..:: Diterjemahkan oleh Ardiansyah ::.. Ripped/Edited By (P14 - Coffee_Prison)
[ PENAFIAN ] Film ini adalah fiksi satire
berdasarkan buku "Serious Men" karya Manu Joseph.
Tokoh, latar, nama, dan kejadian di film ini fiktif belaka.
Kemiripan dan kesamaan hanya kebetulan semata.
..:: Diterjemahkan oleh Ardiansyah ::.. Ripped/Edited By (P14 - Coffee_Prison)
DIDEDIKASIKAN UNTUK AYAHKU DR. DN MISRA (1930-2020)
MATEMATIKAWAN, PENDIDIK PENDIRI KOMUNITAS FILM LUCKNOW
TERIMA KASIH TELAH MEMBERIKU ANUGERAH HIDUP DAN SINEMA
[ FILM NETFLIX ORIGINAL ]
Payung malam yang penuh lubang
Siapa yang meneteskan asam di atasnya Menjadi misteri tak terjawab
Aku suka lagu ini.
Entah kenapa.
Tetapi aku tak paham maknanya.
Lagu seperti ini cocok untuk segala situasi.
Hidup sangatlah rumit.
Kita lahir kemudian mati tanpa tahu apa artinya.
Seperti kakekku yang tewas di kereta.
Saat pulang ke desa,
kakekku tak sengaja naik ke gerbong VIP.
Ada yang bertanya meledek,
"Gerbong ini khusus kasta Brahmana! Kenapa kau di sini?"
Kakek tewas akibat serangan jantung.
Jadi, menurutmu apa arti semua ini?
Tak ada.
Mungkin itu sebabnya aku suka lagu ini.
Seusai bercinta, Oja tak bergerak selama 5 menit.
Bibinya percaya itu memperbesar peluang kehamilan.
Oja dan bibinya tak pernah belajar soal gravitasi, tetapi aku pernah.
Di kantorku meneliti hal bodoh seperti, "Kenapa gaya gravitasi begitu lemah?"
Kenapa hanya ada sedikit litium di alam semesta?"
Aku berkerja di Institut Riset Fundamental Nasional sebagai asisten
Dr. Arvind Acharya ilmuwan antariksa terkenal.
JANGAN SAMPAI CUMA RASA SEGAN KOMPENSASI MEMPERLAKUKAN MANUSIA
DENGAN HINA SELAMA 3000 TAHUN. - ARIVUNAMBI GHATAK
Ayyan, Amartya Sen tak pernah mengatakan kutipan itu.
Nanti kau bisa kena masalah.
Kau yang katakan.
Harus ada yang mengatakan.
Bosku mencari kehidupan alien selama satu dekade.
Ini hari penting baginya.
Biasanya, mereka enggan berjabat tangan sembarangan,
tetapi mereka bak pengemis di hadapan menteri ini.
Pak. Silakan masuk.
- Halo, Pak. - Selamat datang.
Rakyat biasa minta air bersih dan listrik. Mereka minta dana.
Uang mereka sebut dana.
Jadi, setelah menghamburkan jutaan, mereka bisa berkelit,
"Manusia tak tahu apa-apa."
Menang Nobel pun aku tak dianggap.
Satish, satu kopi.
Pak Tawde, proposal kami yaitu mengirim empat kontainer steril
ke lapisan atas stratosfer.
- Apa itu stratosfer? - Itu…
Stratosfer itu lapisan udara
di antara 6 sampai 45 kilometer di atas permukaan Bumi.
Apa tujuannya?
Kami akan mengumpulkan udara stratosfer di sana.
Pasti kita akan menemukan mikrob antariksa.
Dalam hipotesis kami,
mikrob adalah alien…
alien selalu berjatuhan ke Bumi.
Mereka datang menaiki…
meteorit.
Tawde tak paham sama sekali.
IQ-nya setara lalat.
Mikrob pun tak muat di otak kecilnya.
Dia akan menatap Acharya sesaat,
menggaruk kepala, lalu mengeluarkan komentar sok ahlinya.
Jika kita menemukan alien, mereka akan menyerang kita.
Terlalu berisiko.
- Ya, Pak. Seperti di film-film. - Jangan ikut campur.
Ya, konon, mereka berkepala 2, bermata 3, dan berkaki 4…
Bukan, Pak. Maksud kami alien mikroskopis.
Mikroskopis artinya sangat kecil. Mini.
Ya, aku tahu mikroskopis berarti mini.
Meski begitu, risiko diserang tetap ada.
Kalau kita diserang bagaimana?
Virus saja membunuh banyak orang.
- Mani! - Ada apa, Pak?
Siapkan presentasi soal misi mikrob.
Yang mana, Pak? PowerPoint atau video?
Kubilang jangan bicara kepadaku dengan bahasa Tamil. Sana!
Abaikan bajingan itu.
Tahu kenapa dia memberi Bu Oparna lab di ruang bawah tanah?
- Tidak tahu. - Untuk membentuk ikatan.
Lalu menggarap fisika mereka bersama,
dan mereka akan menciptakan gaya gravitasi sendiri.
Dimarahi pakai Tamil?
Karena bahasa Tamil-ku tak bagus.
Ayahku membawaku kemari, Bombay, seusai sekolah.
Istriku pun orang Tamil-Bombay. Bung, mana tehku?
Silakan masuk, Pak.
Dr. Nambodari meneliti bidang yang sama,
tetapi pendekatannya berbeda.
Jelaskan, Dr. Nambodari. Silakan duduk, Pak.
Cara terbaik melacak alien adalah dengan teleskop radio.
Program "Kuping Raksasa"-ku. Bisa kita bahas lain waktu.
Kini, kami di sini untuk membantu Dr. Acharya. Ya, 'kan, Arvind?
- Antusiasme palsuku bagaimana? - Sialan.
Oparna, nyalakan proyektor.
[ PROYEK BALON ] KEPALA MISI: DR. ARVIND ACHARYA
Program Balon akan mengambil sampel mikroskopis dari stratosfer.
Organisme tak bisa bertahan di ketinggian ini. Itu sebabnya…
Tutup pintu, Bodoh!
Maaf, Pak.
Bodoh. Tolol. Dungu.
Itu panggilan para bos untuk kami.
Balasannya, kami panggil mereka,
"Pria serius."
Bodoh!
Sampel mikroskopis akan diteliti di lab Kelas 1000 yang didesain khusus.
Bagian terpenting dari alat balon ini…
Misalnya kita menemukan alien ini. Lalu apa? Apa gunanya?
Kita akhirnya akan tahu siapa yang melahirkan kita.
Dewa Brahma.
Dewa Brahma adalah pencipta kita. Kitab suci kita membuktikannya.
- Lihat. Dia akan melompat. - Apa? Mana?
Cepat selamatkan dia!
Jika kaget, dia jatuh.
- Kau tahu dia siapa? - Siapa dia?
Dia "Pria serius".
Lihat mobil lalu-lalang itu?
Mungkin mobilnya macam itu. Bekerja keras menemukan terobosan…
presentasi omong kosong seperti, "Haruskah kondom bergerigi?"
Dia tak tahu arti kehidupan. Makanya dia mau melompat.
- Kau tak makan itu? - Jangan ngawur!
Aku ngawur?
Tiap malam kau mengidam camilan.
Lalu? Kau tak mau belikan?
Kau tak mencintaiku?
Seberapa dalam lagi aku harus mencintaimu?
Jika pria itu sangat mencintai istrinya, tahu kira-kira apa komentar istrinya?
- Aku pun mencintaimu. - Bukan.
Tetapi, "Menjauhlah. Pengap!"
- Lihat, dia melompat! - Apa?
- Dia melompat. - Hei!
Dia di sana.
Dengar…
Jika di 30 detik awal tak melompat, tak akan melompat sama sekali.
Tahu dari mana?
Sering kucoba seusai kita menikah.
- Bagaimana tehnya? - Tidak enak!
Apa pun upayaku, kau tak pernah senang!
Ayo, kuantar ke tempat indah.
- Tadi aku bercanda! - Kau selalu begitu.
Kau mudah terpancing.
- Tahu kita sedang apa? - Apa?
Mengisi waktu bersama! Momen kita berdua! Waktu berharga!
Balon udara panas akan naik ke lapisan atas stratosfer
- untuk mencari alien. - Permisi.
Alien mikroskopis, paham?
- Mereka sering turun ke Bumi. - Ayyan.
- Istriku hamil. Cepatlah! - Baik, Pak.
Rileks, tenang.
Maaf, Pak. Area ini eksklusif untuk tamu hotel kami.
