Sense8 Season 1 Episode 4 "What's Going On"
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
Maksudku, semua orang ingin mempercayai mereka akan menjadi pahlawan,
mereka akan bergabung dengan Perlawanan, mencoba untuk membunuh Hitler.
Itu hanya omong kosong.
Itu ketaatan, bukan perlawanan.
Itulah perekat dari setiap negara, setiap tentara, setiap agama di dunia.
Kau ngomong apa sih, Felix?
Menurutmu apa? Aku sedang membicarakan kita berdua.
- Aku sedang membicarakan revolusi kita. - Kita hanya mencuri beberapa batu.
Ingat kata-kataku, Wolfie, hasil curian ini akan merubah hidup kita.
Tak merubah apapun kalau kita tak bisa menjualnya.
Dia akan membelinya.
Tenang saja. Biar aku yang bicara.
- Terima kasih sudah menunggu. - Tidak masalah.
Disini bagus, tapi kau tahu ada yang lebih besar di Mettre?
Yang itu bau pesing.
Pemabuk dari taman menjadikan bangunan itu sebagai toilet.
Yang ini lebih baik.
Kapanpun aku kesulitan untuk membuat keputusan, aku datang kemari.
Tempat ini memberikan kejernihan untuk setiap keputusan.
- Apa yang sedang kau pikirkan? - Ibuku.
- Apakah dia mati dalam Holocaust? - Tidak, dia selamat.
Dia jatuh cinta dengan orang Inggris dan kabur bersamanya...
...melawan keinginan orang tuanya.
Aku pikir betapa beraninya dia membuat keputusan seperti itu.
Setelah perang berakhir, ibuku kembali untuk mencari ortunya, tapi tak berhasil.
- Dan ibuku tak pernah meninggalkan Berlin lagi. - Mm.
Keberadaan kita hanya tergantung dari sesuatu yang sulit dipercaya,
yang aku yakin itu persis sama dengan berlian kalian...
...yang menemukan jalannya ke saku kalian.
Apakah itu artinya kau tertarik?
Aku ingin melihatnya.
Kumohon, jangan disini.
Setiap pembicaraan tentang uang tampaknya tidak penting di sini.
Kami tak pernah membicarakan uang.
Kami tidak tertarik dengan uang.
Kami hanya tertarik untuk memastikan Anda dan anak anda...
- dan putrimu. - ...bahagia.
Oke, maka kita semua sesuai dengan--
Tidak juga. Ah.
Kami telah berbicara dengan pendeta, uh,
- tentang, uh-- - Penyesuaian upacara.
Uh, ini salahku.
Aku ingin menambahkan pertukaran cincin.
Ah, ini upacara pernikahan Hindu. Tidak ada tukar cincin.
- Aku tahu. - Itu sudah tradisi.
Ya, kami hanya ingin menyesuaikannya dengan abad 21,
- bukan abad ke 16. - Tentu.
Dan pendeta siap mengakomodirnya.
Hanya saja dengan kedua layanan, tampaknya upacara--
-Akan lebih dari enam jam. - Enam jam?
Ada beberapa jalan pintas yang orang lain lebih suka.
Seberapa singkat?
Itu sepenuhnya tergantung pada seberapa banyak Anda menghargai pendeta.
Berapa banyak?
Semakin banyak Anda memberikan, semakin singkat upacaranya.
Semakin cepat semua orang bisa menari.
Enam jam adalah standarnya, bayar dua kali lipat, tiga jam sudah selesai.
Dan berapa banyak untuk tidak melakukan sama sekali?
Anda tidak bisa membelinya.
Ini penting bagiku.
Pria yang menikah di India tidak memakai cincin.
Tidak ada yang bisa dipakai untuk menunjukkan komitmen mereka.
Itu sebabnya aku sangat menginginkannya.
Aku ingin mengingat malam pernikahan sepanjang hidupku,
dan aku tak ingin itu dirahasiakan.
Aku ingin seluruh dunia tahu, Aku terikat dengan wanita ini.
Sekarang dan selamanya.
Ibu sangat bangga padamu.
Begitu cerdas dan begitu kuat.
Apakah itu sebabnya ayah membenciku?
Dia tak membencimu, anakku.
Kau tak boleh berpikir seperti itu.
- Ayah mencintaimu. - Dia tak pernah datang dalam setiap pertandinganku.
Ayah selalu pergi ke pertandingan Joong-Ki.
Kau tak boleh cemburu dengan adikmu.
Jangan menyalahkan adikmu karena ayahmu lebih sayang padanya.
Sudah alamiah seorang ayah dekat dengan anak laki-lakinya.
Dia berencana menyerahkan perusahaan pada Joong-Ki.
Kalau ibu tak ada disana untuk membantu Ayah mewujudkan mimpinya...
...kau harus berada disana untuk ibu.
Kumohon, Sun, jaga adikmu.
Lakukan ini untuk ibu.
Kita, seperti buku-buku ini, atau berlian ini...,
...punya rahasia masa lalu yang tersembunyi di dalam diri kita.
Kau sering memikirkan soal masa lalu, iya 'kan?
Tanpa masa lalu, tidak akan ada sesuatu yang dipikirkan,
apalagi yang dipikirkan orang-orang.
Dalem.
Kau jelas tak bohong, ini sangat indah.
Boleh aku jujur?
Aku tahu barangkali aku orang terakhir dalam daftarmu.
Aku orang asing bagi kalian, tapi kurasa aku tahu berlian ini berasal dari mana.
Dari Mumbai, kurasa, dan aku tahu siapa yang akan datang mencari berlian ini.
Tidak mudah untuk dijual, kecuali aku memotong ulang berlian ini.
Memotong ulang, nilainya akan berkurang.
Ayo pergi, Felix. Aku tahu ini buang-buang waktu.
Tunggu. Benarkah? Setelah kami mendengarkan semua omong kosongmu?
Kalau kau mendengarkan omong kosongku, aku bilang tidak akan mudah.
Aku tak bilang tidak mungkin.
Aku akan membeli tiga berlian dan lihat bagaimana hasilnya.
Setengah atau tidak sama sekali.
Dan kita berdua tahu kau akan setuju, karena aku mendengarkannya.
Itulah yang akan dilakukan ibumu.
Ibu orang jahat.
Kau menghabiskan uangmu untuk membeli obat.
- Jangan bicara seperti itu. - Kau akan berhasil tanpa ibu.
- Kau tidak harus tinggal disini. - Tidak dengar.
Kalau ibu bukan orang jahat,
Ibu akan berhenti minum obat dan membiarkan kau melanjutkan hidup.
Ini hidupku. Ini sebabnya kita datang kemari.
Untuk mendapatkan uang, untuk bahagia, untuk menjadi sehat.
Lagian, kalau aku yang menyetrika, bajunya selalu terbakar.
Tanpa ibu, Aku akan berjalan dengan telanjang.
Masih ada air minum.
Aku akan berusaha mencari air untuk dibawa pulang.
Aku sayang ibu.
Dan jangan khawatir.
Aku merasa hari ini akan jadi hari yang baik. Huh?
Hey!
Ah!
Semua naik Van Damn, bis teraman di dalam dan diluar Nai-robbery!
Eh?
Kau sedang ngapain?
Aku sedang memikirkan Katrina Unger.
- Apa? - Ingat?
Itu pertama kalinya aku bercinta.
Dia 16 tahun, aku 14 tahun.
Aku berkencan dengannya selama 2 bulan,
yang saat itu rasanya seperti seumur hidup,
dan saat itu aku pikir, aku sedang buang-buang waktu.
Memberikan dia hadiah, mengajak dia ke bisokop.
Tapi kemudian...
...saat aku menikmati tubuhnya.
Semua yang telah kulakukan... rasanya setimpal dengan hasilnya.
Hm?
- Tahu apa yang aku lakukan? - Apa?
Aku pergi mencari sepasang sepatu baru.
Harus. Aku tak bisa memakai sepatu itu lagi.
Sejak saat itu, semuanya berubah.
Maksudku, aku berubah. Aku menjadi laki-laki sejati!
Dan kini, aku sedang berpikir...
...kita membutuhkan sepatu baru.
Whoo!
Ini dia, Capheus!
Kau tak pernah mendengar aku mengeluh soal kesuksesan, Capheus, tak pernah!
- Tak pernah! - Para leluhurku akan menghantuiku...
...kalau aku mengeluh tentang memiliki terlalu banyak penumpang.
- Whoo! - Jangan mengeluh, Jela.
Whoo!
Whoo-hoo!
Whoo!
Whoo! Oh, itu adalah-- Itu para leluhurku mengingatkanku untuk bersyukur...,
....bahkan saat wajahku terkena daun!
- Whoo! - Kau gila.
Ya Tuhan!
Oh, sialan.
Pastikan kita memiliki izin, eh?
Yeah, kita punya izin lengkap. Jangan khawatir, hanya sebentar.
Selamat siang, pak petugas. Aku yakin Anda ingin melihat--
- Tutup mulutmu. - Oh, dengan senang hati.
Apa kau tahu? Tutup mulut adalah keahlianku--
Kami ingin Van Damme.
Keluar.
Keluar, keluar.
Diam.
- Ikut aku. - Aku tak mengerti, pak.
Ikut aku.
Kawan-kawan, ayolah.
Sepertinya dia tak akan kembali.
Van Damme selalu kembali.
Daniella, kurasa kalian berdua tak mendengarkan aku.
Aku bilang dia datang ke lokasi shooting.
- Dia datang ke lokasi. - Sutradara mengatakan mengenal dia.
Ya, benar.
Dan apa yang dikatakan sutradara tentang Joaquin?
Katanya dia orang hebat.
Maafkan aku, Lito.
Kedengarannya dia tidak akan melakukan hal seperti itu.
Yeah, dia melakukannya.
Aku katakan padamu, Daniella, setelah makan siang...
...dia menunjukkan padaku cara memotong tenggorokan orang.
Dia meletakkan pisau di leherku.
Nah, itu terdengar seperti yang akan dia lakukan.
Sekarang kau ada di rumah, oke?
Coba Ceviche-nya.
Daniella-- Enak.
- Kau seorang aktor. - Enak?
Kau mengerti ini, kau tahu, lokasi shooting, adalah--
- Itu tempat sakral? - Ya, benar.
- Kukira rumah adalah tempat sakralmu. - Memang benar, Hernando.
Tapi ini tempat aku kerja dan sulit untuk konsentrasi...
...saat ada mantan pacar membawa pisau sedang mengintaimu.
- Kalian tahu, 'kan? - Oh, astaga.
Yeah, hal ini membuatku ketakutan.
Astaga, ini sangat enak.
Ini Ceviche terenak yang pernah aku makan.
Oy, Hernando, kau harus buka restoran.
Terima kasih.
Kau jago memasaknya.
- Aku akan beritahu rahasianya. - Itu sangat lezat.
Sebenarnya, ini bukan, uh, Ceviche.
Ini sebenarnya campuran.
Ini dia.
Yeah, hebat.
- Um... dan aku sangat suka yang itu, 42. - Mm-hm.
Dan, apa kau punya yang warna kuning, sesuatu yang meriah?
- Yeah, tentu. - Oh, bagus.
Wow.
Itu cocok untuk kau, Wolfie.
Mungkin kau harus mencoba yang lain... yang sedikit berbeda.
Aku suka sepatuku.
Apa-apaan?
Apa?
Aku pernah melihatmu.
- Kau berdoa pada Ganesha. - Betul.
Kalau orang ini diizinkan menikah dengan caranya...,
...kamu tak akan diizinkan berdoa lagi.
Apa?
Mereka ingin menghilangkan tradisi kita.
Mereka berusaha menghancurkan tradisi India dan mengubahnya sesuai tradisi Amerika.
- Tidak-- Itu tidak benar. - Itu benar.
Ini faktanya.
Mereka menggunakan uang untuk membeli politisi,
yang akan menghalangi orang-orang seperti kita dan kuil seperti ini.
Kami berjanji untuk datang ke sini setiap hari dan berdoa untuk kematian mereka.
Berdoalah bersama kita.
Berdoalah pada Ganesha untuk menghancurkan musuh kita sebelum mereka menghancurkan kita.
Jadi ini adalah Van Damme yang terkenal itu.
Aku Silas Kabaka.
Aku tahu siapa kau.
Reputasiku sudah terkenal.
Kau telah melakukan sesuatu yang hebat untukku, walaupun mungkin kau tak tahu.
Kau tahu, Gang Superpower bekerja untukku.
Mereka pikir tak membutuhkan aku lagi...,
...dan suatu sore, kau menghancurkan reputasi...
...yang telah mereka bangun...,
...sehingga menghematku mengurus para penghianat.
Jadi aku bilang pada diriku sendiri...,
...ini mungkin orang yang mampu melayaniku.
Layanan yang menyediakan imbalan yang dapat mengubah hidup seseorang.
Terima kasih atas tawarannya, tapi tak usah.
Mungkin kau tak membutuhkannya, tapi bagaimana dengan ibumu.
Kita berdua tahu ibumu sekarat terkena virus.
Kecuali jika dia mendapatkan obat yang tepat, dia akan segera mati.
Kau tahu apa masalahnya membeli obat di negara ini...,
...adalah kau tak tahu apakah obat yang kau beli asli atau palsu.
Dokter memastikan padaku ini akan memberikan dampak langsung...
...dengan kesehatan ibumu.
Apa yang harus kulakukan untuk mendapatkan obat ini?
Yang harus kau lakukan adalah melindungi tas ini...
...dan pastikan tiba di alamat ini tengah malam nanti.
Seharusnya tugas yang mudah untuk orang dengan kemampuan sepertimu?
Apa yang kau lakukan sembunyi di kegelapan?
Menunggu ayah.
Aku tahu ayah menghindar dariku.
Luapan amarahmu di meja sekretarisku kekanak-kanakan.
Aku harus mendapatkan perhatian ayah.
Ayah ada disini setiap malam...,
...sedang menegosiasikan perjanjian penting dengan orang Amerika.
Buang rokokmu.
Kau tahu ayah tak suka saat kau merokok.
Ayah terlambat.
Auditor sudah tahu.
Seseorang di perusahaan ini sengaja menurunkan...
...nilai saham untuk memindahkan dana dari satu rekening ke rekening lainnya.
Transaksi seperti itu terjadi setiap hari.
Mungkin saja.
Tapi transaksi seperti ini disebut penggelapan dana.
Ada orang yang harus masuk penjara karenanya.
Dan kurasa kita berdua tahu siapa orangnya.
Kami ingin anggur termahal yang kau miliki.
- Felix. - Kami punya anggur Bordeaux.
Apa itu yang paling mahal?
- Ya, aku yakin. - Maka kita ambil.
Sesekali, hanya satu malam,
Aku ingin hidup seperti Sheikh Arab atau jutawan Rusia.
Malam ini aku tak ingin menjadi Felix Bernner.
Malam ini, tak ada batasan!
Hey.
Kau baik-baik saja?
Yeah, tentu.
Aku tahu apa yang akan kau lalui, Nomi.
Hanya dalam rentang waktu satu hari...,
...kau bisa melihat berapa banyak kerusakan yang terjadi.
Jaringannya hampir sepenuhnya bergabung.
Aku yakin halusinasi akan semakin bertambah sering.
Dan aku merasa kau tahu siapa yang menyalakan alarm kebakaran palsu itu.
Aku sama sekali tak tahu soal itu.
Siapapun dia, dia tak akan menolongmu.
Aku tak tahu apa yang diajarkan dikuliah kedokteran, tapi kalimat "menolong"...
...bukan berarti memborgol dan membelah otak mereka.
Michael!
Suster, rencananya besok pagi operasinya...,
...tapi kurasa Nn. Marks tak bisa menunggu.
Tidak, tidak, aku bisa menunggu.
Batalkan jadwalku. Siapkan operasinya.
Ya, dokter.
Maaf, nona, ini klub pribadi.
Aku tak mau merusak suasana, aku tahu ini klub seks.
Tidak ada perempuan kecuali perempuan telanjang.
Adikku ada didalam dan aku mau dia ikut aku.
Tak akan terjadi.
Pergilah.
Hey, kau baik saja?
Kau tunggu disini, Petugas Gorski.
Aku akan panggilkan Letnan Duncan.
Whoo!
Ikut bersamaku.
Tak apa-apa. Semuanya, ini kakakku.
- Hai. - Hai, kakak.
Dia tak bermaksud membuat keributan.
Dia hanya tak bisa menahannya.
Ayah ingin bicara denganmu.
Apa kau bercanda?
- Aku akan menemuinya besok. - Tidak, ayah sedang menunggu.
- Ditengah-tengah sesuatu yang penting-- - Joong-Ki!
Sekarang.
Will! Senang bertemumu.
Apa terlalu lama menunggu?
Tidak. Senang bertemu denganmu.
Aku tak tahu kau bisa bahasa Korea.
Apa?
Kami merasa terhormat dengan kedatanganmu di tempat ini.
Meskipun istrimu adalah seorang pelacur.
Hapkido. Sabuk hitam.
13 tahun. Guruku sering berkata kotor.
- Bagaimana kabar ayahmu? - Dia baik saja.
Aku belum bertemu dia lagi sejak pesta pensiun.
Aku tak pernah melihat begitu banyak polisi mabuk...
...dari banyak kantor polisi dalam satu bar.
Ayahmu memang seorang legenda.
Adalah seorang legenda. Maaf, Will.
Jadi, uh, apa yang bisa aku bantu?
Uh, ini soal penjahat yang aku tangkap, Jonas Maliki.
Ada apa dengan dia?
Aku hanya berharap bisa sedikit mengajukan pertanyaan padanya.
Ah, maaf, Will, tidak bisa.
Ini urusan federal. Kau tahu orang-orang seperti mereka.
Kami hanya menahan dia disini sampai dia dipindahkan.
Seharusnya kau menelpon dulu. Akan menghemat perjalananmu.
Yang aku butuhkan hanya 5 menit bersamanya. Permintaan dari teman keluarga disini.
Ini permintaan pribadi.
Apakah tempat ini kelihatan seperti bisa meminta permintaan pribadi?
Maafkan aku, Will, peraturan tetap peraturan.
Sampaikan salamku pada ayahmu.
Aku akan menyuruh Greg mengantarmu keluar.
Sialan!
Will.
Kau disini.
- Aku bisa merasakanmu. - Ya, kau bisa.
Tapi sebenarnya kau tak ada disini, iya 'kan?
Tidak.
Aku di sel isolasi.
Malaikat menyebutnya "mengunjungi."
Anggota kelompok melakukannya secara naluriah dan yang lain, seperti kita, diluar kelompok,
bisa mengunjungi kalau membuat kontak visual, bertatap muka.
Ini dingin.
Bagaimana aku bisa merasakan ini kecuali kalau aku memang berada disini?
Karena aku merasakannya.
Ini tidak masuk akal.
- Kau baru saja bicara bahasa Korea, Will. - Aku tak bisa bahasa Korea.
Ya, kau bisa, dan ketika kau mengerti, kau akan bisa.
Mengerti apa?
Kau bukan lagi hanya dirimu.
Tn. Gorski? Tolong ikut aku?
Baik.
Sangat dramatis, Yah.
Sun membuat pertunjukkan untuk dirinya sendiri.
- Membuatku malu dan-- - Tutup mulutmu!
Apakah kau tahu apa yang telah kau lakukan?
Apa maksud Ayah?
Kau pikir Ayah begitu bodoh...
...tak mengetahui ada seseorang yang mencuri dariku?
Mencuri dari klienku?!
Besok pihak berwenang akan datang kemari dan menyita arsip kita.
Dan wajahmu, wajah perusahaan kita...
...akan ada disetiap surat kabar, disetiap program berita...,
...dan semua yang telah Ayah bangun lebih dari 40 tahun akan hilang.
Apa kau mengerti?
Mereka akan menangkapmu.
Ya Tuhan.
Ayah mengajarkan padaku bagaimana cara memainkan aturan.
Memainkan, bukan melanggarnya.
Ini bukan salahku!
Orang lain juga terlibat. Bukan hanya aku.
Tolong aku, Yah, Aku tak mau masuk penjara.
Aku akan melakukan apapun.
Bahkan sekarang, kau tak tahu bersikap seperti seorang lelaki.
Ayah ingin aku melakukan apa? Aku bunuh diri?
Ayah mau kau memikirkan orang lain selain dirimu sendiri.
Untukmu, ini tidak mungkin, dan ini salahku.
Ayah memanjakanmu.
Ayah yang membesarkanmu, dan ayah gagal.
Istriku, Semoga Tuhan memberinya kedamaian...,
...membesarkan satu anak...
...yang mampu melihat satu-satunya jalan keluar dari bencana ini.
Apa?
Ayah bilang jalan keluar?
Sun. Sun punya jalan keluar?
Karena Ayah jarang mengakui dia memiliki anak perempuan...,
...karena tak ada yang tahu siapa aku atau apa yang aku lakukan di perusahaan ini...,
...kalau aku mengakui kejahatanmu...,
...perusahaan mungkin bisa selamat dari skandal ini.
Ya Tuhan.
Sun, kau bisa menyelamatkan kita?
Kumohon, Sun.
Kumohon, selamatkan aku. Kumohon, Sun.
Kumohon, selamatkan aku. Kumohon.
Jonas?
- Will. - Apa-apaan ini?
Kita tak punya banyak waktu.
Aku berusaha menghubungimu.
Mengunjungi bukan berarti menelpon atau mengirim sms.
Ini bukan sesuatu yang kau wujudkan. Ini adalah sesuatu yang kau biarkan terjadi.
Butuh waktu yang cukup lama bagiku untuk memahami perbedaannya.
Aku berharap kau tak terlalu lama memahaminya.
Kau juga harus mempelajari perbedaan antara "berkunjung" dan "berbagi."
Berkunjung adalah yang sedang kita lakukan sekarang.
Berbagi adalah sesuatu yang hanya bisa kau lakukan di dalam kelompokmu,
mengakses pengetahuan masing-masing, bahasa, keahlian--
- Kelompok apa? - Kau memiliki tujuh diri sendiri yang lain sekarang,
tapi kecuali kau bergegas, hanya akan tersisa enam.
Salah satu dirimu akan dihancurkan.
Sudah kukatakan sejak pertama bertemu, namanya adalah Nomi Marks.
Dia tinggal di San Francisco.
Kau harus menyelamatkan dia, Will,
dan dengan demikian, kau menyelamatkan dirimu sendiri.
Tunggu, tunggu! Jonas!
Jonas.
Oke, ini dia.
Dokter sudah siap.
Tidak.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
- Jangan, kumohon. - Tak apa.
- Tenang. Kami tak akan menyakitimu. - Kumohon, jangan.
- Tidak, tidak. - Kau akan baik saja.
Kumohon jangan lakukan ini.
Kumohon jangan. Kumohon!
- Kumohon! - Hey, hey, hey, hey.
Tidak.
- Tak apa, tak apa. - OK.
Kau ingin membunuhku.
Jangan berkata seperti itu. Kami menolongmu.
- Ini untuk kebaikanmu, percayalah. - Tidak.
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan, seseorang tolong aku.
- Siapa saja tolong aku! - Siapa kau?
Tolong aku.
Bangsat!
Ayah ingat bagaimana rasanya dicintai olehnya.
Itu sudah lama...
...tapi ayah masih ingat perasaan itu.
Sekarang kita berdua tahu bagaimana rasanya kehilangan.
Riley, ini Ayah.
Semoga kau menerima pesan ini.
Ayah ingin kau yang pertama tahu.
Riles, mereka ingin ayah kembali ke dalam simfoni.
Kata mereka, mereka tak bisa membayangkan memainkan Beethoven tanpa aku.
Ayah tahu berat bagimu kembali pulang, namun...
...kau tahu betapa sayangnya ayah padamu dan betapa sangat berartinya bagi ayah...
...melihat ke dalam cahaya, dan tahu kau berada disana, sedang mendengarkan.
Baiklah. Ayah harap kau baik-baik saja.
Sayang kamu, Ayah.
Ooh! Oh, Shugs!
Oh, katakan kau mencintaiku! Aah!
Shh! Shh!
- Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah! - Fuck...
- Shh! - Yeah! Aah!
- Yeah! Oh, aku sangat mencintaimu, Shugs. - Shh!
Yeah. Oh, yeah. Oh!
Ayolah, Shugsie.
Oh, come on, Shugsie!
Come on! Yeah! Oh, yeah.
Yeah! Oh, yeah.
Aku mau keluar.
- Jangan dulu! - Aku mau keluar!
- Ayolah! - Satu lagu saja!
- Aku terlalu mabuk. - Satu lagu. Aku tahu kau juga mau!
Terlalu mabuk itu alasan karoke lahir!
Ayolah, bangun!
Yeah!
Hey, hey, hey!
Wolfgang.
Persetan denganmu!
Yeah! Yeah!
Ah, sudahlah.
Oh, ya ampun! aku suka lagu ini!
Hey, hey!
Wolfie!
Kala?
Kau nyanyi Inggris dan menari-nari.
Aku bermimpi.
Kau tersenyum pada seseorang.
Oh, astaga.
Aku tak pernah melihatmu tersenyum seperti itu.
Oke, apakah itu Rajan?
Ayolah. Ayolah.
Oh...
Apa yang baru saja terjadi?
Dr. Metzger panik. Kabari aku kalau kau mendapatkan sesuatu.
Tentu.
Permisi, Nona? Apa kau butuh bantuan, Nona?
Permisi! Petugas!
Biar aku yang urus.
Nn. Keene, sudah kubilang aku akan mengeluarkanmu.
Aku bersamamu. Aku bersamamu.
Oke. Oke.
Oke, butuh sedikit keberuntungan disini.
Oke.
Permisi. Hey. Hey! Hey, kalian berdua!
Maaf! Maaf! Maaf. Kami sangat membutuhkan taksi ini sekarang.
Maaf, makasih.
Castro, jalan!
Oh, Tuhan!
- Oh! - Oke, Oke.
Terima kasih.
Terima kasih, Terima kasih, Terima kasih.
Tak apa. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku bersamamu.
Aku bersamamu, kau sudah aman.
Kau sudah aman. Oke? Oke.
- Oh. Oh, Aku bilang "Hey." - Apa, sayang, apa?
Uh... ada lagu yang terus ada di kepalaku-- sepanjang hari.
- "I said 'Hey, hey.' I said 'Hey.'" - 4 Non Blondes.
Itu lagu soundtrack yang sempurna untuk melakukan lobotomi.
Mm.
Apa yang sedang terjadi?
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul