RESTORAN GAJANG
Kenapa tidak ada yang mengendalikan area ini?
Kenapa kau terlambat sekali?
Kemarilah.
Hei! Cepat naik!
Hei! Sial!
Seonga!
Seonga...
AMBULANS
SHADOW DETECTIVE MUSIM 2
EPISODE 2
- Kau sudah datang. - Ya.
Sepertinya kebocoran gas menyebabkan kebakaran,
tapi kami harus menyelidiki lebih lanjut untuk detail pastinya.
Hei, jangan biarkan mobil masuk ke sini.
Hei, Petugas Kang. Kemari kau!
- Baik, Pak. - Hei.
Son Gyeongchan bilang apa saat tiba di sini?
Soal apa, Pak?
Kubilang Son Gyeongchan berkata apa saat tiba di sini, Bodoh?
Sedang apa Lee Seonga di sini?
Katanya dia juga tak tahu.
Tapi dia rekannya!
Riwayat panggilan Lee Seonga. Cari dan kirimkan kepadaku, mengerti?
- Baik, Pak. - Pergilah.
- Cepat, Berandal! - Baik, Pak!
Jangan melewati batas!
Pindahkan mobilmu!
Tersangka utama kasus pencurian berantai
yang baru-baru ini terjadi di area pembangunan kembali Geumo
diketahui anak-anak remaja yang kabur, yang mengejutkan banyak orang.
Pak Woo, yang dituntut karena menahan dan menyerang para remaja yang kabur ini,
dilaporkan tewas karena ledakan gas tadi siang.
Berita selanjutnya.
Ini hari ketiga kampanye pemilu lokal.
Lee Youngho, kandidat gubernur Provinsi Youngseo,
mengunjungi galangan kapal Geumo.
Tujuan Kandidat Lee mengubah Geumo menjadi kota pelabuhan terbaik di Asia...
Kau datang.
Ya.
Mereka bilang dia mengalami memar otak karena syok akibat ledakan.
Mereka tidak tahu kapan dia akan sadar.
Kita harus menunggu.
Dia akan segera sadar.
Dia kuat.
Jaga dia baik-baik.
Kenapa...
Kenapa kau menyuruhku menghentikannya?
Kau menyuruhku menghentikan Seonga menyelidiki kasus Woo Jangik.
Kenapa?
Aku pergi.
Kepala Baek,
masalah remaja yang kabur dan pencurian berantai di area ini serius.
Kau punya solusi?
Ya, kami membentuk satgas untuk remaja yang kabur dan...
Seseorang yang terlibat konflik dengan remaja yang kabur tewas
karena ledakan gas.
Sampai di mana penyelidikannya?
Kudengar seorang polisi terluka parah. Bagaimana keadaan polisi itu?
Ya, kami sangat menyayangkan insiden tersebut.
Kami menyelidiki kebakaran itu secara menyeluruh,
dan polisi yang terluka pulih dengan segera.
Aku ingin bertanya kepada Direktur Choi Dohyung.
Bagaimana komentarmu soal masalah yang ditimbulkan anak berandalan
yang belakangan kerap terjadi di dekat area pembangunan kembali Geumo?
Yayasan akan mengumumkan
rencana pembangunan penampungan untuk remaja yang kabur
dan pusat pendidikan kejuruan.
Namun,
kurasa tidak pantas melabeli anak-anak dengan kata-kata seperti "berandal".
Jadi, kumohon.
Semuanya.
Tanya anak-anak apa yang ingin mereka lakukan di masa depan,
bukan apa yang mereka lakukan di masa lalu.
Kumohon!
Direktur Choi.
Direktur Choi!
- Apa ada tindakan lain yang diambil? - Kami mempersiapkannya sebaik mungkin.
Hei. Kau Hana, bukan?
Apa?
Kau dari geng anak yang kabur itu, bukan? Dalang pencurian berantai.
Bagaimana keadaan Doyoon?
Apa lagi yang kau lakukan di sana?
Apa para laki-laki membuatmu terlibat dalam prostitusi?
- Lepaskan! - Lepaskan tanganmu darinya!
Sedang apa kalian di sini?
Menanyakan hal seperti itu
kepada anak di bawah umur tanpa izin orang tua
adalah pelanggaran HAM serius.
Hana, masuklah ke kamar.
- Siapa kau? - Ketua Tim Yeon.
Kepala Baek.
Ketua Tim Yeon Juhyun dari Divisi Wanita dan Remaja.
Direktur Choi.
Kurasa kami akan dapat eksposur bagus jika kami mendapatkan fotomu dan anak-anak
bersama dengan rencana yayasan.
Itu tidak perlu.
Sudah cukup.
Kau bisa melakukannya nanti. Sekian untuk hari ini.
Baiklah. Ayo.
Terima kasih.
Omong-omong, kurasa Ketua Tim Yeon
akan banyak berurusan dengan yayasanmu mulai sekarang.
Halo, Pak.
Aku Yeon Juhyun dari Divisi Wanita dan Remaja Geumo.
Aku Choi Dohyung.
Kurasa aku akan banyak mengganggumu mulai sekarang.
Suatu kehormatan bisa membantu polisi legendaris sepertimu.
Detektif Kim.
Ini Letnan Kim Taekrok dari Divisi Wanita dan Remaja.
Halo, Bu.
Astaga.
Kau sudah lama tidak datang. Kukira kau sudah mati.
Duduklah.
Siapa ini? Aku belum pernah melihatnya.
Ya, dia pria yang sangat sukses di Seoul. Dia bahkan terkadang tampil di TV.
Benarkah?
Maaf.
Aku tidak menonton acara TV selain drama.
Tidak apa-apa.
- Kami pesan sup pollock. - Baik.
Aku sangat tahu orang seperti apa Kim Taekrok itu.
Aku sudah lama ingin menelepon.
Aku tahu.
Kau tidak mungkin tidak menghubungi saat tahu aku kembali.
Bagaimana kabarmu?
Dari yang kudengar, kau melalui banyak hal.
Kook Jinhan, bukan?
Apa kau dekat dengan mendiang kepala investigasi?
Dekat? Tidak, kami hanya rekan kerja.
Aku bahkan tidak ingin memikirkannya.
Baiklah.
Kau akan segera pensiun. Lupakan semua hal rumit.
Kukira kau tidak mau meninggalkan kepolisian,
tapi kurasa hidup menyenangkan setelah pensiun.
Benar.
Aku tidur dengan nyaman, makan dengan nyaman,
dan buang air dengan nyaman.
Kau lebih sibuk dari itu.
- Melakukan perbuatan baik. - Kau berlebihan.
Ada satu hal menyenangkan tentang kembali ke kampung halamanku.
Duduk bersama Kim Taekrok dan minum.
Bersulang.
Hei.
Kudengar kau dekat dengan detektif yang terluka dalam ledakan itu.
Begini...
Aku mengenalnya sejak dia kecil.
Seharusnya aku lebih memperhatikan.
Kau belum memperbaiki kebiasaan menyalahkan dirimu?
Tidak jarang bagi polisi untuk terluka atau menggila saat bekerja.
Tapi mereka semua tetap hidup.
Taekrok.
Jinseok juga baik-baik saja.
Kau tahu dia sudah menikah, bukan?
Dia membuka restoran barbeku di Yangpyeong tahun lalu.
Istrinya sangat baik, dan kurasa bisnisnya berjalan lancar.
Dia tampak sangat bahagia.
Dia berjuang selama rehabilitasi,
dan kini hampir tidak tampak bahwa dia pincang.
Itu bagus.
Dia menanyakanmu setiap kali aku berkunjung.
Dia bilang sudah melupakannya. Sampai kapan kau...
Dohyung. Cobalah sup pollock ini.
Ini enak dan pedas. Ini enak.
Hubungi aku.
Aku membiarkannya saat aku jauh, tapi tidak lagi saat aku dekat. Mengerti?
Baiklah. Cepat masuk.
Taekrok.
Masa lalu adalah masa lalu.
Lanjutkan hidup dan hanya pikirkan masa depan, ya?
Kau dan aku, mari buang beban berat dari dada kita sekarang.
Mari menjalani hidup yang mudah, ya?
Pak, jaga dia baik-baik.
Baik.
Sampai jumpa.
TAKSI
Bagaimana menurutmu?
Kurasa apinya disulut untuk menghilangkan jejak.
Lihat lubang di sini?
Cahayanya bersinar menembus?
Mereka menaruh sesuatu di sini
untuk mencapai panel kendali dan mengatur ulang kode aksesnya.
Ini pekerjaan seorang profesional.
Pencuri kelas teri bahkan tidak menyentuh ini.
Mereka tidak tahu isinya, dan butuh waktu lama untuk membukanya.
Risikonya terlalu besar.
Kalau begitu, mereka sudah mengincar isi brankas itu.
Ya, ini yang mereka cari.
Jika benda yang dicari Woo Jangik ada di brankasnya,
orang lain mengambilnya.
Hei, siapa orang itu?
Entahlah. Aku tidak melihat wajahnya.
Dia kabur begitu melihatku.
Rasanya dia tahu siapa aku.
Sial. Apakah kali ini merepotkan juga?
Dongbum.
Tolong rahasiakan kejadian hari ini dari Taekrok.
Taekrok tak tahu soal ini?
Begini...
Aku hanya ingin menyampaikan langsung kepadanya.
Baiklah.
Aku pergi.
- Baiklah. - Ya.
- Terima kasih untuk hari ini. - Jangan sungkan.
Di sinilah semua urusan kotor berkaitan saat itu.
Rasanya seperti terjadi sesuatu lagi.
Semua itu sudah berlalu.
- Detektif Kim. - Lupakan kasus ini.
Pak, kenapa lama sekali?
Bagaimana kondisi Detektif Lee? Dia baik-baik saja?
Setidaknya beri tahu aku apa yang terjadi. Kita keluarga!
Keluarga?
Kita komunitas.
Komunitas tetangga.
Aku tidak mau menjadi keluarga denganmu.
Tutup saja pintunya.
Kau sungguh
tidak pernah bertemu dengan Pimpinan Jang secara langsung?
Belum pernah.
Kalau begitu,
kenapa Pimpinan Jang membunuh Kook Jinhan, tapi membiarkanmu hidup?
Bukankah itu aneh?
URUSAN SIPIL
GOSHIWON NOEUL
DAFTAR PENGUNJUNG TAHANAN
TAHANAN: SEO GWANGSU
KIM TAEKROK, KIM JUNGSOOK, KIM TAEKROK…
DATA DIRI PETUGAS KEPOLISIAN
LAPORAN DATA PRIBADI
HARIAN SEOKYUNG
PELAKU PEMBAKARAN... TERNYATA TAK BERSALAH SIAPA DETEKTIF YANG MENYELAMATKANNYA?
TIDAK ADA IDENTITAS PENELEPON
Ya?
Tidak ada luka yang mengancam nyawa.
Ya.
Kurasa aku harus terus mencari tahu sejauh mana Detektif Kim Taekrok tahu.
Ya.
DATA DIRI PETUGAS KEPOLISIAN
Taekrok.
Seonga.
Sedang apa kau di sini?
Kau mengacaukan semuanya.
Kurasa tidak ada yang berubah.
Kepala Kook.
Semua orang di sekitarmu terluka dan menderita.
Benar, bukan?
Tidak.
Dia benar.
Tidak ada yang bisa bahagia di dekatmu.
Kau mengerti sekarang?
Ini semua salahmu.
Kau yang salah atas segalanya.
Kau mengerti?
PANGGILAN TIDAK TERJAWAB, PETUGAS GONG
Tunggu, Detektif Kim.
Kenapa kau baru datang? Kau juga tidak menjawab teleponmu.
Hei, apa yang terjadi?
Kepala Baek memerintahkan Satreskrim dan Divisi Wanita dan Remaja berkumpul.
Ayo. Aku akan ke sana.
HARIAN HANYOUNG
BAGAIMANA DENGAN SUAKA KEJAHATAN, AREA PEMBANGUNAN KEMBALI GEUMO
Silakan duduk.
Aku bisa menoleransi banyak hal,
tapi tidak dengan ini.
"Polisi Geumo kurang menonjol."
Takkan kubiarkan Kantor Polisi Geumo diperlakukan seperti ini.
Tidak di bawah kepemimpinanku.
Mulai sekarang, Satreskrim, Wanita dan Remaja,
akan bekerja dalam penyelidikan gabungan.
Kembali dari awal.
Dari anak-anak hingga orang dewasa.
Periksa semua orang, hidup dan mati.
Urus para remaja yang kabur
dan segera temukan si pembakar.
Apa hasilnya sudah keluar? Apa itu pembakaran?
Ya, hasil identifikasinya sudah keluar.
Sudah hampir pasti bahwa itu pembakaran.
Aku akan memulai pengarahan ini tentang ledakan kantor Hoyong-ro.
Ringkasan kasus.
Aku menyusunnya berdasarkan waktu, tanggal, dan lokasi,
seperti yang kalian lihat di sini.
Kami menganalisis rekaman CCTV dari area itu.
Tapi kami belum bisa menemukan petunjuk selain itu.
Saat kami menanyai orang-orang di area itu,
mereka bilang melihat preman berbadan besar
keluar masuk kantor korban
dan mereka tidak muncul lagi sejak kunjungan terakhir mereka.
Korban adalah Woo Jangik, 39 tahun seperti yang kau lihat di sini.
Jika kau melihat foto-foto ini,
ada pengatur waktu, baterai berkapasitas tinggi,
kabel panas, dan jarum.
Ini prediksi diagram alat peledak.
Pelaku memotong selang agar gas perlahan terisi dari bawah.
Lalu dia menusukkan jarum ke pengatur waktu tipe putar.
Waktunya mulai berjalan. Setelah waktu tertentu,
itu membuat kontak dan kabel pemanas terbakar.
Apa Woo Jangik mati karena kebakaran?
Laporan autopsi belum keluar,
jadi, penyebab pasti kematian belum diketahui.
Artinya, dia bisa saja dibunuh sebelum ledakan gas.
Itu mungkin saja.
Baiklah. Satreskrim, periksa semua rekaman CCTV
dekat kantor Woo Jangik dan laporkan kepadaku.
- Baik, Pak. - Ya.
Bagaimana dengan Divisi Wanita dan Remaja?
Kami berencana memulai penyelidikan baru
pada semua remaja yang kabur yang terlibat dalam pencurian
dan pembakaran baru-baru ini.
Baiklah.
Apa yang kalian lakukan? Mulailah bekerja.
Letnan Kim.
Ajak Petugas Gong,
pergilah ke persembunyian geng anak kabur di area pembangunan kembali.
Baik, Bu.
Aku tunggu di luar.
Ya, baiklah.
Detektif.
Aku yakin kau paham soal ini.
Hanya karena kedua tim bekerja sama, bukan berarti kau kembali ke Satreskrim.
Semua prosedur dan proses penyelidikan
dilakukan atas perintahku.
Aku akan mengingatnya.
Astaga, dia sangat berkarisma.
Melihat kau tidak bisa membalas perkataan ketua timmu,
rumor itu pasti benar.
Apa maksudmu?
Kau tidak tahu?
Kudengar ketua timmu menemui Pak Kepala dan memintamu masuk timnya.
JANGAN BIARKAN GEUMO MENJADI DAERAH KUMUH! LANJUTKAN PEMBANGUNAN KEMBALI!
Apa ini?
- Hei. - Ya?
Aku harus mampir ke suatu tempat.
Periksa persembunyian itu dan kembali.
Sendirian? Kau ada urusan?
- Itu bukan urusanmu. - Apa? Detektif Kim.
- Pak. - Apa?
Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
Tim kami sudah selesai
mengamankan keberadaan anak-anak di geng anak kabur Hana.
- Baiklah. - Sekarang,
- kita akan melanjutkan penyelidikan saksi. - Tunggu.
- Mereka bukan tersangka? - Apa?
Para remaja memiliki motif paling jelas untuk melakukannya dalam situasi ini.
Mereka membakar kantor karena menculik teman mereka.
Tidak sampai kita punya bukti.
Hei.
Bagaimana pemeriksaan kita? Sudah amankan semua rekaman CCTV?
Ya, kami sudah mengamankan semua rekaman dari CCTV terdekat.
Aku menontonnya dari 12 jam sebelum ledakan.
Apa? Tunggu.
Kurasa aku baru saja melihat sesuatu. Bisa putar ulang sedikit?
Baik.
Tidak, sedikit lagi.
Ya, orang ini.
Ketua Tim Han.
YAYASAN KESEJAHTERAAN YOUNGSEO
Yang Gitae...
Lantai empat. Di atas sana.
Naiklah. Lari.
GOSIWON NOEUL
PERSYARATAN CINTA BISAKAH MEREKA JATUH CINTA TANPA ITU?
Kimci.
Kimci asam.
Wanita itu baik-baik saja?
Ya.
Dia akan segera pulih.
Hei, adakah hal lain yang bisa kau beri tahu
selain yang kau katakan kepada polisi?
Detail terkecil pun akan membantu.
Hanya dia yang mendengarkan perkataanku dan memercayaiku.
Sejujurnya...
Para berandal ini berisik sekali.
Hei, kurasa dia baru makan ramyeon.
- Ambil jaket ini. - Baik, Pak.
- Gitae, kemarilah. - Aku tidak mau.
Kemarilah sesuai perintah, Berandal.
Cepat tangkap dia. Apa yang kau lihat?
Tamat riwayatmu saat aku menangkapmu!
Malam itu, sebelum kami masuk ke kantor pria yang menahan kami,
aku melihat seseorang yang memakai jaket bertudung hitam.
Jaket bertudung?
Jika ada yang hilang, orang itu pasti pelakunya.
Lepaskan aku.
- Yang Gitae! Dengar. - Jangan bergerak.
Kau ditangkap atas pembakaran dan pembunuhan Woo Jangik. Mengerti?
Omong kosong apa itu?
Bukan aku. Sial! Dasar babi tak berotak!
Apa katamu?
Dasar tak berotak...
Hei, tutupi CCTV-nya.
Apa? Jangan menutupinya.
Dasar berengsek.
Hei. Apa katamu?
- Tunggu. Sakit sekali. - Apa katamu?
Apa? Dasar berengsek.
Kemarilah, Berengsek.
Sialan kau. Sakit, bukan? Dasar berengsek.
Aku tidak memberi tahu polisi karena takut mereka bilang aku mengarang.
Tapi itu benar.
Kau melihat wajah orang itu?
Hei, ada apa?
Yang Gitae ditangkap sebagai tersangka pembakaran.
- Sakit. - Apa maksudmu?
Pada hari kejadian, dia terekam di dekat kantor Woo Jangik.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Dia masih menjalani sidang ulang,
tapi dia punya riwayat sebagai pembakar yang membakar tunawisma.
Aku yakin.
Kalian berdua
pasti akrab.
Ini lebih cepat dari dugaanku.
Ini semua berkat Ketua Tim Han.
Tidak, kami melakukannya bersama.
- Omong-omong... - Ya?
Ada apa dengan wajahnya?
Saat kami membawanya keluar, dia terjatuh di tangga.
Dia terus melawan, jadi, kami kehilangan pegangan.
Sungguh.
Dia tinggal di tempat yang sama dengan Letnan Kim Taekrok?
Ya.
Mari kita mulai.
Kenapa kau menangkapnya?
Dia terekam CCTV di dekat kantor korban
pada malam sebelum insiden.
Jadi, kami menangkapnya.
- Kau punya bukti? - Apa?
Siapa pun?
Bukan berarti dia pelakunya hanya karena berada di sana.
- Beginikah caramu bekerja? - Detektif Kim.
Mari bicara sebentar.
Dia bukan pelakunya.
Apa kata tersangka saat kau menangkapnya?
Dia tidak bisa menjelaskan kenapa dia di sana saat itu.
Aku yakin pelakunya si berengsek itu. Aku punya firasat kuat, Pak Kepala.
- Kau menyelidiki berdasarkan firasat? - Kenapa kau terus berusaha melindunginya?
Seonga terbaring terluka di sana. Kau tak ingin menghancurkan pelakunya?
Atau ada alasan lain?
- Apa? - Lihat sikapmu saat ini.
Kau yang bertelepon dengan Seonga tepat sebelum dia terluka.
Mantan pembakar yang ada di TKP 10 jam sebelum insiden itu terjadi
juga orang yang dekat denganmu.
Mereka semua terhubung denganmu, bukan?
Sudah disimpulkan bahwa pelaku pembakaran bukanlah Yang Gitae.
Dia sedang menjalani sidang ulang.
Fakta bahwa dia akan menjalani sidang ulang
berarti dia belum dibebaskan.
Benar.
Baiklah, tenang.
Kami tidak mencurigaimu, Detektif Kim.
Kau tahu menyelidiki orang yang punya riwayat itu wajib.
Ini mungkin hanya formalitas, tapi dia kenalan dekatmu,
jadi, kuharap kau tidak ikut campur.
Kau mengerti maksudku, bukan?
Gitae.
Kau, bukan? Kau yang melakukannya.
Hei, kau membunuhnya sebelum menyalakan api?
Aku berhak untuk tetap diam.
Dasar bodoh.
Hak untuk tetap diam? Kau pikir itu akan membantumu?
Jujurlah.
Kau mendatangi Woo Jangik untuk uang cepat karena dia tampak kaya.
Tapi dia tidak menerimamu, jadi, kau membunuhnya,
dan menyulut api. Benar?
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Kau pikir Kim Taekrok akan membantumu karena kalian tinggal di tempat yang sama?
Begitukah?
- Hei, kau harus sadar. - Kami keluarga.
Keluarga apa?
Komunitas.
Komunitas tetangga.
- Bagaimana bisa itu disebut keluarga? - Kami keluarga...
Ya. Kau sudah memulihkannya?
Ini tidak mudah. Ini yang tersulit.
Cepat. Situasinya berubah. Tidak ada banyak waktu.
Aku berusaha sebaik mungkin...
Halo?
Dasar tua bangka. Astaga!
Kukira kau sudah berhenti merokok.
Kau tahu kenapa Yang Gitae ada di sana, bukan?
Kau tidak akan memberitahuku?
- Apa yang ingin kau dengar dariku? - Apa saja.
Alasan kau tak melakukan apa pun
bahkan saat Seonga terluka dan Yang Gitae ditangkap.
Hanya satu hal yang bisa kupahami.
Jangan ikut campur kasus ini jika kau akan emosional saat menyelidiki.
Aku melihat seseorang memakai jaket hitam saat mampir ke kantor Woo Jangik semalam.
Kapan?
Sekitar tengah malam.
Apa itu Yang Gitae juga?
Aku melihat seseorang memakai jaket hitam.
Bedebah yang melukai Seonga.
Aku akan menangkapnya apa pun yang terjadi.
Entah itu Yang Gitae...
atau orang lain.
Pengatur waktu analog ini jarang digunakan belakangan ini.
Kau tahu teroris yang kau lihat di berita internasional?
Bahkan mereka memakai pengatur waktu digital.
Alat peledak improvisasi seperti ini semuanya digital.
Jika maksimal di sini 60 menit,
ini pasti dipasang tepat sebelum ledakan.
Jika kau sesuaikan putarannya, bisa jadi 60 jam, bukan hanya 60 menit.
Itu artinya bisa diatur menjadi sepuluh jam juga.
Ya, secara teori.
Kurasa tempat yang menjual ini tidak umum.
Akan sulit mendapatkan barang seperti ini di internet.
Mungkin kau bisa periksa kompleks alat industri...
Jika aku bertanya, mungkin aku bisa tahu di mana itu dibeli.
Benar.
Aku akan pergi besok.
Selain itu...
- Jangan beri tahu Taekrok aku datang. - Baik. Aku takkan bilang.
Apa ini?
Ini...
Aku diminta menangkap istri seseorang berselingkuh.
Bukankah itu ilegal?
Polisi memintaku melakukan yang lebih buruk.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Ya.
Ya. Aku siap.
Aku memulihkannya sesuai permintaanmu,
tapi apa ini serius?
Akan kacau jika ini tersebar.
Kau yakin ini tidak apa-apa?
Benar. Kami menanganinya.
Kami menjualnya beberapa hari lalu.
Kau ingat seperti apa orang yang membelinya?
Hanya orang biasa.
Bagaimana mereka membayarnya?
Tunai.
Aku memberi diskon sepuluh persen.
Kau tidak punya CCTV di sini, ya?
Kenapa tidak?
Toko mana yang tidak memasangnya zaman sekarang?
Kalau begitu, boleh kuambil rekamannya?
Sudah diambil.
Oleh siapa?
Polisi datang dan mengambilnya sebelum kau datang.
Maksudku, polisi mana...
Bagaimana aku tahu?
Mereka memintanya karena mereka polisi, jadi, kuberikan.
Hei, di mana daftar buktinya?
Apa?
Di mana daftar bukti kasus Woo Jangik?
Kasus Woo Jangik...
Daftar bukti...
Ini.
DAFTAR BARANG UNTUK ANALISIS
Apa? Hanya ini?
Ya.
Bagaimana dengan rekaman CCTV toko peralatan?
Aku tidak mengerti.
Aku yang mengurus buktinya, dan itu tidak ada.
Baiklah.
Ini berkas sepuluh tahun terakhir.
Ada kejahatan remaja yang melibatkan pencurian dan pembakaran.
Ini sangat kacau, bukan? Maaf soal itu.
Omong-omong, tolong atur semuanya,
mulai dari yang paling relevan dengan kasus kita.
Baik.
Aku terkejut.
Rekan kerja yang paling berharga bagimu terluka.
Kenalan yang kau urus dituduh melakukan pembakaran.
Kau tampak terlalu tenang, mengingat situasinya.
Aku tidak lagi di Satreskrim.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Seonga akan sadar, dan Yang Gitae akan dibebaskan.
Ada benarnya...
Aku senang kau berpikir begitu.
Kudengar kau yang mengidentifikasi Yang Gitae di rekaman CCTV.
Ya.
Aku hampir tidak tahu karena videonya terlalu buram.
Bagaimana kau bisa langsung mengenalinya?
Aku sangat terkesan dengan artikel yang kubaca.
Tentang pelaku pembakaran yang dibebaskan
berkat detektif yang memenjarakannya.
Ingatanmu bagus!
Pokoknya, tolong pertahankan itu.
Baik.
Seonga.
Tebak apa yang kulakukan.
Aku menyelidiki seorang target.
Targetnya...
adalah Taekrok.
Pelan-pelan.
Aku kelaparan.
Aku lebih suka sup putih, tapi tetap saja.
Ini enak sekali.
Kau tidak membenci Taekrok?
Hanya ada aku di sini.
Kau tahu?
Tetap saja, aku bisa berbuat apa?
Dia bilang akan segera menyelesaikannya, jadi, aku hanya bisa menunggu.
Dia tidak akan meminta bantuanku tanpa alasan jelas.
Aku punya permintaan.
Tetap saja, kali ini berisiko.
Dia seharusnya melakukannya sendiri. Bukan begitu?
Membuka kunci dan memasang kamera mata-mata itu mudah.
Aku hanya sial karena ketahuan.
Kamera mata-mata?
Taekrok tidak memberitahumu?
Mungkin terbakar, jadi, dia tidak dapat apa-apa.
Sial.
Kacau.
Kau akan bilang aku gila saat kau bangun,
tapi aku harus melihat sendiri
apa yang Taekrok sembunyikan.
Dia masih di kantor saat aku pergi.
Kenapa kau bertanya?
Tidak apa.
Baiklah.
GOSIWON NOEUL
KANTOR POLISI GEUMO
PENGHARGAAN, YEON JUHYUN
KEJUARAAN JUDO POLISI
Kudengar ketua timmu menemui Pak Kepala dan memintamu masuk timnya.
Ketua Tim Yeon mengenali wajahnya di rekaman dan menunjuknya.
CARA MENCEGAH DEMENSIA 1. JANGAN MINUM, JANGAN MEROKOK...
TIM INVESTIGASI DIVISI WANITA DAN REMAJA
Satu hal lagi.
Orang itu.
Ada yang aneh dengannya.
Ada yang aneh?
Ini.
Bukankah itu aneh?
Tapi...
Wanita itu...
Astaga, Hana.
Melakukan ini dengan jarinya.
Dia juga polisi, bukan?
- Aku Yeon Juhyun. - Ya.
KASUS PEMBUNUHAN WANITA NONHYEON-DONG
PENEMBAKAN DI PEMANCAR TERBENGKALAI GEUMO, SATU PETUGAS TEWAS
KAMPANYE PERTAMA KANDIDAT LEE YOUNGHO DI GEUMO
JAKSA KEPALA DISTRIK YOUNGSEO...
DONASI 10 JUTA WON
KORUPSI KANTOR POLISI GEUMO MANTAN KEPALA DIPENJARA ATAS SUAP
Yang ini, bukan?
- Ya. - Baiklah.
SHADOW DETECTIVE MUSIM 2
Diterjemahkan oleh Jia