Serial drama ini fiksi, dan tempat, individu, organisasi, latar,
serta peristiwa yang digambarkan pada serial drama ini adalah karya fiksi.
Para aktor cilik direkam dalam kondisi aman
atas persetujuan dan kehadiran wali mereka.
"Seoul Busters"
Episode 12
Ada apa ini?
Kudengar kau sedang mengurus kasus penipuan berkedok asmara.
Kami berencana meliput topik itu di acara kami.
Kami ingin tahu apa kau bisa membantu kami mengumpulkan informasi.
Tentu saja. Topik itu sangat cocok untuk acara TV.
Bukan begitu, Kapten Dongbang?
Kurasa tidak pantas meliput kasus yang masih berlangsung di TV.
Kami tidak akan langsung menayangkannya.
Lihat dirimu.
Kini aku tahu perencanaan proaktif adalah rahasia acara berkualitas tinggimu.
Berkat mereka, polsek kita akhirnya bisa tampil di TV.
Aku takkan terlalu mengganggu. Tolong bantu aku.
Jadi, tersangkanya belum teridentifikasi?
- Belum. - Itu bahkan lebih baik.
Profesor Sim, kau ahli membuat profil.
Mungkin kau bisa membantu.
Aku akan dengan senang hati membantu.
Bagus!
Silakan lewat sini.
Benarkah ini tempatnya?
Sapalah mereka.
Apa yang kau lakukan?
Ini Profesor Sim Hyunwoo dari Akademi Kepolisian Pusat.
Dia juga pemrofil di kantor pusat.
Dia akan membantu kita mengidentifikasi tersangka.
Kuharap aku bisa membantu.
Kau sungguh perlu merekam rapat kita?
Kami akan menggunakannya sebagai rekaman tambahan.
Jangan pedulikan kami.
Bayangkan kami tidak di sini
dan bersikaplah seperti biasanya.
- Baiklah. - Baik.
Ada apa? Lehermu kejang?
Sisi kiri wajahku kelihatan lebih cerdas.
Jangan konyol.
Mari mulai dengan Detektif Moo.
Apa? Aku? Haruskah aku lebih dahulu?
Aku harus melihat ke mana?
Baik, aku mengerti.
Bagaimana pengintaiannya?
Malam itu…
Maksudku, pagi itu…
- Astaga! Kau mengagetkanku. Apa-apaan? - Aku ingin terekam kamera.
- Sekarang giliranku! - Memang, tapi biarkan aku terekam juga.
Maafkan aku. Bisakah aku…
Jadi, tak ada yang penting?
Benar. Tak ada yang penting.
Bagaimana denganmu, Detektif Seo?
Ya.
Tidak banyak pergerakan terdeteksi di lokasiku juga.
Tampaknya pelakunya belum tahu, jadi, aku berniat melanjutkan pengawasan.
Bagaimana keadaan korban?
Kuatur agar dia tinggal di penampungan dalam yurisdiksi kita untuk saat ini,
karena dia tidak punya akomodasi alternatif.
Sekian untuk saat ini. Aku Detektif Seo Minseo.
- Mengagumkan. Kau luar biasa. - Kau hebat.
Benarkah?
- Kau sangat keren. - Benar, bukan?
Baiklah.
Profesor Sim, ada pendapat?
Ada beberapa hal yang ingin kubahas.
Kurasa kasus ini bisa diuntungkan dari penggalian data.
Kebanyakan kasus penipuan mengikuti metode yang sama.
Sebanyak apa pun data yang kau kumpulkan, takkan membantu mengidentifikasi pelaku.
Sering kali, modus operandinya tetap konsisten.
Akan lebih cepat mempersempit tersangka dengan personasi.
Pendekatan itu membutuhkan input penting
dan sudut pandang subjektif bisa menghalangi penyelidikan.
Bagaimana jika menggabungkan pemrofilan geografis
ke dalam investigasi komunikasi?
Penipuan berkedok asmara biasanya terjadi di internet,
itu mungkin terlalu terburu-buru.
Kau mungkin terpengaruh oleh teori Gestalt
jika terlalu fokus pada informasi geografis.
Itu juga dikenal sebagai kesimpulan.
Sebuah metode investigasi klasik.
Bagiku, itu lebih seperti progresif daripada klasik.
Mustahil ada sesuatu yang progresif tanpa konservatisme sebagai fondasi.
Tapi itu tergantung perspektifnya.
Jangan abaikan prinsip jarak dekat dan hipotesis lingkaran,
yang membentuk dasar pemrofilan geografis,
berasal dari kasus pembunuhan berantai.
Hanya mengandalkan asal-usul
bisa membatasi menemukan solusi inovatif.
Tahun lalu, beberapa kasus penipuan berkedok asmara selesai dengan GeoPros.
BTS PERINGKAT SATU PADA TANGGA LAGU ARTIS GLOBAL
Bung, BTS ada di TV!
- Keren sekali. - Apa? Astaga!
BTS itu band Korea, bukan?
Benarkah? Omong-omong soal Korea,
kau ingat mereka?
"Mereka"?
Maksudmu orang-orang Korea yang kita temui saat latihan?
Ya.
Dongbang dan Sim.
Mereka banyak bicara.
Terlalu banyak.
Sangat melelahkan.
Ya. Mereka mungkin masih di suatu tempat, melakukan hal yang sama.
Itu…
Aku meragukannya.
Hipotesis untuk tesis itu dibantah tahun lalu.
Itu hanya hipotesis.
Tidak ada yang perlu dibantah.
Premisnya masih berlaku.
Kesalahan, bukan premisnya, yang tetap valid.
Kau belum berubah. Kau selalu rewel saat terpojok.
Aku hanya berdebat.
Aku menunjukkan kesalahannya karena memang ada yang salah.
Kau ingat tesis Profesor Michael dari Harvard?
Tapi jumlahnya lebih dari 500 halaman.
Profesor Michael ada di Cornell, bukan Harvard.
Selain itu, tesisnya tepat 317 halaman, belum termasuk abstrak.
Sekarang, siapa yang bingung?
Sekian untuk hari ini.
- Butuh tumpangan ke stasiun? - Tidak, terima kasih. Stasiunnya dekat.
Tetap saja, lebih cepat dengan mobil.
Jam operasional kereta bawah tanah akan segera berakhir, kan?
Baiklah, jika tidak merepotkan.
Terima kasih.
Sudah selesai bekerja?
Belum, aku hanya mampir ke rumah sebelum kembali bekerja.
Kau mengambil jalan memutar karena aku?
Itu bukan masalah besar.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan untuk kolega teman dekatku.
Aku menghargainya.
Kalian berdua tampak sangat berbeda. Bagaimana kalian bisa berteman?
Kapten Dongbang tidak bisa bersikap manis sama sekali.
Dia memang tak mudah untuk diajak bekerja sama.
Terkadang, dia sangat blak-blakan.
Untungnya, manusia adaptif. Kini aku sudah terbiasa dengannya.
Syukurlah.
Tapi dia benar-benar sulit ditebak.
Bagaimana kehidupan percintaannya, ya?
Dia berbeda saat jatuh cinta.
Dia pernah jatuh cinta?
Tentu saja.
Dia hampir menikahi seorang wanita di Amerika.
Benarkah? Apa yang terjadi?
Aku tidak berhak menceritakannya.
Aku yakin dia akan memberitahumu saat kalian sudah makin dekat.
Tentu, kau benar.
Bagaimanapun, tolong jaga dia baik-baik.
Dibandingkan penampilannya, hatinya sebenarnya lembut.
Tentu saja.
ALFABET BAHASA ISYARAT AMERIKA
Bahasa isyarat lebih sulit daripada dugaanku.
Kau sungguh akan menjadi sukarelawan medis?
Aku ikut kemarin, mereka tampak kekurangan staf.
Aku ingin membantu.
Kedengarannya berbahaya.
Apa bahayanya membantu orang sakit?
Jangan khawatir.
Ada kau yang mendukungku, Sayang.
Yubin, kau punya waktu?
Bantu aku menghafal ini. Kau pandai dalam hal ini.
"Ada yang bisa kubantu?"
Apa itu benar?
Coba lagi.
Akan kucoba lagi. "Ada…"
Seoul Busters
Kau akan mengintai lagi?
Kau hanya akan membuang waktumu.
Benar. Sepertinya mereka tidak akan repot-repot menarik uangnya.
Tetap saja, kita harus mencoba sebisa kita.
Komitmen yang hebat!
Hei, Anak Baru, bersiaplah. Kita juga harus pergi.
- Akhirnya! - Apa maksudmu? Ayo.
Aku mendapat pesan.
Aku mendaftar aplikasi dengan nama teman untuk berjaga-jaga.
Tunjukkan foto profilnya.
Ini semua berkat aku, bukan?
- Siapa itu? - Fotonya terlalu banyak diedit.
Bagus.
Hei, apa nama penggunanya sama?
Ya, dan foto profil yang sama. Pasti orang yang sama.
Biar kubalas dia.
Kenapa kau yang membalas?
Siapa lagi di sini yang lebih tahu tentang cinta daripada aku?
Ayolah.
Detektif Seo, kau saja.
- Aku? - Ya.
Baiklah. Aku akan segera membalas.
"Maaf terlambat membalas."
"Salam kenal, AyoBertemuSekarang, he-he-he."
- Aku akan mengirimnya. - Tunggu.
Bukankah "ha-ha" lebih baik?
- "Ha-ha?" - Ya, itu lebih netral dari "he-he-he".
"Ha-ha" terdengar agak sombong.
Lagi pula, itu membuatmu terlihat tua.
Kita putuskan "he-he-he" saja. Sudah pas begitu.
Aku juga memilih "he-he-he".
Orang seusiaku hampir tidak pernah menggunakan "ha-ha".
"He-he-he" terdengar bagus.
Begitu juga "ha-ha".
"Ha-ha" terdengar licik.
"He-he-he" saja. Terdengar lucu dan ramah.
"He-he-he" terdengar terlalu dangkal.
Tetap saja, "he-he-he" jauh lebih baik.
Jangan seperti orang tua.
Baiklah, pilih "he-he-he".
Tapi "he-he" saja, jangan "he-he-he".
Tentu, "he-he".
Tunggu!
Mari kirim emotikon juga.
Mari kita lihat.
Semacam itu.
- Apa itu kelinci? - Itu kue beras.
Tapi ada telinganya.
Kue beras lembut dan kenyal
Ia menari. Apa itu babi?
Itu sosis.
- Tapi hidungnya… - Bukankah sudah jelas?
Omong-omong, pertanda bagus dia membalas dengan emotikon juga.
Aku akan segera membalas.
Itu terlihat seperti es krim
Tunggu sebentar.
Kurasa kau membalas terlalu cepat.
Pernah dengar kesalahan atribusi kegairahan?
Dikenal juga sebagai efek jembatan gantung.
Ensiklopedia Dongbang Yubin
Efek Jembatan Gantung
Fenomena saat kegelisahan membuat orang makin menyukai orang yang bersama mereka
Saat bertemu seseorang untuk kali pertama, kegelisahan…
Jangan terlalu kolot!
Kita harus membuatnya tetap tertarik dengan segera membalas.
Tapi…
Es krim apa yang kau suka?
Lihat?
Serahkan kepadaku sekarang. Jangan ikut campur.
Kau suka cokelat min?
- Aku terobsesi, he-he - Aku juga
Lihat itu?
Sulit dipercaya.
Dia tergila-gila kepadaku.
- Apa lagi yang kau suka? - Aku suka mobil belakangan ini
Tersangka penipuan berkedok asmara, AyoBertemuSekarang
Mereka bertukar banyak pesan.
Dia masih melakukannya.
Apa ceritanya kali ini?
Dia bukan agen rahasia kali ini.
Dia berpura-pura kaya.
Karena Minseo pura-pura tertipu,
sepertinya orang itu berpikir Minseo target yang mudah.
Jika terus begini, aku yakin dia akan segera bertindak.
Ini bahkan belum sehari.
Anak muda zaman sekarang tak terburu-buru.
Aku punya firasat
dia akan menunggu sekitar sepekan sebelum meminta uang kepadanya.
Kapten!
Kapten.
AyoBertemuSekarang melempar umpannya.
Secepat ini? Jika jadi nelayan, dia takkan pernah dapat ikan.
Sudah kuduga.
Boleh aku pinjam lima juta won? Akan kukembalikan delapan juta pekan depan
Memang mudah dapat uang sebanyak itu?
Katakan kau bisa meminjaminya uang,
tapi kau lebih suka memberikannya langsung.
Baik.
- Dia setuju untuk bertemu. - Sudah kuduga. Dia memakan umpan kita.
- Ayo pergi memancing. - Baiklah.
Aku memesan kukis tadi.
Tentu, ini pesananmu.
Permisi. Apa kau TerkutuklahDunia?
Ya, itu aku.
- Halo. - Hai.
Kau seharusnya bertemu dengan temanku hari ini, bukan?
- Temanmu? - Sebenarnya,
aku teman dekat AyoBertemuSekarang.
Dia bilang ada urusan di kantor, jadi, tidak bisa datang.
Kau tidak menerima pesannya?
Tunggu. Biar kuperiksa.
Dia bilang kau bisa memberikan paketnya kepadaku.
Tunggu sebentar.
- Yang ini? - Tidak, tunggu.
- Akan kuambil. Aku butuh ini. - Tunggu.
- Tidak, tunggu! Lepaskan! - Aku akan mengambilnya!
- Apa ini? - Itu uang.
Aku bisa jelaskan.
- Sial! - Tidak! Berhenti!
Minggir!
- Sepatuku! Berikan sepatuku! - Sepatumu!
- Cepat, dia kabur! - Aku tak apa. Lari!
Mereka sudah tak mengejarku?
Sakit!
Sakit sekali!
Di mana semuanya?
Kantor Polisi Songwon telah pindah ke lokasi sementara
Dia bertemu pria itu lewat iklan pekerjaan daring.
Dia mengaku belum pernah melihat wajahnya.
Semua permintaan dibuat lewat pesan teks.
Dia pasti mengawasimu di TKP, bukan?
Mungkin.
Aku mengiriminya pesan untuk memastikan,
tapi dia sudah menghapus akunnya.
Kurasa dia akan bersembunyi untuk sementara.
Tunggu. Jika mereka berkirim pesan, apa dia punya nomor pria itu?
Kemungkinan dia memakai ponsel sekali pakai.
Mau selidiki pengedar ponsel sekali pakai?
Kau yang bertanggung jawab.
Aku akan satu tim dengan Detektif Moo karena dia seorang ahli.
- Apa? - Ide bagus.
Kuserahkan kepada kalian berdua.
- Apa? - Ayolah.
Baiklah.
Semangat!
Apa itu dipungut dari jalanan? Bau sekali.
Semua itu tampaknya berusia setidaknya 100 tahun.
Ini akan sangat cocok untukmu.
Apa kau gila? Jauhkan itu dariku!
Begitu kita memakainya, baunya tidak akan pernah hilang.
Entah apa ini akan berhasil.
Mereka akan pindah ke tempat lain jika kita mencoba menindak mereka.
Omong-omong, kau butuh KTP untuk mendapatkan ponsel sekali pakai.
Kita coba saja dulu.
Aku tidak keberatan memakai pakaian bau
selama bisa menangkap para bedebah itu.
Aku menemui Hyebin tadi.
Kondisinya tidak terlalu baik.
Sepertinya dia juga bukan dari keluarga kaya.
Kenapa harus dia yang tertipu?
Penipu memang yang terburuk.
Jika kasus kejahatan lain, korban hanya perlu menyalahkan pelaku,
tapi korban penipuan akhirnya menyalahkan diri sendiri.
- Memang yang terburuk. - Astaga.
Jangan biarkan siapa pun membuatmu lembek.
Aku sekeras batu.
- Ya, tentu. - Tentu saja.
Omong-omong, kenapa kau putus dengan pacarmu?
Kau tidak pernah memberitahuku.
Dia takut kami akan berakhir di jalanan.
Sama sekali tidak terlihat bagus.
Apakah seburuk itu?
Aku melihat empat karakter
yang berarti "kosong" di masa depannya.
Jika kau membiarkan putrimu menikahinya,
dia akan menghancurkan seluruh keluarga dan berakhir di jalanan.
Percayalah kepadaku.
Dia akan menjadi gelandangan.
Apa? Gelandangan?
Kosong
Ya, gelandangan.
Percayalah kepadaku.
Aku bisa membahagiakannya.
Tidak mungkin!
Langkahi dahulu mayatku.
Astaga.
Ibu!
Ayah.
Kalian berdua tidak berjodoh.
Ayah!
Joongryeok.
Kurasa…
kita harus putus.
Cinta…
sudah mati.
Ayolah. Aku tak punya apa-apa.
Asyik!
Dia tampak sangat murung.
Aneh sekali.
Dia tampak sangat melankolis hingga aku ingin menghiburnya.
- Benar, bukan? - Aku ingin mentraktirnya makan.
Dia seperti orang berbeda sekarang. Dia tidak seperti itu sebelumnya.
Astaga.
Seksi
Peramal itu benar-benar gadungan!
Kau akan menjadi apa?
Kau jelas bukan gelandangan!
Menghibur sekali. Terima kasih.
Kau benar. Untungnya, aku tidak berakhir di jalanan.
Pak.
Jangan. Ini tempatku.
Astaga, kau mengagetkanku.
Entah siapa di antara kita yang lebih jelek.
Kau sangat mirip gelandangan.
Apa itu?
Ini?
Ini properti yang kupakai di klub drama SMA-ku. Keren, bukan?
Kenapa kau selalu ekstrem?
- Kau mau meminjamnya? - Menjijikkan! Hentikan!
- Cobalah. - Singkirkan itu!
Tapi sungguh…
Kau memang tidak tertandingi.
Kau luar biasa.
- Apa itu pujian? - Tentu saja.
Berbaringlah.
Astaga.
Hei, bangun.
Punggungku sakit sekali. Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Hei.
Tidak ada apa-apa di sini, kita sudahi saja.
Baiklah.
Joongryeok, lihat ke sana.
- Mereka tidak seperti pekerja sukarela. - Benar.
Mau sergap mereka sekarang?
Jangan. Tidak ada yang bisa kita lakukan jika mereka berlagak pilon.
Lagi pula, mereka menuju ke sini.
Mari ikuti mereka ke kantor mereka dahulu.
Kita harus apa sampai saat itu?
Sebisa mungkin jangan lakukan apa pun.
Ada uang receh?
Joongryeok.
Benar kau, ya?
Joongryeok.
Bukan.
Kau salah.
Ternyata memang kau.
Joongryeok, ini aku, Hyuna.
Lama tidak bertemu.
Sudah lima tahun?
Ya, sudah selama itu.
Waktu cepat berlalu.
Kau sudah meninggalkan kepolisian?
Ya, akhirnya semua jadi seperti ini.
- Tetap saja… - Hyuna.
Tapi ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Siapa itu?
Apa dia pacarmu?
Ya.
Beri salam.
Halo.
Belilah makanan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku ingin tahu kabarmu.
- Akan kujelaskan nanti. - Tak perlu.
Setelah melihatmu,
kurasa aku bisa melupakannya.
- Apa? - Sejak kita putus,
hidupku sama sekali tidak tenang.
Aku sangat membenci orang tuaku.
Sebenarnya aku bukan gelandangan, Hyuna.
Pak.
Kau bukan gelandangan?
- Aku gelandangan. - Benar, bukan?
Kalau begitu, ikuti kami.
Kami akan membantumu agar kau bisa membeli makanan.
Baiklah.
Aku harus pergi, Hyuna.
- Mari bicara nanti. - Baiklah.
Joongryeok. Ini.
Belilah makanan hangat.
Terima kasih.
Aku pergi.
Baiklah.
- Turunlah. - Cepat!
Dingin sekali. Masuklah.
Baiklah.
Dapatkan nomor telepon baru,
kami akan membayar kalian masing-masing 100.000 won.
Bagaimana?
Ada apa dengannya?
0,5 KALI PUKULAN, DUA KALI PUKULAN
Kau kesulitan menggerakkan tanganmu?
Ada apa?
Tunggu sebentar.
Tunggu…
Cepatlah. Waktu kami tidak banyak.
- Baiklah. - Baiklah.
Hei, Gelandangan…
Maksudku, Opsir.
- Kau sudah menemukannya? - Bukan begitu.
Aku sungguh harus ke toilet.
Itu toiletmu mulai sekarang. Mengerti?
Kalian terjebak di sini sampai menemukannya.
Baiklah.
Kurasa aku menemukannya.
Coba kulihat. Berikan kepadaku.
Moon Dongsu
Yang ini.
- Dia orangnya. - Astaga.
- Bos! - Apa yang terjadi di sini?
Siapa kalian?
- Kau biang keladinya? - "Biang keladi"?
Sial.
Aku tak percaya ini.
- Kau pandai berkelahi? - Begitulah.
- Benarkah? - Ya.
Dia orangnya.
Ya, itu jelas Kang Minhoon.
Dia sudah keluar masuk penjara.
Aku tahu di mana kantornya.
Mau kuberikan alamatnya?
Aku bisa mengantarmu jika kau mau.
Lupakan saja.
- Kurasa itu dia. - Haruskah kita minta bantuan?
- Ya. - Baiklah.
Apa yang terjadi?
Mereka pasti tahu dan melarikan diri.
Tansik, cari tahu kapan mereka pindah.
Sepertinya ini benar-benar kantor mereka.
Mereka pasti tahu saat aku menyerahkan uangnya.
Para bedebah itu.
Bagaimana kita menemukan mereka sekarang?
Sepertinya ada yang akan menikah.
Mempelai Pria Kang Minhoon
Kenapa kau sendirian? Di mana teman-temanmu?
Sumin keluar untuk menerima telepon
dan Eunji berbicara dengan para penyanyi.
Kau tampak cantik hari ini.
- Kau harus banyak berfoto. - Baiklah.
Bagaimana dengan klinikmu?
Tenggat uang mukanya hari ini, bukan?
Sudah diurus.
Hari ini, mari fokus pada kita saja.
Kita hanya akan menikah sekali.
Tetap saja, klinikmu penting.
Sebenarnya, aku bicara dengan ayahku pagi ini,
dia bersedia menambahkan satu miliar won.
Aku merasa sangat tidak enak.
Jangan salahkan dirimu.
Kita bisa menebusnya mulai sekarang.
Kau benar. Aku akan melakukan yang terbaik.
- Selamat! - Selamat!
- Tansik, potret kami. - Ya, ayo berfoto.
Baiklah. Tiga, dua, satu. Buat hati dengan jari kalian.
Tiga, dua, satu. Pose V.
- Fotonya bagus! - Bagus.
- Selamat. - Terima kasih.
Kami dari Kepolisian Songwon.
- Dari mana? - Kepolisian Songwon?
Kami polisi.
Kau tahu kenapa kami di sini, bukan, Pak Kang Minhoon?
Ada apa ini? Kenapa kalian di sini?
Aku pasti dituntut mengenai klinikku.
Mari bicara di luar.
Kami lebih suka bicara di sini.
Aku lebih suka bicara di luar.
- Ayo keluar. - Tetap di sini.
- Kau sudah dengar tuduhannya, kan? - Bagus, Detektif Seo!
Kau berhak untuk tetap diam dan mendapatkan pengacara.
Lari!
Kapten!
- Detektif Jung, tangkap dia. - Baik, Pak.
Selagi bersiap membuka kliniknya,
dia bilang dia menjadi korban penipuan real estat.
Kurasa aku sudah memberinya
sekitar 1,5 miliar won sejauh ini untuk menyelesaikannya.
Begitu rupanya.
Sudah cukup untuk hari ini.
Saat kau sudah tenang,
datanglah ke kantor polisi untuk memberikan pernyataan lebih lanjut.
Aku ingin bertanya.
Apa semuanya bohong?
Begini…
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Omong-omong, bisakah dia mendapatkan uangnya kembali?
Kita pastikan dia mendapatkannya.
Kita harus pastikan untuk mendapatkan kembali tiap sennya.
Kita bisa mendapatkan kembali sebagian besar uangnya
dengan memeriksa dokumen yang mereka tinggalkan.
Aku akan mengurusnya.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Kapten luar biasa.
Mau makan, Kapten?
Aku tidak terlalu lapar.
Kalau begitu, ayo pulang saja.
Hei, Minseo.
Kau sedang apa di pernikahanku?
Bukan begitu.
Aku datang untuk bekerja.
Bekerja?
Jadi, kau akan menikah hari ini?
Hari ini seharusnya menjadi hari yang sangat sial.
Hentikan.
Sapalah rekan-rekanku. Ini kaptenku.
Jadi…
yang mana pacarmu?
Pria normal, Pria tinggi
Pria menakutkan, Pria pasaran
Selamat atas pernikahanmu, Jiseok!
Kami akan pergi. Ayo.
- Kita harus pergi. - Karena sudah di sini, makanlah dahulu.
Tidak perlu. Tidak usah.
- Mari makan. - Boleh kami makan dahulu?
- Tentu. - Hei!
Kau bilang tidak mau makan!
- Kami akan makan. - Ide bagus.
Aku tidak keberatan.
Bisa-bisanya dia menikahi teman mantannya sendiri?
Itu menyebalkan.
Sepertinya Minseo berbohong soal punya pacar kepadanya.
Ada apa dengannya? Itu memalukan.
Aku kasihan kepadanya.
Aku akan makan sampai dia bangkrut.
Aku hanya mengambil hidangan termahal.
Aku akan melahap ini dan makan sepuluh porsi lagi.
Ini sistem tiket makan. Kedua pengantin telah membayar harga tetap per tamu.
Apa?
Dia datang.
Duduklah.
Silakan makan yang banyak.
Aku memberinya hadiah uang tunai besar sebagai ganti makanannya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Makanlah.
Lumayan enak, bukan?
Tempat ini dikelola oleh keluarga pengantin wanita,
jadi, mereka memberi perhatian lebih.
Keluarganya mengelola tempat ini? Bukankah kau bilang dia temanmu?
Dahulu mereka mengelola toko mebel besar,
tapi baru-baru ini mereka mengambil alih tempat ini.
- Mari makan semua makanannya. - Benar.
Aku akan makan 20 porsi lagi.
Aku akan melahap semuanya.
Aku tidak punya pilihan.
Kau sudah selesai?
Aku agak kecewa padamu.
Makanan di sini enak sekali. Aku mengincar hidangan mahal.
Aku orangnya.
Aku pacar Detektif Seo.
Kita belum berkenalan tadi.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Aku lebih muda darinya.
Jauh lebih muda, seperti yang kau lihat.
Tapi aku sangat menyayangi Detektif Seo…
Bukan, maksudku,
Minseo.
Aku makan banyak sekali, Sayang.
Aku akan pulang cepat hari ini.
Sampai nanti.
Permisi.
Pernikahan tidak mudah, bukan?
Aku pacar Detektif Seo.
Apa?
Ini cincin janji kami.
Minseo sangat menyukainya.
Jangan ganggu dia.
Aku permisi.
Hai, Sayang.
Anak-anak belum makan?
Seharusnya masih ada kari di rumah.
Apa-apaan…
Permisi.
- Aku pria itu. - Apa?
- Pacar Detektif Seo. - Apa?
Aku tak mau kau mengganggunya lagi.
Kau mengerti?
Kami berdua
saling mencintai dengan penuh gairah.
Cinta kami sangat intens hingga bisa melelehkan matahari.
Membakar semua yang ada di hadapannya,
berkobar pada suhu ratusan juta derajat, mengerti?
Baca ini.
Jika muncul di depan Minseo lagi, tamat riwayatmu. Dari Moo Joongryeok.
Berapa banyak pria yang dia pacari?
Kau selapar itu?
Tidak juga, tapi apa boleh buat.
Kau sudah dengar apa yang terjadi, bukan?
Tentang apa?
Jangan pura-pura tidak tahu.
Lagi pula, aku sudah melupakannya.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Jiseok sudah lama bermain tenis?
Itu hobinya sejak lama.
Bagaimana kau tahu itu?
Dia mendapat karangan bunga dari klub tenis.
Selamat Dari Let's Tennis
Ditambah, dia terus menggosok sikunya, seolah-olah dia terkena tennis elbow.
Arlojinya juga memiliki banyak goresan
padahal masih baru.
Itu menunjukkan dia sering kehilangan kendali atas tubuhnya.
Selain itu, sepertinya dia menggigit kukunya,
yang umum bagi pecandu.
Aku yakin dia punya masalah dengan alkohol.
Satu hal lagi.
Sesibuk apa pun dia,
aneh jika mempelai pria
sering memeriksa ponselnya di pernikahannya.
Lihat.
Lihat wanita di sana.
Tiap kali dia mengangkat ponselnya,
Jiseok memeriksa ponselnya setelah itu.
Menurutmu itu kebetulan?
Baguslah kalian putus.
Makan saja.
Baiklah.
Apa yang kalian lakukan?
Aku kecewa padamu, Kapten.
Mari kita mulai pestanya.
Tansik.
Jika sudah selesai, tolong belikan obat pencernaan.
Baiklah.
Kasus dingin adalah kejahatan yang tidak terpecahkan
dalam waktu lama.
Namun, tidak pernah mendingin bagi para korban.
Mulai pekan ini,
Remaking of Crime akan meliput semua kasus beku ini.
- Aku pergi! - Tunggu, Sayang.
Ini. Makanlah sesuap.
- Kopinya… - Aku pergi. Sampai nanti!
Baiklah. Sampai jumpa!
Jaein.
Minumlah.
Semua tampak baik-baik saja.
Seoul Busters
- Selanjutnya di Seoul Busters. - Jadi, ini kasus pencurian.
Ini Chungwoonsansudo,
karya seni yang dicuri.
Dia punya ruangan khusus untuk karya seni di rumahnya.
Tidak ada tanda masuk paksa,
tapi hanya lukisannya yang hilang.
Karya seni berharga menghilang tanpa jejak
Lalu kemampuan deduksi baru Joongryeok menantang Yubin!
Fokus, Moo Joongryeok.
Jika Kapten bisa, kau juga bisa.
Kurasa aku tahu siapa pelakunya.
Kau sedang apa?
Sementara itu, Minseo menerima bantuan dari orang yang tidak terduga…
Boleh kutanya siapa nama ayahmu?
Jangsoo.
Sudah kuduga kau tampak tidak asing! Ternyata putrinya Seo Jangsoo.
Sekarang kita berutang kepada ayahmu.
Kau bisa bilang begitu karena tidak tahu seperti apa dia.
Jangan terlalu membencinya.
Dia tetap ayah kita.
Bisakah Minseo memecahkan kasus ini dengan bantuan ayahnya?
Kebetulan ada orang Korea-Jepang yang ingin membeli karya seni.
Kita akan menyamar sebagai mereka.
Bersikap seperti biasa saja.
Ini penyelidikan, bukan drama.
Bersambung…
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea