Aku tidak tahu...
ada situasi selain tugas kepolisian yang mengharuskan kita berlari.
Bahwa ada hal lain yang harus ditangkap selain penjahat.
SEKOLAH ALAT BERAT YOUNGSEO
FORKLIF, DEREK, EKSKAVATOR
Perhitungannya 25 poin untuk menyelesaikan pelatihan
dan 75 poin untuk ekskavasi.
Pak Kim Taekrok.
Jika Pak Kim Taekrok tak ada, kita lanjutkan.
- Pak Kim Taekrok... - Ya!
Tanda tangan di sini.
KIM TAEK
NILAI DAN HASIL
GAGAL
Bukankah ini percobaan ketigamu?
UJIAN KUALIFIKASI KEAHLIAN TEKNIS
GAGAL
Kali ketiga adalah keberuntungan. Jika tak bisa juga, kau takkan berhasil.
Ini sebabnya aku menyuruhmu bersiap untuk dipekerjakan kembali.
Hei, sakit.
Sial.
Cepat bersihkan saluran yang tersumbat.
Kau manajernya. Bersikaplah seperti itu.
Baik. Itu selalu tersumbat.
Kau bisa pakai ekskavator untuk membuka...
GOSIWON NOEUL
PENERIMA KIM TAEKROK, VITAMIN
LEE YOUNGHO PARTAI KEBEBASAN MASA DEPAN
Kandidat Lee Youngho!
Bahkan saat aku menangkap Pimpinan Jang,
rekan-rekannya tidak terungkap.
Saat itu, Anggota Dewan Lee Youngho dari wilayah ini
satu-satunya yang dituntut.
Artinya, korupsi skala besar di dunia politik dan bisnis
terjadi di Geumo.
Sepertinya begitu. Telah terjadi kecelakaan di Lingkar Dalam Geumo...
KEPOLISIAN GEUMO AKAN BERUBAH MENJADI LEBIH BAIK
SHADOW DETECTIVE MUSIM 2
Ini buruk. Bagaimana aku bisa hidup seperti ini?
Kami pasti akan menangkap pencuri itu. Untuk saat ini, kemarilah.
Tolong bawa korban ke kantor polisi.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Menurutmu sama dengan kasus yang lalu?
Ya.
Mereka bahkan tak mencoba membuka brankas dan mengambil apa pun yang ada.
Mereka berani, tapi sepertinya bukan profesional.
Dilihat dari jejak kakinya, seharusnya sekitar 230 hingga 240 mm.
- Mungkin wanita? - Atau mungkin anak-anak.
Atau keduanya.
Jika di bawah umur, kita panggil Divisi Wanita dan Remaja?
Mari kita selidiki lagi. Lagi pula, ini ditugaskan kepada kita.
Baiklah.
Astaga. Ini sudah berlangsung lebih dari setahun.
Kota ini mulai depresi.
Taekrok seharusnya ada saat kita kembali, bukan?
Mungkin.
Sudah satu setengah tahun.
Omong-omong, Detektif Han...
"Ketua Tim Han".
Baiklah. "Ketua Tim Han".
Lihat dia.
Itu tidak masuk akal.
Dia jelas mencurigakan, tapi tak diselidiki.
Dia bahkan menjilat kepala baru dan mendapatkan promosi.
Di sisi lain, Taekrok ditekan untuk cuti.
Apa itu masuk akal bagimu?
Anggap saja dia sedang istirahat.
Tetap saja.
Dia belajar cara mengoperasikan ekskavator.
Itu mengganjal bagiku.
Dia seharusnya berada di TKP sebagai detektif pembunuhan.
- Divisi Wanita dan Remaja? - Ya.
Kau akan bergabung dengan Tim Investigasi Divisi Wanita dan Remaja.
BAEK SEONGIL
Kau terkejut?
Ya.
Tapi aku tak punya hak membantah.
Aku sudah membaca riwayat pekerjaanmu, sepertinya kau melalui banyak hal
di Satreskrim dan Investigasi Kejahatan Khusus.
Akhiri kariermu dengan lebih nyaman.
Tentu Divisi Wanita dan Remaja agak rumit, tapi dengan cara berbeda.
Tapi setidaknya, kau tidak akan ditikam atau ditembak.
Kedengarannya bagus.
Dan itu bagus untuk evaluasi kinerja,
jadi, itu bisa membantumu dipromosikan.
Setidaknya kau harus menjadi kapten sebelum pensiun.
Itu akan membuat juniormu dan aku merasa tenang.
Apa hanya itu alasannya?
Haruskah ada alasan lain?
Baiklah.
Detektif Kim.
Selamat atas kembalinya dirimu.
SETELAH SKANDAL KORUPSI GEUMO, PEMBANGUNAN KEMBALI TETAP MENJADI MASALAH
Apa maksudnya tidak ada lowongan untuk Taekrok?
Aku tahu. Aku juga terkejut.
Tapi aku tak bisa ke personalia dan membuat keributan.
Kita kehilangan anggota tim karena tidak berdaya.
TIM INVESTIGASI DIVISI WANITA DAN REMAJA
Kami sungguh tidak mengambil uangnya!
Kenapa kau tidak memercayai kami?
Berbohong tidak akan membantumu.
Kau orang tua murid?
Di mana ketua timmu?
- Maaf. - Baiklah. Sekarang, pergi dari sini.
Dia sedang tidak ada di sini.
- Taekrok! - Letnan Ham. Lihat dirimu.
Aku akan punya anak.
Ketua tim sedang dalam perjalanan bisnis, kau akan bertemu dengannya besok.
Kau mengenalnya?
Tidak.
Kurasa itu karena dia ditugaskan saat kau cuti.
Dia dari akademi polisi dan cukup hebat.
Ikuti aku.
Ini mejamu untuk sementara,
dan setelah aku cuti hamil, bagian ini untukmu sendiri.
Tentang ketua tim...
Kau ingat kasus penyerangan massal
siswa SMA disabilitas di Seoul lima tahun lalu?
Dia menyelidiki kasus itu selama lebih dari tiga tahun sampai para pelaku dewasa.
Dia bahkan menerima ancaman kematian dari orang tua.
Tapi dia tak berhenti, dan pada akhirnya, mereka semua mendapat hukuman penjara.
Dia sangat gigih.
Tapi...
Tapi apa? Ada apa?
Aku khawatir kalian berdua mungkin tidak akur.
Dia kebalikan darimu.
Dia benci melanggar peraturan dan prosedur.
Aku juga benci itu!
Sepertinya kau menjadi tidak tahu malu seiring bertambahnya usiamu.
Tapi bagaimana kau bisa berada di sini?
Ini lompatan besar dari Satreskrim.
Keadaan di sini sangat berbeda.
- Berbeda bagaimana? - Kau mengandalkan otak alih-alih otot,
melibatkan hati daripada otot. Itu yang paling kau butuhkan.
Buat sederhana saja.
Begini...
- Maksudnya kau harus menahan diri. - Astaga.
Sederhananya, kau harus punya "mentalitas melayani".
Astaga, kau pandai.
Tapi siapa...
Halo.
Aku baru di Tim Investigasi Divisi Wanita dan Remaja.
Aku Petugas Gong Haneul!
Kau rekan Taekrok.
- Hei, apa... - Dia tampak bisa diandalkan. Benar, Pak?
DEMI KESELAMATAN DAN KEBAHAGIAAN WARGA NEGARA
Kau akan mulai merokok lagi?
Itu kejam sekali. Kau baru saja kembali.
Kau sungguh bergabung ke Divisi Wanita dan Remaja?
Kenapa kau tidak bicara dengan Pak Kepala lagi?
Tidak apa-apa. Siapa yang peduli di mana aku menghabiskan
tahun-tahun terakhirku?
Itu Detektif Choi Dohyung, bukan?
Ya, benar.
Kudengar dia pindah ke Geumo setelah pensiun. Rupanya itu benar.
Unit Investigasi Seoul...
Atau Unit Investigasi Keliling saat itu?
Bukankah kalian satu tim saat itu?
Benarkah? Apa kalian dekat?
Sampai jumpa.
Dia tidak pamer, bukan?
Dia tidak sepertimu.
Aneh dia tidak membicarakan masa kerjanya di UIK.
Kurasa hanya itu yang perlu kau tahu.
- Kalau begitu, akan kucatat. - Ya.
Aku akan mengajukan pertanyaan berikutnya.
Buku yang kau tulis tentang pembunuhan berantai Eunsan
dijadikan film, dan sukses besar.
Kau pasti sangat bangga.
Sebaliknya.
Apa?
Fakta bahwa film itu sukses
berarti banyak orang masih hidup dalam ketakutan akan kejahatan kekerasan.
Sebagai anggota kepolisian, aku tidak bangga. Aku malu.
Pasti karena itu kau mendirikan
yayasan kesejahteraan di kampung halamanmu di Geumo.
Itu sangat mengagumkan.
- Benar. - Ya.
Mengagumkan apanya?
Kenapa kau menulis itu?
Jangan melebih-lebihkan latar belakangnya.
Sudah sepantasnya aku mengembalikan uang dari hasil menjual kisah korban.
Aku baru menyadari detektif sangat pemalu.
Kurasa kau benar.
Astaga.
Silakan tanya dia.
- Pertanyaan berikutnya untuk Pak Kepala. - Baik.
Kepolisian Geumo berjanji memberikan dukungan penuh
bagi yayasan yang didirikan Detektif Choi Dohyung.
Ceritakan kepada kami.
Aku sangat terkesan dengan tujuan mulia detektif,
tapi yang terpenting, itu untuk menebus kepada warga
yang mungkin kecewa kepada Kepolisian Geumo
terkait insiden baru-baru ini.
Pastikan kalian menulis ini dan memasukkannya ke artikel nanti
agar dia tidak menarik kembali ucapannya.
Baiklah.
Ya. Aku pasti akan menuliskannya.
Astaga, kurasa aku dalam masalah sekarang.
Halo. Ya, Pak. Mari bermain golf dalam waktu dekat.
Aku akan memesan tempat di tempat tertutup. Ya.
Jaga dirimu. Sampai jumpa.
Halo, Detektif Kim.
Bagaimana adaptasimu di Divisi Wanita dan Remaja?
Kurasa akan lebih baik jika kau bekerja di timku.
Itu sepertinya lebih baik daripada anak-anak yang tak tahu apa-apa.
Kau tidak bosan hidup seperti itu?
Permisi.
Bukankah kau Detektif Choi Dohyung?
Benar! Astaga!
Ini sebuah kehormatan.
Aku Ketua Tim Han Giyong, Satreskrim Satu.
Baik.
Tapi kenapa kau kemari?
Bukankah Detektif Kim Taekrok bekerja di sini?
Ya, tapi dia dipindahkan ke Divisi Wanita dan Remaja.
Aku baru saja bertemu dengannya. Mau kupanggilkan?
Tidak perlu.
Kebetulan aku kemari, aku mau bertemu. Akan kuhubungi sendiri.
Permisi.
- Jaga dirimu, Pak. - Baik.
Mereka saling mengenal?
- Lihat siapa yang datang. - Astaga.
- Halo. - Halo.
- Lebih baik daripada dugaanku. - Ini.
Kalian tidak perlu repot-repot.
Kau menyuruh kami membeli ini.
Sekarang sepertinya kau sudah mapan. Kuharap bisnismu lancar.
Terima kasih. Ini cantik sekali.
Hei, kudengar Taekrok ditugaskan ke Divisi Wanita dan Remaja.
Tidakkah dia marah soal itu?
Anehnya, dia tenang.
Tapi aku tidak mengerti kenapa dia tidak melakukan apa pun.
Dia bukan Detektif Kim yang kukenal.
Lihat dia.
Kau baru bekerja dengan Taek si Anjing selama sebulan, jadi, kau tahu apa?
Omong-omong, aku penasaran. Kenapa kau memanggilnya Taek si Anjing?
Sudah kubilang. Dia seperti anjing.
Aku tahu itu, tapi kenapa?
Kami tidak memberinya julukan itu.
Tapi mafia. Karena dia tidak melepaskan apa pun begitu dia menggigit.
Sekarang, dia sudah tua dan lemah.
Tapi dahulu, begitu dia menggila, tidak ada yang lolos.
Itu yang tidak kupahami.
Aku benar-benar menganggapnya panutanku.
Tapi kini dia di Divisi Wanita dan Remaja, tempat yang tidak seharusnya.
Bukankah begitu?
Ayolah, dia butuh istirahat.
Dia akan segera berusia 60 tahun.
Dia akan pensiun sebentar lagi, dan dia masih bertugas di lapangan.
Aku kehabisan kata-kata saat melihatnya.
Dia menghabiskan 30 tahun di kepolisian, mengerti?
Tapi setelah apa yang terjadi pada Jiu, dia mengalami gangguan panik.
Tapi dia berhasil bertahan, dengan obat dan tekad yang kuat.
Kupikir dia akan baik-baik saja sampai pensiun.
Lalu kekacauan itu terjadi tahun lalu.
- Apa maumu? - Bermain.
Permainan apa?
Ini sangat sederhana.
Ingatlah masa lalumu.
Hyeonseok!
Permainan ini tidak akan berakhir sampai salah satu dari kita mati.
Tidak.
Tidak. Hei...
Setelah semua yang terjadi padanya,
mustahil dia baik-baik saja, bagi Taek si Anjing sekalipun.
Bahkan bisa dibilang aku terkesan dia kembali ke kepolisian.
- Kami harus pergi. - Kenapa? Mari makan ini bersama.
Kami akan datang lagi.
Ada tempat yang harus kami selidiki.
Ada banyak pencurian belakangan ini. Jadi, jaga dirimu.
Baiklah, terima kasih.
Jaga pria tua itu.
Tentu saja. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Detektif Kim! Maksudku, Taekrok.
Ayo makan gukbap.
- Aku sibuk. - Kau mau ke mana?
Mencari kegiatan setelah pensiun.
- Apa? - Aku harus mencari tempat
dan pindah dari kamar sempit sepertimu.
Tapi aku merindukan tempat itu.
Sampai jumpa besok, Pak!
PATROLI 24 JAM DAN CCTV UNTUK PENCEGAHAN KEJAHATAN
Menurutmu kita akan menemukan sesuatu?
Apa itu tadi?
Sepertinya ada yang masuk. Hentikan mobilnya.
Hei, ingat apa yang terjadi kemarin?
Hei, anak itu datang.
Hei.
- Ini saja? - Dia bilang itu sudah lebih.
Kau yakin dia tidak berbohong?
- Biasanya kau bisa tahu. - Dia tidak berbohong.
Sial.
Haruskah kita mencari pengedar baru?
Apa?
Di sana.
Haruskah aku panggil bantuan?
Mereka anak-anak. Untuk apa panggil bantuan?
Anak-anak zaman sekarang menakutkan. Tunggu...
Kau sama sekali tidak berhati-hati.
Sepertinya ada lima atau enam orang.
Tidak diragukan lagi mereka di bawah umur.
Mereka pasti anggota keluarga yang kabur atau semacamnya.
Apa itu?
Apa-apaan ini?
Anak-Anak, itu berbahaya. Letakkan.
- Siapa kalian? - Kami polisi.
Sedang apa kalian di sini?
Hana, bersiaplah untuk lari.
Omong kosong.
Lari!
Kau baik-baik saja?
Sudah kubilang kita harus panggil bantuan!
Jangan berlebihan. Tangkap mereka. Ayo.
Hei!
Sial.
Cepat, Bodoh!
Hei, lewat sini.
Sial.
Berpencar!
Sial.
Aku memeriksa latar belakang gadis itu.
Apa? Dia masih di bawah umur?
Dia kabur dari rumah.
Kenapa kita menahan anak sepertinya di ruang interogasi?
Kau bisa memberinya peringatan dan menyuruhnya pulang.
Kemungkinan ini berkaitan dengan pencurian berantai baru-baru ini.
Ditambah lagi, dia berada di lingkungan berbahaya.
Kau tahu berapa banyak orang yang harus dipanggil ke sini
untuk menyelidiki anak terkait kejahatan? Orang tua, pekerja sosial...
Suruh saja dia pulang dan kembali besok.
Lupakan saja. Serahkan saja dia kepada Divisi Wanita dan Remaja di sini.
Ada detektif di sini.
Serahkan dia kepadanya.
Dasar berengsek.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau tidak mendengar perkataan ketua timmu?
Suruh dia pulang.
Seharusnya kau melihat situasinya sendiri.
Mari kita pulangkan dia dengan selamat.
Kenapa kau kabur dari rumah?
Apa urusanmu, Bu?
Hana melalui situasi berbahaya.
Tolong jaga dia baik-baik.
Baik.
Hei, ayo.
Hana.
Apa?
Ini kontakku.
LEE SUNGA, SATRESKRIM 1 KANTOR POLISI GEUMO
Hubungi aku jika perlu.
Hei.
Aku lebih baik mati daripada dibantu olehmu.
Kalau begitu, hidup dengan benar, Nak!
Tidak masuk akal kau berhenti sekolah untuk mencari uang.
Kau akan menjadi apa?
Kau bersikap seperti ayahku setelah memenjarakannya.
Bukankah itu lucu?
Memangnya anak penjahat bisa menjadi apa?
Mungkin aku akan bernasib sama.
Hei, Seonga.
Lee Seonga!
Sedang apa kau di sana?
Aku pergi ke agensi real estat.
Aku ingin membeli apartemen kecil dengan dana pensiunku.
Aku tidak bisa terus tinggal di kamar sempit.
Itukah alasanmu tidak menemuiku saat cuti?
Kau sibuk merencanakan pensiunmu?
Tentang Hana.
Aku akan mengawasinya, jadi, lakukan itu juga di Divisi Remaja.
Kenapa kau sangat peduli?
Kau tak perlu melakukannya.
Lalu kenapa kau sangat peduli kepadaku?
Kau melihat polisi itu melompat, bukan?
- Itu... - Dia gila.
Aku benar-benar panik. Dia melompat...
- Berhenti bermain-main. - Kau bercanda.
Hei. Polisi tidak mengikutimu, bukan?
Ini bukan film.
- Pengecut. - Hei, kau baik-baik saja?
Di mana kali ini?
Di sana, di samping gereja.
Kau tahu itu, bukan?
Masuklah setelah lewat tengah malam. Jangan dari depan.
Di sana. Lewat gang dan lewat pintu belakang.
- Baiklah. - Kuharap kali ini ada barang bagus.
Aku harus membeli ponsel baru. Kameranya rusak.
- Aku juga. - Aku juga mau.
- Aku lebih dahulu. - Apa maksudmu?
Habiskan uangmu untuk hal lain.
Biarkan aku mendapatkannya kali ini.
Menyumpalkan makanan ke wajahmu butuh dua kali lipat lebih banyak.
Jangan rakus.
- Apa hanya aku yang makan? - Kau makan semuanya.
Sial.
Hei, Gendut.
Jangan arahkan ke jendela, Bodoh.
- Dapat sesuatu? - Tidak.
Bagaimana dengan kalian?
Tidak ada.
Sial, ini membuatku gila.
Ayo pergi dari sini.
- Pergi? - Cepatlah.
Apa yang kau lakukan? Cepat!
Hei. Apa yang kau lakukan? Ayo pergi.
Tunggu.
Hei.
Siapa kau?
Berengsek.
Dasar sampah. Sialan.
Siapa kau, Berengsek?
Ayo pergi dari sini.
Woo Jangik yang berengsek memanggilku kemari di tengah malam.
Sial.
Hei, Pak Kim! Tangkap anak itu.
Tangkap dia!
Kau dipindahkan ke Divisi Remaja.
Bagaimana kau tahu?
Hanya karena aku terjebak di sini
bukan berarti aku tuli atau buta.
Sampai kapan?
Apa maksudmu?
Sampai kapan aku harus menjadi pengkhianat terburuk di dunia,
sementara kau membusuk di belakang?
Orang yang melakukan ini kepada kita masih di luar sana.
Hanya ini yang kita dapatkan dengan aku menyerahkan diri?
Sudah lebih dari setahun sejak Pimpinan Jang meninggal.
Apa yang kau lakukan selama ini?
Apa aku harus melakukan sesuatu?
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.
Mereka bilang salju pertama turun lebih awal tahun ini.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN GEUMO
URUSAN SIPIL
- Kalian tidak akan mengaku? - Bukan kami pelakunya.
Yang benar saja! Kalian terus membantah dan tidak mau menelepon orang tua kalian.
- Bukan kami pelakunya. - Tetap di situ. Diam!
- Halo. - Ya.
- Kau datang. - Hei.
Mereka berkendara semalam dengan mobil curian.
Aku merasa tidak tega karena mereka masih kecil,
tapi mereka keterlaluan. Apa yang harus kulakukan?
Apa maksudmu?
Orang baik selalu sadar sendiri.
Jika tidak?
Mereka bernasib sepertimu.
Bernasib sepertiku adalah hal yang baik.
Kau menganggap semua kejahatan seperti itu?
Berjaga dan mengawasi alih-alih mendidik,
hukuman alih-alih rehabilitasi?
Detektif Kim, ini ketua tim kami.
Bu Yeon!
Ini Detektif Kim Taekrok.
Aku Yeon Juhyun.
Suatu kehormatan ada orang terkenal di timku.
Terkenal?
Astaga, kartel korupsi Geumo,
pembunuh polisi, dan... Siapa namanya? Pimpinan Jang?
Meskipun dia bunuh diri. Bahkan makelar kriminalnya...
Kudengar mereka semua tertangkap berkatmu.
Bukankah itu menjadikanmu pahlawan tersembunyi Geumo?
Tapi, Detektif Kim,
entah kau pahlawan atau penjahat,
selama kau bekerja untukku, kau tak boleh terlambat.
Jika kau mulai melanggar aturan sederhana seperti ini,
pada akhirnya, kau akan bertindak keterlaluan.
Ya.
Aku akan mengingatnya.
Kalau begitu, ayo pergi ke tugas pertamamu.
- Ikut kami. - Baik, Bu.
Ayo. Ikuti aku.
Kekerasan sekolah!
- Mari kita cegah! - Mari kita cegah!
Kekerasan sekolah!
- Mari kita cegah! - Mari kita cegah!
Kekerasan sekolah!
- Mari kita cegah! - Mari kita cegah!
Kekerasan sekolah!
- Mari kita cegah! - Mari kita cegah!
Kekerasan sekolah!
- Mari kita cegah! - Mari kita cegah!
Kekerasan sekolah!
- Mari kita cegah! - Mari kita cegah!
Kekerasan sekolah!
- Mari kita cegah! - Mari kita cegah!
Kekerasan sekolah!
- Mari kita cegah! - Mari kita cegah!
Mari kita cegah.
Kekerasan sekolah!
- Mari kita cegah! - Mari kita cegah!
Mereka mengambil laptopku dan apa pun yang bernilai sepeser pun.
- Apa kau bisa menangkap mereka? - Ya, kami akan berusaha maksimal.
Apa hanya ini CCTV di sini?
Ada lagi,
tapi mungkin sudah cukup lama rusak.
CCTV-nya rusak...
Kau tahu ada apa di atas?
Kudengar seorang pria mengelola perusahaan investasi atau semacamnya.
Entah apa mereka mengambil sesuatu darinya.
Astaga.
Halo.
- Siapa kalian? - Kami polisi.
Terjadi perampokan di bawah,
jadi, kami datang untuk memeriksa apakah ada yang hilang.
Tidak, kami baik-baik saja.
Pak. Tunggu sebentar.
Semua baik-baik saja?
Tadi aku bilang begitu.
Ayo pergi.
Baiklah.
Apa?
Ini milik Hana.
Gadis yang kita lihat kemarin?
Ya.
Kalau begitu, ini mungkin berkaitan dengan anak-anak semalam.
Ya, aku mampir ke kantor setelah pergi ke rumah sakit,
dan polisi datang.
Sial.
Apa anak-anak nakal itu mulai bicara?
- Gyeongchan. - Ya?
Di sini lokasi terakhir ponsel Hana ditemukan.
Itu area pembangunan kembali.
Divisi Remaja mencari anak-anak lainnya. Apa yang harus kita lakukan?
- Panggil bantuan dalam perjalanan ke sana. - Baik. Pergilah.
Selamat bekerja, Pak.
Dia masih belum bicara?
Sial.
Jaraknya 50 meter dari sini.
Haruskah aku menunggu bantuan?
Kau ke sana.
Seonga!
Astaga...
Lupakan yang lainnya.
Katakan saja di mana diska lepas itu. Yang ada di brankas.
Maka kami akan mengampunimu.
Kami sungguh tidak tahu apa-apa.
Sial! Lakukan sesuatu!
Kau mau menghabiskan sisa hidupmu di kursi roda?
Hei, pegang kakinya.
Pegangi dia!
- Pegang kakinya. - Tidak!
Masih tak mau bicara? Ayo, mulai bicara!
- Tidak. - Hei. Minggir. Lepaskan!
- Hei... - Apa?
Dasar berengsek...
Bangun.
Bangun!
Apa? Kau mau?
Berhentilah bergerak.
Kami akan membawa anak itu.
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Dia berpura-pura tangguh, tapi sekarang menangis seperti bayi.
Kau lebih buruk dahulu.
Pak Woo Jangik.
Kau mengaku menganiaya dan mengancam dua anak di bawah umur sambil menahannya?
Menahan, menganiaya...
Astaga, aku hanya bicara dengan mereka.
Menurut urutan kejadian, Pak Woo adalah korbannya.
Karena sekelompok orang menerobos masuk di malam hari dan menyebabkan cedera,
itu masuk tanpa izin dan penyerangan luar biasa.
Lalu kenapa kau bilang semua baik-baik saja saat kami mampir?
Aku malu dipukuli anak-anak.
Menurutmu itu masuk akal?
- Ya. - Tunggu sebentar.
Pak Woo hanya tidak ingin memperburuk keadaan.
Bukankah lebih baik melepaskan mereka setelah mendisiplinkan mereka
daripada menyerahkan mereka ke polisi?
Disiplin?
Menyuruh gangster menyerang remaja.
Kau sebut itu disiplin?
Saat kami berdamai dengan pelaku, kami pastikan...
Siapa yang kau sebut pelaku?
- Baik. Teruslah bekerja keras. - Ya. Jaga dirimu.
Investigasi tanpa penahanan, tentu saja.
Pengacara itu pernah menjadi ketua majelis hakim di Pengadilan Negeri Geumo.
Meski kita menahannya, dia akan meminta tinjauan legalitas.
Maka kita harus melepaskannya.
Kau menemukan sesuatu tentangnya?
Belakangan ini, dia orang paling boros di Geumo.
Dia membeli semua gedung di sekitar area pembangunan kembali terbengkalai.
Makin kupikirkan, makin mencurigakan.
Apa?
Semuanya. Pindah ke Geumo tanpa keluarga atau teman di sini,
lalu menginvestasikan banyak uang di area pembangunan kembali.
Dia pasti kaya raya.
Apa?
Di sinilah semua urusan kotor berkaitan saat itu.
Rasanya seperti terjadi sesuatu lagi.
Semua itu sudah berlalu.
- Detektif Kim. - Lupakan kasus ini.
Apa?
Kau punya bukti?
Jika kau mau membuat asumsi paksa tanpa bukti apa pun, jangan memulainya.
Apa maksudmu?
Kau berempati pada Hana.
Kau tidak bisa menyelidiki secara objektif.
Baiklah.
Lee Seonga.
Seonga!
Hei.
- Ya? - Hentikan dia.
Singkirkan dia dari kasus ini, bagaimanapun caranya.
Mengerti?
Baiklah.
Halo.
Itu buruk untuk kesehatanmu.
Kau akan terkejut jika tahu berapa banyak gula di cangkir kecil itu.
Gunakan mesin kopi. Biji kopinya sangat enak.
Omong-omong, Detektif.
Bagaimana perasaanmu saat itu? Saat...
Saat kau menemukan jasad Pimpinan Jang setelah dia bunuh diri?
Puas?
Kosong?
Atau
sedih?
Bagaimana menurutmu?
Aku?
Kurasa aku akan sangat marah.
Karena seharusnya aku memenjarakannya sendiri,
tapi tidak bisa.
Aku lega.
Sejak saat itu, aku bisa tidur nyenyak.
Dasar berandal, sudah kubilang minum saja tanpa aku.
Kau datang jauh-jauh kemari. Ikut saja denganku.
Ayo masuk.
KAMI MENERIMA SEMUA PERMOHONAN PERENCANAAN MIDEUM
Astaga!
Anak itu benar-benar membawanya.
Bagus.
Astaga. Kau datang, Taekrok.
- Kau memanggilnya seperti itu? - Hei!
Kenapa kau tidak di kamarmu?
Aku juga punya kehidupan.
Taekrok. Biar kutuang ke gelasmu.
- Selamat atas kembalinya dirimu. - Selamat apanya?
- Aku makan terlalu banyak. - Selamat atas kenaikan jabatanmu.
Terima kasih.
Hei, bagaimana bisnismu? Ada pelanggan?
Astaga, kau tidak tahu apa-apa.
Tidak ada yang namanya resesi di sini.
Inflasi tanpa henti di Geumo
tiba-tiba anjlok saat pembangunan kembali berhenti.
Sebenarnya itu bagus untukku.
Karena itu, banyak pasangan bercerai karena uang.
Apa keahlianmu?
Aku melakukan semua yang mereka minta.
- Kalau begitu, isi gelasku. - Silakan.
Isi gelasmu sendiri.
- Jangan terlalu keras. - Benar.
- Aku ingin menyerah, kau tahu? - Tapi kau lulus.
Saat kudengar kau lulus ujian polisi, aku sangat terkejut.
Kupikir, "Astaga, kepolisian pasti benar-benar terpuruk."
Saat kudengar kau mantan polisi, aku berpikir untuk menyerah.
Hei.
Ayo merokok.
Aku?
Tambah lagi, Pak.
Kukira kau berhenti merokok, Detektif.
Aku punya permintaan.
KANTOR POLISI GEUMO
Halo, Ketua Tim Yeon.
Kenapa kau kemari, Sersan Lee?
- Aku ingin tahu soal Hana. - Hana?
Dia sedang diselidiki.
Setelah semuanya selesai, pekerja sosial akan membawanya. Kenapa?
Boleh aku bicara dengannya?
Ya, silakan.
Terima kasih.
Kau...
Hei, Bu.
Kenapa kau terus mencemaskanku?
Saat aku sepertimu,
ada orang dewasa yang melakukan itu untukku.
Aku merasa tidak terlalu kesepian saat itu.
Apa dia...
pria yang mengantarku pulang bersamamu?
Benar.
Hanya dia yang mendengarkan perkataanku dan memercayaiku.
Kalau begitu,
apa kau juga akan memercayaiku?
Memang benar
kami mencuri selama ini,
tapi kami tidak mencuri apa pun dari kantor pria itu.
Sungguh.
Baiklah.
Aku percaya padamu.
Hana,
kita harus pergi.
Ambil kartu namaku lagi...
Aku menyimpannya.
Kartu nama yang sebelumnya.
YAYASAN KESEJAHTERAAN YOUNGSEO
Kalian sudah mengobrol?
Ya. Terima kasih.
Tak perlu sungkan.
Apa yang akan terjadi kepadanya sekarang?
Pertama, dia akan ke rumah sakit untuk menjalani beberapa pemeriksaan.
Lalu, sesuai keinginannya, dia akan masuk wisma pemuda.
Mereka akan menyelidikinya selama masa tinggalnya.
Jika ada bukti kekerasan dalam rumah tangga sebelumnya,
kami akan mengambil tindakan lanjutan.
- Itu bagus, bukan? - Setidaknya,
dia tidak akan tinggal di jalanan lagi.
Benar juga. Aku membaca pernyataan Hana, dan ada yang janggal.
- Apa... - Dia bilang penculiknya
terus menyuruhnya memberikan diska lepas di brankas.
- Apa? - Kasus pencurian yang kau selidiki.
Tidak ada brankas yang dirampok, bukan?
Benar. Anak-anak itu tidak menyentuh brankas.
Itu maksudku. Hana tidak akan berbohong tentang hal seperti itu.
Pak. Tunggu sebentar.
Kurasa ini harus diperiksa.
Aku berangkat.
Sampai sekarang, anak-anak tidak pernah menyentuh brankas.
Jika benda yang dicari Woo Jangik ada di brankasnya,
orang lain mengambilnya.
Aku harus menemuinya lagi.
Kalau begitu, panggil dia ke kantor polisi untuk diinterogasi.
Atau pergi denganku.
Tidak ada waktu untuk itu.
Sekeras apa pun aku memikirkannya,
Woo Jangik bukan pebisnis biasa.
Kurasa ada hubungannya dengan Pimpinan Jang
yang mengincar pembangunan kembali.
Itu agak berlebihan.
Belum ada hal yang dipastikan.
Lupakan saja. Tutup teleponnya jika hanya itu yang ingin kau katakan.
- Letnan Kim. - Ya?
Soal kasus pelecehan seksual Sanyong-dong.
Di mana pernyataan korban?
Tunggu sebentar.
Divisi Wanita dan Remaja.
Seonga sedang menuju kantor Woo Jangik.
Aku mencoba menghentikannya, tapi dia tidak mendengarkan.
Letnan Kim?
- Apa ada keadaan darurat? - Kita bicara nanti.
- Ya, Pak? - Di mana kau sekarang?
Kantor Woo Jangik. Aku harus menyelidiki sesuatu.
Hei!
Sudah kubilang lupakan soal itu.
Dengarkan aku. Jangan masuk ke sana.
Detektif, apa maksudmu...
Seonga!
SHADOW DETECTIVE MUSIM 2
Diterjemahkan oleh Jia