat-obatan itu.
Sebentar lagi, aku akan tidak sadar.
Satu-satunya kesempatan adalah kau mengemudikan ambulans dan pergi dari sini.
Riley...,
...kalau tidak...,
...kita semua akan mati.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa meninggalkan dia.
Riley, kumohon.
Maafkan aku, Will. Aku tak bisa melakukannya.
Aku tahu betapa sakitnya.
Aku tahu kau ingin berbaring di sini dan tidak pernah bangun lagi.
Aku tahu, karena aku merasakannya.
Aku bisa merasakannya.
Dan itu artinya entah bagaimana, di suatu tempat...
...kau juga bisa merasakan apa yang kurasakan.
Aku cinta kamu.
Itu sebabnya kau tak boleh menyerah.
Aku cinta kamu.
Aku cinta kamu, Aku cinta kamu,
Apakah dia sakit?
Tidak, dia baik saja.
Semuanya baik saja.
Kau berhasil.
Kau menyelamatkan kita.
Diterjemahkan Oleh : Dhika Andhina