Karena Perang dan Perebutan Kekuasaan,
Raja dan Bangsawan Cina Diancam Dibunuh.
Untuk Bertahan Hidup, Mereka Pun Menyewa
Pengganti yang Dikenal Sebagai "Bayangan."
"Bayangan" Melayani Dengan Sangat Berani
Dengan Pertaruhkan Nyawa dan Rela Mati.
Tidak Tercatat Sejarah, Mereka Hidup Tidak Jelas.
Menghilang Tanpa Jejak.
Inilah Kisah "Bayangan".
Kisah Di Mulai Saat
Istri Komandan Kerajaan Pei Menghadapi Keputusan Sulit.
Alih bahasa: Nerdian
Boleh saya bicara dengan Anda, Tuan?
Yang Mulia.
Komandan.
Dia lagi.
Apalagi?
Dia mengunjungi kota Jing kemarin.
Apa?
Dia ke Jing.
Untuk apa?
Untuk memberi Yang ucapan selamat Ultah.
Dia pergi kemarin dan kau baru beritahu sekarang?
Lu Yan.
Pendetaku yang paling terpercaya.
Begini caramu melayaniku?
Dia sudah kembali?
Belum.
Tunggu dia.
Begitu dia kembali,
bawa segera kepadaku.
Baik, Yang Mulia.
Kediaman Komandan
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
Apa ramalannya?
Ramalan ini.
Tentang kekuatan Pria.
Tidak ada tempat untuk wanita di sini.
Qian, sang Pria. Asal dari semua hal.
Akan memerintah dunia.
Ramalan ini,
adalah "Qian"
Ini kehendak surga.
Kakak.
Ada Ramalan tentang istana ini.
Ramalannya baik.
Kapan perang dimulai?
Musim Panas? Atau Musim Gugur?
Menurut ramalan,
waktu kita akan tiba dalam tujuh hari lagi.
Tujuh hari?
Setelah tujuh hari hujan,
kita akan menang di saat air pasang.
Komandan masuk!
Pahlawan kita kembali!
Adik.
Melapor.
Ada kabar.
Kau pergi rayakan ulang tahun Yang
Pasti kau berikan pidato yang indah.
Aku ke Jing untuk mengklaim satu hal.
Kota kerajaan yan telah diduduki selama 20 tahun.
Dia bersedia untuk mengembalikannya?
Mau memicu perang?
Yang dan aku sudah sepakat.
Beberapa hari lagi dengan seizin kota.
Duel satu lawan satu.
Lalu kita lihat siapa pemenangnya.
Kedua negara sekutu.
Duel dua Komandan Utama sama saja perang.
Kau tidak mengerti ini?
Dia setuju.
Baik.
Katakan padaku.
Apa kau yakin bisa mengalahkannya?
Ya atau tidak?
Apa peluangmu?
3 banding 10.
Konyol.
Kalau bukan karena perjanjian damai kita,
Pei sudah lama hilang.
Hebat.
Kau rusak segalanya.
Kota Jing masih milik Pei.
Di bawah Kerajaan Yan.
Semua warga Pei ingin merebutnya kembali.
Penguasa tidak bisa menentang rakyatnya.
Jika Jing tidak direbut,
Pei hancur di bawah pemerintahanmu.
Komandan.
Beraninya kau mengatakan itu?
Aku lebih memilih tidak merebut Jing kembali
daripada merusak aliansi.
Aku sudah beritahu mereka mewakilimu.
Dan kau juga akan mewakili kerajaanku?
Itu sudah terjadi.
Apa hukumanku?
Baik.
Tak usah berdebat.
Ayah terlalu cepat meninggal.
Tinggal aku dan adikku.
Berkatmu, Komandan.
Akhirnya aku bisa mendapatkan tahta.
Mari tinggalkan topik pembicaraan tadi.
Raja benar.
Mari kita nikmati pertemuan langka ini.
Sudah lama kudengar.
Kau dan istrimu duet paling indah.
Aku selalu ingin mendengarmu.
Bisa mainkan untukku?
Raja.
Kerajaan dalam kesulitan.
Suasana hatiku sedang tidak bagus.
Komandan.
Jangan kecewakan Raja.
Ayolah.
Kami semua akan menikmati musikmu.
Kemari.
Bawa Sitarnya.
Kemari.
Silahkan.
Ada apa?
Aku ini Raja kalian.
Kalian tidak bisa bermain untukku?
Komandan.
Raja.
Maafkan aku.
Kau belum mulai.
Kenapa minta maaf?
Aku tidak bisa mengganggu suamiku.
Dengan suara indahku.
Aku sudah bersumpah atas nama Surga.
Sampai Jing direbut,
aku tidak akan memainkan musik.
Jika tidak...
Kenapa?
Jariku kupotong.
Pembuktian tekadku.
Sumpah mengesankan.
Tapi aku surga di sini.
Aku telah memintamu untuk bermain musik.
Tidak mau menurutiku?
Baiklah.
Jangan main hari ini
Bawa pergi.
Kemari.
Mereka harus main.
Aku tidak mau dengar.
Komandan.
Istrimu menunggu.
Sumpahmu....
...juga sumpahku.
Akan kupotong rambutku.
Untuk memohon ampunan surga.
Komandan, jangan.
Jangan lakukan ini.
Baiklah. Tidak usah main.
Tidak perlu begitu.
Kami pergi.
Yang Mulia, kenapa anda memaksa Komandan main?
Aku hanya jatuhkan kesombongannya.
Aku harus bersihkan kekacauannya.
Tinggal satu pilihan.
Putra Yang. Belum menikah, 'kan?
Maksud Raja?
Nikahkan dengan adikku.
Bukankah harusnya kita bertanya dulu?
Aku kakaknya.
Tidak perlu bertanya
Kau harus buat Yang mengerti.
Komandan tak mewakiliku.
Kita tidak bermaksud merebut kembali Jing.
Apalagi memulai perang.
Lamaranku....
...akan menunjukkan ketulusanku.
Baiklah.
Aku akan memilih hari yang baik.
Untuk melamar.
Pergilah.
Baik, Yang Mulia
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
Agar tidak dikenali,
dua jantung harus berdetak menyatu.
Seperti halnya kau dan Nyonya.
Aku bahkan belum berani berlatih.
Aku layak mati.
Kau ketahuan?
Kau memang layak mati
Kita berdua layak mati.
Kau harus kuasai Sitar.
Dan menderita luka ini.
Komandan.
Lanjutkan.
Ramuan ini keras.
Dalam satu jam, luka membusuk.
Dan terlihat seperti lukaku.
Jangan di tahan.
Keluarkan saja. Kau akan lega.
Keluarkan!
Saat aku 8 tahun, aku terlepas dari Ibuku.
Dan tersesat. Terlunta-lunta di kota Jing.
Aku sampai pingsan karena kelaparan.
Pamanmu lewat.
Aku tidak akan pernah lupakan semangkuk nasi.
Aku berada di sini lebih dari 20 tahun.
Hari-harimu di sini memang berat.
Aku berhutang budi pada kalian berdua.
Paman memang kejam.
Setiap kali kau mencoba kabur,
dia memukulmu keras sampai kau pingsan.
Tempat ini penjaramu. Sangkarmu.
Tekan.
Setelah dia mati, aku melatihmu keras.
Kau pati membenciku.
Bagaimana bisa aku membencimu?
Aku rela mati.
Demi membalasmu.
Harusnya si Yang mati.
Jika kau bunuh dia, kau boleh pulang.
Suamiku.
Paman pandai memilihmu tak hanya karena mirip aku.
Kau cerdas sejak muncul tahun lalu.
Kau pandai menipu mereka semua
sampai aku ragu istriku bisa membedakan kita.
Ibumu sudah ketemu.
Ibuku.
Dia masih hidup?
Dia masih di Jing.
Mengemis di jalanan.
Aku telah membeli rumah lamamu.
Sudah di atur untuknya. / Ketemu di mana?
Apa dia tahu aku masih hidup?
Peranmu besar dalam perang ini.
Setelah Jing direbut, kalian bisa bersatu.
Sitarmu harus di atur.
Kunci utama Sitarmu perlu di tarik kuat.
Terima kasih.
Pergilah.
Setiap empat jam oleskan salep ini.
Jangan terlambat.
Suamimu lelaki mulia, hebat, dan dikagumi.
Dan aku?
Hanya bayangannya. / Kau bukan bayangannya.
Kau adalah kau. / Siapa aku?
Kau lahir di Jing.
Kau ingin pulang.
Mungkin Ibumu...
...menunggu semua pejalan kaki mengira kau kembali.
Bertahun-tahun lalu,
Ibuku buta. Dia bahkan tidak bisa melihatku.
Jika dia menunggu,
dia hanya bisa mendengarkan.
Berusaha mendengar suara langkahku.
Tidak dulu, tidak sekarang.
Kalian tiba-tiba menemukannya.
Tepat sebelum aku perjuangkan perang ini.
Kalian merahasiakannya. Apa kalian tahu?
Kalian tahu yang membuatku takut?
Kegelapan.
Tidak ada orang.
Tidak ada cahaya.
Tidak ada suara. Hanya aku. Aku akan meraba semua.
Menggaruk celah kecil di dinding agar tidak gila.
Untuk membuktikan diriku masih hidup.
Karena itu kau selalu tidur di lantai?
Dengan lampu yang menyala setiap malam?
Sudah waktunya kau ke pengadilan.
Aula Besar Pei.
Ada yang mau bicara?
Saya. / Silahkan.
Saya menentang perintah ke Jing dan menyulut perang.
Merusak Aliansi. Hukum aku. / Dan hukumannya?
Di Penggal.
Kakak. Jangan penggal dia.
Kau pahlawan kami. Juga jenderal besar.
Kau tidak bisa dipenggal. Kami bisa apa tanpamu?
Penasihat Lu.
Apa pendapatmu?
Dia menyulut perang. Dia bahayakan Pei.
Cabut jabatannya.
Baik. / Kakak!
Dengan ini jabatan dicabut. Sita Pedang dan Capnya.
Untuk selanjutnya dia hanya orang biasa.
Yang Mulia.
Lakukan.
Tidak ada pilihan lain. Lihat traktat damai itu?
Kutulis dan kugantung sebagai pengingat kita.
Aliansi adalah mutlak. Siapa yang melanggar,
siapapun itu, akan dihukum demi menjaga kedamaian.
Jangan bicarakan perang yang mustahil di menangkan.
Mulai kini siapapun yang bicarakan itu, dipenggal.
Terima kasih sudah ampuni nyawaku.
Aku pergi.
Tunggu.
Kakak. Apalagi?
Tidak ada. Hanya menunda waktu.
Komandan sering perang dan lukanya hanya satu.
Yang mencemaskanku adalah luka pedang Yang.
Ada luka bisa pulih. Ada juga yang tidak.
Ada salep langka yang bisa menyembuhkan.
Setelah hari ini, mungkin kita akan ketemu lagi.
Aku ingin kau pakai ini agar hatiku tenang.
Kenapa repot-repot?
Aku punya istri. / Seperti kataku.
Ingin kuoles sendiri.
Luka komandan adalah Luka Pei juga.
Jika kalian sesetia dia,
akan kulayani dengan cara yang sama.
Komandan.
Luka ini terlihat segar.
Mau menipuku? / Mohon maaf.
Luka lamaku sembuh.
Luka ini adalah sayatanku sendiri.
Kalah dari Yang adalah rasa malu terbesarku.
Luka ini pengingat selama Yang ada,
lukaku tidak akan pernah sembuh.
Sampai Jing direbut, kenapa kita berdamai?
Beraninya kau!
Berani menolak perintah?
Aku hanya orang biasa. Aku akan melawan Yang.
Kenapa anda takut?
Di pengadilan hari ini raja menantangnya.
Dia pandai mengatasinya meski lukanya di singgung.
Dia hebat.
Tapi tidak ada yang tahu lukanya itu baru.
Raja menguji dia.
Traktat damaiku.
Ditulis dengan baik. / Kenapa mencopotnya?
Katakan padaku.
Kenapa dia mau melukai dirinya?
Untuk apa?
Rasa malu karena kalah adalah tindakan terhormat.
Dia tidak sepertimu. Tidak berani merebut Jing.
Kau hanya bisa kompromi.
Kau bahan lelucon yang menyedihkan.
Ini kulakukan demi Pei. / Apa aku tak mengenalmu?
Kau melakukan semua hanya untuk tahtamu.
Baik. Untuk tahtaku.
Yang tidak pernah aman sehari saja.
Menurut legenda pedang hebat ditempa Pandai Besi.
Di malam purnama.
Takdirnya merenggut ratusan nyawa orang
sebagai persembahan kepada Dewa Pedang.
Beratnya 40 kilo bersinar di malam dan siang hari.
Dan membunuh dalam tiga sabetan.
Ronde Pertama. / Kau tidak fokus!
Pikiranmu di tempat lain.
Ronde Kedua.
Suamiku, berhentilah.
Lagi! / Kau melemah. / Kenapa cemas?
Kau atau aku yang akan menang. Maju!
Ronde Ketiga.
Itu serangan yang kuterima dari Yang.
Aku hanya memakai setengah kekuatannya,
dan kau sudah kalah.
Suamiku, aku bantu.
Pikiranmu tidak fokus.
Pikiran tak fokus berarti napasmu terengah.
Nafas terengah berarti kuda-kudamu lemah.
Bagaimana kau bisa kuat tanpa kuda-kuda?
Kau lupa siapa kau?
Katakan, siapa kau?
Siapa?
Namaku seperti kota Jing
agar aku tidak lupa tujuan besar kita.
Aku hanya butuh kau karena sekarat.
Fokus pada tugasmu. Lupakan yang lainnya.
Mengukir kata-kata dengan irama menari.
Gaya unikku.
Indahnya kaligrafi. / Luar biasa.
Adik.
Lihat kaligrafi Pei-ku. Bagaimana?
Penasehat Lu datang.
Pergi.
Saya melapor. / Bagaimana di Jing?
Yang telah diberitahu tentang lamarannya.
Mereka senang.
Bagus. / Kakak, siapa yang akan menikah?
Tanpa memberitahuku?
Kau pikir aku ini apa?
Pernikahan untuk damai. Kau adalah Putri.
Kau harus pahami ini. / Aku tidak mau.
Lanjutkan.
Sebagai rasa terima kasih karena melindungi kota,
Raja Yan tawarkan putrinya kepada putra Yang, Ping.
Mereka tak bisa menolak
Apa yang kita lakukan?
Ping punya usul. / Apa itu?
Yang Mulia, boleh kita bicara empat mata?
Apa yang kau takutkan?
Bicaralah.
Semua orang di sini telah pertaruhkan nyawanya.
Tidak ada rahasia.
Ping mengusulkan Putri sebagai selir.
Dengan demikian semua akan senang.
Itu juga boleh.
Ping menawarkan belatinya sebagai hadiah pertunangan.
Asal Yang Mulia setuju, perkawinan ditetapkan.
Bunuh Yang!
Berikan 30.000 tentara, biar kubantai mereka.
Rebut Jing. / Jangan coba-coba.
Kalian lupa perintahku?
Mereka yang bahas Jing akan dipenggal.
Penghinaan ini bisa membuat kerajaan
binasa di bawah pemerintahanmu!
Tian, beraninya kau menentang Raja!
Seret dia keluar! Lucuti pangkatnya.
Tidak usah.
Beraninya kurang ajar.
Dia masih anggap anda sebagai Raja?
Raja boneka!
Yang Mulia, kata Tian berarti pemberontakan.
Jangan repot-repot.
Kau... / Yang Mulia.
Minggir. / Putri, minggir.
Aku terima hadiahnya. Katakan aku setuju.
Tempat Latihan Jing
Kau memaksaku mundur dua langkah.
Taktik bagus, Nak.
Kita dikenal karena
kuat, cepat, mematikan hanya dalam tiga ronde.
Tapi kegesitan saat hadapi gerakan petarung
adalah inti teknik kita.
Ayah pernah melawan seorang pendekar sejati?
Belum.
Saat Komandan Pei datang, apa kesanmu?
Seperti bayanganku. Dia beda dan kuat.
Pukulan mematikan yang kuberikan padanya.
Aku terkejut melihat dia pulih sepenuhnya.
Seolah tak berbekas. Tenang seperti dulu.
Dia datang hanya untuk temui Ayah.
Dia tidak akan berani menyinggung.
Ping, idemu jadikan Putri sebagai selirmu.
Bukankah itu "menyinggung"?
Aku ingin mereka menyerah memakai
pernikahan untuk merebut kota Jing.
Tapi Ayah diberitahu mereka terima hadiahmu.
Bukankah itu aneh?
Memangnya kenapa?
Raja mereka memecat Komandan tertinggi.
Mereka kehilangan dua jenderal besar.
Mereka pasti tertekan.
Pertanda pasti ada masalah di sana.
Mata-mata kita akan segera mengabari.
Tidak perlu cemas. / Kau benar.
Ayah, kota sudah aman. Yang Mulia bertanya lagi.
Dia meminta pasukan.
Situasinya tegang. Begini saja.
Simpan 800 pasukan di sini dan kirim 30.000 ke istana.
Apa cukup untuk di sini?
Ada benteng alami yang kuat di sini.
Lagipula Ayah tidak terkalahkan. 800 cukup.
Biar kucoba.
Aku sering perhatikan. Kurasa aku paham.
Payung Pei sangat lentur. Berfungsi baik saat hujan.
Keduanya senjata air. Yin adalah air.
Jurus Yang keras dan ganas bagai api.
Yang adalah Api. Yin meredam Yang.
Air memadamkan Api.
Gunakan jurus gemulai. Bagaimana menurutmu?
Jurus gemulai?
Aku yang rancang Diagram Tai Chi ini.
Kenapa aku tidak memikirkan hal ini?
Awasi kami di samping. Istriku, kemari.
Istriku, latih Jing. Ajari yang cepat
Tunggu apalagi?
Jika kita tidak temukan cara mengalahkan Yang,
maka semua usaha kita akan percuma.
Ini jurus Yang lainnya. / Peluk yang erat.
Jika pikiran kita menyatu, kau akan paham teknik.
Cepat.
Nyonya, maafkan aku.
Ini dia.
Ini dia, ini dia!
Ini dia!
Bangunlah.
Meski Yang kuat, dia akan cepat lelah.
Jing! Jika pakai jurusnya, kau bisa membunuhnya.
Baik.
Ada yang harus kau temui. Pergilah. / Baik.
Hati dan pikiran kalian sudah bisa menyatu.
Kami meniru jurusmu.
Kenapa bicara soal hati dan pikiran?
Bisakah dia menang?
Jurusmu bisa meyakinkan Jing.
Dia harus yakin dia bisa menang.
Untuk bertahan tiga ronde. / Dan setelah tiga ronde?
Aku butuh sejam.
Melodi bergema melekat.
Seolah terperangkap. Tanpa jalan keluar.
Pasti itu mewakili perasaanmu, Tuan.
Kau tahu yang ada di balik hutan?
100 terpidana sembunyi.
Hidup hanya berkelahi dan membunuh.
Namun anehnya mereka terlihat lembut.
Aku berjanji bebaskan mereka andai Jing direbut.
Kubawa mereka kemari untuk berlatih.
Awalnya aku tidak tahu jurus hebat.
Tapi kini aku telah mempelajarinya,
Latih dan pimpin mereka. / Baik, Tuan.
Ambil seruling ini.
Saat kau memainkannya, mereka tahu kau orangku.
Mereka akan menurut. / Sesuai perintah, Komandan.
Komandan ingin menemuimu.
Komandan.
Aku bukan hantu.
Juga bukan Komandan yang kau kenal dulu.
Anda akan selalu jadi Komandanku.
Di perang sungai Mang.
Kau bunuh banyak musuh.
Demi selamatkan aku. Kau terluka parah.
Sampai kau terbaring koma selama tiga hari.
Lukaku tidak ada apa-apanya.
Di usiaku 8 tahun saat hari awal musim semi.
Ayah dibunuh. Itu terjadi di pengadilan
Di depan semua menteri.
Si pembunuh memenggal kepalanya memakai kapak.
Pamanku cemas nasibku akan sama.
Dia pun mencari.
Di kota Jing dia temukan bocah yang mirip aku.
Dia membawanya untuk dilatih rahasia.
Berharap melindungiku dari segala intrik istana.
Anak itu menjadi "bayangan."
Lukaku kian parah tahun lalu. Kondisiku buruk. Aku menua.
Tidak ada yang tahu. / Ansa pakai "bayangan."
Tapi istri anda. / Dia tahu.
Dia mengasihaninya.
Dia mendesakku untuk membiarkannya pulang.
Aku memanggilmu kemari di hari ini.
Kau akan belajar cara mengalahkan Yang.
Aku mengerti.
Raja periksa lukanya.
Apa Raja curiga dia "bayangan"?
Menurutmu?
Komandan.
Kenapa terkurung di sini membaca pikiran Raja?
Kenapa tidak gantikan dia saja?
Semua Jenderal tidak ragu mendukungmu.
Ceroboh!
Maaf.
Raja punya tujuan.
Dan itu bagus.
Kau selalu baik.
Guna merebut Jing, aku butuh tiga orang.
Satu bayangan, satu Raja. Yang ketiga adalah kau.
Dari sini rencanaku jalan dan kalian mainkan peran.
Merebut kembali wilayah atas namaku.
Mendebarkan, 'kan?
Lalu?
Aku akan jadi Raja
Kau jadi Komandan.
Maaf.
Kau lebih mirip Komandan dibandingkan dia.
Sejenak tadi aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku pernah menjadi Komandanmu.
Aku akan tetap jadi Komandanmu.
Hanya itu.
Teknik Yang keras dan kuat.
Pakai payung kalian.
Dengan jurus gemulai.
Meminjam hujan memakai Yin untuk melawan Yang
adalah satu-satunya cara kita bisa menang.
Awan dan hujan turun tanpa henti.
Kita akan menang saat air pasang.
Sudah empat hari.
Jika turun tiga kali lagi, air sungai akan pasang
dan menenggelamkan pertahanan parit Jing.
Komandan memilih momen ini berduel.
Menang atau kalah.
Saatnya telah tiba. Salah, benar. Benar, salah.
Sama seperti dalam permainan catur.
Tapi siapa yang menjadi pionnya?
Menjadikanku selir.
Itu juga langkah dalam permainanmu?
Hanya sebagai umpan. / Langkah aslinya apa?
Katakan, apa?
Untuk besok. Untuk kemenangan.
Kau sudah lama pergi. Kau tahu jalan pulang?
Kurasa aku tahu.
Yakin bisa menemukannya?
Kata orang seekor anak anjing diambil saat lahir.
Dia bisa temukan tempat lahirnya dari melacak bau.
Aku ingin sekali kembali.
Aku tahu aku bisa menemukannya.
Sebenarnya aku juga ingin pulang.
Tapi ini rumahmu, 'kan?
Rumah itu punya banyak makna.
Hei.
Untuk kemenangan.
Aku tahu.
Aku tidak bisa menang besok.
Sebenarnya kau punya peluang untuk menolak.
Kau bisa kabur.
Kenapa tidak kabur?
Kau selalu patuh.
Mau melakukan ini.
Karenamu.
Saat muda aku dipaksa.
Tapi setelah dewasa dan aku mengenalmu,
hanya ada satu hal di pikiranku.
Akan kulakukan apapun untukmu.
Di pertarungan besok, aku akan jadi umpan.
Tidak ada yang peduli umpan hidup atau mati.
Aku peduli.
Malam ini malam terakhir kau di sini.
Nyonya.
Terima kasih.
Lapor. Komandan Pei datang sendiri.
Dia datang sesuai kesepakatan.
Ayah, kenapa kapal itu lewat dengan mudah?
Hanya trik murahan.
Raja bodoh kami telah memecatku.
Aku tidak punya jabatan dan pasukan.
Hormati janji kita.
Lawanlah rakyat jelata ini dan lihat yang menang.
Ayah, ini aneh.
Diagram Tai Chi itu. Mungkin jebakan.
Itu hanya alat fokus.
Aku ingin menjajalnya. / Ayah setuju bertarung.
Harusnya Ayah hati-hati. Ayah bawa beberapa orang?
Kami berdua berjanji. Dia datang sendirian.
Jika Ayah bawa orang,
tidakkah Ayah terlihat seperti orang bodoh?
Pedangku.
Ayah, hati-hati.
Jaga Pos. Lindungi Panjinya.
Baik. Akan kujaga dengan nyawaku.
Perhatikan cara Ayah memberinya pelajaran.
Putri?
Putri.
Ini payung Pei dibuat khusus untuk duel ini.
Dengan rendah hati beri aku petunjukmu.
Ronde Pertama.
Aku paham.
Kau sudah persiapkan diri. / Aku harus melakukannya.
Ronde Kedua.
Setiap orang dapat 12 panah. Semua maju, jangan mundur.
Jenderal muda. Ada musuh di kota.
Buang busur panah.
Buka payungnya!
Serang!
Tangkis!
Ping!
Ronde Ketiga. / Hebat.
Tidak ada dalam sejarah keluarga kami ada orang
yang bisa melawan pedang Yang.
Lumayan. Kujaga mukamu. Anggap saja seimbang.
Lagi! / Kita sepakat berduel untuk mencari pemenang.
Jika kita terus lanjut, itu hidup atau mati.
Kota Jing telah direbut.
Kenapa gadis sepertimu tidak tinggal di rumah?
Kau cari mati?
Kau menghinaku.
Menghinamu?
Aku tidak mengenalmu.
Kau bilang kau akan menjadikanku selirmu.
Kau orangnya?
Aku kemari mau kembalikan milikmu.
Apa?
Istriku.
Memakai bayangan.
Apa aku benar? Atau aku salah?
Terkadang...
...tidak ada benar maupun yang salah.
Yang terjadi, terjadilah.
Suamiku.
Ayo kita mainkan musik bersama.
Jing telah direbut.
Ping.
Ibu!
Komandan sudah berjanji melepaskanku.
Komandan sudah berjanji melepaskanku!
Aku diperintahkan tidak melihat wajahmu.
Perintah siapa?
Raja.
Kau ingin kembali?
Di mana dia?
Adik.
Putri.
Memakai belati Ping untuk membunuhnya.
Hari ini kita rayakan kembalinya tanah air.
Bersulang pertama dari sang Komandan.
Tunggulah sebentar.
Pahlawan hebat Pei akan segera datang.
Seperti perintah Raja. Penggal dia!
Komandan telah tiba.
Komandan telah tiba
Selamat datang Komandan kami.
Dengan rendah hati melapor ke Raja.
Kau telah berjuang.
Berdirilah dan duduk di sebelah Istrimu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Istriku.
Kau kembali.
Tentu.
Hari ini Pei telah merebut kota Jing.
Kerajaan bersukacita dan atas perintah Raja
bersulang pertama diawali Komandan.
Minumnya lain kali saja. Kalian semua pergilah.
Raja memerintahkan semua tidak minum.
Penasihat Lu.
Kau tetap tinggal.
Ayo, minumlah.
Untuk pencapaianmu.
Kau tahu kenapa kau terus kupromosikan?
Memperlakukanmu sebagai orang terdekat?
Terima kasih atas kepercayaan Raja.
Kepercayaan apa?
Kau ada gunanya.
Laporanmu pada Yang membuat kami menang.
Berapa banyak emas?
Kalian terkejut aku membunuhnya?
Karena aku bahagia.
Dia menyampaikan tawaran pernikahan.
Yang menyuapnya dan dia kembali.
Melamar adikku jadi selir. Aku tak peduli usul siapa.
Harus kubalas!
Setelah kau kembali, pikiranku semakin lega.
Begini.
Kau memang hebat. Kami tak bisa tanpamu.
Mirip.
Sangat mirip.
Kau setuju, 'kan?
Kalian tahu?
Ada yang membebaniku. Meski telah merebut Jing.
Aku tak bisa tidur nyenyak. Aku hanya bisa menunggu.
Menunggumu.
Kau telah rebut kotaku. Biarkan kubantu kau.
Hanya kita. Begini saja. Dua suami-istri palsu.
Tidak sesuai dengan yang asli.
Kuwujudkan keinginanmu.
Dan Komandan ingin dihormati selamanya.
Keinginannya juga akan aku wujudkan.
Tugas Raja adalah wujudkan mimpi orang.
Saat kita keluar aula ini, hanya satu Komandan.
Yang patuh dan setia. Kita, Raja dan Komandan.
Bagaimana?
Aku tahu kau akan kembali.
Bodoh jika tidak.
Suami muda perkasa di sisimu siang malam
Bagaimana, Nyonya?
Bagus.
Tepat waktu. Aku bisa tidur nyenyak.
Mau balas dendam?
Sejak lama aku telah salah paham.
Akhirnya.
Kita berdua bisa lega.
Kalian harap kepalaku ada di dalam kotak?
Ada sesuatu yang semua orang tahu.
Dia tak pernah paham.
Siapa penguasa Pei?
Tanpa yang asli tidak akan ada bayangan.
Prinsip yang tidak bisa dipahami oleh siapapun.
Mengirim pembunuh untuk menyergapku?
Kau bunuh Ibu Jing dan menyalahkanku.
Kenapa seseorang sekeji itu jadi Raja?
Suamiku. / Jangan pedulikan aku.
Waktuku tak banyak. Bebankan semua ini...
...padaku.
Jing Zhou.
Bunuh dia dan balaskan Ibumu lalu bawa istriku.
Kuhabiskan hidupku demi kekuasaan dan perang.
Aku tidak pernah mencicipi indah dunia.
Nikmatilah untukku.
Pergilah.
Semakin jauh maka semakin baik.
Komandan.
Tanpa yang asli pun, bayangan masih ada.
Kau harusnya sudah pahami ini sejak lama.
Kupanggil Tabib Istana.
Tenanglah.
Seorang Pembunuh menyerang Raja kita.
Raja sudah mati. Aku, Komandan kalian.
Sudah membunuhnya. Di tempat.