Sense8 Season 1 Episode 8 "We Will All Be Judged by the Courage of Our Hearts"
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
Apakah kau tahu perasaan itu, saat duduk di bioskop...
...dan semua orang menertawakan sesuatu...
- ...dan kau tak memahaminya? - Yeah.
Setiap saat.
Itulah perasaanku saat ini.
Aku masih melihat matahari terbit, kota,
dan aku bertanya-tanya, bagaimana masih terlihat indah nan menawan...
...setelah kita melihat apa yang kita lihat?
Rasanya tidak benar.
Memang tidak.
Apa kau baik saja, sayang?
- Aku harus ke kamar mandi. - Silakan.
Aah!
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi dengannya?
Ini salahku.
Aku ingin membuktikan sesuatu.
Aku ingin merubah sesuatu yang tidak bisa aku rubah.
Apa?
Masa lalu.
- Hello? - Ini aku.
Dani?
Daniela?
- Kau ada dimana? - Aku berhasil.
Aku mendapatkan ponselku. Semuanya baik saja, aku berhasil memperbaikinya.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu semuanya telah diperbaiki?
Aku tahu, oke?
- Mengapa kau berbisik? - Apakah dia akan kembali?
Aku hanya ingin kau tahu, kau tak perlu khawatir.
- Apakah kau akan kembali? - Lebih baik aku pergi.
Apa yang dia bilang?
Katanya semuanya akan baik-baik saja.
Dia telah memperbaikinya.
Dia mendapatkan ponselnya kembali.
Apakah dia masih bersama Joaquin?
- Huh? - Aku tak tahu.
Tapi ini kabar baik, iya 'kan?
Hey. Hey, hey!
Apakah Jela ada dirumah?
Brengsek kau!
Kau kelihatan sehat, Elena.
Jela, ada si brengsek.
Bagaimana aku bisa membedakan mereka kalau setiap temanku kau panggil brengsek?
Oh, si brengsek ini.
Ini.
Ini hal terbaik yang dilakukan si brengsek hari ini.
Untuk para leluhur.
Kau dan Elena sedang tidak akur?
Kau punya uang. Ada apa?
Ini tentang aku. Dia benci kalau aku hanya ada dirumah.
Aku tak bisa menyalahkannya.
Aku kuda jantan, Capheus.
Aku jadi gila kalau terkurung di dalam gudang.
Mungkin ini saatnya kembali kerja.
Apa kau serius?
Hari ini aku sadar aku tak bisa meneruskan apa yang sedang aku kerjakan.
Aku belum memberitahu Tn. Kabaka.
Aku tak yakin bagaimana caranya menyampaikan ini pada Tn. Kabaka.
Tapi aku tak bisa kembali kesana lagi.
Menarik bis adalah pekerjaan kita, eh?
Pekerjaan yang benar. Pekerjaan yang halal.
Kau menyelamatkan hidupku sekali lagi, kawan!
Cerahkan hidupku, Aku akan kembali kerja!
- Apa itu benar? - Ah.
Terima kasih, Van Damme!
Ayo masuk.
- Yeah, tentu. - Ayo masuk, masuk, masuk!
Ah... Oh, sialan.
Kau tak punya waktu untuk sendirian diluar kalau kau terus mengajari aku.
Aku jarang pergi keluar.
Tapi hari ini kelihatannya cerah.
Memang.
Mereka mengizinkan kita melukis diluar.
Kau suka melukis?
Aku tak keberatan menemanimu disini.
Membantumu membuat waktu berlalu dengan cepat.
Soo-Jin!
Mengapa dia memilihmu?
Aku cekatan.
Aku pernah mencoba bekerja dengan lambat.
Itu...
Itu tak berhasil.
Bangsat!
Apa yang kau lakukan?
Itu belum selesai.
Ambil itu!
Kembali ke kursimu!
Ibuku tak mengajariku untuk menjahit, tapi ayahku mengajariku tentang bisnis.
Ini disebut "second mover advantage." [keuntungan belajar dari pesaing]
Tikus kedua yang menikmati keju.
Hari ini, kau pergi keluar. Dia yang menjahit.