Anda tamu di sini?
Ya. Kamar 602.
Mau pesan sesuatu?
- Satu teh untuk istriku. - Untuk Anda?
Bir. Tidak terlalu dingin, tidak hangat.
Baik. Akan saya bawakan.
Terima kasih.
Teh 1.200 rupee!
- Mana mungkin aku meminumnya. - Kau memang 2G…
Generasi kedua.
Kita 2G tak bisa foya-foya.
- Kalau mereka? - 4G.
- Artinya? - Generasi keempat.
Ayahku generasi pertama. Tak pernah sekolah.
Aku generasi kedua.
Aku sekolah dan juga belajar.
Tetapi aku terlambat menyadari pentingnya pendidikan.
Aku akan menyekolahkan anakku di sekolah terbaik.
Memupuk pentingnya pendidikan kepadanya.
Dia akan jadi sukses dan bisa membuat presentasi
"Kondom harus diberi gerigi!" Itu generasi ketiga.
Saat anak-anaknya sudah dewasa,
mereka sudah punya segalanya. Tak perlu bekerja sama sekali.
Mereka bisa duduk di sisi kolam dan menganggur seharian.
Oja.
Butuh 4 generasi agar tak perlu bekerja lagi.
Permisi, Pak. Pak.
Kami ternyata ada tamu lain di kamar 602.
Bukan, kubilang kamar 702.
Tidak, Pak. Anda bilang 602. Saya dengar.
- Kubilang 702. - Anda yakin menginap di sini?
Kubilang 702, Bung!
Pak, 602. Tetapi…
Ada apa?
Ada yang tak beres.
- Ada apa? - Taktik bagus. Lebih keras.
Aku tak berpura-pura!
- Tolong, panggilkan taksi! - Pak…
- Ini gawat. Panggil taksi.
Baik, segera.
- Dokter! Aku butuh dokter. - Ya, Pak.
- Telepon sekarang. - Tenang, Oja.
Tolong pegang ujung sini.
Ya, tentu.
Sialan!
Dasar anjing!
Bajingan!
- Sialan… - Tarik napas.
Terkutuk kau!
Kenapa dia bilang begitu?
Itu nama Dewa dalam bahasa Tamil.
- Berengsek! - Tarik napas.
Aku juga orang Tamil, Bung.
Sialan!
Brengsek!
Sudah tradisi di desa kami saat wanita melahirkan…
Itu tradisi, tetapi hanya untuk suami!
Berjuanglah! Dorong!
Brengsek…
- Persetan dengan ibumu! - Tenanglah.
- Bernapas! - Sialan!
Dorong! Bernapaslah!
Dorong! Mengejanlah! Bernapaslah!
Sudah selesai.
Tenang.
Kepada Pak Acharya.
Topik:
Permohonan cuti kelahiran anak.
Saya, Ayyan Mani, asisten Anda, dengan senang hati memberi kabar…
bahwa Oja Mani pasangan saya
melahirkan bayi lelaki yang ceria kemarin.
Layaknya benih tunas yang perlu dipupuk agar menjadi bunga,
bayi yang baru lahir juga perlu…
Bayi yang baru lahir juga perlu…
diberikan kasih sayang rutin
dan cinta luar biasa, untuk menjadi manusia yang hebat dan bertanggung jawab.
Seperti Anda, Pak.
Bagi kami, hanya anak kami harapan kami.
Jadi, saya harus memastikan dia mendapat perawatan dan perlakuan terbaik.
Istriku, Oja, membutuhkan…
banyak nutrisi dan istirahat yang cukup untuk menyusui anak kami.
Sebagai kepala keluarga, saya ambil alih tugas rumah tangga yang penting
dan membantu keluarga sekuat tenaga.
Karena itu, saya ingin mengajukan cuti selama dua bulan.
Maka, saya mohon berikan saya izin. Salam, Ayyan Mani.
Bilik belajarmu di sini.
Memang gelap, tetapi kau bisa terangkan dengan bakatmu. Ayo!
Sini Ayah gendong.
- Sekolah berbahasa Inggris? - Pembersihnya pun berbahasa Inggris.
Denda 500 rupee jika berbahasa Hindi.
Hei!
Dia bosmu!
Bahkan ada lab yang memakai namanya. Kita dapat rekomendasinya. Tenang.
Bukankah dasi kami sama?
Coba sebutkan nama warna? Merah? Biru?
Ya? Coba sebutkan nama buah-buah ini?
Baiklah, Adi! Ayo coba yang lain.
Nama-nama hari dalam sepekan?
Adi agak pemalu.
Dia introver. Seperti Einstein.
Einstein baru bicara di usia 6 tahun.
Pak Mani, terima kasih pengajuannya.
Silakan serahkan formulir di kantor penerimaan.
Ayyan Mani.
- Keluarga Mani itu seperti apa? - Seperti apa?
Orang baik. Kenapa?
Bukan, maksudku… Kalangan mana?
Kami Kaum Sudra. Kasta bawah. Sudah kuberi tahu?
- Pak, kami… - Hei!
Kau bicara apa? Jangan sebut itu!
Kau tak boleh, tetapi aku boleh.
Biar kujelaskan.
Yang boleh menyebut orang Afrika-Amerika "Negro" hanya ras mereka sendiri.
Negro berarti apa?
Bahasa Latinnya "hitam". Hitam itu cuma warna.
Siapa pun bisa hitam. Kau juga.
- Kapan aku mengatakannya? - Bukan!
Maksudku bukan kau. Hanya seumpama.
Leluhurku bekerja paksa seharian.
Membersihkan kotoran dan kencing warga dengan tangan kosong.
Pekerjaan halal, tetapi kalian jadikan hinaan.
Contohnya kasta istriku.
Kaum Guthakami.
Kasta atas melarang prianya ke desa,
tetapi mau wanita Guthakami menghangatkan ranjang mereka.
Hei, kau ini bicara apa?
Saudaraku, kasta adalah masa lalu.
Sebelum kau, seseorang dari kasta lain duduk di kursi itu.
- Tak bisa bilang kasta… - Kau baru bilang.
- Baru saja bilang! - Pak.
Pak, tenang. Duduklah.
Dua teguk. Cuma sebegitu yang diminum kakekku dari sumur desa.
Tulang belakangnya dipatahkan. Jalannya begini seumur hidupnya.
Tulang belakangnya rusak.
Cukup!
- Ini, silakan minum. - Tidak, Pak. Sudah.
Tidak. Aku sudah minum air kelapa. Pak, aku…
Dr. Acharya kolegaku. Dia memberiku rekomendasi.
- Rupanya Dr. Acharya! - Ya.
Kami bangga mengatakan dia alumnus kami.
Tunggu di luar.
Daftar kandidat terpilih dipasang sebentar lagi.
Baik, Pak.
Halo, Dr. Acharya?
Ya, Bu. Aku sudah bicara dengan Dr. Acharya.
Dia bilang "ya" hanya agar Mani diam.
Katanya, "Penerimaan siswa baru harus berdasarkan prestasi."
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Coba Ayah lihat. Sebentar.
Semua wali murid, mohon perhatiannya.
Prosedur penerimaan siswa baru tahun ini sudah berakhir.
Kandidat terpilih dimohon mundur.
Tuhan memberkati. Terima kasih sudah datang.
Tahu tidak?
Reservasi berbasis kasta harus dihentikan.
Prestasi adalah segalanya.
Dr. Acharya, Anda bertaruh besar untuk ini.
Kenapa Anda yakin mikrob alien jatuh ke bumi?
Anda tampak tahu hal yang tak kami tahu.
Katakan,
jika aku menawarkan segelas air
dan pil yang memiliki semua elemen air,
apa kau akan memilih cairan tak berbau, tak berasa, tak berwarna, atau pil ini?
Air akan tetap menjadi pilihan akalmu yang primitif.
Maaf, saya tak paham.
Jika kau paham, kau bakal di posisiku.
[ 6 TAHUN KEMUDIAN ]
Adi!
Ada hal menarik apa di luar?
Adi, Ibu bicara kepadamu!
Bu, aku melihat fotosintesis.
Aku ingin tahu, kenapa kita tak bisa memasukkan pigmen klorofil kepada manusia
dan menyintesis nutrisi dari karbon dioksida dan air?
Dengan begitu, kita bisa memproduksi oksigen dan menyelamatkan Bumi.
Bagaimana menurut Bu Guru?
Ajukan pertanyaan sainsmu kepada Pak Rangaraj! Paham?
Sekarang, majulah dan garap ini.
Aku juga punya pertanyaan matematika.
Jika A adalah nilai medan dari N x N matriks kompleks…
Diam dan kembali duduk!
Tak apa, Bu. Aku juga tak bisa memecahkannya.
Beraninya kau berkata begitu.
Konyol! Begitu caramu berbicara kepada gurumu?
Kulaporkan ke kepala sekolah.
Ini jadinya jika orang tuamu buta huruf.
Didikanmu terlihat jelas! Tidak bisa dimaklumi lagi.
Ibu akan bicara dengan Kepala Sekolah.
Biar kau dikeluarkan dari sekolah.
Aku belum belajar untuk ujian. Kau penyelamat!
Terima kasih.
Adi tak lancang, Suster.
Adi tak lancang.
Keluarlah, Sayang.
IQ-nya 169.
Dia terlalu cerdas untuk silabus hafalanmu.
- Dia terlalu pintar. - Ya, Pak Mani.
Yesus memberi Adi akal yang cerdas. Puji Tuhan!
Dia diberkati Dewi Meenakshi.
Aku berjalan telanjang kaki ke kuil Dewa Ganesha saat hamil.
Anda percaya Yesus, Pak Mani?
Aku cinta Yesus.
Yesus juga cinta Anda, Pak Mani.
Jika Anda dan Adi bersedia menerima-Nya secara resmi,
maka sesuai kebijakan sekolah untuk orang Kristen yang kekurangan,
Adi bisa dapat beasiswa khusus.
Bahkan, saya bisa promosikan langsung ke kelas 9.
Tentunya, tak ada paksaan. Kami tak pernah memaksa.
Coba tanya teman Anda, Pak Satish Macwana, ayah Sayali.
Tanyakan saja keuntungan yang Sayali dapat
sejak keluarganya menerima Yesus.
Jika boleh saya terang-terangan,
harus saya katakan, saya kasihan kepada komunitas Anda.
Pak Acharya adalah anggota komunitas yang senior dan dihormati,
tetapi dia Brahmana.
Jika boleh bilang,
dia tak pernah beri rekomendasi tertulis untuk putra Anda.
- Permisi? - Kutelepon lima menit lagi.
Baik, Bu.
Akan kupikirkan.
Sebentar.
Anda sudah lihat? Sejak Adi memenangkan kuis Sains Omega Swiss…
Lihat…
SISWA 9 TAHUN DARI MUMBAI MEMBUAT SWISS TERPANA
- Sekolah Vivekanand… - Konyol!
Tak sopan sekali.
Lihat ini!
Pengurus Sekolah Vivekananda terus memburu kami.
4 wawancara 3 bulan ini.
Baiklah.
Adi ditawari biaya masuk gratis, buku…
Jangan, Pak Mani. Jangan tertipu.
Kami akan memberikan buku dan transportasi gratis.
Mereka juga menawarkan beasiswa.
Mereka tak peduli kami menyembah Ganesha atau Yesus.
Aku teringat Anda saat mempertimbangkan tawaran mereka.
Dahulu Anda menolak pendaftaran Adi.
Dua tahun lalu, Anda menawarinya masuk secara sukarela
karena "prestasi"-nya.
Kelihatan Anda tak peduli Adi.
Kami harus pergi.
Kami banyak janji. Ayo.
Pak Mani…
Jangan mengambil siswa unggulan kami.
Jangan coba-coba.
- Kami akan sediakan kebutuhan Adi. - Ayo, Adi.
Baiklah, Suster.
Sesuai kehendakmu.
- Ayo. - Ayo pergi, Adi.
Jangan jadikan dia sepertimu.
Dewa memberimu anugerah. Tak perlu sombong.
Santunlah kepada semua orang.
Sombong itu sifat iblis.
Apa? Siapa yang iblis?
Rendah hatilah dan membungkuk dengan sopan.
Paham?
Kenapa harus membungkuk?
Agar dunia bisa menindasnya?
Halo. Cek mikrofon, 1, 2, 3…
Kenapa pers di sini? Apa ada korban tikaman lagi?
Periksa apa riasan Adi beres!
Apa kau harus kudikte terus? Cepat periksa sana.
- Permisi, Pak. Bisa tolong… - Nanti saja.
Kita bisa bicara?
Ya, Pak…
15% dana kalian! Hanya itu pintaku!
Program "Kuping Besar" banyak diminati astronom dunia.
Aku tak mau membuang dana riset untuk ide bodoh.
Mereka sudah memakai teleskop radiomu selama 25 tahun.
Sudah ketemu berapa alien?
Semesta itu luas, Arvind.
Cahaya butuh waktu.
Sinyal radiomu tak mencari alien,
tetapi makhluk yang berpikir, bertindak, dan mungkin berak seperti manusia.
Kau sebut itu sains?
Aku menyebutnya rasa sepi.
Pak, aku harus pulang awal. Ada wawancara TV…
Keluar!
Kau tahan dengannya?
Pak, ini hari besar untuk anakku. Tolong yakinkan dia.
Boleh pinjam asistenmu sebentar?
Ini rusun BDD di Mumbai, yang dibangun pada tahun 1920
sebagai penampungan tunawisma…
Sudah 60 tahun aku di sini. Bisa tanya saja aku sejarahnya.
Mereka mau masa depan, bukan sejarah.
Bangsa Inggris menjadikannya penjara bagi pejuang kemerdekaan.
Setelah kemerdekaan, menjadi rumah bagi kaum papa
dengan harapan nasib mereka berubah seiring waktu.
Namun, lampu berkilau Mumbai tak pernah menyinari koridor gelap ini.
Mereka hanya mendapat janji kosong.
Hari ini, 15.000 orang tinggal di 121 blok ini.
Adi adalah harapan bagi mereka.
Mari temui Adi setelah jeda berikut.
- Hei, tangkap! - Ya!
Kenapa bergerak-gerak? Duduk diam!
- Tambah riasannya. Adi! - Ibu!
- Lihat ke sini! - Apa ini? Ada apa?
Nyonya, sebentar. Kau apakan dia? Putih sekali wajahnya!
- Apa ini? - Biarkan. Agar tampak putih.
Kenapa? Apa dia anak kulit putih? Dia anak kita.
- Adi! Cuci mukamu! - Jangan! Adi!
Lupakan warna kulit. Bakat tak mengenal warna.
Lakukan dengan benar!
Jangan takut. Ya?
Minggir! Menyingkirlah.
Minggir! Minggirlah.
Kosongkan ruangan! Ayolah, Pak. Tolong keluar.
[ SEKILAS BERITA ]
Adi, apa yang kau suka dari sains? Sejak kapan?
Sains membantu kita memahami sesuatu
dari atom hingga alam semesta.
Itu memperluas pikiran kita.
Karena itu, sebagai organisme,
kita merasa puas saat mencari jawabannya.
Luar biasa!
Pantas kau dijuluki Junior Abdul Kalam.
Apa riset yang akan kau kerjakan?
Masa depan tak bisa diprediksi.
Terus berkembang berdasarkan keputusan yang diambil di masa kini.
Namun, kelak aku ingin memecahkan panah waktu.
Panah waktu kosmologis, Bodoh!
Arah ke mana alam semesta mengembang.
Adi, kami semua bodoh di hadapanmu, tetapi pertanyaanku…
Boleh kuberi saran?
Jika tak ada pertanyaan pintar, tak usah bertanya!
- Dan dengan itu… - Bagus sekali, Adi!
Luar biasa!
- Lihat, itu Adi! - Ya!
- Adi! - Kalian mau apa?
Kami tinggal di blok 120. Ingin berswafoto bersama Adi.
Ya. Sebentar, ayo.
- Akan kupotret. - Tolong pegang.
- Bagus. - Ayo, tersenyumlah.
Adi, tersenyumlah!
Kenapa broker menjaga warung teh?
Saudaraku sedang sakit.
Dapat tidak?
Beri tahu aku.
Orang beli soal ujian jurusan teknik dan kedokteran.
Untuk apa kau beli soal ujian SD?
- Untuk tesisku soal pendidikan anak. - Memang ujiannya untuk apa?
Jika kau paham, kau bakal di posisiku.
Suruh saudaramu menjauhkan kiosnya dari rel.
- Kenapa? - Polusi suara, medan magnet…
Itu akan membuatmu gila, Bodoh!
Kenapa tokoh itu selalu menangis?
Memang dia tak ada dialog?
Di mana Adi?
Aku menyuruh Adi menghitung tagihan kita.
Toko kelontong selalu menipu kita.
Kita bicara lagi nanti. Kuselesaikan ini dahulu.
Adi?
Ini berkas pajak penghasilanku.
Adakah cara agar pajakku berkurang?
Beri tahu aku!
Kau tahu sehari di Venus lebih lama dari setahun di Bumi?
Jadi, orang-orang di Venus mengajukan laporan tiap hari?
Dan tekanan atmosfer di Venus 92 kali lebih besar dari Bumi.
Adi, tolong fokus. Bisakah kau utak-atik laporan pajakku? Kumohon?
Aku tak punya waktu untuk ini.
- Adi! - Bukan apa-apa, Ayyan!
Kuperlihatkan laporan pajakku, tetapi dia terus membahas Venus.
Konsultasinya berbayar.
- Kirim 5 kg beras merah ke rumah. - Baiklah.
Ayo pergi.
Hampir saja!
Tak usah takut. Katakan apa saja, lalu pergi.
- Jangan diam. Genius tak pernah diam. - Kenapa?
Karena punya jawaban atas segalanya.
- Kenapa? - Karena mereka genius.
Jika orang tak paham ucapanmu, mereka akan menghormatimu.
Mereka tak paham sedikit pun ucapanmu.
Aku pun tak paham.
Itu rahasia kita.
Jika kau bingung seperti tadi,
berserulah marah dan katakan…
"Aku tak bisa menghadapi pikiran primitif sepertimu."
- Aku tak bisa menghadapi… - Pikiran primitif sepertimu.
Pikiran primitif…
- Sepertimu. - Sepertimu.
Bagus sekali.
Saat bertemu gurumu besok, tanya…
Hei, Adi! Tanya gurumu…
- Bu, mutasi genetik… - Bu, mutasi genetik…
- dari mikrob antariksa… - dari mikrob antariksa…
- menyebabkan… - menyebabkan…
- bahaya macam apa… - bahaya macam apa…
- kepada kita? - kepada kita?
Soalnya sudah ada. Pelajari.
Apa-apaan itu? Itu miring.
Tenang, Bu. Kuperbaiki.
Bagiku sudah cukup. Itu wajahmu. Atau pajang wajah Adi saja?
Ayah, kita sudah bahas ini.
Tetapi belum tuntas.
Dengar Anuja, kau wajah partai politik kita.
- Kau harus dikenal… - Dikenal.
Aku akan dikenal, Ayah, karena kerja kerasku.
Kini, izinkan aku bekerja.
Sialan, turunkan, bedebah!
Tak lihat itu miring, Brengsek?
Sachin.
Sachin, ahli kriket.
Katakan kenapa Sachin menjadi bintang iklan mobil?
- Demi uang. Apa lagi? - Bukan…
Bukan begitu.
Kenapa perusahaan mobil merekrut Sachin untuk iklan mereka?
Dia bukan mekanik, 'kan?
Juga bukan teknisi. Ya, 'kan?
Tetapi malah… Anuja, coba jelaskan.
Dia pandai menerangkan.
Dia kuliah MBA di luar negeri.
- Di komunitas kami… - Maksud dia adalah
aku orang pertama di komunitas kami yang kuliah di Carnegie Mellon.
Begini, nama Sachin melambangkan excellence.
Itu artinya keunggulan.
Aku paham bahasa Inggris.
Silakan pakai bahasa Inggris.
Baik. Ya, tentu saja.
Sachin bukan pembalap atau teknisi
terbaik di dunia.
Tetapi dia wajahnya.
Karena dia dipercaya rakyat.
Sebagaimana Adi.
- Dia tak paham politik. - Tetapi ada Dr. Ambedkar dalam dirinya.
Aku melihat Dr. Ambedkar dalam dirinya.
Begitu pula Einstein!
Sungguh kombinasi maut.
Namaste Keshav. Kami mau berdoa untuk Dewa Ganesha.
Nanti kususul. Kau dahulu saja.
Ayyan mendesain patung Ganesha tahun ini.
Sungguh? Hebat!
- Ayo. - Akan segera kususul.
- Hidup… - Keshav!
Hidup Dewa Ganesha!
Adi menjadi populer.
Politisi mengadang di pintu kami.
Bagus untuk Adi, tetapi…
benakku merasakan getaran aneh.
Mungkin itu perasaan Kakek saat masuk gerbong VIP dahulu.
Hidup Dewa Ganesha!
Apa?
Apa-apaan ini?
Patung Liberty.
Penistaan macam apa ini?
- Itu penghinaan kepada Dewa Ganesha! - Kata siapa itu penghinaan?
Itu tanda hormat. Perhatikan dengan saksama.
Pose prajurit ratu Lakshmibai.
Penghormatan untuk wanita, negara, dan seluruh Dewa.
Pernah lihat foto Lakshmibai? Pernah?
Dia memegang pedang. Kuganti dengan obor.
Berhenti berseru penistaan. Di tangan satunya terdapat gada.
Saat ke Amerika, dia akan disebut Global Ganesha.
- Hidup… - Dewa Ganesha!
Aku di bawah. Aku melihat mobilmu.
Masuklah!
Proyek pengembangan ulang ini nilainya 160 miliar rupee.
Pemerintah menyetujui. Kontraktor pun siap.
Aku ingin menemuimu sebelum Ayah
karena citra politisi itu mata duitan
seolah kami punya niat terselubung.
Ingin kuubah itu.
Aku mencintai orang-orang di komunitas ini.
Pengembangan permukiman jadi pencakar langit pasti terjadi.
Tapi apakah ini akan adil untuk warga?
Bagaimana menjaminnya?
Model berbikini yang menyajikan sampanye di Jacuzzi di atap…
Bagiku itu omong kosong.
Aku tak menawarkan itu ke kalian.
Akan ada…
Di mana si brengsek itu?
Temukan dia sebelum polisi.
Dia menyiksa putriku setahun penuh!
- Ayah! - Saudaranya tinggal di Pune.
- Ayah… - Bungkam dan kemarikan dia.
Nanti biar kutangani dia.
Seperti yang kubilang…
- Dua kamar besar, ventilasi layak. - Kau terluka?
Gara-gara suaminya.
Air bersih, dua sekolah, dan rumah sakit untuk area ini.
Itu visiku.
Tunggu, aku tak mengerti. Aku bingung.
Apa yang kalian inginkan dariku?
Pemerintah setuju, tetapi warga belum.
Zaman sekarang orang tak percaya politisi.
Tetapi bagaimana jika orang mereka sendiri yang membujuk?
Di sana bukan rumahku.
Kami pastikan kau dapat jatah
Ya, maksudku…
kami bukan penjajah.
Kau pasti akan diberi kompensasi.
Pak, menurutmu warga akan mendengarkanku?
Aku cuma molekul kecil dari masyarakat.
Mungkin bukan kau, tapi mereka akan mendengarkan Adi.
Geser ke kiri sedikit.
Ya.
Lihat ke depan.
ADI, 100% DALIT SEJATI
Bagus, Adi!
Kami tak kemari untuk mengumbar janji.
Kami ingin kalian percaya.
Kami di sini untuk membahas politisi kami? Bukan!
Tapi membahas masa depan. Kita perlu bicara soal itu.
Itu sebabnya tak ada pemimpin kami yang akan bicara hari ini,
tapi kami akan menepati janji kepada kalian.
- Hidup… - Keshav!
- Di mana Ayyan? - Dia tidak datang.
Tampaknya dia mencemaskan Adi.
Tamu kehormatan kita hari ini…
akan jadi orang India pertama yang menjajah Bulan atau menjelajahi Mars.
Mari kita sambut ke panggung pahlawan sejati Mumbai…
Adi Mani kita!
- Sepatu keren, 'kan? - Ya!
- Kau mau? - Ya!
- Hafalkan dahulu pidatonya. - Baik.
Adi!
Kau tahu, ada banyak fenomena alam semesta yang tak kita sadari.
Tak paham, ya?
Baik. Aku akan berbahasa Hindi.
Contohnya cokelat.
Kita hanya tahu bahwa cokelat tak baik untuk gigi kita.
Tapi tak tahu cokelat yang kita nikmati
terbuat dari darah anak-anak yang diperbudak siang dan malam.
Beri tekanan pada "diperbudak".
Katakan,
"Diperbudak siang dan malam."
Diperbudak siang dan malam.
Cokelat terbuat dari biji kakao.
Ada 200.000 anak yang bekerja di kebun kakao.
Sekitar 7.000 dari mereka terpaksa mati setiap tahun.
Agar kalian bisa memakan cokelat!
Kalian pasti iba kepada anak-anak itu. Tapi kalian tak bisa menolong mereka.
Jika ingin membantu, mulai dari diri sendiri,
Bantulah semua anak di pemukiman ini.
Berapa lama lagi kita harus tinggal di sini?
Kita terlanjur terbiasa dengan kekumuhan ini.
Kita jadi tak memikirkan perubahan.
- Adi! - Ayah!
Bagaimana…
Mulai sekarang, Ayah akan membisikkanmu.
Bluetooth ini untuk jaga-jaga. Jangan dibiasakan.
Hanya ada satu jalan untuk keluar dari kegelapan ini…
- Pembangunan ulang. - Pembangunan ulang.
Pembangunan ulang akan mencerahkan masa depan semua anak di sini.
Tak hanya pencakar langit, fondasi impian kita akan dibangun di sini.
Bangga akan menggantikan rasa malu saat kita bersorak,
"Kami warga Kompleks BDD Baru!"
Jika anak ini masuk politik,
dia akan sukses.
Sekarang mari kita intip ke dalam otak kecil
super komputer Einstein kita!
Ajukan pertanyaan matematika apa saja!
Berapa 786 ditambah 3.378?
- 4.164. - 4.164.
- Jawaban tepat! - Hebat, Adi! Kau komputer!
Berikutnya?
Adi, berapa 1257 x 386?
485.000…
- Dua ratus dua. - Dua ratus dua.
Tepat! Benar lagi.
Adi!
Terima kasih kepada seluruh penghuni rusun BDD.
Karena proyek ini tak akan berhasil tanpa dukungan kalian.
- Hidup… - Keshav!
Yang lain sudah setuju. Tinggal Shinde.
Nanti kubujuk.
Kami butuh dua poster lagi.
Kenapa belum di sini?
Kusogok alkohol. Dia akan tanda tangan.
Baik, baguslah.
Kami berencana membangun kuil di sana.
Kuil ini untuk menyembah Dewa yang memberi kita martabat.
Dewi Inggris!
Sampai kubuatkan himne.
Bagus sekali.
A, B, C, D, E
Oh, Dewi Inggris Terpujilah Engkau
A, B, C, D, E
Lihat, Obama mengikutimu.
Presiden Amerika, Trump, 'kan?
Trump mengikutimu bukan hal baik. Rambutnya oranye. Bukan pertanda baik.
Berapa kali ditonton?
- 200. - Jumlah pengikutnya?
5.000, tapi bertambah dengan cepat.
- Ada Shah Rukh Khan? - Jangan sok.
Adi!
Tahu tidak aktivitas luar ruangan bisa mengasah otakmu?
Melancarkan aliran oksigen.
Sana, keluarlah.
Oksigen?
Sungguh anak genius! Dewa memberkatimu.
Tahu tidak?
Kupikir kita beruntung saat melihat Adi di panggung.
Rasanya tak nyata.
- Aku takut. - Hei!
Kenapa takut?
- Takut karena ini terlalu indah. - Buang rasa takutmu!
Meski orang-orang kaya punya kendali…
akan ada saatnya…
semuanya mulai berubah.
Apa hidup kita berubah atau bra-ku?
- Mau kubelikan bra baru? - Ini, aku sudah beli.
Tidak, ukurannya salah.
Delapan puluh lima persen wanita di dunia memakai ukuran bra yang salah.
Memang kau mengukurnya?
Kenapa kau sembunyikan rapormu? Jika memang pintar,
kenapa kau terus gagal? Menyerah saja.
Ibu bekerja di rumah-rumah.
Ibu banting tulang seharian. Dan kau tak mau belajar?
Tak usah sekolah. Di rumah saja.
Itu maumu? Di rumah saja seharian?
Lihat, Einstein datang.
Dari total 50, berapa skormu?
50.
Harusnya kau malu! Kau main dengannya seharian.
Pulanglah!
Kenapa kau membohongiku?
Sumpah demi Bunda Maria, takkan kuulangi lagi.
Keluar dari rumah! Tidur di luar malam ini!
Kulitnya sangat gelap!
- Wah! Apa gelap kulitnya buatan? - Tidak.
Dia minta bayaran mahal untuk naik ramp walk.
Kau tahu itu juga.
Semua juga tahu. Dia populer sekali.
Dia mengikuti Instagram Adi.
Ayah!
Ibu Sayali memukulinya tanpa ampun.
Dia diusir dari rumah.
Sayali akan baik saja. Apa otakmu sudah terasah?
Sekarang hafalkan deret Fibonacci!
Kenapa kau di sini?
Sayali!
Banyak tikus di sini. Nanti kau digigit.
Apa pedulimu? Aku di sini gara-gara kau.
Sayali!
Beri tahu ibumu besok kau akan dapat nilai 40 dari 50.
Jika tidak, kau yang bakal dipukul?
- Bilang saja begitu. - Aku tak bisa cepat paham sepertimu.
- Aku juga tidak.. - Jadi, aku yang genius?
Guru-guru saja takut kepadamu.
Kau bilang apa? Foto…
Fotosintesis. Ini reaksi kimia.
Bagaimana kau paham?
Aku disuruh Ayah menghafal. Aku tak paham sedikit pun.
Tetapi, nilai tesmu selalu sempurna.
Apa ayahmu membeli nilaimu?
Begitu?
- Ayah yang membawakan. - Membawakan apa?
Soal ujian.
Kau cerita begini demi menghiburku?
Tidak, aku bodoh.
Sumpah.
Akan kupinjami soal ujian berikutnya.
Tapi ini rahasia antara Ayah dan aku.
Tolong jangan beri tahu siapa pun. Kumohon.
Kumohon!
Janji?
Sayali!
Ayo, ibumu memanggil.
Sayali!
Ayah, besok aku akan dapat nilai 40.
Sudahlah, Bodoh!
Jaga kompornya. Ibu keluar sebentar.
Ayah!
Ada apa?
Rahasia kita…
boleh kubagi dengan sahabat, 'kan?
Kau tak beri tahu siapa pun, 'kan?
Jujurlah. Kau beri tahu?
Adi, tahu tidak…
siapa sahabat Ayah?
Ibumu!
Ibumu adalah sahabat sejati Ayah.
Ibu pun tak kuberi tahu.
Bayangkan…
betapa istimewanya rahasia kita?
Kau paham?
Siapa pun itu…
jangan bocorkan rahasia kita.
Apa?
Kau tertipu tadi malam.
Aku hanya bercanda. Aku memang genius.
Sungguh? Berapa 137 x 89?
Jawab.
Baiklah. Berapa 137 + 345?
Itu mudah.
Aku tak bisa hadapi pikiran primitif sepertimu.
Begitu? Kita buktikan di kelas hari ini.
- Akan kuberikan berkas soalnya. - Kapan?
Sepekan sebelum ujian.
Tetapi berjanjilah. Jangan dibocorkan.
Baiklah.
Perhatian, Semuanya!
Siapa yang hafal tabel perkalian terbanyak akan dapat permen dari kita semua.
Baiklah! Baik!
Adi, coba kau duluan.
Hei, itu terlalu mudah baginya. Curang.
Kau mau ke mana?
Aku cuma bercanda.
Mimpi pemimpin besar kita, Dr. Ambedkar, akan kita wujudkan.
Oleh komunitas Bahujan.
Tak lama lagi.
Hari ini, kita semakin dekat dengan terwujudnya impian kita
dengan memberi penghargaan kepada 20 anak berbakat dari kasta tertindas.
Bagus sekali anak-anak ini menghormati…
Senyum, Adi! Negara menghormatimu.
Tak ada hafalan baru hari ini.
Senyum!
Senyum yang lebar!
Kuberi tahu rahasia kita kepada Sayali. Maaf.
- Adi! - Adi!
Semoga berhasil!
- Adi, kau ingat semuanya? - Kami akan menyusulmu.
Adi akan menerima hadiah ini.
Ayo!
Kau tahu, Sayali, ada dua jenis orang di dunia.
Yang pintar dan yang lambat.
- Maksudmu Adi, 'kan? - Bukan. Maksudku ayahmu.
Aku pintar, dia lambat. Karena itu dia juniorku di Institut.
Kau kenal Paman Bob yang tinggal di lantai dasar?
Dia mabuk setiap hari. Memukuli istri dan anaknya.
Anak itu dipukuli dengan sabuk pekan lalu dan diopname.
Kau tahu kenapa dia begitu?
Karena dia dipecat.
Kau mau ayahmu memukulimu seperti Paman Bob?
Orang pintar sepertiku bisa membuatnya dipecat.
Orang pintar bisa melakukannya dengan mudah.
Dia pegawai biasa.
Dia sangat bodoh.
Kau mengerti?
Dia hanyalah mikrob bagiku.
Takkan kubocorkan. Aku bersumpah.
Terimalah.
Ini untukmu.
Sana.
Payung malam yang penuh lubang
Siapa yang meneteskan asam di atasnya Menjadi misteri tak terjawab
Ayo, bersiaplah!
Adi diundang ke acara TV Wonderkid.
Kenapa mereka meneleponmu?
Karena kau tak mengangkat. Tak apa-apa, 'kan?
Aku, 'kan, ibu Adi.
Ayo pergi.
Ibu! Susu kocok ini beracun.
Gulanya terlalu banyak! Buatkan yang baru.
Adi, Ibu beri tahu.
Jika bicara begitu ke Ibu…
Kupukul kau.
- Saatnya makan burger. - Ya, Ayah!
Makanlah.
Makanlah, ayo!
Bagus sekali!
Ayah, aku ingin tampil.
- Kenapa dia tak boleh tampil? - Kubilang tidak. Titik.
Itu penghinaan bakat.
Semua usahaku bukan agar Adi ditonton bak hewan sirkus.
- Apa katamu? - Maksudku usaha Adi.
Bakat Adi tak dijual. Dia genius sejati.
Konfirmasikan kabar cuaca.
Kecepatan udara 12 knot. Arah udara lima derajat.
Baik. Ketinggian balon udara, 15 km di atas permukaan laut.
Berubah delapan derajat di titik mendarat…
Titik mendarat terbaru.
90,05 derajat Lintang Utara, 72,90 derajat Lintang Selatan.
Misi selesai pada pukul 22.00.
Sudah tiga jam sejak balonnya
sukses mendarat.
Sampel mikrob di balon disimpan pada suhu -28 derajat Celcius.
Dan laporan…
Ya, aku segera ke sana. Tunggu!
- Sudah kau lakukan? - Ya, tapi ini penipuan!
Tak ada mikrob antariksa. Bagaimana jika ketahuan?
Minta perpanjangan waktu. Pasti Kementerian akan mengerti.
Sampel misi balon sebelumnya meragukan.
Misi ini diharap menjawab pertanyaan, apa manusia sendirian di semesta?
Saya, Rakesh Sharma, dan kamerawan Raj dari Star News.
Ada apa?
Si Buldog mengamuk. Meminta air kelapa jam sebegini.
Bagaimana prestasi Sayali di sekolah? Bagus?
Untuk apa menanyakan?
Kurasa balonnya meletus.
Kita bakal di sini semalaman. Dah.
Mereka semua tolol.
Kita bakal ditutup.
Lakukan saja perintahku.
Sudah kulakukan. Ada di email.
Ya.
- Panggil Ayyan. - Baik, Pak.
- Printernya kenapa? - Coba bicara kepada mereka.
Buldog memanggilmu.
Ya, Pak?
Printernya rusak semua! Cepat cetakkan!
- Cetakkan apa? - Akan kukirimkan kepadamu. Sana!
Sana!
Coba pahami!
Setidaknya kali ini!
Bersabarlah.
Untuk apa?
Kau takkan meninggalkan istrimu.
Bersama, kita akan membuat sejarah.
Andai mereka Newton, kami dianggap gravitasi…
Tak terlihat.
Menari sambil telanjang pun, kami akan diabaikan.
Acharya pikir orang kecil sepertiku tak menyadari muslihatnya.
Keangkuhan membuatnya lupa bahwa IQ tak ada hubungannya dengan strata sosial.
Dia pernah membahayakan masa depan Adi.
Hari ini takdir memberiku kesempatan membalas.
Permisi, Pak.
Ya, Mani? Ada masalah apa lagi?
Pak, ilmuwan bisa mengungkap rahasia alam semesta.
Tapi tak bisa mencetak berkas sendiri. Bisanya?
Sampel hasil uji. Bukan dari lab, tapi dari surel Oparna.
Terima kasih sudah datang.
Ini hari penting bagi Institut
dan Dr. Acharya hadir untuk memberi pengumuman.
Tolong tepuk tangan yang meriah.
- Di mana Nambodari dan Udayan? - Tak tahu, Pak.
Baiklah.
Baik, mari kita lewatkan formalitas dan langsung ke acara inti.
Tiga menit 23 detik setelah kapsul mencapai target di stratosfer…
sampel telah terkumpul dan kembali dengan selamat.
Setelah menganalisis sampel,
dengan bangga kuumumkan bahwa India telah menemukan mikrob alien.
Masalah audio sederhana tak bisa beres tapi kita mau menguasai antariksa.
- Permisi, Pak. - Ya?
Dr. Udayan meminta konferensi pers ini dibatalkan.
Memang dia punya hak membatalkan?
Ini mandat Kemendagri.
- Kementerian? - Ya.
IRFN - INSTITUT RISET FUNDAMENTAL NASIONAL
- Ada apa ini? - Sudah kubilang akan terjadi sesuatu.
Batalkan saja semuanya.
Sayangnya, acara ini harus dibatalkan. Terjadi hal yang mendesak.
Tak ada komentar.
Akan kami jadwal ulang dan bahas lagi.
Dr. Nambodari dan tim
meneliti dengan cermat sampel di kapsulnya.
Nihil.
Memalukan!
Eksomikrob ada di atas sana.
Balon harus dikirim sebanyak mungkin,
karena di sanalah jawaban atas eksistensi kita berada!
Jawaban atas pertanyaan terpenting yang pernah diajukan manusia!
Apa kita sendiri di alam semesta?
Kalian dungu, tak sabar menanti kebenaran. Kalian ingin memotong…
Sebaiknya tutup mulutmu, Dr. Acharya. Ini tindak penipuan.
Institut ini bisa kehilangan wibawa jika penipuanmu terungkap.
Aku tak mau pers tahu soal ini.
Undur dirilah berdalih alasan pribadi dalam sebulan ini.
Apa kau sudah tak punya kehormatan sedikit pun?
Malam ini keluarkan pernyataan bahwa kapsulnya rusak
saat masuk atmosfer dan sampelnya terkontaminasi.
Paham?
Menurut teori kekacauan dan efek kupu-kupu,
kencing bocah di rusun kami bisa menyebabkan tsunami di Jepang.
Teori omong kosong!
Kubuat Acharya dipecat
artinya dia menjadi luang untuk menghadiri sekolah Adi.
Kau tahu tamu utamanya, 'kan?
2 orang genius selalu dipertemukan.
Efek kupu-kupu ini akan membawa tsunami ke hidupku.
Jadi…
Apa impianmu, Nak?
Apa cita-citamu?
Bintang Neutron berputar 600 kali per detik.
Aku ingin mencari cara untuk memanfaatkan energinya.
Dilihat dari rasio massa, inti atom sampai hancur, dan akselerasi rotasi…
bukankah itu di luar kemampuan kita?
Setelah pemantulan kuantum, lubang hitam menjadi lubang putih.
Newton menyatakan itu di hukum geraknya yang kelima.
Benar, 'kan?
Benar.
Kau yakin?
Aku tak bisa hadapi pikiran primitif sepertimu!
Kami membahas sains.
Ayahku mengajariku segalanya.
Ya, tentu saja.
Aku menyadarinya.
Adi, beri kami waktu sebentar.
Jadi…
Aku baru mendengar putramu berbicara ngawur.
Hukum gerak kelima?
Kapan Newton menemukannya?
Pak, jangan beri tahu siapa pun. Masa depan Adi bisa hancur.
Jangan beralasan.
Ini tindak penipuan. Tak bermoral dan tak etis.
Pak, bukankah tindakanmu serupa di misi balon udara?
Jangan samakan pengorbananku dengan penipuanmu!
Pak, kumohon. Maafkan aku, Pak.
Kenapa?
Kenapa aku harus diam?
Demi sains, Pak.
Bisa kukembalikan jabatanmu di Institut.
Lalu? Pernikahan bisa berakhir. Ayo, Ayyan.
Tapi di kasusmu ada KDRT.
Pernah kutuntut. Menjauhlah dari urusan pribadiku jika ingin dipekerjakan.
- Bilang Madhav kabinnya kupakai. - Baik, Bu.
Poomima, jangan lagi berkelit dengan alasan "wanita Dalit".
Kapan kau menjelaskan dokumennya? Setelah kuminta?
Jelaskan detailnya.
Ke ruangan, suruh mereka menunggu.
Berkas ini sudah disetujui. Kirimkan.
Dan ambilkan aku berkas tanah Malad.
- Kupikir ini tentang Adi. - Memang Adi.
Dr. Acharya inspirasi Adi.
Aku mengerti. Tapi meski Ayah membantu, aku tak bisa menjanjikan apa-apa.
Anuja, orang-orang merisaukan tempat beribadat.
Tak ada yang peduli dengan institusi riset.
Dr. Acharya perlu mendapat jabatannya kembali.
Tolong usahakan.
Ayah?
Kau masih berhubungan dengan Menteri Sains dan Teknologi?
Halo, Ibu? Bu?
Ada masalah jaringan di sini.
Apa?
Ibu, ada masalah jaringan.
Jatuh di bumi dengan metereo…
Meteorit.
- Dengan meteorit. - Meteorit itu apa?
Tertulis di sini.
Tertulis? Kau tak merasa penasaran untuk bertanya?
Penyakit…
yang tak diketahui ini…
tengah menyebar…
akibat mikrob antariksa.
- Obatnya… - Obatnya?
Kenapa obatnya?
Lupa?
Kau tak ingat?
Kalau Bluetooth-nya rusak bagaimana?
Atau teleponnya terputus? Ayah mati-matian demi masa depanmu!
Menghafal pidato saja tak bisa.
Pelajari!
Jangan memberengut!
Setiap kata harus terpatri di otakmu.
Hei, Adi, bisa tidak kau menghitung kecepatan dan perpindahan kepalamu
jika bola ini mengenainya?
Apa formula untuk megameter?
Hei, Adi!
Aku lelah. Ambilkan klorofil.
Apa persamaan teorema Pythagoras?
Adi!
- Adi, berapa sinθ dibagi cosθ? - Jangan khawatir!
Ayahmu cerdas. Dia bisa atasi segalanya.
Jawab ibumu!
Hei, Adi!
Apa rumus gravitasi?
Apa hukum ketiga Newton?
Adi, berapa nilai pi?
- Nilai pi itu berapa? - Dia tak tahu.
Pulanglah, Nak.
Adi!
Mikrob antariksa adalah mikroorganisme…
dari planet lain…
eh, galaksi lain.
Mereka jatuh… berjatuhan…
ke Bumi… setiap hari.
Dengan meteorit, mereka jatuh ke Bumi.
Dengan meteorit.
Penelitianku menunjukkan bahwa…
mikrob antariksa
dapat mengakibatkan…
penyakit yang mengancam nyawa…
menyebar di kota kita.
Ilmu kedokteran saat ini belum bisa memahami penyakit ini.
Kenapa kau diam?
Adi!
Kenapa kau tak bilang?
Adi!
Ibu!
- Ibu! - Adi!
Panggil ambulans!
- Adi! - Apa yang terjadi?
Tolong panggil ambulans.
Bu, bagaimana keadaan Adi? Pak!
Permisi, Pak, satu pertanyaan! Bagaimana keadaan Adi?
Jangan ganggu kami!
Satu pertanyaan saja, Pak.
Adi yang tak sehat membuat pernyataan penting hari ini.
Penyakit mematikan tengah tersebar oleh mikrob antariksa.
Amat merisaukan jika pemerintah tak menganggap ini serius.
Baru-baru ini, Dr. Arvind Acharya,
peneliti mikrob antariksa, telah dipecat dari IRFN.
Nantikan berita khusus kami malam ini.
Kiamat Mikrob Antariksa.
Dia mendingan.
Aku izin sakit hari ini.
Adi!
Berhenti pura-pura.
Ayah tak akan tertipu. Paham?
Kenapa tak hafal pidatonya?
Ayah tak bisa hadapi ini sendiri.
Ayah tak bisa.
Lupakan saja. Mari hentikan. Ya?
Biar Ayah umumkan bahwa kau anak normal, bukan anak genius.
Ya?
Sudah selesai. Puas?
Jangan! Aku akan latihan.
Tak usah. Buang-buang waktu.
Turun dan mainlah dengan bocah tak berguna
dekat selokan.
Halo?
Tunggu.
Syukurlah Adi baik-baik saja. Aku sangat khawatir.
Jadwal bulan ini sudah penuh.
Makanya aku bilang,
kita harus bantu Dr. Acharya.
Adi sangat mencemaskannya.
Akan kukabulkan. Jangan khawatir.
Kami punya tanda tangan warga. Kenapa dengan rusunnya?
Tidak! Katamu…
Jadi, kupikir, tentu setelah Adi pulih,
kita mencalonkannya untuk Buku Rekor Dunia Guinness.
Sebagai orang termuda yang menghafal 1.000 bilangan prima pertama,
atau 500 digit pertama pi?
Bagus di mata publik.
Kami membuat daftar bakat Adi.
Timku punya daftarnya. Akan kuambil.
Isha? Tolong ambilkan daftar tentang Adi.
Ada bocah pidato soal mikrob antariksa,
lalu Kementrian mengembalikan jabatan penipu itu?
Baru dipertimbangkan Kementrian. Jabatannya belum kembali.
Dr. Acharya, selesaikan catatan bahwa rekam medisnya tak bermasalah.
Omong kosong! Kuungkap semua jika pria ini kembali kemari lagi.
Kau juga akan terungkap karena sudah memata-mataiku.
Apa?
Beraninya kau menuduhku begitu?
Aku selalu menghormatimu, Arvind. Aku tak memata-mataimu.
Asistenmu Ayyan Mani, yang mengabariku penipuanmu.
Katanya, orang genius bijak dalam berpikir sebelum bertindak.
Bualan!
Acharya si genius yang marah bertindak layaknya Ayyan yang biasa.
Dia menyurati Keshav dan membocorkan rahasia Adi.
Kali ini saja, Acharya memprioritaskan sesuatu selain misi balonnya.
Agar bisa menghancurkan hidupku.
Apa-apaan ini?
Sudah kubilang…
jangan andalkan mereka.
Sekarang dia dan Sachin akan menghancurkan kita.
Kau bahkan tak pedulikan Adi.
Enyah saja mereka ke neraka.
15.000 orang sepakat proyek pembangunan ulang.
Mereka bagaimana?
Mereka warga kita!
Tak bisa kubiarkan menggelandang.
- Pak, aku baru akan… - Tutup mulut!
Siapa lagi yang tahu?
Penulis surat ini…
dan bocah badutmu…
adalah masalahmu. Kau yang urus.
Ayah, sudah cukup!
- Astaga, dia anak-anak. - Harusnya aku tak percaya padamu.
Jangan ikut campur!
Jika penipu kecil ini ketahuan publik,
proyek pembangunan ulang akan terlihat seperti penipuan.
Kemendagri datang ke acara ini
untuk melantik Anuja di partai mereka.
Aku ingin Adi hadir.
Juga paparazi yang mengikutinya. Aku mau semua itu.
Jika terjadi masalah saat acara…
Sekecil apa pun…
maka kau dan keluargamu…
Paham?
Keluar.
Anuja!
Jika kau keberatan, menyingkirlah.
Kembali ke luar negeri setelah partaiku merger.
Aku tak akan pergi, Ayah.
Aku yang ditawari, bukan Ayah!
Sandiwara apa ini?
Menjadikan anak bodohmu genius dan menipu seluruh dunia?
- Apa ini? - Soal ujian!
Sayali memegangnya.
Dua tamparan dan dia bocorkan semuanya.
Kini dunia…
akan mengecam kau.
- Kubeberkan rahasia kalian. - Keparat! Kemarilah.
Kau mau bilang apa? Anakku bukan genius?
Dasar brengsek! Aku penipu?
Siapa yang akan percaya?
Rumah baru warga rusun BDD ada berkat aku dan Adi.
Kukeluarkan orang bodoh seperti kalian dari neraka ini, Brengsek.
Jika kau masih mengusikku, ingat!
Keshav Dhawre, mantan menteri.
Satu perintah, anak buahnya akan mencincangmu. Berengsek!
Aku bergumul dengan kekumuhan ini sejak kecil.
Sudah lama kuputuskan
nasib putraku akan lebih baik.
Putraku seorang genius.
Sebab ayahnya tak bodoh sepertimu.
Brengsek!
Adi akan punya segala hal…
yang tak dimiliki komunitas ini.
Kau ini kenapa?
Semestinya tak bicara begitu.
Maafkan aku.
Ada apa?
Ada apa? Adi!
Adi!
- Ada apa? - Ayah, aku sudah menghafalnya.
Aku ingat semuanya.
Tolong jangan beri tahu siapa pun.
Mikrob antariksa…
berada…
- Adi, lupakan saja… - Mikrob antariksa.
Tenanglah! Tak apa-apa.
Ayyan! Bisa ikut tidak? Bob memukuli istrinya lagi.
Ayo…
Menyebabkan penyakit. Berada…
Ilmu kedokteran sekarang belum siap untuk ini.
Mikrob antariksa…
Cokelat terbuat dari biji kakao.
Membunuh ribuan orang setiap tahun.
Agar kalian bisa menikmati rasanya.
Fotosintesis…
- Ayah, aku hafal… - Adi, cukup.
- Tak akan diulang. - Aku hafal.
Pigmen hijau klorofil…
Tekanan atmosfer di Venus 92 kali lebih besar dari Bumi.
Adi, ayo berhenti.
Adi, cukup. Sudah usai. Ayah janji. Tak akan kuulang.
Tekanan atmosfer di Venus 92 kali lebih besar dari Bumi.
Adi! Sedang apa kau? Ayah bilang, sudah usai.
Ada apa?
Keluarlah. Ini rahasia kami.
Aku tak akan menceritakannya. Keluarlah!
Rahasia apa?
Ayah!
Rahasia apa yang Adi maksud?
Sebaiknya kau jawab, atau…
Kuharap kau mati!
Dahulu Pamanku berencana…
menikahkanku dengan germo.
Karena dia tak meminta mahar.
Tapi kau dan keluargamu datang
mau menanggung biaya pernikahan. Jadi, pamanku menikahkanku denganmu.
Hari ini, kuharap aku menikahi germo itu saja.
Dia mungkin kasar, tapi setidaknya dia akan menjadi ayah yang lebih baik.
Dia tak akan menjual putranya.
Kulakukan segalanya untuk Adi.
Diam. Kau melakukan ini demi dirimu sendiri.
Kau dendam pada dunia. Adi tidak.
Lalu apa yang kau capai?
Kita masih di rumah sempit ini.
Kebohongan demi kebohongan.
Adi!
- Adi! - Adi!
Lubang hitam.
Gravitasi di lubang hitam sangat kuat hingga cahaya pun tak bisa menghindar.
Setiap bintang hitam raksasa akan menjadi lubang hitam
karena mengalami keruntuhan.
Tak ada yang bisa lolos.
Masa sulit mengingatkan akan kenangan tersuram,
yang tak bisa dilupakan.
Aku paham, Pak.
Ya. Bisa kita bertemu sekali saja?
Aku tak akan minta bantuanmu jika tak penting, Pak.
Kumohon, Pak.
Awasi dia. Nanti mengeluyur.
Semoga menjauh darimu.
Kenapa kita di sini?
Kubilang apa? Bersabarlah.
- Ayyan. - Pak.
- Terima kasih sudah datang. - Kenapa kau menelepon?
Agar kau dan politisi itu bisa mengancamku?
Pak, ini surat dari Kementerian, jabatanmu dikembalikan.
Kau berusaha menyuapku?
Pak, aku tak bisa banyak membantu, tapi aku bisa melakukan sesuatu.
Ini bukan kesepakatan. Aku tak mengharapkan balasan.
Percayalah, Pak.
Silakan duduk, Pak.
Ada alasan lain aku meneleponmu.
Sudah lihat fotonya, Pak?
Foto Konferensi Bumi Global Tahun 1991 oleh Robert Addington.
Itu desaku, Korathi.
Siapa dia?
Ibuku.
Orang tuaku adalah buruh tani. Ayahku buta huruf.
Tapi dia tahu buruh hanya bisa hidup, tak bisa sukses.
Kasta bawah tak boleh ke sekolah.
Pak Robert ada di sana untuk tugas internasional.
Rumornya adalah…
wanita yang fotonya dipilih
akan dapat hadiah 10.000 rupee.
Jadi, ayahku memotret ibuku.
Dan anak lelaki itu?
Itu aku, Pak. Pak Robert memotret ibuku.
Tapi bukan foto ini.
Jadi, ayahku bertanya…
pendapatnya tentang foto ibu.
Pak Robert dengan santai bilang ibuku tampak terlalu sehat untuk petani.
Ayahku ketakutan. Entah apa yang dia lakukan,
tapi berat ibu turun lima kilogram dalam dua minggu.
Dia membawa Ibu ke Pak Robert lagi dan berkata, "Potret dia sekarang!"
Dua bulan kemudian di Copenhagen, foto itu memenangkan hadiah 200.000 dolar.
Pak Robert mengirim 20.000, alih-alih 10.000 dengan catatan,
"Bukan foto yang dipilih oleh dunia,
tapi istrimu."
Sebelum ibuku tahu bahwa dia dipilih oleh dunia…
beliau sudah wafat.
Adikku lahir prematur,
dan dia juga meninggal beberapa jam kemudian.
Tapi setelah itu, aku tak pernah bertani lagi.
20.000 dolar banyak bagi kami.
Aku…
Biaya pendidikanku…
adalah nyawa ibu dan adikku.
Saat aku menyadari Adi lamban belajar dan mungkin dikeluarkan dari sekolah,
aku tak bisa mengendalikan diri.
Kecemasanmu terjustifikasi,
tapi tindakanmu salah.
Putramu menggantikanmu di foto itu.
Aku tahu, Pak.
Aku tahu anakku menjadi badut di sirkusku sendiri.
- Jangan bilang begitu. - Itu faktanya.
Aku tak ingin Adi sepertiku, Pak.
Aku selalu ingin dia menjadi sepertimu. Ya, 'kan?
Anak-anak itu bak bunga.
Mereka akan mekar…
atau mati.
Tapi kita harus terus menyiram bijinya.
Jika kau membiarkannya,
dia akan hancur.
Tapi, Pak…
Keshav tak peduli.
Putramu lebih penting dibandingkan Keshav.
Aku akan memberimu strategi keluar.
Total IQ di stasiun TV ini menjulang sampai stratosfer.
Anak-anak, mari sambut Dr. Arvind Acharya dan anak ajaib, Adi…
Jangan menatapku. Dengar, ini tentang putramu.
- Selamat pagi, Dr. Acharya. - Yah, aku senang.
Pemerintah kembali berpihak kepada kami. Semua karena Adi memihakku.
Karya hidupku kini dibantu oleh adanya pemuda ini.
Itu luar biasa. Dan Adi, sebelum kita mulai, mohon bisa jawab,
- berapa 102 x 223? - Tolong jangan jawab, Adi.
Sains bukanlah gimik seperti perkalian di luar kepala.
Dia anak-anak, dan sepertinya kita melupakan itu.
Dia butuh berkembang dan banyak belajar. Dia akan belajar.
Dia harus bermain dan berkawan.
Biarkan dia menikmati masa kecilnya, dan aku berjanji dia akan mengubah dunia.
Aku juga mendesak ayah Adi agar tak menjadikannya pameran.
Kuharap ayahnya mendengarkan.
Tahu tidak, Adi, dalam karierku selama 30 tahun, aku hanya melihat…
- kegagalan. - Kegagalan?
Ya! Kau tahu bagusnya kegagalan?
Kau jadi belajar.
Tak masalah jika kau gagal.
Adi, tunggu di sini. Aku segera kembali.
Sejak hari pertama, Anuja percaya pada potensi Adi.
Ayah?
- Setelah bertemu Adi, Anuja berkata… - Ayah!
Ayah, mulai sekarang,
Adi, yang tinggal di rusun, adalah tanggung jawab kita.
- Nantinya dia akan ciptakan masa depan. - Ayah!
- Tetapi ciptakan dahulu masa kininya. - Ayah!
Adi sibuk belajar dan meneliti,
tapi tetap kemari demi menjadi bagian dari acara yang baik ini.
Mari kita sambut Adi Mani!
Adi!
Adi, kau bebas mengatakan apa saja. Kau tak lagi terkekang siapa pun.
Bahkan Ayah.
Aku tak tahu apa-apa.
Apa pun yang kukatakan…
didikte oleh ayahku.
Aku bisa di sini berkat Ayah.
Aku tak tahu apa-apa.
Anak yang rendah hati!
Turun.
Ayo.
- Kubayar besok. - Baiklah.
Dia lolos di semua pelajaran.
Nilainya 55 persen.
Pencapaiannya makin baik.
Semangatilah dia sedikit.
Ucapanku tak dia hiraukan.
Jika kau yang bilang, dia akan berusaha lebih keras.
Aku ke warung dahulu.
Bisa bantu aku di warung?
Setidaknya bicaralah.
Pikiran primitif…
Aku tak bisa menghadapimu.
Ayah, kita belikan apa uang dari Bibi Anuja?
..:: Diterjemahkan oleh Ardiansyah::.. Ripped/Edited By (P14 - Coffee_Prison)