Serial drama ini fiksi, dan tempat, individu, organisasi, latar,
serta peristiwa yang digambarkan pada serial drama ini adalah karya fiksi.
Para aktor cilik direkam dalam kondisi aman
atas persetujuan dan kehadiran wali mereka.
Seoul Busters
Pusat Penitipan Anak BAB Lancar
Kantor Polisi Songwon telah pindah ke lokasi sementara
Benarkah ini tempatnya?
Sepertinya begitu, Pak.
Choo Yongjin terlibat kasus kekerasan di sekolah saat SMA.
Insiden itu bahkan dilaporkan ke polisi.
Omong-omong, kita benar-benar keluar dari kasus ini?
Ya, untuk saat ini.
Baiklah.
Ada yang bisa kubantu?
Siapa kalian?
Detektif!
Tim Investigasi Khusus
Kasus penculikan Choo Yoona kini akan ditangani
oleh Tim Investigasi Khusus dari kantor pusat.
Kami menghargai kerja sama kalian.
Mari kita mulai.
- Siap, Pak. - Siap, Pak.
Permisi.
Tolong minggir.
Bisa beri ruang?
Tolong minggir.
Tolong bekerja sama.
Serahkan semua informasinya.
- Tolong minggir. - Kalau aku tidak mau?
Kau berisiko menerima tindakan pendisiplinan.
Tindakan pendisiplinan?
Junghwan, dia bilang aku akan dihukum.
Seolah-olah itu membuatku takut.
Jika aku dipromosikan tiap kali dihukum,
kini aku pasti sudah menjadi komisaris!
Memang songong seperti kata orang.
Kami harus bagaimana?
Detektif Moo, tolong bekerja sama.
Maaf, Kapten.
- Maafkan aku. - Tidak masalah.
Aku akan bekerja sama. Silakan lewat sini.
Tentu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kenapa kalian tidak bisa menjaga keseimbangan?
Aku minta maaf.
Kumpulkan semua informasi terkait kasus ini.
Jangan lewatkan apa pun.
Seoul Busters
Episode 8
Choo Yongjin terlibat kasus kekerasan di sekolah saat SMA.
Insiden itu bahkan dilaporkan ke polisi.
Pemeriksaan Latar Belakang Choo Yongjin
Dia menyerahkan permintaan maaf tertulis sesuai Pasal 17 Bagian 1 Ayat 1
UU Kekerasan di Sekolah.
Kau akhirnya libur setelah sekian lama. Kenapa malah murung?
Aku hanya kesal.
Seharusnya bersyukur berkurang satu kasus yang harus kau khawatirkan.
Kenapa malah kesal?
Mengingat kau hanya pekerja paruh waktu,
tidak heran kau tidak mengerti tingkat komitmenku.
Hei, berhentilah membeli baju baru jika kau tidak punya uang.
Lemarimu sudah penuh!
Halo, Kapten.
Halo, Detektif Seo.
Kau bisa pergi bersamaku ke suatu tempat malam ini?
- Malam ini? - Hotel Classic Century.
Aku akan menemuimu di sana.
Apa...
Apa itu?
Apa itu kapten muda baru yang kau bicarakan?
Ya.
Hei, Hyunseo.
Boleh kupinjam pakaian itu?
Ini masih baru. Enak saja.
- Izinkan aku meminjamnya. - Tidak.
- Kumohon, sekali ini saja. - Aku tidak mau!
Izinkan aku meminjamnya! Aku tidak punya pakaian.
- Kumohon. - Tidak!
- Kumohon, sekali ini saja! - Ada apa denganmu?
Kubilang tidak!
Apa masalahmu?
Boleh kupinjam?
Detektif Seo, maaf aku terlambat.
Jalanan macet.
Kenapa kau memintaku berdandan?
Kita terlambat. Ayo naik dahulu.
Tunggu. Kita akan naik?
Di hotel ini? Kenapa?
Menurutmu untuk apa kita jauh-jauh kemari?
Kita harus melakukan yang seharusnya.
- Apa... - Kau luar biasa hari ini.
Seorang pria harus melakukan yang seharusnya. Benar, bukan?
Kita harus melakukan yang seharusnya.
- Jadi, kita naik? - Aku tidak percaya ini.
Jangan harap aku mau naik!
Apa?
Kau sudah gila?
Reuni Angkatan ke-22 SMA Seorae
Seharusnya kau memberitahuku lebih awal
kita di sini untuk reuni SMA Choo Yongjin.
Maaf aku tidak menjelaskan.
Omong-omong, aku tidak tahu acaranya hanya untuk undangan.
Kurasa kita tidak akan bisa masuk.
Aku akan segera kembali.
Maafkan aku.
Kau pasti menghasilkan banyak uang belakangan ini.
Kau tahulah. Aku memakai pakaian desainer.
- Mewah sekali. - Dari Italia.
Sudah dengar tentang Yongjin?
Aku tidak percaya hal itu menimpanya.
Aku sangat terkejut saat melihat berita.
Benar. Kasihan sekali dia.
Benar sekali. Padahal aku sudah tidak sabar bertemu dengannya.
Hei, jangan konyol. Siapa di sini yang ingin bertemu dengannya?
Saat memikirkan kejadian yang menimpa Changsu, aku masih...
Changsu?
Kau sudah mabuk? Kenapa membahasnya?
Ada apa denganmu?
Omong-omong, kurasa aku tidak mengenali kalian berdua.
Kalian di kelas mana?
- Kelas 1. - Kelas 2.
- Kelas 1.
Bukankah dua kelas itu kelas laki-laki?
Begini...
Sebenarnya...
- Kau... - Aku?
Jiyeong. Benar, bukan?
- Ya, aku Jiyeong. - Benar, bukan?
Kita berdua di kelas 11-1.
- Benar, Jiyeong? - Aku Jiyeong dari kelas 11.
Kelas 11-1 itu kelas putri.
- Kau jadi cantik sekali. - Menurutmu begitu?
Kau operasi plastik?
- Aku? - Begitukah?
- Tidak sama sekali. - Hei.
Setelah melihatmu lebih dekat...
Aku mengenalimu.
- Semua kontestan kompetisi menari, - Benarkah?
- silakan naik ke panggung. - Tunggu, kau dulu anggota klub tari, kan?
- Aku? - Ada acara bakat.
Hadiahnya ada banyak. Kau harus berpartisipasi.
Cepatlah.
- Aku? - Cobalah, Jiyeong.
Semua orang menantikannya.
Dahulu kau ratu dansa kita.
Pastikan kau memenangkan hadiah.
Cobalah, Jiyeong. Cepatlah.
- Ayo, Jiyeong! - Ayo, Jiyeong!
- Kurasa tidak. - Ayo, Jiyeong!
- Hentikan.
- Mereka bukan tandinganmu. - Aku tidak mau.
- Aku ratu dansa? - Ayolah.
Mereka mungkin menua,
tapi para penari ini masih berjiwa remaja!
Sekarang, mari kita mulai. Menarilah!
Tidak!
Lucu sekali.
Tentang Changsu.
Apa yang terjadi antara dia dan Yongjin?
Kau bilang kau Kelas 1, ya?
- Ya. - Mungkin kau tidak tahu.
Jadi...
Penghargaan Penari Canggung, tapi Hebat Hadiah: Pemijat
Gerakan tarianmu sangat unik.
Kaku, tapi penuh potensi.
Kau mengejekku?
Kau dapat petunjuk?
Ya, berkat kau.
Hentikan.
Aku mendengar nama Changsu disebutkan.
Dahulu mereka berdua cukup dekat.
Lalu mereka bertengkar karena kesalahpahaman kecil.
Setelah itu, Yongjin terus mengusik Changsu.
Bangun, Berengsek.
Sakit? Sadarlah.
Yongjin.
Tolong hentikan.
Dengar, bukankah sudah kubilang jangan sebut namaku lagi?
Yongjin.
Kau tidak dengar ucapanku?
Pada akhirnya, Changsu berhenti sekolah.
Tapi perundungan itu masih berlanjut.
Berhenti di sana!
Berhenti, Changsu!
Jangan sampai aku menangkapmu!
Changsu terluka parah dalam kecelakaan.
Setelah itu, teman-teman sekelasnya tidak pernah mendengar kabarnya lagi.
Mereka tidak bertanggung jawab atas cederanya?
Mereka semua berusaha menutupinya.
Sulit juga membuktikan
teman-teman sekelasnya yang menjadi penyebab langsung kecelakaan itu.
Mereka dipindahkan ke sekolah lain, dan itulah akhirnya.
Aku tidak menyangka Choo Yongjin orang seperti itu.
Kurasa kita harus memberi tahu Tim Investigasi Khusus soal ini.
Haruskah aku menulis laporan?
Tidak perlu.
Kenapa? Kita sudah keluar dari kasus penculikan ini.
Memang.
- Lalu kenapa? - Aku anggota kelompok penelitian.
Namanya Pencegahan Kekerasan Sekolah dengan Meningkatkan Kebijakan Sekolah
melalui Tindakan Legislatif.
Ini akan menjadi studi kasus yang bagus.
Ada kelompok penelitian seperti itu?
Kau baru saja mengarangnya, bukan?
Apa maksudmu?
Namanya benar-benar Pencegahan Kekerasan Sekolah
dengan Meningkatkan Kebijakan Sekolah melalui Tindakan Legislatif.
Sudah berapa lama kau menjadi anggota?
Kena kau, Nuri!
Aku takut!
Jung Doona
Choo Yoona
Berhentilah berlari.
Tetangga di bawah akan mengeluh lagi.
Mereka sering mengeluh?
Tapi bagaimana kau tahu apa saja yang terjadi di rumah?
Kau tidak pernah ada.
Aku sibuk bekerja.
Kenapa kau selalu lembur tanpa bayaran tambahan?
Ini pekerjaanku. Aku bisa apa?
Kau sedang apa dari tadi?
Aku sedang menulis naskah.
Naskah? Untuk apa?
Ingat video yang kuunggah di YouTube?
Ternyata yang menonton lumayan banyak,
jadi, aku hendak menambahkan sulih suara kali ini.
Sepertinya itu merepotkan.
Siapa peduli jika itu merepotkan?
Tiap sen penting.
Aku akan bekerja lebih keras.
Apa gunanya?
Ingat temanku Jieun?
Yang bekerja di perusahaan kartu kredit?
Suaminya baru saja dipromosikan lagi.
Dia terus-menerus pamer kini suaminya kepala tim.
Apa kau akan segera dipromosikan?
Promosi jarang terjadi di tim kami.
Sayang.
Bukankah kau bilang kantor pusat mengirim tim ke polsekmu?
Bagaimana kau tahu soal itu?
Akan ada lebih banyak kesempatan di kantor pusat, bukan?
Kita harus mencari penitipan anak untuk Sena tahun depan.
Bukankah ada yang bagus di kantor pusat?
Ada, tapi...
Ya, kau benar.
Maka dari itu, buat mereka memperhatikanmu.
Ini bisa menjadi kesempatanmu. Raihlah selagi bisa.
Menjilat orang bukanlah keahlianku.
Kau pikir ini juga keahlianku?
Kau pikir aku aktif di YouTube karena menikmatinya?
Entah kenapa aku repot-repot bicara denganmu. Tidak ada gunanya.
Pernahkah kau mengambil kesempatan dalam hidupmu?
Kau juga melewatkan Olimpiade di saat terakhir.
Hei, Nam Youngeun.
Hentikan, ya?
Hentikan apa?
Apa aku salah bicara?
Kau menyalahkanku dan Hana karena tidak bisa mengikuti Olimpiade.
Kau pikir aku tidak tahu?
Kantor Polisi Songwon telah pindah ke lokasi sementara
Hei.
Tunggu, boleh aku bertanya satu hal?
Dua hal juga boleh.
Sebenarnya ini tidak penting, tapi aku mencari tempat
yang menyajikan sup pengar enak.
- Sup pengar? - Kami tidak makan sup pengar.
- Benarkah? Itu tidak terduga. - Tidak pernah sama sekali.
Begitu, ya. Baiklah, lupakan saja.
Kenapa kau melakukan itu? Dia orang penting di kantor pusat.
Hei, bukan berarti dia bisa bersikap berengsek.
Hati-hati.
Jika bicara dengan mereka, artinya kau pengkhianat.
Apa maksudmu?
Untuk apa aku bicara dengan mereka?
- Astaga. - Awas saja kau.
Kau tahu aku sedang kesulitan, kira-kira apa kau bisa...
Tidak bisa?
Sungguh tidak ada cara?
Baiklah.
Tidak, jangan minta maaf.
Apa maksudmu?
Seseorang bertanya tentang Changsu saat reuni,
dan itu menggangguku.
Changsu?
Aku juga tidak tahu kabarnya.
Kita lulus tidak lama setelah itu.
Baiklah, terima kasih atas waktumu. Sampai jumpa.
Kurasa Changsu mengadukan kita ke guru.
Selain dia, tak ada lagi yang tahu soal perkelahian itu.
- Aku tahu kau dekat dengannya, tapi... - Bukan dia.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Ingat pria dari SMA Sangil yang kita hajar?
Adiknya memacari Changsu...
Sial.
Kubilang bukan dia.
Tidak, aku tak pernah bergaul dengan mereka.
Aku bahkan memberi tahu para guru mereka menghajar kakakmu.
Baiklah.
Siapa yang melakukan ini?
Sial! Bajingan!
Penculiknya mengirim pesan lain,
kali ini melalui kurir.
Kupikir kau ingin tahu.
Dia memakai kurir?
Ada apa?
Penculiknya mengubah metode pengiriman pesannya.
Jika kau ingin menyelamatkan putrimu, bayar tebusan dua kali lipat
Kasus Penculikan Choo Yoona
Namanya Yoon Seohun.
Ada empat dakwaan penyerangan dalam catatan kriminalnya.
Dia melakukan penipuan pikat dan alih selama dua tahun terakhir
yang menimbulkan berbagai masalah.
Setelah Choo Yongjin mengungkap skemanya secara detail di saluran YouTube-nya,
dia diusir dari pasar mobil bekas untuk selamanya.
Sepertinya dia sudah diinterogasi.
Ya, Tim Jatanras sudah menginterogasinya dua kali.
Di mana dia sekarang?
Dia menghilang tanpa jejak setelah interogasi terakhir.
Lacak dia dan bawa dia kemari.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Apa?
Sedang apa kau di sini?
Aku Sersan Jung Junghwan dari Tim Jatanras 2.
Lalu?
Tadi kau mencari restoran sup pengar.
Sup Pengar Lee Bokja
Sup pengar?
Ini dari restoran paling populer di lingkungan ini.
Nenek Lee Bokja dengan pengalaman selama 40 tahun. Pernah dengar?
Belum? Dia cukup terkenal.
- Aku perlu tahu tentang dia? - Tentu saja tidak.
Tapi dia sudah membuat sup pengar selama 40 tahun,
di panci yang sama, resepnya tidak berubah.
Aku jamin itu sup pengar paling menyegarkan di negara ini.
- Siapa namanya tadi? - Nenek Lee Bokja.
Maksudku namamu.
Aku Sersan Jung Junghwan
yang rela menyetir selama satu jam untuk membelikanmu sup ini.
Hormat.
Baiklah.
- Semoga kau menikmatinya. - Terima kasih.
Kenapa kau keluar dari sana?
Aku? Bukan apa-apa. Aku tidak melakukan apa pun.
Apa maksudmu? Aku melihatmu keluar dari sana tadi.
Begitu sadar aku salah ruangan, aku langsung keluar.
Tidak bisa disebut keluar juga,
karena aku bahkan tidak masuk.
Aku hendak masuk, tapi...
Terserah. Kapten ingin menemui kita.
Ruang Rapat
Jadi, Lee Changsu berhenti sekolah dan terluka
karena Choo Yongjin?
Dia memang tidak menabraknya,
tapi dia juga turut bersalah.
Kini dia mengejar penipu untuk menebusnya?
Sebagai bentuk penyesalan?
Apa benar-benar ada hubungannya?
Aku juga tidak yakin.
Omong-omong, bau apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Baumu seperti sup pengar.
- Sebentar. Aku mencium aroma kaldu. - Hentikan.
Astaga.
Baumu seperti sup pengar Nenek Lee Bokja.
Aku bahkan belum mendekati restorannya hari ini.
Sudah kuduga.
Aku memang sempat mencium aroma daun bawang.
- Tidak... - Detektif Jang, penciumanmu tajam.
Orang bilang hidungku seperti hidung anjing.
Hidung anjing? Konyol sekali kau.
Omong-omong, Tim Investigasi Khusus telah memilih tersangka.
- Siapa? - Yoon Seohun.
Dia menghilang setelah kita menginterogasinya.
Maksudmu yang buta warna?
Tidak mungkin dia yang mengirim surat itu.
Seperti kata Kapten, dia buta warna parah.
Buta warna atau tidak, dia memang mencurigakan.
Mari kita lacak Lee Changsu dahulu.
Kita sudah dikeluarkan dari kasus ini. Memang masih boleh menginvestigasi?
Aku juga khawatir soal itu, Pak.
Aku bisa dipecat jika menerima satu tindakan pendisiplinan lagi.
Jangan khawatir.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Laporkan langsung kepadaku.
Aku raja pukulan!
- Ya! - Ya!
Ayo!
Kau kalah!
Kejam sekali.
Periksa riwayat panggilan Yoon Seohun
dan minta bantuan dari kantor pusat.
Kita harus menemukannya hari ini.
Baiklah.
Hei, Kau.
Detektif Jang, benar?
Aku Detektif Jung, bukan Jang.
Jung dengan "u".
Benar, Detektif Jung.
Aku sangat menikmati supnya.
Aku paham kenapa restoran itu populer.
Tentu saja. Pengalaman 40 tahun tidak berbohong.
Sekali lagi, terima kasih.
Pak.
Ini tentang Yoon Seohun.
Ada apa dengannya?
Ternyata dia...
orang yang sangat hina.
Omong-omong, aku senang kau suka supnya.
- Itu saja? - Ya.
Itu antiklimaks.
Beri tahu aku jika kau menemukan sesuatu yang bisa membantu investigasi.
Baik, Pak.
Kantor Polisi Songwon telah pindah ke lokasi sementara
Konsep dan Analisis Kebutaan Warna
Tim Investigasi Khusus
- Donggoo? - Pak?
Kau sedang apa di sini?
Kudengar ada banyak detektif baru.
Tapi ruangan ini sangat membosankan.
Katakan apa yang mengganggumu.
Mereka bilang dua tangan lebih baik daripada satu.
Aku akan membantumu.
Yang benar "kepala", bukan "tangan".
Lupakan saja.
- Donggoo. - Ya?
Anggap saja kau ingin pujian dari gurumu.
Baiklah.
Tapi untuk mendapatkan pujian,
kau harus mengkhianati teman-temanmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Pujian macam apa?
Hanya pengandaian, tidak berarti apa pun.
Apa maksudmu "mengkhianati"?
Itu juga hanya pengandaian, tidak berarti apa pun.
Pak.
Aku memutuskan untuk meneladanimu.
Aku? Kau meneladaniku?
Jadi, tolong jangan kecewakan aku.
Dengan berpaling dari teman-temanmu, kau bukan hanya mengkhianati mereka.
Kau juga mengkhianati dirimu, bahkan aku.
Mengerti?
Disdukcapil
Kapten, Lee Changsu bukan penculiknya.
Dia meninggal tiga tahun lalu.
- Dia punya keluarga? - Dia punya kakak bernama Lee Mijeong.
Kami di rumah Lee Mijeong sekarang, Pak.
Pemiliknya bilang dia sudah lama pergi.
Ya.
Selain itu, dia pernah bekerja di restoran dekat sini,
kami akan mampir dalam perjalanan pulang.
Hei, Tansik. Ini aku.
Bisa cari tahu suatu pil untukku? Akan kukirimkan namanya.
Bukan obat ilegal, ini obat yang diresepkan.
Mijeong baik hati dan pekerja keras.
Dia mengorbankan seluruh masa mudanya demi adiknya.
Sepertinya dia sedang menjalani pengobatan.
Dia sangat kesulitan setelah kematian adiknya.
Dia tidak bisa melakukan apa pun, bahkan mulai berhalusinasi.
Kudengar dia dirawat di rumah sakit selama beberapa bulan.
Saat dia mulai merasa lebih baik, aku menyuruhnya kembali bekerja.
Kapan dia berhenti?
Apa tiga bulan lalu, ya?
Dia bilang dia sakit.
Itu kabar terakhir yang kudengar.
Bu.
Berapa lama CCTV itu menyimpan rekaman?
Kurasa selama tiga bulan.
Tapi merepotkan untuk memeriksanya.
Kau harus memanggil seseorang.
Sayang sekali.
Aku tetap ingin melihatnya.
Sangat ingin.
Bu?
Lee Changsu mengalami koma
setelah kecelakaan mobil saat SMA.
Lee Mijeong yang merawatnya.
Rumah sakit memastikan
dia meninggal tiga tahun lalu.
Setelah kematian adiknya, Lee Mijeong mengalami kegelisahan, depresi,
serangan panik, dan halusinasi sampai harus dirawat di rumah sakit.
Dia tidak tampak mencurigakan. Semua orang bilang dia baik.
Ya, reputasinya bagus.
Selain itu, dia belum diresepkan pil apa pun dalam setahun.
Kau sudah memeriksa rekaman CCTV dari restoran?
Pemiliknya menolak bekerja sama,
tapi aku akan menanyakannya lagi.
Aku yakin dia akan membawanya.
Kenapa kau bisa sangat percaya diri?
Kenapa kau menggodanya seperti itu?
Seseorang mencari Detektif Moo.
Ini dia.
Astaga.
- Halo. - Halo.
Kenapa kau cantik sekali?
Mau minum secangkir teh?
Dia tidak mirip penculiknya.
Tubuh mereka juga berbeda.
- Benar. - Bukan dia.
Mereka mungkin orang yang sama.
- Apa? - Apa?
Tidak masuk akal.
Mereka terlihat sangat berbeda.
Mereka tidak punya kesamaan.
Cara berjalan mereka sama.
Cara berjalan yang sama? Sekalian saja bilang kaki mereka sama.
Jangan bersikap konyol.
Wajah bukan satu-satunya cara untuk mengidentifikasi seseorang.
Kirim rekamannya ke KCSI
dan segera analisis cara berjalan keduanya.
Baik, Pak.
Siapa yang tinggal di rumah orang tua Lee Mijeong?
Orang tuanya sudah meninggal.
Rumahnya kosong karena lingkungan itu akan dibangun ulang.
Ada 60 persen kemungkinan mereka orang yang sama.
Langkah dan lengkungan tulang belakang mereka cukup mirip.
Selain itu, keduanya berjalan dengan jari kaki ke dalam
dan kakinya berbentuk O.
Intinya, gaya berjalan mereka cukup mirip.
Apa ini soal kasus penculikan? Kurasa kau tidak membutuhkannya.
Apa?
Mereka menemukan sidik jari.
Ada sidik jari sebagian di surat ancaman.
Sudah diidentifikasi?
Itu milik penjual pikat dan alih. Namanya...
Siapa namanya, ya?
Yoon Seohun. Kudengar dia tersangka utama.
Halo, ini Dongbang Yubin.
Kapten Dongbang, sudah dengar apa yang terjadi?
Kami akan bergerak untuk menangkap tersangka,
kami butuh timmu untuk membantu kami.
Tentu, bukan masalah.
Kami akan masuk.
- Keluarkan anak itu dahulu. - Mereka bergerak masuk.
- Awasi rute pelariannya. - Baik, Pak.
Baik, Pak.
Halo?
Aku dari kantor pemeliharaan. Kami harus masuk untuk disinfeksi.
Halo?
Aku tidak diberi tahu soal disinfeksi.
Permintaan datang dari kontraktor pembangunan ulang.
Jika menolak bekerja sama,
kau bisa segera diusir.
Tidak akan lama.
Cepatlah.
Baiklah. Terima kasih atas kerja samanya.
Di mana kamar mandinya?
Di sini rupanya.
Baiklah.
Kau menculik Yoona...
Kau berhak didampingi pengacara...
Kau berhak untuk tetap...
Semua sudah berakhir.
Tunggu.
Kepalaku sakit.
Bagaimana, Junghwan? Kau di dalam?
Junghwan!
Bukan aku, sungguh!
Jangan bergerak!
Anak itu tidak ada di sini.
Dia bilang hanya mengirim surat ancaman.
Dia hanya ingin mengganggu Choo Yongjin.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Astaga.
Bagaimana perkembangannya?
Aku akan masuk sekarang. Aku akan mengabarimu.
Junghwan.
Hei, Junghwan!
Junghwan! Sadarlah, Junghwan!
Apa yang terjadi?
- Apa? - Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Joongryeok!
Selamatkan anak itu! Mereka lewat sana!
Selamatkan anak itu dahulu! Lewat sana!
Ayo! Cepat!
Kendalikan dirimu.
Selamatkan anak itu dahulu!
Kita harus menyelamatkan anak itu.
Kita harus menyelamatkannya.
Yoona, kau baik-baik saja?
Nona Lee Mijeong, jangan lakukan ini.
Kau membahayakan anak itu!
Nona Lee!
Hei! Tunggu!
Kembalikan anak itu!
Anak itu!
Kenapa mobilnya tidak bergerak?
Minggir! Jangan menghalangi!
Tidak akan!
Tidak!
Joongryeok!
Junghwan!
Joongryeok!
Junghwan, selamatkan anak itu! Cepat!
- Baiklah. - Cepat!
Jung Junghwan menyiapkan tembakan terakhirnya.
- Penembak Jitu Jung Junghwan! - Penembak Jitu Jung Junghwan!
- Kami mencintaimu, Jung Junghwan! - Kami mencintaimu, Jung Junghwan!
- Penembak Jitu Jung Junghwan! - Penembak Jitu Jung Junghwan!
- Kami mencintaimu, Jung Junghwan! - Kami mencintaimu, Jung Junghwan!
Ayo makan bersama kapan-kapan
- Penembak Jitu Jung Junghwan! - Penembak Jitu Jung Junghwan!
- Kami mencintaimu, Jung Junghwan! - Kami mencintaimu, Jung Junghwan!
- Penembak Jitu Jung Junghwan! - Penembak Jitu Jung Junghwan!
SELAMAT ULANG TAHUN
Aku sayang Ayah.
Aku mencintaimu, Sayang.
Junghwan, ambil anak itu!
Yoona.
Lee Mijeong.
Tidak apa-apa.
Kau pasti ketakutan.
Aku akan membawamu ke ibumu.
Tidak apa-apa.
Aku melihat Yongjin, si bedebah itu.
Selamat datang.
Aku langsung mengenalinya.
Adikku...
tidak sadarkan diri di rumah sakit selama 13 tahun...
sampai dia meninggal.
Orang tuaku...
juga meninggal...
karena syok setelah kecelakaan itu.
Seluruh hidupku...
Semuanya hancur.
Tapi Yongjin bedebah itu...
tampak sangat bahagia.
Choo Yongjin
Itu sangat tidak adil.
Seluruh keluargaku mati tanpa melakukan kesalahan.
Bisa-bisanya pria yang merundung adikku
hidup bahagia.
Itu alasanmu menculik Yoona?
Dia harus tahu rasanya kehilangan anggota keluarga.
Mau naik apa lagi?
Mau naik ayunan?
Baiklah.
Hati-hati melangkah. Lewat sini.
Bagus.
Halo.
- Waktunya pulang. - Yoona!
Ayo.
Pukul 10.10, Kelas Pascasarjana Pukul 14.50, Tiba di gerbang belakang
Saat itukah kau mulai merencanakan kejahatan?
Aku bisa melakukan apa saja untuk membalaskan dendam adikku.
TK Kami
Ayo keluar, Anak-Anak.
Waktunya pulang, Yoona.
- Perlahan. Keluarlah satu per satu. - Hai, Sayang.
Bagus. Hati-hati melangkah.
Haeun!
- Ibu! - Hati-hati melangkah.
Ibu ada di sana.
Rencana awalku...
adalah mati bersama Yoona.
Tapi begitu dia bersamaku,
aku tidak sampai hati melakukannya.
Lagi pula, anak itu tidak bersalah.
Kau suka boneka beruang itu, Yoona?
Hai, Teman-Teman.
Yoona!
Kenapa Ibu menangis? Jangan menangis.
Lihat ibu, Yoona.
Kau baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Mari kita pulang.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Maafkan ibu, Yoona.
Semua baik-baik saja sekarang.
Kalian makan kari dengan Ibu?
- Ya, rasanya enak. - Ya, rasanya enak.
Ayah, apa ada benjolan di kepala Ayah?
Kau bisa melihatnya?
Bukankah ini manis?
Ayah menabrak sesuatu?
Ya, saat menangkap penjahat.
Cepatlah pulang agar kami bisa meniupnya.
Ayah minta maaf.
- Untuk apa? - Untuk apa?
Minta maaf saja.
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah, Sayang. Semangat.
Selamat malam.
- Kami sayang Ayah! - Kami sayang Ayah!
Bu.
Terimalah ini.
Detektif Moo dan Detektif Jang, tolong bawa dia pergi.
Mundur.
Ada yang ingin kukatakan kepadanya.
Sebentar saja.
Kak Mijeong.
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak melakukan itu
kepada Changsu.
Changsu...
tidak pantas mengalami semua itu.
Maaf atas semua masalah yang kami timbulkan.
Kalian boleh membuat masalah di sini kapan saja.
Baiklah. Kami akan pergi.
Jaga keseimbanganmu.
Masukkan ini ke mobil lebih dahulu.
Maaf, Pak.
Ya!
Detektif Jung.
Ya?
Apa ini?
Dari Jung Junghwan, Jang Junghwan, atau entah siapa namanya,
dari Tim Jatanras.
Jang Janghwan?
Siapa itu?
Atau namanya Wang Joongwang?
Dia bilang kau akan tahu siapa dia.
Baiklah. Apa ini?
Set Hadiah Kacang Hitam
Kepada Pak Choi Hyeonseong.
Suatu kehormatan bisa melayanimu,
meski hanya sebentar.
Aku mempelajari pelajaran berharga
selagi melayanimu.
Jika aku berkesempatan bekerja denganmu di kantor pusat,
aku berjanji akan selalu mendampingi
dan mendukungmu.
Sampai kau menjadi komisaris,
tetaplah sehat tanpa rambut rontok
dan berbahagialah.
Format!
Itu salah.
Hormat!
Dari Jung Junghwan, penembak jitu Tim Jatanras 2.
Apa bedebah ini menggodaku?
Kalau begitu, aku akan membuang ini, Pak.
Tidak, tunggu.
Ubanku banyak belakangan ini.
- Apa rambutmu rontok? - Tidak.
Seoul Busters
Selanjutnya di Seoul Busters.
Pembunuhan mengerikan terjadi.
Korbannya Pak Yoon Haesik.
- Ada apa dengan Detektif Jang? - Dia mengenal korbannya.
Aku akan menangkap pembunuhnya dengan tanganku sendiri.
Tansik bertekad menangkap pembunuhnya.
Ada perkelahian tepat sebelum insiden itu?
Sementara itu, Tim Jatanras menyamar di kelab.
Tunggu!
Kau ingin membungkuk kepadaku, kan?
Mereka mulai mencari petunjuk.
Kau tertangkap basah.
Tapi investigasi menemui jalan buntu.
Sepertinya ban kita kempis.
Tim kembali ke awal.
Kau harus mencobanya, Detektif Jang.
Cobalah.
Bisakah Tim Jatanras menangkap pembunuhnya?
Bersambung...
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea