Serial drama ini fiksi, dan tempat, individu, organisasi, latar,
serta peristiwa yang digambarkan pada serial drama ini adalah karya fiksi.
Para aktor cilik direkam dalam kondisi aman
atas persetujuan dan kehadiran wali mereka.
Seoul Busters
Episode 6
Hei, kau.
Kau mau ke mana?
Siapa kalian?
Kalian jelas tidak bekerja di sini.
Apa kalian yang punya informasi?
Kami tidak tahu detailnya.
Kami hanya diminta memberimu pelajaran,
jadi, bersiaplah menerima pelajaran.
Astaga, aku takut sekali. Kalian akan memberiku pelajaran?
Ya. Seharusnya jalani hidupmu dengan lebih baik.
Seharusnya kau lebih baik kepada orang lain…
Nam Junghyun! Aku tahu kau di sini, Berengsek!
Hei, tidak perlu berlama-lama.
Sebentar. Jika aku mendaratkan masing-masing dua pukulan…
Satu, dua, tiga, empat…
Astaga, itu akan lama sekali.
Masing-masing dua terlalu banyak, kan?
Masing-masing satu pukulan saja. Bersyukurlah atas yang kalian dapatkan.
Seharusnya itu cukup.
Apa yang kau ocehkan? Kau sudah selesai bicara?
Kumulai, ya.
Ayo sini. Kemarilah.
Sial.
Tunggu. Kau sudah memukulku.
- Kau yakin? - Ya. Aku tidak bisa bernapas.
Salahkan masker malingmu.
Terimalah satu pukulan lagi.
Hei, jawab aku dengan jujur.
- Di mana Nam Junghyun? - Dia di sana.
- Tolong pegang ini. - Baiklah.
Astaga.
Ternyata kau di sini.
Kemarilah, Berengsek.
Kemarilah.
Sialan! Sakit!
Jaga ucapanmu!
Sakit banget!
Sakit sekali.
Bedebah sepertimu yang suka mengusik orang-orang lebih lemah
memang harus dihajar.
Aku akan menghajarmu hari ini, jadi, bersiaplah.
Lepaskan aku dahulu…
- Tunggu. Hei, jawab teleponku. - Apa?
- Ponselku bunyi! - Baik, Pak.
- Tunggu sebentar. - Siapa itu?
Taesung.
Halo? Ya. Apa?
Aku sedang sibuk. Kenapa?
Hei, pegangi pria ini untukku.
- Aku? - Kubilang pegangi dia!
Ya, ada apa?
- Apa yang kau lakukan? - Aku…
Lepaskan! Apa-apaan kau?
Pegang dia erat-erat.
- Tidak, jangan. - Erat-erat?
Tidak, aku tidak bicara denganmu.
Sekarang? Baik, aku segera ke sana.
- Ayo. - Kita akan pergi?
- Ya. Hei, aku akan ke sana. - Jangan melawan.
Surga Mainan
Kenapa kita di sini?
Tunggu di mobil sebentar.
Baiklah.
Jangan sentuh atau lakukan apa pun.
Aku mengerti.
Selamat datang.
Halo.
Aku mencari ini.
Itu sudah tidak diproduksi. Kau takkan menemukannya di mana pun.
Sungguh tak ada cara lain untuk menemukannya?
Aku berjanji kepada putriku akan membelikannya untuk ulang tahunnya.
Tidak ada.
Kumohon, Pak, bantu aku.
Tidak ada yang bisa kulakukan meski kau memohon.
Bisakah setidaknya kau memeriksa gudangmu?
Aku hafal inventarisku, stoknya sudah kosong.
Bagaimana aku bisa menjualnya jika tidak punya?
T-Rex Punah
Kumohon, sekali ini saja, Pak.
Seoul Busters
Entah apa ini berkaitan dengan kasusnya,
tapi ada sesuatu yang mengusikku.
Ada apa? Katakan.
Pelatih Yoon memintaku meminjaminya uang tepat sebelum kebakaran.
- Uang? - Sekitar 50 juta won.
Sepertinya dia berinvestasi dalam kripto
dan akhirnya mengambil pinjaman.
Maksudmu seperti Bitcoin?
Kau tahu dia selalu bilang hidup itu tentang satu kesempatan?
Dia juga berusaha melibatkanku.
Kau bisa mencari bukti di mana dia berinvestasi.
Satu kesempatan, apanya?
Pusat Penitipan Anak BAB Lancar
Kantor Polisi Songwon telah pindah ke lokasi sementara
Tepat sebelum kebakaran,
dia membayar tunggakan asuransi selama tiga bulan sekaligus
agar tidak dibatalkan.
Apa dia benar-benar mengincar uang asuransi?
Itu tidak masuk akal.
Meski dia menerima 300 juta won,
setelah semua pengeluaran itu, dia hanya dapat 100 juta won.
Membakar restorannya hanya untuk itu?
Kau benar. Tidak akan sepadan.
Perhatikan langkahmu.
Maaf soal itu. Selamat makan, Semuanya.
Bisa-bisanya kau makan itu. Nanti kau bisa sakit.
Kau makan makanan yang sudah jatuh dan jarang mandi.
Semua makanan yang tidak kau makan dalam hidupmu
akan mengejarmu setelah kau mati.
Selain itu, tidak apa-apa diambil jika belum lebih dari lima detik.
- Ya, aku tahu peraturan lima detik. - Benar, bukan?
Konon, bakteri tidak bisa pindah secepat itu.
Apa itu semacam peraturan untuk pengemis?
Haruskah kita mengkhawatirkan seberapa cepat kita memungut makanan?
Bakteri bergerak 70 kali lebih lambat daripada moluska seperti siput,
jadi, ada bukti ilmiah untuk itu.
Tetap saja, makanan yang jatuh ke lantai itu kotor.
Tidak ada yang lebih kotor daripada tangan kita.
Kotor sekali.
Bagaimana bisnis Pak Yoon?
Lebih buruk daripada dugaan awal kita.
Video YouTube itu memberinya beberapa pelanggan baru,
tapi dia kesulitan selama ini.
Begitu rupanya. Kenapa ini belum tercampur?
- Kau butuh bantuan? - Tidak perlu.
Astaga, ini…
Bagaimana keadaan Hyojoo? Dia baik-baik saja?
Dia sudah jauh lebih baik.
Tapi dia masih tidak ingat apa pun tentang kebakaran itu.
Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Kuharap begitu.
Bersamamu membangkitkan kenangan.
Tinju memang sulit,
tapi aku rindu betapa bebasnya kita saat itu.
- Kau setuju, bukan? - Aku bahkan tak ingat masa-masa itu.
Ambil ini.
Salam juga untuk Hyojoo, ya.
Pakai ini untuk tagihan rumah sakit.
Masuklah.
Aku baru lihat ini.
Ini.
Apa ini?
Sepertinya Minsoo terlibat kripto.
Kripto?
Aku tidak tahu banyak tentang bidang itu,
tapi aku mengumpulkan semua hal yang bisa kutemukan.
Sepertinya dia membuat investasi berisiko.
Kupikir itu akan membantu.
Atau mungkin tidak.
Aku akan pergi.
Detektif Moo.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kepolisian Nasional Korea
Jadi, ini urusan mendesakmu?
Ini informasi tentang Gold Coin.
Terima kasih.
Mereka mengeklaim nilai mata uang mereka didukung oleh emas.
Tapi menurutku itu lebih mirip skema Ponzi yang rumit.
Jika buktinya sudah cukup, bukankah kau bisa bertindak?
Tunggu apa lagi?
Mereka belum menyerah.
Maksudku, para investor.
IPO mendatang diharapkan meningkatkan nilai mata uang kripto 20 kali lipat.
Para investor mempertaruhkan segalanya untuk itu.
Jika bertindak gegabah,
itu bisa menjadi bumerang bagi kita.
Kau tahu besok ulang tahun Doona, bukan?
Jangan lupa membelikannya hadiah.
Anak-anak menantikan kau menepati janjimu.
Yang benar saja.
Halo.
- Halo. - Halo.
- Dahye, ibu di sini. - Hai, Sayang.
Ada orang gila di perosotan.
Pria gila!
Donggoo!
- Di mana ibumu? - Dia sibuk hari ini.
Sedang apa kau di sini?
Aku menunggumu sejak tadi.
Aku?
Apa T-Rex masih bersamamu?
Maksudmu ini?
Ya, itu…
Bisa tolong berikan itu?
Aku sangat membutuhkannya.
Aku akan membelikanmu mainan lain.
Tidak mau.
Jangan keras kepala, Donggoo.
Kumohon.
Aku tak mau.
Hei, aku menemukannya lebih dahulu, tapi kau merebutnya.
- Kau marah kepadaku? - Apa?
Tentu saja tidak.
Aku sama sekali tidak marah.
Aku hanya meminta bantuanmu.
- Aku tidak mau. - Hei, Donggoo!
Kau jelas marah kepadaku.
Aku hanya menyebut namamu.
Tolong bantu aku sekali saja.
Aku akan bersikap baik kepadamu.
Jadi, kumohon, sekali ini saja.
Tolong pikirkan lagi.
Haruskah aku berlutut? Agar kau berubah pikiran?
Kau bisa menirukan T-Rex?
Menirukan T-Rex?
Jika kau menirukannya dengan baik, akan kupertimbangkan kembali.
Bukankah itu berlebihan?
Aku orang dewasa.
Lupakan saja kalau tidak mau.
Tidak, tunggu! Tunggu sebentar.
Baiklah. Aku akan mencobanya, ya?
Apa yang kau lakukan?
Payah sekali. Lupakan saja.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Biar kucoba lagi. Aku akan mencobanya lagi.
Sekali lagi.
Apa yang dia lakukan?
Doona, beri ayah keberanian.
Ayah akan mendapatkan hadiah ulang tahunmu apa pun caranya.
Aku percaya pada Ayah.
Apa dia T-Rex sungguhan?
Dia gila!
Donggoo.
Boleh kuminta T-Rex itu sekarang?
Bantu aku dahulu.
- Bantu apa? - Ikuti aku.
Apa?
Tembak Target Better Tomorrow
Dewa Keahlian Menembak
Kau harus mengenai kesepuluh target untuk memenangkan figurin Sting Man.
Hadiah Utama STING MAN
Belum ada yang memenangkannya.
Bisakah kau memenangkannya untukku?
Donggoo.
Kurasa senapan-senapan ini bahkan belum dikalibrasi.
Tepati janjimu.
Pak, kau punya pistol?
Ini.
Terima kasih. Akan kupinjam sebentar.
Mustahil.
Berikan aku Sting Man.
Tentu saja.
Ini.
Berikan T-Rex-nya sekarang, Donggoo.
Kau luar biasa.
Donggoo.
Terima kasih.
Terima kasih, Donggoo.
Kantor Polisi Songwon telah pindah ke lokasi sementara
Meski Pak Yoon berinvestasi dalam kripto,
dia hanya mengalami kerugian.
Apa ini berkaitan dengan kasusnya?
Putrinya yang menjadi korban.
Kau dari mana saja?
Aku sakit kepala parah.
Tapi sekarang tidak apa-apa.
Syukurlah.
Duduklah.
- Aku memecahkannya. - Apa?
Kurasa aku tahu siapa pelakunya.
- Siapa? - Kurasa pelakunya…
Pelakunya…
Cepatlah.
Pelakunya adalah istri Pak Yoon.
- Kau asal menebak. - Sama sekali tidak.
Dia sudah lama depresi parah.
Jadi, saat mengetahui soal kerugian keuangan mereka,
dia membakar restoran.
Depresi bisa menyebabkan perilaku impulsif.
Kenapa dia bertindak sejauh itu?
Karena dia depresi parah.
Putrinya ada di dalam restoran.
Dia depresi parah.
Dia sakit dan harus menuruni dinding!
Dia depresi…
parah.
Kini aku yang mulai depresi.
Maaf, Pak.
Tunggu, Tansik.
Duduklah di kursi itu dan pikirkan lagi.
Baiklah.
Kau bisa kembali ke kursimu.
Baik, Pak.
Apa yang kau lakukan, Kapten?
Aku sedang mencoba berpikir.
Lagi pula, ini kursi berpikir.
KANTOR POLISI SONGWON
Sedang apa kau di sini?
- Terima kasih. - Tentu.
Pemandangan matahari terbenam yang indah, bukan?
Jika bukan tempat penitipan anak,
pasti akan menjadi tempat pengamatan yang indah.
Aku menemukan rekaman CCTV restoran saat kebakaran terjadi.
Cocok dengan pernyataan Jiwoong.
Resolusinya tidak bagus,
tapi salinannya sudah kutaruh di mejamu untuk kau ulas.
- Kau sudah bekerja keras. - Terima kasih.
Kau juga berinvestasi dalam kripto?
Tidak, itu bukan keahlianku.
Semua temanku sempat melakukannya.
Kau tahu betapa cepatnya berita menyebar tentang siapa menghasilkan berapa, bukan?
Tapi tidak ada yang pernah bicara soal kehilangan uang.
Bagaimana denganmu? Kau berinvestasi dalam kripto?
Dahulu kupikir kripto bisa mengubah hidupku,
tapi aku tidak bisa mengumpulkan uang untuk diinvestasikan.
Apa nama kripto itu?
Semua orang bilang nilainya akan naik sepuluh kali lipat.
Tapi siapa yang peduli? Aku tidak punya uang sepeser pun.
Kopi ini terlalu pahit.
Dahulu kupikir kripto bisa mengubah hidupku.
Semua orang bilang nilainya akan naik sepuluh kali lipat.
Tapi siapa yang peduli? Aku tidak punya uang sepeser pun.
Mereka belum menyerah.
Maksudku, para investor.
Bagaimana jika 100 juta won bukan sekadar 100 juta?
Kau sendirian di sini?
Ya.
Bisa kita bicara sebentar?
Apa?
Tentang apa?
Bagaimana bertinjunya?
Apa itu menyenangkan?
Aku tidak tahu apa-apa tentang tinju.
Aku cukup menyukainya.
Itu bisa mengalihkan pikiranku.
Begitu, ya.
Kau dalam perjalanan ke sasana saat melihat api, bukan?
Apa?
Ya.
Kau langsung melapor,
dan itu pukul 04.27, bukan?
Ada kebakaran.
Kurasa begitu.
Hyojoo!
Tetaplah sadar, Hyojoo.
- Hyojoo! - Lalu kau menggendong Hyojoo keluar.
Kau masuk ke restoran dan menggendong Hyojoo keluar
dua menit setelah melihat api.
Bagaimana kau tahu Hyojoo terbaring tidak sadarkan diri di dalam?
- Apa? - Restorannya dipenuhi asap,
tidak akan ada yang tahu Hyojoo di dalam sana.
Mustahil kau bisa melihatnya terbaring di dapur dari luar.
Sebaiknya kau jujur sekarang.
Kenapa kau membakar restoran?
Apa katanya?
Dia tetap diam.
Boleh aku bicara dengannya, Pak?
Aku cenderung akrab dengan milenial.
- Dia Gen Z. - Apa?
Dia Gen Z, bukan milenial.
Sejak kapan itu menjadi tren?
Sudah lama.
Artinya "Generasi Z".
Detektif Seo, masuklah.
Aku?
Minumlah.
Kau hanya perlu jujur.
Hanya itu.
Aku tahu kau hanya mencoba membantu Pak Yoon
karena merasa berutang kepadanya.
Benar, bukan?
Kudengar Pak Yoon sudah banyak membantumu.
Jika kau sungguh ingin membantunya,
katakanlah yang sebenarnya.
Keadaan menjadi tidak terkendali, bukan?
Bagaimana kali pertamamu bertemu dengan Pak Yoon?
Aku bertemu dengannya di sasana.
Dahulu dia melatih pelatihku.
Fokus!
Ayo makan ayam!
Ayo makan ayam.
Jiwoong.
Aku tinggal berdua dengan nenekku.
Saat aku mendapat masalah di sekolah,
Pak Yoon membantuku.
Pasti karena didikannya.
Bukan begitu, Bu.
- Dia anak yang baik. - Kau membelanya?
Lihat perbuatannya!
Kau sudah cukup lama bermain-main.
Mulai sekarang, fokuslah pada tinju.
Tapi aku tidak berbakat.
Rahangku rapuh dan tinjuku kecil.
Kau masih bisa menjadi petinju meski rahangmu rapuh.
Jangan sampai kena pukul.
Lagi pula, tinju bukan hanya soal memukul.
Tapi soal menggunakan matamu.
Dari yang kulihat, matamu tajam.
Dia bahkan membawa nenekku ke rumah sakit di tengah malam,
mengirimiku uang sesekali,
dan memberiku pelatihan tinju privat.
Tapi belakangan ini,
dia tampak agak murung.
Aku bertanya ada apa
dan bilang akan membantunya sebisaku.
Awalnya, dia bilang semua baik-baik saja dan aku harus fokus bertinju.
Tapi beberapa hari sebelum kebakaran…
dia datang dalam keadaan mabuk berat.
Ini untuk nenekmu.
Dia suka jeruk, bukan?
Benar. Terima kasih.
Kudengar seleksi tim nasional sudah dijadwalkan.
Ya, tanggal 17 bulan depan.
Itu sebentar lagi.
- Pastikan kau tetap bugar. - Baiklah.
Aku akan pergi.
- Ada masalah, Pak? - Apa?
Tidak, tidak ada masalah.
Tolong beri tahu aku jika ada yang bisa kubantu. Aku akan melakukan apa pun.
Lupakan saja.
Aku pergi.
Jiwoong.
Sebenarnya, aku punya satu permintaan.
Jadi, permintaan itu…
Dia bilang sedang kesulitan
dan itu satu-satunya solusi.
Dia bilang aku hanya perlu
membakar remah gorengan di samping penggorengan.
Hei.
Kau sedang apa?
Apa yang kau lakukan?
Tolong jangan salah paham.
Tetap di sana.
- Aku bisa menjelaskan semuanya. - Kembalikan ponselku.
- Kumohon. Aku bisa menjelaskannya! - Berikan kepadaku!
Kumohon!
Tolong dengarkan aku!
Berikan ponselku!
- Biar kujelaskan! - Lepaskan!
Kumohon, Hyojoo!
Hei, kau!
Aku tidak bisa berpikir jernih.
Jika Hyojoo menelepon polisi
dan aku ditangkap,
semua kerja kerasku akan sia-sia.
Tapi kemudian restoran itu terbakar.
Seharusnya aku jujur,
tapi aku tidak berani.
Pak Yoon bilang tidak akan ada yang tahu selama aku diam.
Detektif.
Aku…
Aku tidak peduli jika aku dipenjara,
tapi bagaimana dengan nenekku?
Siapa yang akan mengurus nenekku?
Kau tidak bosan?
Mau kuambilkan laptopmu dari rumah?
Ya.
Baik, akan kubawakan besok.
Ayah.
Ya? Kau butuh hal lain?
Aku melihat Jiwoong di restoran hari itu.
Aku ingat semua yang terjadi.
Aku hanya berpura-pura tidak ingat.
Kebakaran itu…
Ayah ada hubungannya dengan itu, bukan?
Jiwoong mengatakan hal aneh.
Dia bilang bisa menjelaskan semuanya.
Aku curiga
Ayah terlibat,
jadi, aku pura-pura tidak tahu.
Selama kita tetap diam,
keadaan akan mereda.
Jadi, jangan katakan apa pun.
Ayah harus tetap kuat.
- Hei. - Hei.
Kenapa kau tiba-tiba ingin menemuiku di sini?
- Mau berlatih memukul? - Apa?
Iseng saja, mengenang masa lalu.
Berlatih memukul denganmu selalu membantuku menjernihkan pikiranku.
Mau?
Baiklah.
Mari kita coba.
Hei, Moo Joongryeok!
Joongryeok…
Dasar kau…
- Kau ingat? - Ingat apa?
Alasanmu mencintai tinju.
Tidak peduli betapa terpojoknya kau,
kau bilang selalu bisa mengubah situasinya.
Seyakin apa pun kau akan kalah,
kau bilang selalu punya satu kesempatan lagi.
Apa aku bilang begitu?
Setelah kuingat-ingat…
aku sangat membenci tinju.
Rasanya sakit
dan melelahkan.
Aku hanya menahannya demi kau.
Kalau dipikir-pikir,
aku tidak pernah berterima kasih kepadamu.
Terima kasih, Minsoo.
Terima kasih banyak.
Minsoo.
Kita masih punya satu kesempatan, bukan?
Ini belum berakhir sampai benar-benar usai, bukan?
Aku pergi.
Ikutlah dengan kami.
Doona, kau sudah tidur, ya?
Tyrannosaurus rex
Hyunseo
Ayah menyuruhmu datang saat jam besuk. Dia bilang sudah terlalu lama.
Kenapa kau melepas itu?
Itu foto tim pertama kita.
- Ingin saja. - Itu bukan alasan bagus.
Setelah semua yang terjadi,
kupikir itu bukan kenangan indah lagi.
Apa hubungannya dengan foto itu?
Aku mengerti sekarang.
Apa maksudmu? Mengerti apa?
Alasanmu melepas foto ini.
Apa alasannya?
Pokoknya, aku melarangmu melepaskannya.
Itu perintahku sebagai kaptenmu.
Bagaimana dia bisa tahu?
Astaga.
Halo, ini Tim Jatanras 2.
Seoul Busters
Selanjutnya di Seoul Busters.
Tim Jatanras menangani kasus baru.
Yoona!
Dia menghilang sekitar pukul 15.10 hari ini
dari gerbang belakang kompleks apartemen.
Seorang anak diculik dalam perjalanan pulang dari TK.
Seorang tetangga membawanya karena seseorang memintanya.
Jadi, kau tidak melihat wajahnya dengan jelas.
Siapa yang melakukan ini? Bajingan!
Tim Jatanras bekerja keras memecahkan kasus ini.
Pada kasus penculikan, tiap detik berarti.
Fokuslah mengamankan rekaman CCTV dan saksi.
Tapi keadaan menjadi tidak terduga.
Kasus penculikan Choo Yoona kini akan ditangani
oleh Tim Investigasi Khusus dari kantor pusat.
Dalam pengaturan baru,
Junghwan bingung antara tetap setia atau mendapatkan promosi.
Sedang apa kau di sana?
Jika bicara dengan mereka, artinya kau pengkhianat.
- Apa yang akan dipilih Junghwan? - Hormat.
Apa Tim Jatanras bisa menemukan anak itu?
Bersambung…
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea