INFORMASI
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Dia sudah tidur?
Apa yang kau lakukan?
Gong!
GOSIWON NOEUL
Pak Tersangka?
Hei, Warga Pemberani! Barusan kau melihat seorang pria?
Di sana. Mobil kecil itu.
Ikuti dia!
Siapa dia?
Pelakunya. Cepat.
Kasus Pak Woo?
Bukan, kasus pembakaran jalan layang.
Apa? Apa maksudmu?
Bergegaslah saja.
SHADOW DETECTIVE
(EPISODE-4)
Rumah siapa ini?
Tidurlah lagi.
Tidakkah Taekrok bertingkah aneh belakangan ini?
Belakangan ini?
Kau belum cukup lama mengenalnya untuk bisa mengatakan itu.
Maksudku, soal kasus Pak Woo dan jasad yang dikubur.
Aku bahkan tak tahu kenapa kita mengintai tempat ini.
Bangunkan aku satu jam lagi.
Bagaimana kau bisa menjadi rekan Taekrok?
Karena tidak ada yang mau menerimanya.
Tapi apa yang membuatmu memercayainya?
- Kenapa kau sangat memercayainya? - Kenapa aku tidak bisa memercayainya?
Kau sendiri? Kenapa kau ingin bekerja dengannya?
- Aku punya alasan. - Alasan?
- Bagaimana dengan mengencani rekan kerja? - Apa alasanmu?
Saat bertemu dengannya di Seoul, kupikir ingin menjadi detektif sepertinya.
Apa maksudnya kasus pembakaran jalan layang? Siapa pria itu?
Aku harus menangkapnya untuk menangkap pembunuh Woo.
- Apa maksudnya... - Semuanya berhubungan.
Apa?
Hei! Kau kehilangan dia! Mendekatlah! Astaga!
Jalan ini sempit!
Polisi macam apa yang mengendarai sedan?
Satu lawan satu.
Kau membawa pistol, bukan?
Tidak.
Kau ke belakang, aku ke depan.
Siapa?
Siapa yang memerintahkanmu?
Bangun.
Siapa yang memerintahkanmu?
PANGGILAN
KEMARIN
Kau sudah menyelesaikannya?
Suruh dia menemuimu di bawah jalan layang. Mengerti?
Ya, temui aku di bawah jalan layang sekarang.
Sekarang?
Ini sudah larut. Aku akan menemuimu besok.
Ayolah, aku harus meninggalkan tempat ini malam ini!
Baiklah, sampai jumpa di sana.
- Apa anak ini? - Bukan.
Benar dia. Putra direktur rumah sakit.
"Tinggalkan tempat ini malam ini." Apa itu kode untuk "enyah sekarang juga"?
Ada apa?
Kurasa aku dalam masalah.
Apa lagi sekarang?
Ini semua karena Ayah!
Aku akan ke luar negeri.
Sekarang.
Saat ini juga!
Halo?
Hei, dia ada di sana?
Ya, dia di rumah.
Dia keluar. Apa yang akan kita lakukan?
Lakukan penangkapan darurat.
Untuk saat ini, tuntut dia atas konspirasi pembunuhan.
- Hentikan dia. - Baik, Bu.
Apa? Apa yang dilakukan orang gila ini?
- Pak An Juyong? - Apa yang kau lakukan?
Pak An Juyong, benar?
Apa?
Pindahkan mobilmu.
Pindahkan...
Kau ditangkap atas konspirasi pembunuhan.
- Kau gila? - Kau berhak untuk tetap diam.
Kau punya kesempatan membela diri dan hak mendapatkan pengacara.
Kau juga bisa mengajukan habeas corpus.
Lepaskan aku.
Lepaskan!
- Pergilah ke rumah kepala polisi. - Baik, Pak.
Aku pasti membangunkanmu. Maaf.
Di mana istrimu?
Dia mengunjungi putraku di Seoul.
Apa kau dalam masalah? Kau atau Juyong?
Kami berdua.
- Ada apa? - Putraku ditangkap.
Oleh anak buahmu.
Sampai kapan kau akan terus begini?
Juyong menyewa orang untuk membunuh seseorang dan gagal.
Membunuh siapa?
- Yang Kitae. - Siapa?
Pelaku kasus pembakaran jalan layang lima tahun lalu.
Kau tidak akan tahu, tapi sebenarnya putraku pelakunya.
Woo Hyunseok menutupinya.
Yang benar saja.
Hei.
Halo, Pak Kepala. Maaf mengganggu selarut ini.
Ada laporan mendesak.
Ada apa?
Ada kasus pembunuhan kontrak.
Meski percobaannya gagal,
kami sudah menangkap kontraktor dan pembunuh bayaran
dan membawa mereka ke kantor polisi.
Lalu?
Sepertinya kita harus menelepon dan menginterogasi direktur RS Geumo.
Kontraktornya adalah putranya.
Ikuti protokol dan lanjutkan.
Gwangsu, tolong bantu aku.
Bagaimana caranya?
Aku akan mundur dari pemilihan.
Lagi pula, kau bukan tandinganku.
Jika aku memutuskan untuk habis-habisan, akan sulit bagimu untuk mengalahkanku.
Bagaimana jika aku juga memutuskan untuk habis-habisan?
Aku bisa menyelidiki ulang semua kasus malapraktikmu
yang kututupi satu per satu.
Siapa yang akan mendapat masalah lebih besar?
Sudah terlambat.
Bukankah kita teman?
Teman?
Itu saat kita masih kecil.
Aku tidak akan jatuh sendirian.
Perbuatanmu dan Woo Hyunseok...
Bukan hanya aku dan Hyunseok.
Kita, termasuk kau.
Saat Hyunseok mati, dia menanggung semua kesalahan.
Jangan bilang kau...
Lagi pula,
kau pikir komite pengembangan kota akan diam saja?
Jika aku terkena dampaknya, mereka semua akan jatuh.
Kau tahu itu.
Apa kau sungguh...
Meski dipenjara,
dia takkan kehilangan lisensi medisnya, tidak peduli berapa lama pun.
Meskipun lamanya akan menjadi faktor penting.
Izinkan aku memberimu nasihat terakhir.
Kau harus mempertahankan rumah sakitmu
agar putramu bisa mencari nafkah saat dia bebas dari penjara. Bukan begitu?
Jadi, diam saja dan lakukan perintahku, Kawan.
Ya. Kau bisa selesaikan dengan Kook.
An Juyong sedang dibawa ke kantor polisi.
Baiklah.
Pak Kepala bilang kita bisa mengikuti protokol.
Kau memberitahunya soal direktur RS? Dia mengatakan sesuatu?
Tidak ada.
Apa itu artinya dia percaya diri?
Pak.
Kita sudah selesai.
Apa Woo Hyunseok sungguh melakukannya sendiri? Atau...
Kepala Seo terlibat dalam misi yang diberikan Teman kepadaku,
sama seperti Cheon.
Tidak mungkin Pak Kepala membunuh Hyunseok.
Jadi, apa hubungannya?
Bagaimanapun juga, Pak Kepala dan Cheon
adalah petunjuk terpenting untuk menemukan Teman.
Ada banyak orang yang membantuku.
Itu mungkin jika melibatkan Pak Kepala atau Cheon.
Omong-omong, bagaimana kau tahu dia pelaku sebenarnya?
Itu taktik biasa.
Taktik biasa?
Kau hanya perlu memanfaatkan rasa bersalah mereka.
KANTOR POLISI GEUMO
Mari mulai dari awal.
Kau berusaha membunuh Pak Yang Kitae.
Kesepakatan apa yang kau buat dengan Pak Woo Hyunseok
yang menangani kasus lima tahun lalu?
Kapan pengacaraku akan datang?
Apa yang dia lakukan?
- Kau akan terus berpura-pura? - Apa?
Aku belum lama di sini, tapi aku sudah melihat semuanya.
Ini kota kecil yang menarik.
Polisi di sini melindungi bedebah sepertimu.
Hal seperti rekayasa dan penyembunyian terjadi setiap hari,
tapi tidak ada bukti atau saksi.
Lalu kenapa?
Kasus itu terlalu besar untuk ditangani sendiri oleh Woo.
Siapa?
Kau tahu, bukan?
Pak Kepala di sini?
Beri tahu aku atasannya,
dan aku akan memberimu hukuman seringan mungkin.
- Hukuman paling ringan? - Aku yang menangani kasusmu, Berengsek.
Pengacaranya datang.
Masuk ke sana sekarang.
Aku mengikuti protokol, di bawah wewenangku.
Kasus ini, serta kematian Woo, akan ditangani kepolisian sektor lain.
Kau dicabut dari kasus ini. Bawa dia.
Baik, Pak.
Pak Kepala.
Aku mengikuti protokol, di bawah wewenangku.
Boleh aku bicara denganmu?
Ya, sudah waktunya.
Tutup pintunya.
Baik, Pak.
Matikan semuanya.
- Apa yang ingin kau ketahui? - Aku yakin Pak Woo dibunuh.
Aku juga yakin kasus pembakaran itu berkaitan dengan kematiannya.
- Kau mencurigaiku? - Aku menerima semua kemungkinan.
Kau pikir aku membunuh Woo?
Atau kau pikir aku berperan dalam menutupi dan memalsukan kasus pembakaran?
Jika mempertimbangkan pemindahan, semuanya jelas.
Itu sebabnya aku menyerahkan mereka.
Untuk penyelidikan yang jelas dan objektif.
Bisakah kau melakukan penyelidikan yang layak terhadapku?
Aku atasan langsungmu.
Aku berjanji kepada para detektif
bahwa aku akan membiarkan mereka menyelidiki dengan bebas.
Bahwa aku akan melindungi mereka dari semua tekanan luar.
Kalau begitu, silakan bawa ke markas besar.
Polsek mana yang akan mengambil alih?
Dalam pekerjaan, kepentingan organisasi lebih utama dari kepentinganmu.
Terlebih lagi bagi kita, polisi.
Seharusnya kau tahu.
Terimalah.
Pergilah beristirahat. Ganti pakaianmu.
Saat kau bisa menghubungi Detektif Kim Taekrok,
suruh dia meneleponku.
Dia tidak menjawab teleponku.
Dan kau sudah keterlaluan
dengan mencurigai putraku.
KANTOR POLISI YEONGSEO GEUMO
NAMA: KOOK JINHAN
KANTOR POLISI CHUNGJEONG-RO PENYIDIK KEPOLISIAN SEODAEMUN
MARKAS BESAR KEPOLISIAN 2008
Kau sudah bangun.
Lubang...
Kenapa ada lubang di pintuku?
Kau bangun karena suara dering ponselku, tapi kau tidur selama kejadian itu?
Aku cemas, jadi, aku minum obat tidur.
Aku menemukan pelaku sebenarnya.
Aku bukan memintamu menangkap pelakunya. Aku memintamu mendapatkan uangku!
Ajukan sidang ulang. Aku akan mencarikanmu pengacara.
Untuk kompensasi yang kecil!
Bagaimana dengan uangku?
Dengar, dia mau membunuhmu!
Dasar bodoh.
Dengar... Kau pikir itu mudah?
Itu sebabnya aku pindah ke sebelah kamarmu!
Tunggu.
Bagaimana kau tahu dia mengincarku?
Dia menawarkan satu miliar?
Seo Yoonjae?
Siapa ini?
Ini aku, Yang Kitae. Berkat kau, kuhabiskan lima tahun terakhir di penjara.
Benar, kerja bagus.
Tidak sopan. Dia menutup teleponnya.
- Kau seperti membaca buku. - Aku hanya membaca yang kau suruh.
Hubungi An Juyong.
Cobalah bicara lebih natural.
Ini bukan keahlianku. Sial.
Aku tidak bisa mendalami karakternya.
Ayolah, ini keahlianmu.
- Apa? - Pemalsuan.
Pemalsuan berbeda dari akting.
Lakukan saja.
Halo?
An Juyong.
- Siapa ini? - Ini aku, Yang Kitae.
Berkat kau, aku menghabiskan lima tahun terakhir di penjara.
Beri aku uang dan aku akan menganggapnya impas.
Beri aku satu miliar won, dan aku akan bungkam seumur hidupku.
Bicara apa orang gila ini? Siapa kau?
Gelandangan yang kau bakar itu. Aku menangkapnya.
Sebelum Woo Hyunseok meninggal, aku bertemu dengannya. Dengarlah.
Jaga sikapmu. Maka aku akan mengurusmu.
Aku akan menebus lima tahun selama kau dipenjara.
Bukankah kau melakukan ini demi uang?
Tunggu. Sampai aku menghubungimu.
Siapkan sebelum besok pagi, atau kubawa ini ke polisi.
Akan kubawa gelandangan itu bersamaku.
Kau mengatur semua ini, bukan?
Kau memanfaatkanku sebagai umpan dan tidak peduli aku mati atau tidak!
Bodoh.
Akulah yang hampir terbunuh, mengerti?
- Dan aku yang melindungimu. - Berengsek.
Dasar kau...
Kau benar-benar tak berperasaan. Kau tahu? Kau tidak punya hati nurani.
Bagian pentingnya dimulai sekarang.
Apa lagi sekarang? Ada apa lagi?
Hanya kau yang bisa mengajukan sidang ulang.
Begitu aku ditugaskan kembali,
aku akan menyelidiki ulang kasus ini dan mengungkap kebenarannya.
Kapan?
Ada beberapa hal yang harus kuselesaikan dahulu.
Buktikan kau tidak bersalah, dapatkan kompensasi,
dan temui ibumu dengan bangga.
Dengar, Nak. Aku tahu kau tidak menemuinya
karena terlalu malu untuk menghadapinya, bukan karena uang.
Minta maaflah kepadaku.
Setelah aku menyelesaikan semuanya.
Percayalah kepadaku.
Terserah.
Dasar...
Jangan gunakan kekerasan.
H-6
KANTOR POLISI GEUMO
Kau baru saja ditempatkan,
dan kau sudah sibuk, ya?
Aku harus terbiasa.
Kau pernah ke Geumo sebelum pindah?
Hanya sebentar saat aku masih kecil. Ini kali pertamaku kembali.
Jadi, kau tidak pernah bertemu dengan Pak Woo sebelum ditempatkan?
Aku bertemu dengannya saat Pak Kepala memperkenalkan kami.
Kenapa kau bertanya?
Pada hari kecelakaan Pak Woo,
aku melihat ekspresi wajahmu.
Sepertinya kau sangat mengenalnya.
Benarkah?
Kau yang membiarkannya selama ini.
Jika kau tahu, seharusnya kau menghentikanku lebih awal!
Aku membunuhnya, tapi kau yang membuatnya terbunuh.
Sekarang, kita akan lakukan penyelidikan gabungan.
Kesalahanmu yang tidak kau sadari akan terungkap.
Beberapa hari terakhir ini terasa seperti bertahun-tahun.
Sial.
Sedang apa kau di sana semalam?
Apa itu penting?
Kau harus berterima kasih karena aku membantumu.
Kau harus ke dokter dahulu.
Cedera yang tidak diobati akan menjadi masalah nanti.
Mandi air panas adalah obatku.
Kau harus berobat atau kau akan menyesal saat sudah tua.
Setiap orang tua yang kutemui punya penyesalan.
Aku tidak!
Astaga. Kau terlihat seperti punya penyesalan terbesar.
Astaga.
Begitulah penampilanku saat seusiamu.
Astaga, membayangkan akan menjadi sepertimu, Detektif,
membuatku takut.
Hei.
- Kenapa kau memanggilku "detektif"? - Kau lebih suka "tersangka"?
Apa yang terjadi dengan kasus-kasus itu?
Dipindahkan oleh markas besar.
Kasus Woo Hyunseok dan Yang Kitae?
Ya, mereka mengambil alih semuanya.
Sudah kuduga, Kepala Seo terlibat.
Kau tahu?
Aku tak bisa mencegah mereka mengambilnya, tapi aku belum bisa merelakannya.
Aku tahu kau juga tak bisa, apa pun alasannya.
- Kau menyelidikiku? - Aku tahu kau juga berpikir
Pak Kepala menyembunyikan sesuatu.
Aku perlu meminjam anak buahmu.
Lagi? Kenapa?
Huruf apa yang selalu bertanya? "H".
Jangan muncul lagi.
Seberapa besar?
Panjang dan lebarnya sekitar 1,5 cm.
Aku tak melihatnya.
Jika tak ada di sini...
Hei, berhenti.
Ada apa?
Kemarilah.
Tinggi dan ukurannya hampir sama.
Coba kulihat kau melompat lagi.
- Apa? - Kau baru saja melompati bebatuan ini.
Lakukan lagi.
Tapi kenapa...
Bagaimana aku melakukannya...
Seperti ini?
Aku datang dari Seoul untuk belajar darimu.
Suatu kehormatan bisa satu tim denganmu.
Jaga dirimu, Pak.
Lari ke hutan.
- Kenapa? - Lari!
Berhenti!
Kau baik-baik saja?
- Ada yang ingin kau katakan kepadaku? - Tidak juga.
- Ini kali pertamamu berlari di sini? - Kau menyuruhku berlari!
Kenapa kau datang ke kantor kami?
- Hentikan omong kosong "aku mengagumimu". - Aku tidak mengagumimu lagi.
Apa urusanmu dengan Pak Kepala?
Dia dan ibuku satu sekolah.
Aku menggunakan koneksiku! Awalnya, aku ingin belajar darimu.
Tapi tidak lagi?
Kau tersangka pembunuhan yang memalsukan kasus dan bukti.
Apa kau selalu bekerja seperti itu?
- Hei! - Jika kau ingin memberi kami perintah,
setidaknya jelaskan situasinya.
Kalau begitu, pindah ke tim lain. Kenapa tetap di sini?
Sudah kubilang. Aku hanya melihat ke depan.
Aku melakukan semua dengan caraku sekarang.
Itu bukan urusanku.
Saat jasad korban digali,
di mana kau?
Aku bersama Sunga!
- Benarkah? - Benar. Kami ada di kantor.
Apa?
Taekrok, kau gelisah. Paham?
Kau menyelidiki kasus lama padahal seharusnya membela diri.
Apa yang terjadi?
Tolong beri tahu aku.
Nanti saja.
Kau mungkin tidak memercayainya, tapi kau juga tidak bisa memercayaiku?
Ini bukan soal aku memercayaimu atau tidak.
Astaga, dasar kolot...
Dasar...
Biarkan saja dia.
Dia hanya melihat ke depan.
Tidak dari yang kulihat belakangan ini. Sikapnya aneh.
Tapi tidak seaneh dirimu.
Karena aku orang kolot.
Bawa dia dan pergilah.
Anak itu tak mungkin si teman.
Luka.
Sedang apa kau di sana semalam?
Apa itu penting? Kau harus berterima kasih karena aku membantumu.
Mereka banyak bercerita tentangmu saat kubilang akan datang ke sini.
Jika aku tidak mengawasimu, kau akan mengawasiku.
Semua orang tampak seperti si teman.
Hei, Letnan Kim. Apa kabar?
Hei, kau kenal Kook Jinhan, bukan?
Orang yang bekerja di divisi inspeksimu belum lama ini.
Dia dipindahkan ke kantormu?
Begini... Orang seperti apa dia?
Kenapa? Apa dia bertingkah di sana?
Sudah kuduga. Macan tutul tak bisa mengubah bintiknya.
Dia pernah memukuli atasannya, dan dia benar-benar gila kerja.
Begitu dia tertarik pada sesuatu, dia tidak berhenti sampai itu berakhir.
Kalau dipikir-pikir, dia sangat mirip denganmu, Taekrok.
Dia tidak seperti itu saat memulai. Dia berubah setelah insiden itu.
Insiden?
Mari kita lihat. Apa itu lima tahun lalu?
Kau tahu, tentang makelar yang membuat komisaris kita dipecat.
- Kau tahu insiden dengan Pimpinan Jang. - Dia orangnya?
Itu dia.
Hei, Kook.
Kenapa kau tak berhenti juga?
Siapa yang akan bertanggung jawab atas orang yang mengkhianati mereka?
Anggota organisasi adalah organisasi itu sendiri.
Tapi bagaimana denganmu? Kau hanyalah kau.
Kau juga akan memukulku?
- Sepertinya kau juga ingin ribut denganku. - Ayolah.
- Hei. - Ayolah, dia tidak sepadan.
Kau mengejekku, Berengsek?
Tenanglah.
Hei, kau tidak akan pernah berhasil!
Sejak saat itu, dia dikucilkan. Kau tahu seperti apa komisaris kita.
Dia berhasil jadi komisaris dari tamtama, mengalahkan semua lulusan akpol.
Dia juga tidak akur dengan lulusan akademi kepolisian.
Dia juga dikucilkan di sana.
Kau sendiri dikucilkan, jadi, kau pasti mengerti.
Aku tidak dikucilkan.
Kau menutup diri dari seluruh kepolisian selama 30 tahun terakhir.
Aku tahu kau tetap menyukaiku.
Kau yang ditusuk, bukan aku.
Tapi sejujurnya,
aku menyayangimu, Bung.
Setelah kupikir-pikir,
Kook Jinhan akan sama sepertimu saat dia pensiun.
Kalian berdua sangat mirip.
Kalian menutup diri dari dunia
dan hidup abadi di alam liar.
- Akan kututup teleponnya. - Namun,
dia mendaftar untuk pindah ke sana. Aku terkejut dia tidak beradaptasi.
Dia mendaftar?
Sial.
- Ada apa? - Lacak sebuah nomor untukku.
Apa lagi sekarang?
Sial.
Dia tidak dipindahkan. Aku yakin dia mendaftar.
Jika aku benar, Kook tidak kenal siapa pun di sana.
Tak ada alasan dia ke sana.
Ini riwayat panggilan terbaru dari nomor yang kau berikan, Taekrok.
NAMA KOOK JINHAN
BAE YOUNGDOO, HAN KIYONG, KIM KYUNGSOOK, BAE YOUNGDOO
HAN KIYONG, KWAK SANGKYU
Nomorku...
tidak ada di sini.
JORAN DISEWAKAN
Hai, Detektif Han.
Ya, berkat kau, aku bisa menyewa semuanya.
Ya, semuanya termasuk kapal.
- Detektif Kim? - Kau mau ke mana?
- Jangan bilang... - Aku mengikutimu.
- Bukankah seharusnya sebaliknya? - Kutanya kau mau ke mana.
Memancing.
- Mari bicara. - Baiklah, ayo.
Kau suka memancing?
Kau pasti punya banyak waktu luang.
Pak Kepala menyuruhku libur.
Omong-omong, kenapa kau mengikutiku?
Aku melakukan kesalahan?
Kau merasa bersalah atas sesuatu?
Bukankah semua orang punya satu dua kesalahan?
Kenapa kau datang ke tempatku?
- Kenapa kau datang? - Ada yang harus kuperiksa.
Kau tidak menjawab teleponmu.
- Pendaki. - Pendaki?
Hari itu, seorang pendaki membawamu masuk ke taksi dan memulangkanmu,
tapi aku tidak bisa menemukannya.
Aku ingin tahu apa kau mengenalnya.
Itu pasti Teman.
Kau punya fotonya?
Pria yang sama.
Kau sungguh tidak mengenalnya?
Berapa tinggimu?
Tinggiku 178 cm.
Tingginya juga sama.
Jangan bilang...
Kau mencurigaiku?
Baiklah.
Itu sebabnya kau mengikutiku.
Jika kau benar-benar mencurigaiku, artinya kau bukan pelakunya.
Lalu siapa pria ini?
Kenapa kau datang ke sini?
Apa maksudmu?
Kenapa elite sepertimu datang ke pedalaman ini?
Tidak ada yang menarik di sini.
- Kenapa tiba-tiba kau penasaran? - Kau bukan dipindahkan. Kau mendaftar.
Jika kau tahu itu, kau juga pasti tahu bahwa aku
membuat komisaris dipecat saat aku masih bodoh dan gegabah,
dan mereka menganggapku pengkhianat.
Saat bekerja di markas besar, aku ditekan untuk mengundurkan diri.
Khususnya ketua tim. Si berengsek itu tidak berhenti menggangguku.
Jadi, aku mengekspos semua suap yang dia terima dan pindah ke sini.
Aku bertanya, kenapa ke sini?
Sebenarnya,
aku bersekolah di SD Geumo, sama sepertimu.
Aku tinggal di sini selama dua tahun saat masih kecil karena situasi keluarga.
Istriku dan aku juga sedang tidak rukun, jadi, aku pindah kemari untuk istirahat.
Tapi berkat kau, tidak bisa.
Astaga.
- Sakit? - Tentu saja.
Kenapa?
Kau pikir hanya di sini yang sakit?
Lihat ini.
Aku hampir mati berusaha membantumu.
Kau melihat semuanya di pemandian umum.
Kau mencurigaiku setelah semua itu?
Kau tahu? Sejujurnya, saat aku melawan mereka...
Ya, ada apa?
Aku berpikir kau bukan pelakunya.
Kita hampir mati bersama, dan kau masih mencurigaiku?
Aku masih ragu, tapi dia ada benarnya.
Turun dari kapal.
Kau kesal?
Ayolah, jujur kepadaku.
Coba kulihat ponselmu.
Tidak mau.
Aku dapat riwayat panggilanmu.
Sejak hari kejadian sampai baru-baru ini, nomor yang sama muncul.
Itu ponsel sekali pakai. Benar, bukan?
Aku melacaknya dan lokasinya di Menara Jamsil.
Teman?
TEMAN
Ada apa?
Kurasa kau sedang kesulitan. Kau terdengar kesal.
Kau tidak senang mendengar kabar dariku, Teman?
Hei. Sudah kubilang jangan memanggilku temanmu.
Kau sudah menangkap pelaku sebenarnya?
Apa dia tidak tahu bahwa An Juyong adalah pelaku sebenarnya?
Atau dia berpura-pura tidak tahu?
Aku masih mencari.
Sebaiknya kau bergegas. Waktumu hingga malam ini.
Dia tidak tahu siapa pelaku sebenarnya.
Tapi dia akan segera tahu, kecuali dia memancingku.
Aku harus menemukannya sebelum itu.
Siapa itu?
Komplotanmu?
Sebenarnya,
aku...
diancam.
Dia yang membunuh Woo Hyunseok, dan dia nomor yang kau lacak.
Si pendaki gunung?
Jadi, seseorang sungguh menjebakmu?
Siapa yang melakukan itu? Untuk apa?
Bantu aku menangkapnya.
Hanya aku yang bisa menangkapnya.
Jika ini sampai bocor, dia akan menghilang.
Dia punya bukti bahwa aku membunuh Hyunseok.
Bukti apa?
Dia bilang ada saksi. Kau mengerti maksudku?
Tidak. Aku tidak mengerti maksudmu. Itu tidak masuk akal.
Tapi itu benar.
KEDAI MOKRO
Bos tidak ada?
Putrinya melahirkan, dan dia mengunjunginya.
Dia tidak akan kembali selama beberapa hari.
Dia temanmu. Benar, bukan?
Tapi kau tidak tahu siapa dia.
Kau seperti Hong Gildong yang tidak bisa memanggil ayahnya "Ayah".
Detektif Kim.
Lihat aku.
Kau tidak mengada-ada, bukan?
Cepat atau lambat dia akan tahu siapa pelaku sebenarnya.
Aku harus menangkapnya sebelum itu.
Dia akan meneleponku lagi setidaknya sekali.
Mari kita lacak lokasinya.
Ambil peralatannya.
Aku harus memberikan nomormu ke operator telekomunikasi koneksiku.
Ini juga bisa membahayakanmu.
Kalau begitu, lindungi aku.
Berjanjilah kepadaku.
Lindungi dirimu sendiri.
Dengar.
Menurutmu kenapa temanmu itu memilihmu?
Ada orang yang kau curigai?
Aku tidak tahu alasannya.
Aku punya dua dugaan.
Sejauh ini, jika bukan keduanya...
- Lalu apa? - Artinya, orang yang sangat tidak terduga.
Dan aku akan kalah darinya.
Kalau begitu, apa kau akan ditangkap karena membunuh Pak Woo?
Mungkin.
Sial.
Meskipun kau tahu siapa dia,
itu hanya kata-katamu yang tidak bisa membuktikan apa pun.
Siapa dua orang itu?
Lagi pula, ini hampir berakhir.
Aku hanya perlu memainkan satu permainan lagi dengannya.
Aku yakin bisa menangkapnya.
Permainan?
Baiklah.
Ayo tangkap dia bersama. Aku akan memercayaimu kali ini.
Kenapa kalian bertengkar di sini?
Kau bilang terjebak dalam kenangan lama. Kenangan lama apa?
Pulanglah.
Ayo, kita minum sekali lagi.
Aku harus menulis buku harianku.
Buku harian?
GOSIWON NOEUL
Apa yang si teman inginkan dari kasus Choi Kyoil dan Yang Kitae?
Apa An Juyong bukan targetnya?
Sama seperti Choi Kyoil sebelumnya.
Kenapa dia belum menelepon?
Teman...
sangat mengenalku.
Dia sangat mengenalku.
Bagaimana bisa?
Aku mengambil foto ini sebulan lalu.
Aku tidak menyentuh buku harian ini sejak saat itu.
Seseorang menyentuhnya.
Seorang detektif datang untuk menggeledah kamarmu.
Ini dia.
Apa yang terjadi?
KWAK SANGKYU SATRESKRIM 2 / SERSAN
Halo?
Hei, Kwak. Kau menggeledah kamarku, bukan?
Aku tidak menggeledahnya. Itu hanya formalitas.
Aku tak menyentuh apa pun.
Kau yakin?
Tanya manajer di sana. Dia bersamaku.
Kalau begitu...
Aku mau melihat rekaman CCTV.
Aku tidak bisa menolak, bukan?
Cepat.
Apa yang sebenarnya kau cari?
Seseorang membobol kamarku.
Apa?
Apa yang menghilang?
Tidak ada.
Tapi aku tahu.
Berapa kapasitas penyimpanannya?
Tiga bulan.
KAMERA 01
Berhenti.
Ini sekitar tiga bulan lalu.
Putar.
Berhenti.
Berapa nomor kamarnya?
Dia bukan penghuni di sini.
Lanjutkan.
Itu dia.
Dia belum lama kemari.
Aneh. Bagaimana dia bisa masuk?
Apa ini?
Aku akan pindah kembali ke rumah.
- Karena aku? - Bukan.
Aku gagal ujian lagi.
Kau menyerah?
Aku kehabisan uang untuk belajar, dan aku merasa bersalah pada ibuku.
Aku tidak bisa terus melakukan ini.
- Kirimkan nomor rekeningmu. - Apa?
Pastikan kau membayarku setelah lulus.
Ada apa dengannya? Tidak biasanya.
Nomor rekening... Berapa...
Aku memeriksa CCTV di pintu masuk, tapi tidak ada rekaman dia masuk.
Dia keluar masuk tempat ini lewat atap.
CARA MENCEGAH DEMENSIA
Aku sangat mengenalmu.
Tidak.
Dia tak mengenalku.
Aku juga tidak mengenalnya.
"Semua orang pasti akan melukai dirinya sendiri suatu saat."
Semua orang pasti akan melukai dirinya sendiri suatu saat.
"Kurasa aku pun begitu..."
Dia...
membaca buku harianku.
Teman pasti memeriksa semuanya secara menyeluruh.
Pasti butuh waktu lama.
Kau sangat siap.
Tentu saja. Aku tahu siapa lawanku.
Di kamar ini,
pasti ada jejaknya.
Kau ingat kasus pembunuhan saudara sepuluh tahun lalu?
"Aku yakin dia pelakunya, tapi tidak ada bukti."
Saat itu, siapa yang membawa bukti palsu?
"Bukti penting."
Mulai sekarang, akan kutunjukkan berapa banyak dosa yang telah kau lakukan.
Dia pasti sama kesalnya denganmu sekarang. Yang Kitae.
"Yang Kitae terus membebani pikiranku."
Dia hanya penjahat kelas teri, jadi, kenapa?
Yang terpenting, dia tak punya motif.
"Apakah Woo Hyunseok menyembunyikan sesuatu?"
Kau tahu dia korup.
Kau tahu, tapi kau terus meyakinkan dirimu untuk menundanya.
"Aku tahu aku harus menyelidikinya lagi,
tapi aku tidak punya waktu atau keinginan untuk melakukannya."
Kau yang membiarkannya selama ini.
"Aku takut akan kesalahan yang kubuat..."
Kesalahan
- yang tidak kau sadari... - tanpa kusadari."
akan terungkap.
Di masa lalumu, kau bisa menemukanku, dan alasanku melakukan ini.
Sambil berusaha mencariku.
Permainan ini tidak akan berakhir sampai salah satu dari kita mati.
Dia...
di sini.
Kena kau,
Kawan.
Kau yakin?
Analisis setiap debu dan sidik jari secara menyeluruh.
- Akan kupastikan tidak ada yang tahu. - Itu yang terpenting.
Hati-hati sampai hasilnya keluar.
Lakukan secepatnya.
JANGAN KHAWATIR, TIDAK BERACUN PEMBUNUH
BANG!
Tidak! Berhenti!
Tidak!
SHADOW DETECTIVE
Diterjemahkan oleh Jia