Di antara rekan-rekan Presdir Jang,
adakah seseorang yang berkaitan dengan angka-angka ini?
Entahlah. Mereka tidak saling terhubung.
Bahkan saat aku menangkap Presdir Jang, rekan-rekannya tidak terungkap.
Saat itu, Anggota Dewan Lee Youngho dari wilayah ini
satu-satunya yang dituntut.
Tapi aku diserang lebih dahulu.
Bagaimana jika 0121...
mewakili Anggota Dewan Lee Youngho?
Artinya, korupsi skala besar di dunia politik dan bisnis
terjadi di Geumo.
Hei.
Ya?
Kasus Presdir Jang sudah selesai, 'kan?
Jangan bilang...
kau berpikir aku ada hubungannya dengan Presdir Jang?
Kau ingin aku berbuat apa?
Jangan ikut campur sampai aku terbukti tak bersalah?
Jangan ikut campur. Mulai sekarang.
Dia tidak tampak baik-baik saja.
Kau benar.
Untuk mencapai tujuan mereka,
manusia mampu melakukan apa pun, bukan?
Maksudmu Choi Kyoil atau aku?
Jika dibebaskan, dia akan melakukan pembunuhan lain.
Hanya itu yang kupikirkan saat itu.
Bagaimana jika kita harus melanggar hukum lagi
untuk mencapai tujuan kita ke depannya?
TAEKROK
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Mengalihkan ke pesan suara...
SHADOW DETECTIVE
EPISODE 7
Ya. Tunggu sebentar. Maaf.
Aku tidak mau!
-Apa yang kau lakukan? -Hentikan!
Kenapa liftnya lama sekali?
Mungkin ada banyak pasien.
Kendalikan situasinya.
-Kau tidak bisa melakukan ini. -Astaga.
Berengsek!
Sial.
Pak Cheon!
Siapa itu? Hei, hentikan dia!
INSTALASI GAWAT DARURAT
Hei, Ketua Tim Bae.
Ketua Tim Bae.
Ketua Tim Bae!
Hei, Youngdoo.
Youngdoo!
Hei! Youngdoo!
Youngdoo!
Youngdoo...
KEPOLISIAN NASIONAL
Sebuah agensi berita internet mengekspos dugaan praktik penawaran korup
bahwa CEO Jang Sungtae dari Jang Securities
menipu hak operasi skala besar
terkait pembangunan kembali distrik Sangan.
Sementara itu, Inspektur Kook Jinhan yang menangani kasus ini
berjanji untuk mengklarifikasi semua kecurigaan
dengan penyelidikan segera...
Bagaimana kemajuan penyelidikannya?
Apa ada tindakan pembalasan yang disiapkan?
Dalam prosesnya, Komisaris Polisi Han Juhwan
juga dituduh menerima suap dari Jang Sungtae lewat ajudan dekatnya.
Semua tuduhan akan diklarifikasi selama penyelidikan,
tapi aku akan mundur dari jabatanku
karena menyebabkan kekhawatiran bagi rakyat negara ini.
Sudah kubilang jangan lakukan itu.
Kau tidak berpikir Komisaris akan diserang?
Kau seharusnya mencegah itu terjadi.
Aku melakukan penyelidikan sesuai aturan dan mengikuti protokol.
Tim lain akan menanganinya. Jangan ikut campur.
Anggota organisasi adalah organisasi itu sendiri.
Tapi bagaimana denganmu? Kau hanyalah kau.
Selain itu, sehubungan dengan kasus ini, mereka mengungkap
bahwa makelar industri konstruksi yang dalam rumor disebut
sebagai Presdir Jang adalah CEO Jang Sungtae dari Jang Securities.
Berkat kau, aku bisa sampai sejauh ini.
Jika ada perlawanan internal, aku sendiri yang akan membawanya ke media.
Tolong tangkap Presdir Jang.
Jangan khawatir. Aku pasti akan menangkapnya.
BUKU BESAR REKAYASA? PRESDIR JANG DAN POLISI?
Ini benar-benar yang terakhir.
Serahkan saja informasi itu.
Maka aku pasti bisa menangkap Presdir Jang.
Tolong beri aku waktu untuk berpikir.
Ini informasi terakhir.
Kumohon. Kumohon padamu.
Tolong pastikan keluargaku tidak terluka.
Kau membunuhnya.
Kau menyamarkannya sebagai bunuh diri dan pergi begitu saja?
Apa kau selalu seperti ini?
Dia tidak punya alasan untuk bunuh diri.
Kau yakin soal itu?
Kau tidak bisa menyudutkan orang seperti itu.
Apa aku harus mengulanginya?
Seseorang meninggal.
Karena kau.
RUMAH DUKA
Kau sudah keterlaluan,
tapi kau masih punya kesempatan untuk membalikkan keadaan.
Aku bisa memberimu kesempatan itu.
Apa yang terjadi?
Agen imunologi dalam uji klinis menyebabkan efek samping lagi.
Kau masih tidak mengerti setelah semua itu?
Akan selalu menjadi yang terburuk
sekeras apa pun kau berjuang sendirian.
Aku akan mendukungmu.
Kau tidak sendirian lagi.
Lebih dari apa pun, pikirkan yang terbaik untuk putramu.
Sebagai seorang ayah.
Mungkin kami akan ke Eropa dengan anak-anak saat liburan sekolah.
-Sepertinya menyenangkan. -Benar, 'kan?
Dia akan berlibur?
Sungguh menyenangkan. Pertama, Paris...
SETIDAKNYA KAU HARUS MENJAGA KELUARGAMU
Kali ini dia akan...
PUTRA PERUSAHAAN HANGJUNG BEBAS
PRESDIR KIM SUNGHWAN
Ya. Jangan khawatir dan beristirahatlah.
Kasus berikutnya agak berbeda.
Ini masalah hidup atau mati...
bagi kita semua.
Lalu jika aku berhasil?
Apa pun yang kau inginkan. Kursi komisaris atau bahkan lebih besar.
PROFIL WOO HYUNSEOK PROFIL SEO GWANGSU
PROFIL LEE SUNGA PROFIL KIM TAEKROK
KIM TAEKROK, LETNAN, 57 TAHUN, SATRESKRIM 1 KEPOLISIAN GEUMO
Dia datang.
Apa? Apa maksudmu?
Dia mendatangi Ketua Tim Bae.
Apa?
Dia membunuhnya.
Di mana kau? Aku akan menemuimu.
Tidak. Jangan.
Bisa amankan rekaman CCTV di dekat rumah Ketua Tim Bae?
-Detektif Kim. -Aku akan memeriksanya sedikit lagi.
KOOK JINHAN
Dia...
kehabisan napas.
Hei, apa Kepala Kook di rumah sakit sekarang?
Detektif Kim.
Apa?
Apa yang terjadi?
Pak Cheon...
tewas.
-Tidak mungkin. -Bagaimana ini bisa terjadi?
-Tak masuk akal. -Sulit dipercaya.
Ini sangat mengerikan.
-Apa-apaan ini? -Sial.
Semuanya, tenang dan dengarkan aku.
Bagaimana kami bisa tenang sekarang?
Mau bagaimana lagi?
Dengar baik-baik. Kita akan menyelidiki setiap kasus secara terpisah.
-Mengerti? -Apa maksudmu secara terpisah?
Bukankah kita harus menangkap pembunuh Ketua Tim Bae?
Ada apa denganmu?
-Maafkan aku. -Ayo tangkap mereka.
Kita pasti akan menangkap keduanya. Jangan membuang waktu seperti ini.
Untuk kasus Ketua Tim Bae,
Satreskrim Dua dan Tiga akan menyelidiki.
-Detektif Han Kiyong yang memimpin. -Baik, Pak.
Satreskrim Satu dan aku menangani kasus tabrak lari Pak Cheon.
Detektif Lee dan Son akan bergabung denganku.
-Baik, Pak. -Baik, Pak.
Kepala Seo datang.
Ini pasti sangat mengejutkan, tapi tetaplah tenang.
Mengenai Pak Cheon, tangani ini sebagai tabrak lari.
Selidiki insiden RS secara terpisah.
Untuk Ketua Tim Bae, anggap ini kasus perampokan dan pembunuhan.
Detektif Kwak Sangkyu akan menangani kasus Pak Cheon.
-Laporkan langsung kepadaku. -Baik, Pak.
-Tim Dua akan membantu. -Baik, Pak.
Pasukan yang tersisa akan fokus pada kasus Ketua Tim Bae.
Kepala Kook, kau yang memimpin.
Insiden rumah sakit dan kasus Pak Cheon berkaitan.
Akan tidak terkendali jika itu benar. Kau tidak tahu?
Kau orang luar?
Salah satu dari kita sudah mati.
Jangan sampai ada yang bocor ke reporter di luar.
Itu yang terpenting. Mengerti?
-Baik, Pak! -Baik, Pak!
-Bagaimana para berandalan itu? -Mereka pergi hari ini.
Jangan khawatir.
-Kami akan kembali. -Baiklah. Semoga berhasil.
Pak.
Informanku baru saja menyelidiki ini dan memberitahuku.
Ini agen Detektif Kwak.
-Sesuai dugaan kita. -Benar.
Detektif Kwak tampak terintimidasi saat ini.
Tapi Pak Kepala memerintahkan kita
hanya menyelidiki kasus Ketua Tim Bae. Apakah tidak masalah?
Itu sebabnya kita harus bergegas.
Tunggu sebentar.
Pak, kita harus pergi sekarang.
Hei, kau baik-baik saja? Kau bisa berdiri?
Detektif Kwak menunggumu.
-Sial! -Jangan bergerak!
-Hei! -Lepaskan aku!
-Kubilang jangan bergerak. -Kemarilah.
-Sampai nanti. -Tidak apa-apa.
Astaga, berandal itu.
Sial.
Halo, Pak?
Kau terburu-buru ke mana?
Ada urusan yang belum selesai.
Detektif Han.
Ya?
Tolong ambilkan makanan.
Kalian semua makanlah.
-Baik, Pak. -Baik, Pak.
Astaga, kau bahkan tak membawa laptopmu.
Kau tidak menulis laporan?
Apa gunanya menulisnya?
Kau hanya akan bertahan selama 48 jam, lalu lolos.
Begitu rupanya. Kau langsung memutuskan untuk bicara seenaknya.
Kau menyebalkan sejak pertama aku bertemu denganmu.
Aku hanya butuh salah satu berandal yang ditangkap untuk mengatakannya.
Apa yang membuatmu merasa begitu aman?
Pak Kepala?
Leluconmu payah,
-Kepala Kook. -Kau tidak mungkin
melakukan pekerjaan berskala besar seperti ini sendirian.
Kenapa? Karena kau...
tidak punya nyali.
Apa kau selalu seperti ini? Taktik ini sangat kuno.
Jika kau ingin menangkapku, bawalah bukti.
Aku berusaha membantu. Sungguh.
-Jadi, katakan saja. -Katakan apa?
Kau tahu maksudku. Namanya saja.
Tidak. Kau tak bisa memaksaku begitu saja.
"Memaksanya...
begitu saja."
Kalau begitu, akan kulakukan.
Hei, Kwak Sangkyu.
Pikirkan baik-baik.
Haruskah aku mengautopsi Ma Sanggu?
Sadarlah, Berengsek.
Jika aku sungguh ingin,
mudah bagiku untuk menjebakmu atas kasus Pak Cheon dan tindakan lain...
yang dilakukan Kepala Seo.
Itu maumu?
Jadi, sebut saja namanya.
"Seo Gwangsu".
Hanya tiga suku kata itu.
Kau harus memikirkan keluargamu. Bukankah begitu?
KEPALA POLISI SEO GWANGSU
Dia tidak mungkin pergi terlalu jauh. Kejar dia.
Pak Kepala menghilang.
Kepala Kook mendapatkan pengakuan dari Detektif Kwak.
Dia bersaksi bahwa Pak Kepala memerintahkan pembunuhan Pak Cheon.
Menurutmu di mana Pak Kepala?
TEMAN
-Kita bicara nanti. -Baik.
Kau sibuk, Teman?
Tidak sesibuk kau.
Kurasa kau sudah mendengar beritanya. Aku ingin memberitahumu langsung.
Bagaimanapun juga, selamat. Kau bebas sekarang.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Menurutmu ini sudah berakhir?
Mari kita akhiri ini sekarang. Ini peringatan.
Aku akan memutuskan kapan mengakhirinya.
Ini satu-satunya peringatan.
Serahkan dirimu.
Jika tidak, aku akan membunuhmu.
Sayang sekali. Ini akan menjadi panggilan terakhir kita.
Tidak akan.
-Kita akan segera berjumpa. -Itu takkan terjadi. Tak mungkin.
Kubuat yang mustahil menjadi mungkin. Itu yang kulakukan.
Kau kalah. Akui saja.
Izinkan aku menanyakan satu hal.
Kau membunuh Hyunseok dan Ketua Tim Bae.
Kenapa hanya peringatan untukku?
-Entahlah. -Kenapa?
Entahlah.
TAEKROK
MODULASI SUARA
MATIKAN DAYA
JANG
Mari bertemu.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Bersiaplah untuk segera mengunjungi markas besar.
Aku tidak yakin soal itu.
Bukankah masih banyak yang harus kau bersihkan?
Jangan cemaskan hak pembangunan kembali atau Kepala Seo.
Kepala Seo tidak mudah ditangani.
Kau mengacaukan kesepakatan yang sudah terjadi.
Jangan besar kepala.
Dia ikan yang keluar dari air. Anggap saja dia sudah mati.
Bagaimana dengan Detektif Kim Taekrok?
Aku punya rencana.
Kita sudah sangat tertinggal karena detektif itu.
Tolong urus semua masalah yang tersisa dalam tiga hari.
-Tiga hari? -Biasanya, jika tidak bisa
menyelesaikan semuanya dalam tiga hari itu,
kau akan mengalami hambatan.
Itu selalu terjadi.
Cukup waktu bagi musuh untuk mengetahui niat kita dan bersiap.
Kau sudah melakukan ini selama lima tahun. Kau tahu sendiri.
-Aku tidak pernah membuat kesalahan. -Tidak sejauh ini.
Akan tetap seperti itu ke depannya.
Ketua Tim Bae meninggal karena sesak napas yang mengindikasikan tekanan leher.
Alat yang paling mungkin
untuk kejahatan ini adalah tali panjat.
Kami belum menemukan bukti.
Tali?
Kau sudah temukan ponsel Ketua Tim Bae?
Berdasarkan riwayat panggilannya, kali terakhir ponsel itu ada di TKP.
Dia ingin menunjukkan sesuatu mengenai pembunuh Woo Hyunseok.
-Kau melihatnya? -Tidak, tapi yang pasti,
orang yang sama membunuh Ketua Tim Bae dan Woo Hyunseok.
Mereka tampak identik dari belakang saat melarikan diri.
Bedebah...
Bagaimana dengan Kepala Kook?
Dia tidak terlihat di rekaman CCTV rumah sakit.
Detektif Kim, mungkinkah pelakunya Kook Jinhan?
TAEKROK
Hati-hati sampai ada yang pasti.
Untuk saat ini, tolong lacak keberadaan Ketua Tim Bae belakangan ini.
Detektif Kim.
Ada CCTV.
Kyungchan memasangnya di rumah Kepala Kook.
Kita mungkin menemukan petunjuk di rekamannya.
Di mana rekaman itu sekarang?
Biarkan anak-anak yang bekerja mulai sekarang.
Ponsel Ketua Tim Bae.
Dia membodohi kita semua.
Haruskah kita menangkapnya dahulu dengan bukti CCTV?
Itu bisa menjadi bumerang jika kita bertindak gegabah.
Tapi kenapa dia tiba-tiba membunuh Ketua Tim Bae?
Kau sudah menyelidiki sesuatu mengenai Detektif Bae?
Dia fokus pada kasus pencurian kafe baru-baru ini.
-Kasus pencurian kafe? -Tapi anehnya,
sebagian rekaman CCTV kafe yang disimpan di jaringan internal telah dihapus.
Siapa pelakunya?
Pelaku memakai ID Ketua Tim Bae.
-Pukul berapa kejadiannya? -Pukul 22.16.
Kalau begitu, satu jam sebelum perkiraan waktu kematiannya.
Dia pasti sedang menelepon Detektif Kim saat itu.
Tapi kau tidak bisa mengakses intranet dari luar.
TEMAN
Jawablah, Pak.
Jangan pernah berpikir lagi. Itu tidak cocok untukmu.
Pasti ada kaki tangannya.
Kemungkinan besar personel internal.
Mari kita cari diska keras eksternal dan buku memonya.
-Baiklah. -Semuanya tidak terduga,
jadi, berhati-hatilah.
Baik.
-Hei! -Ya?
-Apa yang kau lakukan? -Kau bertugas malam ini?
Ya. Kau sedang apa?
Begini... Sunga...
memintaku menaruh ini di vas besar.
Tapi tidak ada vas.
Ini bukan toko bunga. Cari di tempat lain.
Itulah maksudku.
Aku akan mencari vas.
Kurasa aku butuh yang besar.
Terkadang, sikapnya begitu aneh.
MEMERIKSA TAEKROK MEMASTIKAN KEMBALI KASUS HYUNSEOK
KEPALA BAGIAN WOO DAN INSPEKTUR KOOK
Kepala Kook sudah bertemu Pak Woo bahkan sebelum dia ditugaskan di sini.
Ini sebabnya dia membunuhnya?
CHEON KIDUK DAN KEPALA SEO?
CHEON KIDUK, KOOK JINHAN? PUKUL 20.00. MENINGGALKAN RS
PUKUL 21.07. KOOK JINHAN EO 5726
LEE SUNGA
Hei. Kau sudah memeriksa pelat nomornya?
Aku memeriksa pelat nomornya.
Saat ini disewakan oleh Konstruksi Wonjin.
Konstruksi Wonjin?
Kenapa mereka menemui Kook Jinhan?
Baiklah. Terima kasih.
Konstruksi Wonjin...
Wonjin...
Kau pernah dengar "Beruang Hitam", bukan? Makelar pembangunan kembali.
Aku melihatnya bertemu dengan Kepala Kook.
0121, PRESDIR JANG, PEMBANGUNAN KEMBALI, KONFLIK, PENGHANCURAN... KIM TAEKROK
Pembangunan kembali...
Jika target Kook Jinhan adalah masalah seputar pembangunan kembali,
dan dia mendekati Woo Hyunseok sejak awal, bukan aku,
maka 0121...
berarti Kook Jinhan?
-Lihat ini juga. -Baiklah.
Astaga, ini konyol. Ini bukan kantor polisi.
Kau mengambil jurusan matematika. Kau bahkan tak bisa menyelesaikan ini?
Kode rahasia macam apa ini? Tak ada sistem atau deretnya.
Kau hanya punya 0121. Hanya angka.
Bahkan Pythagoras tidak akan bisa menyelesaikan ini.
Menyelidiki adalah satu-satunya solusi untuk ini.
Kau akan membandingkan semuanya satu per satu?
Baik, karena angkanya 0121,
-masukkan ke empat kelompok. -Empat?
Bagaimana dengan konsonan awal atau inisial abjad?
Pada umumnya, itu inisial abjad. Tapi ini bagan kode rahasia.
Mereka takkan sembarangan membuatnya...
KODE ENKRIPSI KOREA
Tunggu. Aku akan menulis abjad berdasarkan bagan yang kita satukan.
Betapa bodohnya aku. Sederhana sekali.
-Aku berpikir terlalu keras. -Kau sudah tahu?
Aku akan mengurutkannya sesuai bagan kode enkripsi.
Dua puluh enam huruf. Alfabet.
Jika 0121 mewakili Kook Jinhan... Maka itu huruf K.
Tunggu sebentar.
Y. Z.
Coba kulihat.
GOLF, GOLF DI LUAR NEGERI, MAKANAN...
Nol, nol, dua, satu. A.
Nol, nol, sembilan, satu. H.
Nol, dua, empat, satu. W.
A.H.W...
A.H.W. AN...
An Hyungwoo.
Nol, dua, nol, satu.
S. Delapan, satu. G.
Nol, dua, nol, satu. S.
Seo Gwangsu.
Nol, dua, empat, satu. W.
Nol, nol, sembilan, satu. H.
Nol, dua, nol, satu. S.
Woo Hyunseok.
Jadi, ini Pak Kepala dan Kepala Bagian Woo Hyunseok.
Detektif Kim, kami sudah memecahkan kodenya.
Aku yakin Kook Jinhan pelakunya.
Pak. Itu tersangkanya, bukan?
-Apa? -Kau butuh bantuanku?
Hei!
Datanglah ke Satreskrim di kantor polisi Geumo,
aku akan memberimu Penghargaan Warga Pemberani.
Mereka bercerita banyak tentangmu saat kubilang akan datang ke sini.
Jika aku tidak mengawasimu, kau akan mengawasiku.
Pak Tersangka?
Hei, Warga Pemberani! Barusan kau melihat seorang pria?
Astaga. Begitulah penampilanku saat seusiamu.
Kau tahu? Sejujurnya, saat aku melawan mereka,
aku berpikir kau bukan pelakunya.
Kita hampir mati bersama, dan kau masih mencurigaiku?
Jadi, seseorang sungguh menjebakmu?
Siapa yang melakukan itu? Untuk apa?
Ayo tangkap dia bersama. Aku akan memercayaimu kali ini.
Ini juga bisa membahayakanmu.
Kalau begitu, lindungi aku.
Berjanjilah kepadaku.
-Nyawamu lebih penting. -Aku akan menangkapnya!
Hei!
Mari berhenti di sini. Lupakan saja.
Jika kita menyerah, kau pikir ini akan berakhir?
Jika sesuatu terjadi kepadamu, bedebah itu akan mencari target lain.
Orang lain akan terus menggantikanmu.
Kau sadar betapa bodohnya sikapmu sekarang?
Kau bilang ini yang diinginkan temanmu itu.
Dia ingin kau menghancurkan dirimu.
Aku akan habis-habisan.
Permainan ini tidak akan berakhir sampai salah satu dari kita mati.
Ada yang sudah dihubungi oleh Pak Kepala?
Aku sudah bertanya-tanya, tapi tidak menemukan apa pun.
Pak Kepala keterlaluan.
Hanya untuk menangkap Pak Cheon, dia menyebabkan banyak masalah.
Aku sudah menyelidikinya, dan Detektif Kwak melewati batas.
Kita tidak perlu mengkhawatirkan Pak Kepala sekarang.
Kook Jinhan memberi kita tawaran.
Dia pikir dia siapa bisa melakukan hal seperti itu?
Aku berkontribusi banyak untuk usaha ini.
Aku setuju. Anak muda itu keterlaluan.
Tapi kita tidak pernah tahu. Kita semua harus berhati-hati sekarang.
Waktu kalian berharga. Aku akan langsung ke intinya.
Kalian sudah memikirkan tawaranku?
Terima kasih atas tawaranmu tempo hari.
Tapi masalahnya...
Sejujurnya, entah bagaimana dengan yang lain,
tapi aku yang paling terdampak dan mengalami kerugian terbesar.
Terkena dampak dan mengalami kerugian
hanya terjadi jika kau melanjutkan usaha ini.
Apa maksudmu?
Kurasa tidak perlu membahas buku besar yang ditinggalkan Pak Cheon.
Tunggu. Apa ini ancaman?
Setidaknya kau tanggap.
Aku menghormati kalian kali terakhir karena kita baru bertemu, tapi tidak lagi.
Mari bekerja dengan efisien.
Bersikaplah sopan.
Kota Geumo hanya langkah pertama yang kita ambil bersama.
Kalian harus memperluas jangkauan ke Seoul dan area lainnya, bukan?
Jangan terlalu fokus pada kota Geumo.
Lihat gambaran yang lebih besar.
Bagaimana jika kita ambil waktu sejenak
untuk membicarakan semuanya...
Aku butuh keputusan kalian...
untuk memikirkan langkahku selanjutnya?
Jadi, dengan kata lain, yang kau inginkan
adalah hak pembangunan kembali?
-Untuk saat ini. -Astaga.
Aku tak bisa memutuskan ini sendiri...
Kami bisa membantumu menangani semuanya dari sisi kami.
Baiklah.
Bagaimana jika kita anggap positif?
Apa ini?
SETELAN KERJA, GOLF DI LUAR NEGERI, TIP, MAKANAN, HIBURAN, PERJALANAN...
Kau sungguh punya buku besar itu?
-Sial. -Apa-apaan ini?
Astaga.
DETEKTIF KIM TAEKROK
Hei, Teman.
Bagaimana pertemuanmu dengan anggota komite?
Kurasa kau sudah tahu siapa teman itu.
Sudah kubilang akan kutangkap bagaimanapun caranya.
Aku tidak yakin soal itu.
Kau pikir kau menangkapnya...
atau hampir tidak menemukan jejaknya?
Kita harus bertemu.
Ya, tentu saja.
Datanglah ke tempat itu.
Permisi. Di mana Satreskrim?
-Ada di lantai dua. -Lantai dua?
Bisa beri tahu kami sekali lagi?
Aku pergi mendaki hari itu.
Aku melihat dua pria berkelahi di sana.
Apa ini pria yang kau lihat saat itu?
Ya, benar. Itu dia.
Detektif Kim, di mana kau?
-Kenapa kau bertanya? -Ada saksi.
Apa maksudmu?
Saksi bersaksi bahwa kau membunuh Kepala Bagian Woo Hyunseok.
Sial.
Hei, tangkap dia.
Kejar dia!
-Lari! -Tangkap dia! Cepat!
SHADOW DETECTIVE
Diterjemahkan oleh Jia