Terima kasih.
Kau mengenalnya sudah lama.
Bagaimana kalian bertemu?
Kena hukuman.
Selamat datang di kantorku, pemula. Silakan duduk.
Aku Felix.
Wolfgang.
Wolfgang?
Tak ada orang bernama Wolfgang.
Oke... Wolfie.
- Kau dihukum karena apa? - Berkelahi.
Keren.
Kau ada dimana?
Bioskop.
Bersama keluargaku.
Masuk akal.
Kenapa?
Felix suka nonton film.
Kami bolos dari sekolah untuk nonton film.
Tak seorang yang akan ingat apakah kita orang baik atau jahat.
Yang penting adalah dua orang melawan banyak orang.
Film ini suatu maha karya.
Jadi kabulkan padaku satu permintaan.
Bantulah aku membalas dendam!
Dan kalau kau tak mau mendengarkan... maka persetan denganmu!
Kau sudah selesai!
Ya.
Terima kasih sudah mengajariku.
Tidak, terima kasih.
Ini adalah lukisan kami saat sedang berbahagia.
Aku melukis tiga saudariku.
Aku merindukan mereka.
Apa kau merindukan keluargamu?
Tidak.
Aku rindu anjingku.
Kau dipersilakan untuk melukis anjingmu.
Atau apa pun.
Terkadang... rasanya menyenangkan untuk mengingat kembali.
Aku tak tahu mengapa dia suka padaku.
Di hari itu, saat kita pindah dari Jerman Timur ke Jerman Barat,
Aku adalah anak yang dibenci semua orang.
Hey, kau! Komunis!
Negaramu mengacaukan negara kami.
Pergilah dari sini!
Tempatmu bukan disini!
Lebih baik kau pergi.
- Tidak! - Pergi!
Ayahku bilang kau berhutang milyaran pajak.
Kau harus mulai melunasinya... sekarang.
Datang dan ambillah!
Aah!
"Tak seorang yang akan ingat apakah kita orang baik atau jahat!"
Kau mati!
"Yang penting adalah hanya dua orang melawan banyak orang."
Itu masa kecilmu?
Tidak.
Itu tak ada artinya... jika dibandingkan dengan ayahku.
Hidup itu sederhana, Nak.
Hidup itu hanya 5 hal: makan, minum, buang hajat, bercinta...
...dan berjuang untuk menang.
Aku tak mengatakan apapun tentang menangis.
Menangis hanya untuk pelacur.
Itukah dirimu?
Pelacur kecil?
"Conan, apa yang terbaik dalam hidup?"
Dia gila.
"Untuk menghancurkan musuhmu, dan melihat mereka mengikuti perintahmu!"
Dia akan melakukan apapun untukmu.
Dia saudaraku.
Dan bukan karena hubungan darah...
...tapi oleh sesuatu yang lebih kuat.
Apa?
Oleh pilihan.
Apakah itu kau dan ibumu?
Dia mengajakku ke festival musim semi.
Kami makan es krim.
Oh, maaf.
Itu tidak disengaja.
Aku tahu orang-orang sepertimu.
Kau pikir dirimu lebih baik dari kita semua.
Bukan lebih baik atau lebih buruk, hanya berbeda.
Kau kurang ajar.
Hanya kalau ada orang yang menganggap S-2 di ilmu ekonomi adalah kurang ajar,
sebagai lawan dari berpendidikan.
Banyak orang berpendidikan yang bodoh...,
...dan banyak orang bodoh memulai perkelahian tanpa ada alasan...
...di hari yang sangat cerah.
Mari jangan merusaknya.
Hanya satu hal yang ingin aku rusak yaitu sifat kurang ajarmu.
Berhenti, aku tak ingin melukaimu.
Aah!
Hey, hey, hey!
Oh.
Aku mencemaskanmu.
Aku tak apa.
Kau masih di London?
Aku ada di rumah.
Di sinilah aku tumbuh.
Mari aku tunjukkan.
Ini piano ayahku untuk latihan setiap pagi.
Saat aku kecil, aku biasanya tiduran di karpet ini dengan buku gambarku...,
...mendengarkan ayahku latihan.
Saat aku memikirkan kata "bahagia,"
karpet ini yang pertama melintas dalam benakku.
Ayahmu salah satu pianis hebat, huh?
Mm-hm.
Khususnya di Islandia.
Orang Islandia suka kalau kau terkenal ditempat lain lalu kembali pulang.
Mereka lebih menghargaimu dengan cara seperti itu.
Oh, apakah itu ibumu?
Dia cantik.
Memang.
Oh, dia sudah meninggal.
Mm-hm.
- Maaf. - Apa kau bicara dengan ayah, sayang?
Tidak, aku hanya bicara sendirian.
Ini dia.
- Masih kopi hitam dengan satu gula? - Makasih, Yah.
Kopiku juga seperti itu.
- Ayah harus pergi. - Oke.
Kau ada dirumah.
Oh, ayah tak percaya.
- Sampai ketemu nanti malam. - Sampai nanti, Yah.
Dia sepertinya orang baik.
Memang.
Mengapa kau pergi begitu lama?
Oh, kau tak perlu menjelaskan.
Aku terlalu banyak bertanya. Kebiasaan polisi buruk.
Banyak kejadian yang sulit dibicarakan disini.
Kami tahu apa yang kau lakukan untuk Soo-Jin.
Jadi, ini rumahmu?
Yeah.
Yeah, sedikit kecil, kau tahu?
Polisi tak dapat uang banyak.
Aku suka.
Ini keren.
Wow.
Sesekali kau harus datang ke Amerika.
Ada banyak jenis musik hebat di Chicago.
Uh, jazz, blues, house. Aku dapat memperlihatkannya bahkan sebelum kau datang ke sini.
Aku dapat menujukkanmu berkeliling Reykjavik.
Sangat keren.
Aku ingin melihat gunung berapi yang tak bisa diucapkan oleh semua orang.
Eyjafjallajokull?
Tuhan memberkatimu.
Ya Tuhan, apa itu?
Kau tidur disini?
Kau akan terbiasa.
Ya Tuhan!
Wow!
Apa yang sedang kau lakukan, Gorski?
Huh?
Semuanya jauh lebih baik sekarang.
- Ya, jauh lebih baik. - Uh, kami sudah bicara dengan peramal...,
...dan dia mengatakan bahwa horoskop untuk tanggal pernikahan baru...
...lebih baik daripada yang terakhir.
- Yang terakhir bukannya buruk. - Tidak, tidak buruk.
- Tapi kali ini lebih baik. - Jauh lebih baik.
Yang jelas, para Dewa ingin cara seperti ini.
Jadi, uh, kau berharap bisa menggunakan Kuil Ganesha?
Ya.
Sejak aku kecil, Aku selalu merasa dekat dengan Ganesha,
dia melihat melalui mataku, dan aku melihat melalui mataNya.
Aku tak ingat kapan terakhir kali mencium masakan 'sukuma wiki' dan 'ugali' Ibu.
Ah. Ibu jauh lebih baik.
Tapi kau jauh lebih kurus.
Membuat hatiku senang melihat Ibu masak lagi.
Kau tak pintar menyembunyikan perasaanmu.
Apa yang mengganggumu, anakku?
Obat-obatan ini... yang aku dapatkan dari seseorang...
Aku tak bisa mendapatkannya dari dia lagi.
Masalah seperti ini akan menjadi masalah kecil kalau perut kita kenyang.
Keluarga sangat penting.
- Apa maumu? - Aku pernah punya keluarga.
- Pergilah! - Capheus!
Aku punya adik.
Kami sangat dekat, seperti kau dan ibumu.
Suatu hari, aku dan Tn. Kabaka berselisih pendapat.
Aku pulang dan adikku sudah terbaring,
kawat di sekitar lehernya, kulit kepalanya robek.
Itulah yang diajarkan Tn. Silas Kabaka padaku.
- Cinta tak ada artinya kecuali hanyalah lubang hitam. - Tidak, tidak!
Apa yang kau inginkan?
Ayolah, sang pahlawan.
Apa yang diinginkan semua orang di planet ini...
...yang hidupnya dihancurkan oleh seseorang?
Menurutmu apa yang kami inginkan?!
Apa yang dia inginkan?
Dan mengapa disini?
Mengapa dia mau bertemu disini?
Dia bilang sudah setengah jalan. Dia hanya ingin mempermudah.
Oh, ayolah, Hernando. Ini Joaquin. Dia ingin menemui kita di muka umum.
- Mungkin kau harus menunggu di mobil. - Kurasa aku harus menunggu di mobil.
Ya. Ya.
Hai.
Dani...
Makasih.
Maaf, ini sudah larut.
Cuma sekarang dia bisa mengantarku.
Tak masalah.
- Apa kau baik saja? - Aku baik saja.
Dia memukulmu.
Kami... bernegosiasi.
Tidak, ini salah. Kau tak boleh kembali ke bajingan itu...
Aku berkata pada bajingan itu, aku akan menikahinya kalau dia meninggalkan kalian.
Apa?
Lito!
Hernando, tidak, jangan mengkhawatirkan aku.
Apa? Ini gila. Ayolah!
Apa?
Kita membuat pilihan... dan kehidupan memiliki cara untuk membuat kita membayarnya.
Itu kalimat dari The Price of Life is Death.
Dan kau tampil sangat bagus di film itu.
Dunia terinspirasi oleh filmmu, Lito,
dan aku ingin kau meneruskan membuatnya, oke?
Dani...
Hernando, aku akan baik saja.
Kalau kehidupan mengajarkan sesuatu padaku, yaitu... aku bisa menerima pukulan.
Selamat tinggal.
Jangan terlalu banyak bersenang-senang tanpa aku.
- Apa yang akan aku lakukan? Aku tak tahu. - Ya, kau tahu!
Kau tak dapat mengambil anak itu. Kau tahu itu!
Kalau aku tak mengambilnya, mereka akan kembali.
Ibu tadi dengar sendiri.
Itu yang dilakukan laki-laki, mereka mengancam.
Dan Ibu tahu, lebih dari siapapun, mereka sanggup mewujudkan ancaman itu.
Dan kau juga tahu, lebih dari siapapun... ancaman mereka...
...dan bahkan kekerasan mereka... tidak bisa menyentuh hal-hal yang penting.
Ibu... itu benar-benar gila untuk diwujudkan...
bahkan setelah gangster mengancam nyawamu...
betapa beruntungnya ibu?
Sama sekali tidak.
- Baby O'Riley! - Ah! Sven!
Sudah begitu lama.
- Riley, senang bertemumu. - Senang bertemumu juga.
Bagaimana perahunya?
Uh, sudah jelek. Tidak secepat dulu.
Kami memiliki persamaan.
Skoal.
Senang bertemumu, Riley.
Berminggu-minggu, yang dibicarakan ayahmu hanyalah soal kedatanganmu.
Kami semua senang kau kembali.
Menyenangkan bisa kembali pulang.
Lagi pula, ini rumahmu.
Lahir disana.
Aku dan Ellen masih menertawakan kejadian malam itu.
Gunnar tak mengizinkan aku membeli telpon baru.
- Dia menyebutnya umbilicus. - Apakah masih berfungsi?
Aku punya sepupu di dataran tinggi.
Kami masih memiliki dua telpon model terakhir seperti itu di Islandia.
- Apakah ayahmu akan datang? - Tidak, dia sedang latihan.
- Besok hari besar. - Mm.
Sven, kau tahu aku tak mengemudi lagi.
Kapanpun, dimanapun, tinggal ketuk pintuku.
Terima kasih.
Jangan tanya aku bagaimana caranya, tapi aku tahu perempuan itu namanya Nomi Marks.
Dia dijadwalkan untuk operasi otak, dia menghilang.
Ini Daftar Pencarian Orang dari FBI.
Dan pria yang dia ajak bicara namanya Niles Bolger.
Dia juga melakukan operasi otak 2 tahun lalu.
Dia sekarang tinggal di Nightingale, sampai tadi malam.
Apakah aku harus tahu bagaimana kau bisa mengakses video ini?
Aku menggunakan izin milik ayahku dulu.
Astaga.
Kemarin, Bolger, menerima kiriman.
Kurir FedEx tak tahu harus melakukan apa dengan paket itu.
Aku tahu apa yang akan kau lakukan. Kau akan menghancurkan karir kita berdua.
Perhatikan ini.
Whoa.
Semalam, orang yang tak dapat minum secangkir kopi tanpa mengeluarkan air liur...
...pergi ke lokasi penembakan.
Orang yang dibunuh olehnya sebelum dia bunuh diri...
...adalah dokter yang mengoperasinya...,
..dan yang yang akan melakukan operasi yang sama pada Nomi Marks.
Oke, kalau ini salah satu episode CSI, aku kecanduan,
tapi katakan langsung padaku apa hubungannya ini dengan kita.
Perusahaan yang membayar Dr. Metzger untuk melakukan operasi itu...,
...yang membayari perawatan jangka panjang Niles Bolger...,
...adalah perusahaan yang sama yang menyewa mobil van...
...yang membuat salah satu teroris paling berbahaya di Amerika menghilang.
Dan perusahaan ini namanya?
BPO, The Biologic Preservation Organization. [Lembaga Pelestarian Hayati]
"Sebuah kelompok riset multinasional yang mempelajari genom manusia...
...dalam pencarian untuk meyakinkan keanekaragaman mutasi ."
Itu kedengarannya sama sekali tak menakutkan.
Orang-orang ini serius mendanai.
Mereka memberikan dana pada DARPA, World Science Foundation, WHO...
Bagaimana kau bisa mengakses catatan keuangan mereka?
Kau orang yang menyelamatkan aku di RS.
- Itu benar. - Orang apa?
Dia berdiri disana dan dia seorang polisi.
Kepolisian Chicago. Barang-barang itu sebagian besar ilegal.
Jadi kau menggunakan kode izin ayahmu...
...untuk mengakses informasi FBI.
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Tahu apa?
Aku tak yakin.
Oke, kau sedang berbicara dengan polisi Chicago saat ini?
Yeah, kurasa begitu.
Keren.
FaceTime tanpa ponsel.
Maksudku, tidak tepat. kami bisa tahu sesuatu dan merasakan sesuatu.
Dia tak bisa mendengarmu.
Kau bicara pada siapa, bung?
Aku hanya bicara pada diri sendiri.
Kau ada di lokasi penembakan semalam?
Kau akan membunuh kita semua.
Satu-satunya alasan mereka melakukan hal seperti itu, kalau mereka merasa terancam.
Itu artinya kita semakin dekat.
Itu juga berarti kalau mereka tak masalah membunuh orang mereka sendiri...,
...maka mereka tak akan masalah membunuh kita.
Apakah kau menemukan sesuatu dari hard disk Metzger?
Kau tahu tentang hard disk, tapi kau tak tahu apa isinya?
Tak ada yang memberikan buku panduan. Aku hanya menerka-nerka saja.
Uh... Pada dasarnya, mereka membayar si dokter dengan banyak...
...untuk berkeliling dunia dan melobotomi orang.
Kurasa dia terkait dengan perusahaan itu ketika...
...ketika dia kuliah kedokteran di Universitas Chicago.
- Bu! - Foto itu.
- Tunggu. - Segera datang.
- Aku tahu orang itu. - Bagaimana?
Saat Bolger menaruh senjata dimulutnya,
Aku melihat bayangan bukan dirinya.
Itu adalah bayangan orang ini.
Aku Dr. Friedmann.
Pejabat senior dari Biologic Preservation Organization.
Suara itu...
Aku tahu suara itu.
Aku kira Nomi masih di RS.
Aku tahu, kau pikir melakukan hal yang benar,
berusaha melindungi orang yang kau sayangi, tapi wanita ini memiliki penyakit yang mengerikan...
- Itu dia! - Siapa?
Pria ini.
Dia bilang orang yang ada di pintu adalah pria ini!
Jadi, untuk keselamatanmu, kami akan menempatkanmu ke dalam perlindungan.
- Apa? - Jangan menatapnya.
- Kenapa? - Jonas memberitahuku itulah cara dia berburu.
Aku punya surat perintah untuk menggeledah tempat ini...,
...dan kalau kau menganggu, kau akan ditangkap dan diadili...
- ...demi hukum. - Kau harus pergi sekarang.
- Kau tak bisa melakukan ini. - Oh, ya, kita bisa.
Tidak! Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau... Tidak, tunggu! Kau tak bisa melakukan ini!
Amanita! Amanita!
Oke, keluar lewat jendela, lewat balkon.
- Gang itu akan mengarahkanmu ke Corbett. - Tidak.
- Kau harus ikut bersamaku. - Tidak, kau butuh waktu.
Aku akan menghambat mereka. Pergilah!
Pergi, sayang! Pergi!
Astaga.
Sialan.
Ya, Tuhan. Neets.
Um... Um... oke.
Sial.
- Apa itu kau, Bu? - Aku agen FBI. Buka pintunya.
Agen FBI?
- Buka pintunya, nona, sekarang! - Uh... aku, uh...
...sedang melakukan sesuatu.
Apa-apaan ini?
Aku sedang ganti pembalut, dasar cabul!
- Kumohon ikut bersamaku. - Boleh aku menyelesaikan, atau kau juga mau ini?
Huh? Huh?
Kau mau? Kau mau? Makan itu!
- Periksa gang belakang. - Dimengerti.
- Berhenti! Jangan bergerak! - Oh, Tuhan.
Angkat tangan!
Ya Tuhan. Aku tak mau ke RS.
Cowok polisi, dimana kau?
- Apa yang sedang kau cari? - FBI, menemukan mereka.
- Bagaimana kau tahu? - Gorski, ke kantor, sekarang!
Kami menangkapnya. Dibelakang gang.
Siapa saja, tolong aku.
Tetap tenang.
Apa kau hanya ada dalam pikiranku atau kau ada disini?
Aku di Seoul. Sedang tidur.
Ah, sial!
- Berlutut! - Oh...
- Siapa kau? - Aku Sun.
Kita tak punya waktu untuk ini.
Dia akan meminta bala bantuan.
Bala bantuan di Corbett.
Orang ini bertangan kanan. Dia akan memegang pergelangan tangan kananmu.
Sekarang!
Buang senjatanya.
Naik sepeda.
Apa ada masalah, Kapten?
Tutup pintunya.
Hentikan dia!
Aku tak tahu cara mengemudi.
Aku tahu.
- Apa kau gila? Oh! - Aku melihat ini di Hard Target.
Jean-Claude menyerang ketika semua orang berpikir dia akan kabur.
Whoo!
Berhasil dengan baik di filmnya.
Dengar, Gorski, ini bukan film atau acara TV.
Aku sudah memberi peringatan kalau kau tak mau mengikuti perintah...,
- ...maka ada konsekuensinya. - Oke, tapi boleh aku menjelaskan?
Aku bisa menjelaskan, dengan cara yang mereka jelaskan padaku.
Kau diskors tanpa menerima gaji.
Kapten.
Kapten, kau tahu ini tidak adil.
Apa yang kau bicarakan, Gorski?
Tidak adil?
Ini adalah dunia nyata.
Tidak ada yang adil.
Copot lencanamu, tanda tangani surat, pergilah dari sini.
Itu El Caído.
Kau bilang dia akan datang untukmu.
Seseorang tak bisa dinilai dari panjangnya senjatanya,
atau besarnya kekayaannya.
Pada akhirnya, kita semua akan dinilai dengan keberanian hati kita.
Dan cut!
Berikan aku sekali lagi. Kalimatnya!
Lito, kau sudah bagus.
- Kau yakin? - Tadi sudah bagus.
Kita sudah mendapatkannya, oke?
Dan, uh... temanmu ada disini.
Oh, yeah. Pengawalku. Yeah.
- Hello, Kala. - Papa-ji.
- Aku tak tahu kau datang ke kuil. - Memang tidak.
Aku datang untuk bertemu denganmu.
- Boleh aku bicara denganmu? - Ya, tentu saja.
Aku sedang mempertimbangkan pembicaraan kita tentang melanjutkan rencana pernikahan.
Hanya saja, uh, peristiwa beberapa hari lalu...
...telah membuatku mempertimbangkan kembali semuanya.
- Mempertimbangkan kembali? - Ya.
Kau tahu, Aku tak percaya dengan Dewa dan keajaiban.
Nasib kita diatur oleh pilihan yang kita buat.
Orang lain, tentu saja, akan berpendapat bahwa keberuntungan, baik atau buruk, adalah faktor, tapi aku tidak setuju.
Keberuntungan hanya dapat menawarkan kesempatan.
Tapi tanpa kehendak untuk membuat pilihan yang tepat,
keberuntungan akan menjadi tidak berarti seperti... Dewa berkepala gajah itu.
Bagiku, ide untuk berdoa pada Dewa yang entah bagaimana akan mempengaruhi nasib...
...sangat primitif dan sangat menyedihkan.
Maaf, kurasa ini bukan tempat untuk pembicaraan seperti ini.
Ada yang salah?
Ada apa? Apakah Joaquin, benar 'kan?
- Dia akan memerasku. - Tidak.
Aku belum mendengar kabar darinya.
Apakah Daniela?
Sedikit banyak.
Kurasa, sedikit banyak, Daniela mengingatkan pada sesuatu yang telah aku lupakan...
....karena aku merasa sedemikian kuat bersamamu.
Hernando, nada suaramu menakutkan aku. Apa yang kau bicarakan?
Aku mencintaimu, Lito.
Aku mencintaimu lebih dari siapapun dalam hidupku.
Aku juga mencintaimu.
Tapi aku tak bisa bersama seseorang yang membiarkan orang lain untuk terluka...
...untuk melindungi karirnya.
- Aku berharap tidak berakhir seperti ini. - Ini tidak berakhir dengan cara seperti ini.
Apa maksudmu? Ini bukan salahku.
Hernando, dia melakukannya untuk dirinya sendiri. Dia yang mengakui sendiri.
Kau tak bisa meninggalkan aku karena alasan itu. Ini tidak adil.
- Aku tahu ini tidak adil. - Jadi, kau ingin aku melakukan apa?
Kau ingin aku meninggalkan kehidupanku...
- ...karena seorang wanita yang hampir tidak kukenal? - Aku tak tahu apa yang harus kau lakukan, Lito.
Yang aku tahu adalah apa yang harus aku lakukan.
Apa kita akan putus karena wanita itu?
- Bukan karena Daniela. - Lantas apa?
"Pada akhirnya...
...kita semua akan dinilai dengan keberanian hati kita."
Itu kalimat bodoh dari film bodoh. Hernando, kumohon.
Maafkan aku, Lito.
- Selamat tinggal. - Tidak, kumohon jangan tinggalkan aku.
Hernando.
Hernando!
Hernando, kumohon jangan tinggalkan aku.
Ayo mulai. Siap-siap syuting kembali!
Aku berharap saat pembicaraan ini selesai,
saat kau berdoa pada Ganesha,
Dia juga akan memberitahumu, memang ini yang benar yang harus dilakukan.
- Apa yang akan aku lakukan? - Mm.
Kau akan menelpon anakku...
...dan kau akan bilang kau tak bisa menikah dengannya.
Apa?
Kau tahu dalam hatimu, itulah yang terbaik.
Aku bisa melihatnya lewat matamu.
Itu sebabnya kau menghentikan pernikahan,
untuk menjaga dirimu dari melakukan kesalahan besar ini.
- Itu tidak benar. Bukan itu... - Tentu saja itu benar.
- Aku... - Ini adalah kesalahan kami sebagai orang tua.
Aku seharusnya tak memberi restu.
Tapi sekarang, takdir telah memberi kita kesempatan lagi untuk memperbaikinya.
Yang kita butuhkan hanyalah kemauan...
Tidak!
Tolong!
Papa-ji!
Papa-ji?
Tolong! Tolong!
Seseorang! Tolong!
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul