SHADYANTRA Penerjemah: zahrahh87
Kita Merayakan Hari Perempuan setahun sekali.
Dan kemudian kita melupakannya.
Apa satu hari cukup untuk menghormati semua wanita?
Kalau wanita dihormati setiap hari,
maka tak perlu merayakan Hari Perempuan setahun sekali.
Karena Merayakan Hari Perempuan setiap hari saja tak akan mengubah apapun.
Dan mereka juga tak akan berkembang.
Mulai hari ini, kalau setiap orang bersumpah
menghormati dan melindungi wanita,
maka segera,
wanita di seluruh negeri,
di seluruh dunia, akan merasa aman,
dan mereka akan mendapatkan haknya.
Mereka akan merasa aman, dan mereka akan mendapatkan haknya!
Asha! / Ya, Bu.
Bu, Mr. Dubey di sini.
Hei... / Salam, Bu.
Salam, Mr. Dubey. Mari. / Ya.
Bu, aku harus datang karena agak mendesak.
Aku ingin bertemu Rohan.
Rohan tak di sini. Kau tak bertemu dengan dia di kantor?
Bu, aku di lokasi sepanjang hari.
Kau tahu proyek Bhayandar? / Ya.
Aku penanggungjawabnya sekarang.
Wow! Bagaimana keadaannya?
Itu berjalan dengan baik.
Fondasinya tak terlalu kuat.
Bangunan 17 lantai di atas tanah berpasir!
Pikirkan tentang itu.
Tolong beritahu Rohan tentang ini.
Aku akan beritahu dia, tapi dia belum pulang.
Apa dia harus pergi ke suatu tempat sepulang kerja?
Ya. Kurasa dia akan pergi ke kementrian NOC.
Dan kemungkinan dia akan ke kantor dinas kota dari sana.
Bu!
Sedang cari apa? Kau kehilangan sesuatu?
Tidak, Mr. Dubey. Sekarang Kita Merayakan Hari Perempuan.
Dan sebagai sekretaris, aku harus berpidato.
Baiklah. / Dan aku tak bisa temukan pidato tersebut.
Baru saja kupegang tadi. Asha!
Di mana kau simpan? / Ya, Bu.
Entah di mana itu.
Kertas ini... Apa ini penting?
Itu sangat penting. Dari mana ini?
Di kulkas. / Apa?
Di kulkas, Bu?
Setelah mendengar pidatomu, semua wanita akan menjadi dingin, Bu.
Sudahlah, Mr. Dubey.
Tenang. Santai. Minum. / Ya.
Tidak usah. Aku baik-baik saja. / Kesehatanmu baik-baik saja?
Ya, Bu. Baik-baik saja.
Tapi dokter bilang
supaya jantungku tetap berdetak, mereka harus memasang pemacu.
Sekarang katakan. Siapa yang akan habiskan banyak uang untuk pemacu?
Apa maksudmu, Mr. Dubey?
Serius! Kau telah bekerja untuk kami selama bertahun-tahun.
Aku akan bicara dengan Rohan. Jangan khawatir tentang uang.
Kau sangat baik padaku, Bu.
Karena Rohan tak di rumah, aku pamit. / Oke.
Oke.
Omong-omong, Bu,
Aku ingin beritahu sesuatu tentang Rohan.
Tidak hari ini, Mr. Dubey. Lihat betapa panjang pidato ini!
Mungkin lain kali. / Oke. Lain kali.
Oke. / Permisi.
Salam, Shashank.
Sampai nanti.
Halo, Mr. Direktur Musik.
Apa kabar? Bagaimana rekamannya?
Katakan.
Hai! Aku bicara padamu. Apa yang terjadi?
Halo, Mr. Direktur Musik.
Astaga!
Aku tak ingin bekerja di industri musik ini.
Mereka orang-orang kelas tiga.
Mereka akan buat aku gila.
Aku bekerja keras untuk membuat semua lagu.
Kau tahu? Dengarkan ini.
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD - WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88
Itu sangat bagus.
Tapi mereka tak peduli apa pun.
Aku tak bisa melakukan hal yang sedang ini.
Aku meninggalkan film itu.
Tidak apa-apa.
Kau meninggalkan satu film. Kenapa Kau begitu frustrasi?
Itu film pertamaku, Natasha. / Dasar orang bodoh!
Kakakmu memberitahumu. Ingat itu!
Nanti, seorang produser besar akan menjualmu untuk filmnya.
Sungguh.
Dan kau akan jadi produser itu, bukan?
Dengar, Natasha. Aku tahu.
Aku tahu kau akan selalu mendukungku.
Tapi aku ingin sukses
sendiri, dengan kerja kerasku.
Kalau kau ingin lakukan sesuatu sendiri,
belajarlah atasi perlawanan. Oke?
Kau benar.
Suatu hari, aku akan beri pelajaran kepada semua orang.
Itu baru semangat.
Itu baru adikku Shashank. Mengerti?
Lakukan dengan baik agar dunia akan tunduk di hadapanmu.
Seseorang menelepon... Siapa itu?
Halo.
Ya.
Apa?
Astaga!
Benarkah?
Tidak. Aku... Akan kucoba.
Ya. Terima kasih. Dan harap berhati-hati.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? / Seseorang bernama Ramzaan menelepon.
Dia bilang ada lempengan runtuh di situs Bhayandar.
3 orang terluka dan 1 orang parah. / Astaga!
Rohan tak menjawab panggilan.
Natasha, sudah waktunya.
Kau harus mengawasi bisnis kita sekarang.
Dia mengaturnya dengan baik, Shashank.
Kenapa kau terus memarahi Rohan?
Kau ingat properti yang disengketakan di Vasai?
Dan Rohan mendapatnya dengan kepintarannya.
Bahkan ayah sudah menyerah.
Tapi untuk itu, kenapa dia jadikan keluarga Rodrigues pasangannya?
Dan kau sangat tahu itu
bahwa keluarga Rodrigues banyak menyusahkan ayah.
Mulai besok, kau yang kelola MCC.
Aku akan meminta Rohan mengerjakan yang lain.
Kau salah paham.
Tidak. Tapi apa yang kau katakan itu salah.
Jangan lupa. Kau juga terlibat dalam semua itu.
Mrs. Rodrigues seorang janda! Dia cantik!
Dan itulah kenapa orang mencoba hubungkan Rohan dengannya.
Maaf, ini masalah pribadimu.
Tapi cara dia melakukan konstruksi ilegal,
aku akan bicara dengannya langsung. / Kau tak akan bicara dengan siapa pun.
Dengarkan aku. Apa pun itu, aku akan memberitahunya.
Sebelum meninggal, ayah serahkan tampuk MCC kepada Rohan
langsung. Kau lupa itu?
Tapi kau ingin menjadi direktur musik, benar?
Kau tak tertarik dengan MCC.
Sekarang, ketika dia mengaturnya dengan baik, kenapa kau ikut campur?
Aku hanya ingin dia tangani pekerjaan dengan benar.
Natasha, ini tentang reputasi Malhotra Constructions Company.
Aku tak ingin bicara denganmu tentang hal ini. Tolong.
Aku terlambat. Guddu. Maafkan aku.
Kau gila!
Kau tampak begitu menakjubkan.
Kau juga. / Terima kasih.
Mr. Pemimpin Musik!
Kenapa kau pulang hari ini?
Apa kabar?
Kau dapat filmnya?
Tentu. Segera, adikku akan dapat film yang sangat besar.
Tentu saja. Dia sangat berbakat.
Terima kasih. / Ayo, kita sudah terlambat.
Ya. Ayo.
Dengar. Semoga sukses. / Terima kasih.
Kau berhati-hati. Oke? Asha!
Asha?
Kau menjadikan dia anggota klub?
Tidak. Seseorang dari desanya akan datang. Jadi, dia akan datang besok.
Kau bermalam di tempatku malam ini. Kau telah berjanji kepadaku.
Ya, aku tahu janjiku. / Oke.
Wow! Terima kasih Tuhan, kita sudah mendapatkan NOC, sayang.
Benarkah? / Ya!
Akhirnya!
Manisha, kapan kau datang?
Begini caramu menyambut tamumu?
Hari ini, ada perayaan Hari Perempuan, kan?
Ya. / Ya. Kita terlambat. Kita harus pergi.
Cepatlah, aku duluan.
Aku akan mengambil mobil. Ayo cepat.
Asha, cepatlah! / Ya.
Kenapa lama sekali? Cepat. / Ya.
Rohan. / Ya?
Aku juga permisi. / Selamat bersantai.
Oke? / Selamat bersantai.
Rohan. / Ya?
Siapa itu Ramzaan?
Ramzaan?
Mungkin seorang korporasi. Kenapa? Apa yang dia katakan?
Ada lempengan runtuh di Bhayandar.
Tiga orang terluka, satu parah. Aku takut.
Di Bhayandar?
Mr. Dubey... / Dia juga datang.
Sayang, itulah yang ingin kukatakan padanya.
Aku membuat menara di tanah kita di Bhayandar.
Seluruh lobi pembangun terkejut.
Mereka menghadapi kerugian karena MCC.
Sekarang katakan. Kalau keluargaku meragukanku, bagaimana aku akan berhasil, sayang?
Baiklah, aku pergi dulu.
Dah. / Dah.
Rohan! / Ya?
Kau tak ikut?
Aku sangat lelah. / Baiklah.
Dah.
Dah!
Hei, Ramzaan.
Ada apa?
Kenapa kau menelepon istriku?
Ya, ponselku mati. Lantas?
Bagaimana dengan buruh?
Ya.
Sebelum memberikan kesaksian?
Bagus.
Beri keluarganya beberapa ribu rupee
dan buat mereka tutup mulut tentang hal itu.
Dan dengar.
Mendapatkan NOC sangat penting.
Oke? Sampai nanti.
Apa kabar, Shashank Malhotra?
Kau kembali lebih awal hari ini.
Tak ada rekaman hari ini?
Merekam dengan siapa? Coba kutebak.
Sonu Nigam atau Shreya Ghoshal?
Rohan, aku keluar dari film itu.
Keluar?
Kau keluar, atau dikeluarkan?
Aku mendengar bahwa kau menjadi sangat frustrasi.
Jangan khawatir. Iparmu masih hidup.
Aku akan buat album untukmu.
Rohan Tiwari mempersembahkan Siaran Langsung Shashank Malhotra.
Bagaimana kedengarannya?
Tidak.
Itu tak diperlukan lagi.
Ya.
Aku sudah menyerah pada impian menjadi komposer musik.
"Setiap kali aku bertaruh, aku terus kalah."
Santai!
Sekarang, apa yang akan Kau lakukan?
Tiwari, kau gila di rumah ini.
Itu bukan kata-kataku. Kata orang.
Omong-omong, mulai besok, aku akan datang
ke kantor menangani perusahaanku, MCC.
Wow!
Apa pun, selamat datang.
Selamat datang jika kau datang. Selamat pergi jika kau pergi.
Itulah filosofiku yang lurus dan sederhana.
Kursi di kabin depanku kosong.
Duduklah di sana.
Siapa Ramzaan ini?
Ramzaan?
Dia hebat.
Aku percayakan dia keamanan proyekku di Bhayandar.
Proyek di Bhayandar benar-benar ilegal.
Aku bekerja keras untuk membuatnya legal.
Tidak.
Kau harus segera menghentikannya. Mengerti?
Aku harus menghentikannya?
Aku telah menginvestasikan 30 juta. / Hei.
Itu bukan uangmu. Itu milik MCC.
Aku bisa rugi kalau kau kehilangannya.
Tapi proyek konstruksi ilegal? Tidak! Tidak akan!
Ini bertentangan dengan prinsip perusahaan kita.
Dengar, nenek moyangmu tak menjalankan perusahaan ini lagi.
Oke?
Kau masih memakai popok.
Sampai kau siap melumasi beberapa telapak tangan,
proyek tak disetujui. Mengerti?
Semua orang berpikir bahwa pembangun adalah tambang emas.
Tapi hanya kita yang tahu berapa banyak yang harus kita korbankan.
Hei... / Dengarkan aku.
Jangan ikut campur, iparku sayang.
Oke.
Aku perlu meningkatkanmu, jadi aku melakukannya.
Kau tak akan bisa selesaikan apa pun seperti keinginanmu.
Tidak menyelesaikan apa pun? Orang-orang bank memeriksa semuanya.
Pekerjaan sedang berlangsung... / Maka, hentikan.
Kau tak dapat membangun gedung 17 lantai di sana.
Rohan, orang-orang terluka. Kau tak peduli sama sekali?
Tapi aku tak akan tinggal diam.
Aku akan melapor ke polisi.
Dan omong-omong, MCC tak tertarik
dalam mengembangkan properti Vasai milik Mrs. Rodrigues itu. Oke?
Kau telah mengancam proyek Bhayandarku.
Sekarang, terus hancurkan proyek Vasai juga.
Aku ingin lihat semua fail korespondensi
untuk proyek Bhayandar.
Berkasnya ada di kantor. Kau bisa lihat besok.
Rohan!
Aku ingin melihatnya sekarang.
Aku bilang failnya ada di kantor. Kau bisa melihatnya besok.
Baiklah.
Ayo pergi ke kantor.
Kita pergi ke kantor dan melihatnya. Ayo.
Apa masalahnya?
Apa masalahnya? / Aku hanya bercanda.
Tapi kau sangat serius. Santai! Ayolah.
Santai.
Aku akan tunjukkan kepadamu.
Ini terlalu berat.
Ada banyak sekali pekerjaan.
Ya.
Cukup berat!
Bukannya failnya ada di kantor?
Kau benar-benar seorang pembangun!
Sekarang ini, kata 'pembangun' digunakan sebagai ancaman.
Baiklah.
Kau mencoba untuk menakut-nakutiku?
Aku minta failnya.
Bukan pistol.
"Orang malang itu berbicara tidak pada tempatnya."
'3 Bulan Kemudian...'
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD - WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88
Guddu!
Guddu, ada apa?
Kenapa kau berdiri dalam bayangan ini?
Shash...Shashank...
Shashank?
Aku mendengar lagu yang biasa dia nyanyikan.
Guddu, kau bilang apa? / Ya.
Apa?
Kadang-kadang, aku mendengar nada dia bersiul.
Hari itu, Rohan duduk di sana.
Aku berada di dapur.
Aku mendengar nada yang sama saat itu.
Guddu, tenang. Tenanglah. Ikut aku.
Rohan bilang aku sudah gila.
Guddu, tolong.
Aku sudah gila.
Guddu, apa yang kau katakan? Tenanglah.
Tolong.
Apa yang kau katakan?
Sudah 3 bulan sejak Shashank meninggal.
Bagaimana kau bisa mendengar dia di kamarnya?
Jiwa Shashank... / Kau gila?
Apa itu mungkin? Kau percaya pada hal-hal seperti itu?
Kau wanita terpelajar.
Jangan berpikir yang bukan-bukan.
Guddu, tolong, kendalikan dirimu.
Tenang.
Dia bisa saja memberitahuku. 'Kak, aku punya masalah. '
'Aku butuh solusi. '
Kalau dia butuh sesuatu,
aku akan beri dia. / Aku tahu.
Aku tahu. / Pasti.
Aku tahu. Tapi apa yang ada di benak seorang seniman,
tak ada yang bisa mengerti.
Cobalah untuk bersantai. Tenang, oke?
Oke, beri tahu aku satu hal.
Setelah kematian Shashank,
perusahaan terpengaruh?
Terpengaruh dalam hal apa?
Shashank dan aku adalah mitra.
Dan sekarang, aku pemilik tunggal. Kenapa?
Aku bertemu Pengacara Jain beberapa hari yang lalu.
Dia bertanya tentang hal itu.
Kau bertemu dengannya baru-baru ini?
Tidak.
Sebenarnya, dia pengacara yang mewakili perusahaan kami dulu.
Tapi kemudian dia punya beberapa masalah dengan Rohan.
Jadi dia berhenti bekerja dengan kami.
Apa yang dia katakan?
'Bagaimana kabar temanmu Natasha?'
'Apa yang akan terjadi dengan MCC setelah kematian Shashank?'
'Rohan akan melakukan apa yang diinginkannya. ' / Apa yang bisa dia lakukan?
Mr. Jain hanya marah padanya.
Rohan datang.
Hai Manisha.
Jaga dirimu. Aku permisi.
Dah, Rohan. / Dah.
Kau mabuk!
Aku...
Kau tahu Mrs. Rodrigues?
Dia meletakkan botol di atas meja sebelum pertemuan dimulai.
Itu hari peresmian dan...
Maafkan aku.
Maafkan aku, sayang.
Setelah Shashank meninggal, aku juga agak terganggu.
Sekarang...
Apa sekarang?
Sebuah kecelakaan terjadi.
Apa?
Tidak. Bukan seperti dugaanmu. / Tidak!
Tidak lagi, Rohan.
Tidak... / Tidak lagi! Siapa itu?
Siapa itu? Kecelakaan siapa? / Tidak terjadi apa-apa.
Dengarkan aku. Sebenarnya...
Terjadi tumpahan minyak di jalan raya.
Mobilku menabrak halte bus.
Ada seorang wanita berdiri di sana...
Astaga. / Tidak apa-apa. Dia baik-baik saja.
Kau sudah beritahu polisi?
Itu akan jadi kasus menyetir mabuk.
Astaga!
Sialan!
Astaga!
Aku harus bagaimana?
Apa yang kau lakukan dengan gadis itu?
Dia ada di dalam mobil. / Apa?
Tidak. Aku tak bisa memikirkan apapun. Aku harus bagaimana?
Aku membawa dia bersamaku.
Aku tak percaya ini. Rohan, bawa dia! Pergi, kataku.
Atau seseorang akan tahu.
Tapi Asha... / Asha tak ada di sini. Pergi!
Bawa dia. Cepat.
Hati-hati. Baringkan dia.
Ya.
Leena. Namanya Leena.
Leena!
Hati-hati. / Tidak. Berbaringlah.
Tinggal dimana, Leena?
Siapa kau? Apa yang terjadi padaku?
Tidak ada. Kau hanya cedera sedikit. Itu saja.
Aku ingin pulang ke rumah. Tolong antar aku pulang. / Oke.
Kami akan antar kau pulang.
Tenanglah.
Ayo.
Dia pingsan lagi. / Apa dia baik-baik saja?
Rohan, kita harus memanggil dokter.
Tapi... / Beri tahu dokter.
Sudah kuberitahu Dr. Mishra.
Aku menelepon dia dan bilang itu adalah masalah serius.
Aku tak bilang tentang kecelakaan itu.
Astaga!
Rohan, sekarang, dia akan berpikir aku serius.
Dia akan mengajukan banyak pertanyaan.
Apa yang harus aku lakukan?
Kenapa kau tak pergi ke kamar dan beristirahat?
Aku akan tangani semuanya.
Aku akan memanggilmu kalau aku butuh bantuan.
Tidak apa-apa?
Baik. Beritahu aku kalau kau butuh sesuatu.
Tolong jaga dia. / Ya.
Gadis malang.
Apa yang terjadi?
Sialan.
Sialan!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa? Tidak bisakah?
Permisi. / Tidak bisa aku memeluk calon suamiku?
Ayo masuk.
Rumah kita, Rohan.
Dengar, setelah kita menikah, Aman akan tinggal disini bersama kita.
Ya. / Bersama.
Kita akan tinggal bersama.
Kenapa kau tak... Kemarilah.
Bersembunyi di dapur.
Cepat!
Rohan... / Masuklah, dokter.
Maaf mengganggumu malam-malam.
Santai. Ada apa dengan Natasha?
Silahkan.
Apa yang terjadi? / Dokter...
Aku tak tahan melihatnya seperti ini.
Aku tak tahu harus melakukan apa.
Sudah dua bulan perawatan,
tapi tak ada perubahan.
Rohan, dia tak akan membaik kalau kau terus mengingatnya.
Perawatannya tanggung jawab kita, tapi dia telah kehilangan Shashank,
satu-satunya saudaranya.
Aku tak tahan melihatnya seperti ini, dokter.
Lakukanlah sesuatu.
Kau tahu dia...
Dia mengalami tekanan mental.
Apa? / Ya.
Kau tahu kolam itu...
Ketika aku pulang dari kantor hari ini, aku melihat
dia mencoba memasuki kolam.
Aku tiba tepat waktu. Aku menghentikannya.
Kau tahu apa yang dia katakan?
Dokter, dia bilang, dia ingin di kubur di air.
Dia bisa melihat bayangan Shashank.
Kita harus menghentikan dia memikirkan Shashank.
Tapi hubungan antara bunuh diri dan kolam itu salah.
Kau harus beri dia waktu. Dia akan baik-baik saja.
Apa yang harus aku lakukan, dokter? Aku tak tahu harus melakukan apa.
Kurasa dia mengalami gangguan saraf, dokter.
Rohan, apa yang ingin kau lakukan?
Haruskah kita buat dia gila dengan memasukkannya ke rumah sakit jiwa?
Rohan, aku dokter.
Kau tahu, dokter. Dia...
Dia bermimpi aneh.
Apa maksudmu? / Dia...
Dia bilang dia bermimpi aku mengendarai mobil
dan mobilku mogok di jalan raya.
Aku menabrak halte bus.
Ada seorang wanita berdiri di sana, dan aku menabraknya.
Dia bahkan memanggil nama wanita itu.
Leena.
Dia bilang aku membawa Leena ke sini.
Ke sini. / Ke sini?
Dan dia juga bertanya apa Dr. Mishra datang memeriksanya.
Kau tak bilang padanya bahwa itu adalah mimpi?
Sudah.
Sudah, dokter,
tapi dia menelepon sekretarisku sore harinya dan menanyakan
apa Leena baik-baik saja.
Dan jika melihat Rohan, menyuruh dia untuk mendaftarkan kasus
di kantor polisi.
Apa yang terjadi, dokter?
Dimana dia? Aku akan pergi menemuinya. / Dia ada di dalam.
Dia tertidur setelah meminum obatmu.
Aku tak ingin mengganggunya.
Tapi aku tak tahu harus berbuat apa, dokter.
Rohan...
Jika kau ingin mengganti pengobatan, aku tak keberatan.
Dokter Dixit...
Apa pendapatmu tentang dia?
Tidak masalah. / Ya.
Kau harus berbicara dengan Dr. Dixit.
Oke? / Ya.
Oke. Aku akan biarkan dia beristirahat. Jaga diri, Rohan.
Terima kasih, dokter. / Oke? Aku permisi.
Hati-hati.
Terima kasih sudah datang, dokter. / Tidak masalah.
Aku akan antar kau keluar.
Terima kasih.
Sayangku!
Semua ini tak mungkin tanpamu.
Wow, Rohan! Kau terlalu jago.
Dokter bersimpati denganmu.
Terima kasih, sayang.
Sekarang, Jumat malam pukul 10:30.
Tapi ada masalah. / Masalah apa?
Pembantuku Asha...
Adiknya akan menikah Jumat malam.
Aku tak sabar menunggu hari Jumat, Rohan.
Aku tak sabar menunggu. / Aku juga.
Tapi... / Tapi apa?
Akankah polisi percaya Natasha bunuh diri? / Tentu saja.
Bagaimana kalau mereka mencurigai kita?
Tidak akan.
Bagaimana kau bisa yakin? Kita bisa tertangkap, Rohan.
Latar belakang cerita yang aku buat
adalah rencana kita yang sangat mudah.
Perawatan Dr. Mishra dan Dr. Dixit...
Semua orang tahu bahwa Natasha bisa mendengar suara.
Polisi tak akan mencurigai kita.
Katakan.
Berapa lama obat ini bekerja? / Paling tidak 5-6 jam.
Hebat! 6 Jam!
Artinya
kita hanya perlu membawa dia ke kolam dari kamar tidur.
Benar? / Ya.
Polisi tak akan pernah mencurigai kita.
Polisi akan mengira dia bermimpi buruk. Meninggalkan tempat tidur
dan berjalan menuju kolam.
Dan setelah itu, dia...
Kenapa kita perlu melakukan ini?
Itu harus, sayang. Harus.
Jumat malam
10:30 malam.
Tunggu, sayang.
Rohan dan aku akan datang.
Dan Leena juga. / Tidak, Natasha.
Ketika aku datang ke sini semalam, Rohan sendirian,
dan kau di kamarmu.
Dokter, si bodoh Leena berbaring di sini?
Kau memperumit ini untuk dirimu sendiri.
Itu adalah mimpi!
Itu adalah mimpi! Serius, dokter?
Dokter, Leena mengalami kecelakaan. Kau datang ke sini untuk merawatnya.
Aku datang ke sini kemarin
untukmu, bukan untuk Leena.
Oke. / Ya.
Kau datang ke sini untukku. / Ya.
Dan kau pergi tanpa bertemu denganku!
Kata Rohan... / Apa kata Rohan?
Tidak.
Kau minum obat yang aku berikan kepadamu?
Obat! / Beristirahatlah.
Asha. / Asha tak di sini. Dia akan datang besok.
Dia menghadiri pernikahan.
Siapa dia?
Asha! Kau?
Bu, pernikahannya dua hari lagi.
Dua hari lagi?
Apa yang salah denganku?
Apa yang terjadi padaku?
Berhenti!
Dr. Dixit! Hei, ini dengan Mishra.
Dr. Dixit?
Dia seorang psikiater.
Jadi, Kau yakin bahwa mentalku tak stabil! / Tidak!
Tapi kau hanya sedikit bingung
dan dia akan membantu. Tolong! / Hentikan!
Dr. Dixit, kita bisa datang hari Senin kan?
Oke. Ya, aku juga akan bergabung.
Terima kasih.
Dokter, ada apa ini?
Natasha, lupakan tentang Rohan
dan kecelakaan Leena sampai hari Senin!
Aku permisi. Jaga dirimu.
Ini.
Bu.
Apa Mr. Tiwari tidur di ruang belajar semalam?
Siapa yang simpan ini di sini? / Aku tak tahu.
Bawa itu. / Oke.
Astaga.
Bu Natasha!
Bu! Maaf mengganggumu pada jam segini!
Tapi sekarang sudah saatnya. / Apa yang terjadi, Mr. Dubey?
Bu, aku berhenti dari MCC.
Kenapa?
Bu, sejak 35 tahun lalu,
Aku bekerja untuk perusahaan ini dengan penuh loyalitas!
Aku berumur 15 tahun
ketika Mr. Malhotra menerimaku. Aku dulu bekerja di warung teh.
Dia orang yang baik.
Dia membantu pengangguran seperti kami.
Tapi aku tak bisa melakukan ini lagi! Aku berhenti, Bu! / Tunggu!
Sebentar, Mr. Dubey!
Kemarilah. Silahkan duduk.
Duduk di sini. / Oke.
Sekarang katakan. Mau minum? / Tidak usah. Terima kasih.
Katakan. Apa yang terjadi?
Ponsel Rohan Tiwari dimatikan.
Jadi, Ramzaan... / Apa katamu?
Ramzaan!
Dia menulis surat kepadanya.
Kupikir itu mungkin pesan mendesak. Jadi, aku membaca surat itu.
Katakan. Apa ini alasan yang sah untuk memecatku?
Siapa namanya tadi? / Ramzaan, Bu!
Yang mengerjakan Proyek Bhayandar dan Kashimira.
Kau pasti pernah dengar namanya. / Ya!
Benar?
Apapun masalah yang timbul dalam Proyek Bhayandar,
Ramzaan bertanggung jawab.
Dia mungkin akan dihukum.
Dia bisa dibereskan! Dia telah mengacau banyak orang.
Pokoknya, lupakan. Dia akan membayar tindakannya.
Tapi tugasku memperingatkanmu.
Makanya aku memberitahumu semuanya.
Ya. Dan satu lagi, Bu.
Aku sudah lama ingin beritahu sesuatu. Bisakah?
Ya, katakan.
Bu, ini terjadi 3 bulan lalu
ketika Shashank masih hidup.
Suatu hari, aku pergi ke sebuah restoran di Dahisar.
Aku mendengar suara Rohan Tiwari di sana.
Aku duduk di meja belakangnya diam-diam.
Maksudku, punggungnya menghadap ke arahku.
Apa Rohan sendirian?
Seorang wanita muda bersamanya, Bu.
Aku akan mempertaruhkan segalanya untuk menemukan kebenaran.
Apa yang mereka bicarakan?
Mereka berbicara tentang Shashank dan MCC.
'Natasha dan Shashank adalah pemilik perusahaan. '
'Aku hanya seorang manajer. Dan itulah masalahnya. '
Itulah yang dia katakan.
Lalu apa yang wanita itu katakan?
Dia bilang, 'Lakukan sesuatu dan jadilah pemilik. '
Lalu, apa yang Rohan katakan?
Rohan bilang, 'Semuanya sudah direncanakan. '
'Aku hanya menunggu waktu yang tepat. '
Mr. Dubey, kau yakin mendengar semua ini?
Bu, penglihatanku mungkin lemah,
tapi aku bisa mendengar dengan jelas.
Mr. Dubey.
Apa wanita itu
Mrs. Rodrigues? / Bukan, Bu.
Aku sangat mengenal Mrs. Rodrigues.
Aku bahkan ingat nama wanita itu. Namanya Leena.
Apa? / Leena, Bu!
Leena! / Ya!
Dan aku melihat dia beberapa kali setelah itu.
Dengan Rohan? / Tidak. Bukan dengan Rohan.
Aku mengumpulkan semua informasi tentang dia.
Dia bekerja di Bharat Medical Store.
Bharat Medical Store. / Ya, Bu.
Maaf kalau aku salah kata. / Tidak! Tidak!
Terima kasih telah membantuku! / Aku terikat untuk melakukannya.
Kau putri Mr. Malhotra. / Tolong jangan katakan ini kepada siapa pun.
Bu, semua orang tahu Kau putri Mr. Malhotra.
Mr. Dubey, maksudku... / Aku mengerti. Tentang Leena.
Aku tak akan beritahu siapa pun.
Jaga diri.
Aku pergi dulu. Sampai nanti.
Halo.
Ya, Mr. Jain. Ini dengan Natasha.
Ya. Semuanya baik-baik saja.
Sebenarnya, aku ingin bertemu denganmu.
Tidak, aku tak bisa menunggu sampai besok. Ayo bertemu hari ini.
Bagaimana kalau jam 3 sore?
Ya. Dan tolong jangan beri tahu Rohan tentang itu.
Tidak. Ini bukan tentang perceraian.
Aku ingin mengubah beberapa dalam surat wasiatku.
Terima kasih.
Mrs. Rodrigues.
Ya, sayang. Ya.
Aku tahu ini malam Jumat. Dan ini jam 10:30.
Besok pagi, aku akan bicara denganmu sebagai direktur pelaksana MCC.
Ya.
Besok pagi, aku akan memberimu kabar baik.
Aku akan menelponmu lagi.
Sayang!
Kau tampak lelah.
Ya.
Aku lelah. / Kurasa kau perlu minum.
Ya, kayaknya.
Kurasa aku juga akan mencari makanan.
Oke. / Aku lapar.
Dengar, Rohan!
Ya.
Jangan tambah apa pun ke dalam minuman.
Maksudku, es dan lain-lain.
Ya!
Sayang!
Ya! Aku datang!
Aku cari beberapa buah juga.
Bersulang. / Bersulang.
Habiskan, oke?
Ya Tuhan!
Satu lagi? / Cukup.
Astaga! Aku sangat lelah hari ini.
Hei.
Apa ini? / Bolehkah aku berdansa denganmu?
Tentu!
Bagus. Tampaknya suasana hatimu baik.
Kau tak bilang tentang Mr. Dubey.
Mr. Dubey? / Ya.
Dia tak berguna.
Aku harus memecatnya dari perusahaan.
Tapi dia bilang
kau memecatnya karena dia membaca surat Ramzaan.
Dia tak berguna.
Kenapa Kau berdebat denganku karena dia?
Dia tak setia pada kita lagi.
Kau baik-baik saja? / Aduh!
Aduh! / Ayo.
Aku tiba-tiba pusing.
Duduklah.
Kurasa aku ingin tidur. Bawa aku ke kamar tidur.
Kau baik-baik saja?
Agaknya.
Apa Mr. Dubey datang ke sini?
Ya. Dia ke sini.
Apa katanya? / Katanya?
Apa katanya?
Katanya...
Apa?
Kemarin. Sehari sebelum kemarin... / Ya?
Aku...
Aku rasa dia tak suka gaya kerjamu.
Aku mengatur perusahaan ini.
Apa lagi yang dia katakan?
Rohan... / Ya.
Kau tak akan tinggalkan aku, kan?
Tidak, sayang.
Aku sangat mencintaimu!
Aku juga mencintaimu, Rohan!
Aku sangat mencintaimu!
Sayang.
Halo! Halo, Manisha! Kau bisa dengar aku?
Ya.
Kondisinya sangat parah. Dia mengalami kejang.
Ya. Kau bisa datang?
Tidak sekarang.
Sebenarnya, aku akan menuju ke Pune.
Dia sedang tidur. Aku sudah memberinya obat.
Kau bisa datang besok pagi dan memeriksanya?
Tolong, Manisha! Aku butuh bantuanmu.
Oke.
Terima kasih!
Selamat malam!
Kenapa Leena belum datang?
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD - WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88
Ambil foto.
Ya, pak! / Ya, pak!
Pak!
Siapa namamu?
Asha... Asha Solanki.
Apa yang kau lakukan pertama kali saat pagi?
Setelah membersihkan lantai,
aku mengambil sampah di luar.
Kau langsung pulang ke rumah setelah membuang sampah?
Ya, pak. Aku...
Saat aku berjalan menuju rumah, aku menyadari
tempat itu.
Maksudmu, kolam?
Ya, pak.
Lantas?
Kurasa sepotong pakaian terjatuh di sana,
jadi aku ke sana untuk memeriksa.
Pak, aku menjadi sangat takut.
Jadi, aku berlari ke dalam. Aku sangat takut.
Jam berapa kau bangun setiap pagi?
Biasanya, aku bangun jam 6.
Pertama, aku buat teh untuk bos.
Aku datang terlambat hari ini. Aku tak akan datang hari ini.
Siapa yang membuka pintu ketika kau datang saat pagi?
Tidak ada, Pak.
Apa pintu terbuka sendiri?
Tidak, pak. Aku punya kunci cadangan.
Biasanya, aku keluar masuk rumah beberapa kali.
Jadi, aku menyimpan kunci cadangan.
Pak, Ramzaan di sini.
Apa dia mengatakan sesuatu? / Pak, dia tak mengatakan apa-apa.
Tahan dia. / Baik, pak.
Bergerak!
Pak.
Apa yang terjadi, inspektur?
Apa yang terjadi?
Kenalkan dirimu?
Apa yang harus aku katakan tentang diriku sendiri? / Apa?
Oke.
Kau ingin tahu namaku.
Dubey.
Aku Shivshankar Dubey.
Aku memiliki hubungan dekat dengan keluarga ini.
Mengerikan.
Inspektur, ini mengerikan.
Aku tak pernah membayangkan hal seperti itu terjadi pada Natasha.
Natasha dan bunuh diri!
Tidak pernah!
Ini bukan bunuh diri.
Dia dibunuh. Ini pembunuhan.
Mr. Dubey. / Ya.
Shivshankar Dubey. Ya.
Silahkan duduk.
Silakan duduk. / Oke.
Duduk. / Ya.
Menurutmu,
Natasha Tiwari dibunuh, bukan?
Ya.
Apa ada alasan khusus untuk spekulasi itu?
Inspektur, kami bertemu kemarin sore. / Oke.
Dia sangat hidup waktu itu.
Natasha tak mungkin bunuh diri.
Jadi, kalian berdua bersama kemarin sore.
Ya. Kami minum teh bersama.
Kami mengobrol sekitar seperempat jam.
Di mana? Kau bertemu dengannya di sini?
Tidak disini.
Mungkin ada banyak kamera yang dipasang di sini.
Mengingat itu,
kami bertemu di sebuah hotel di Juhu.
Kenapa?
Inspektur, aku karyawan di MCC
sampai kemarin sebagai pengawas lokasi.
Aku bekerja selama 35 tahun
dengan loyalitas maksimal.
Jadi, kau pasti sangat kesal meninggalkan pekerjaan itu.
Ya.
Siapa yang menjadi rekan kerjamu, Natasha atau Rohan Tiwari?
Inspektur,
meskipun Natasha pemilik perusahaan,
pembuat keputusan
adalah Rohan Tiwari.
Apa maksudmu?
Dia tak ada lagi.
Apa? / Dia tak ada lagi.
Maksudku, dia bukan lagi bosku.
Ya. Itu benar.
Astaga!
Inspektur, aku tak tahu siapa yang melihat buruk rumah ini.
Shashank Malhotra meninggal tiga bulan lalu.
Dikatakan dia bunuh diri.
Tapi Shashank
menghalangi Rohan.
Mereka tak pernah akur.
Jadi, apa Rohan membunuh Shashank?
Oke, lupakan itu.
Apa pendapatmu tentang Natasha Tiwari?
Kalau dia tak bunuh diri, siapa yang mungkin pembunuhnya?
Itu...
Itu tugasmu untuk mencari tahu.
Benar sekali.
Mr. Dubey. / Ya.
Kau meninggalkan MCC atau kau dibut?
Dibut. Kenapa kau bisa bilang begitu?
Aku dan Rohan berselisih pendapat. Jadi aku...
Aku berhenti dari posisiku.
Jangan pernah bilang aku dibut. / Aku hanya bertanya.
Tenanglah! / Nanti, kau akan bilang bahwa aku membunuh Natasha.
Aku membunuh Natasha.
Natasha dibunuh...
Natasha!
Aku mendengar kau bunuh diri.
Kami menemukan mayat di kolam pagi ini.
Rohan Tiwari tak ada lagi. / Apa?
Seseorang membunuh Rohan dengan menusuk perutnya
pakai pisau.
Astaga.
Bu, penderitaanmu tak ada habisnya.
Pertama, Shashank, dan sekarang Rohan.
Tapi jangan khawatir.
Aku bersamamu.
Yang tabah. Kau penanggung jawab perusahaan.
Jaga dirimu.
Aku pergi dulu.
Natasha, aku ingin tanyakan beberapa pertanyaan, kalau boleh.
Silahkan bertanya.
Seperti katamu,
suamimu mengadakan pertemuan bisnis hari ini di Pune.
Dengan siapa pertemuan dijadwalkan?
Tidak tahu.
Itu aneh.
Sebenarnya, aku tak mencampuri urusan perusahaan.
Tadi malam, antara jam 10-10:30 malam, kalian bertemu di sini.
Apa yang kalian diskusikan?
Sebenarnya...
Aku sedang beristirahat di kamarku. Aku sangat mengantuk.
Rohan datang, mengambil kopernya,
dan pergi.
Dia mencoba bicara denganku sebelum pergi.
Tapi aku tak ingat apa yang dia katakan. Aku sangat mengantuk.
Lupakan kejadian semalam.
Kau ingat apa yang terjadi pagi ini?
Sekitar jam 7:30 pagi ini, Asha, pembantu rumahku,
bergegas masuk rumah, terengah-engah,
seolah dia melihat hantu.
Itu artinya Asha memberitahumu tentang mayatnya terlebih dahulu.
Natasha, koper yang kau sebutkan itu
dalam tahanan polisi. Kami telah memulihkannya dari ponsel.
Kupikir bisa dibilang
bahwa Rohan akan berangkat ke Pune
ketika dia melihat seseorang di tepi kolam.
Jadi, dia mendekat ke kolam untuk mencari tahu siapa orang asing itu.
Dan dia diserang di sana.
Siapa itu?
Tidak tahu, inspektur.
Aku tak tahu apa-apa sama sepertimu.
Berusahalah untuk mengingat kejadian dalam 4-5 hari terakhir.
Apa yang dia katakan dengan seseorang? Atau apa dia sedang stres?
Mr. Dubey.
Dia dulu sering kalah dengan Mr. Dubey
dalam hal-hal konyol yang berhubungan dengan pekerjaan.
Hal-hal konyol?
Ketika seseorang harus berhenti dari rasa sakit karena paksaan
setelah bekerja selama 30-35 tahun,
dia mungkin mengubah status mentalnya.
Apa pendapatmu tentang Manisha Patel?
Apa maksudmu?
Bagaimana hubungan dia dengan Rohan?
Teman. Maksudku, dia adalah temanku.
Menurut informasi kami, ada kalanya
ketika Manisha dulu membenci Rohan.
Dia bahkan memutuskan hubungan denganmu.
Benarkah?
Jadi, Kau mencoba hubungkan pembunuhan Rohan
dengan kecelakaan yang terjadi empat tahun lalu.
Inspektur, apa untungnya Manisha melakukan semua ini sekarang?
Itu bukan kecelakaan biasa, Natasha.
Kecelakaan dengan mobil Rohan itu
membuat adik Manisha yang berusia 12 tahun cacat permanen.
Manisha mencari kesempatan emas untuk membalas dendam pada Rohan.
Kau tak pernah memikirkan itu?
Dengar, aku tak menuduh langsung.
Aku hanya ingin mencari tahu motif di balik kejadian ini.
Inspektur... / Pak.
Ini Mr. Jain, pengacara.
Belasungkawaku.
Kau meminta pengacaramu datang.
Ya, aku meminta dia untuk menemuiku dua hari yang lalu.
Situasinya berbeda.
Maksudku, suamimu, Rohan, tak ada lagi.
Meski begitu, Kau ingin bertemu dengan pengacara.
Jujur, aku tak ingin bertemu siapa pun.
Kalau kau mau, aku tak akan bertemu dengannya. / Tidak...
Kau boleh bertemu dengannya.
Bagaimanapun, dia penasihat hukummu.
Aku bersimpati tentang Rohan.
Sungguh sangat menyedihkan.
Mr. Jain, Kau dan Rohan punya masalah.
Ada alasan khusus di balik ini?
Ada banyak alasan.
Tapi ini bukan waktunya untuk membahasnya.
Rohan terlibat dalam banyak kegiatan ilegal
sambil mengawasimu dan adikmu dalam bayangan.
Secara bertahap, semuanya akan terungkap.
Aku tak ingin memalsukan
surat-surat ilegal untuk MCC.
Itu alasanku dijelek-jelekkan.
Hanya satu hal, Natasha.
Inspektur ini tak terlalu ramah.
Hati-hati.
Kenapa aku harus takut padanya?
Kau mengubah surat wasiat dengan tergesa-gesa.
Dan setelah itu, Rohan dibunuh.
Aku memperhatikan itu.
Jadi, inspektur ini akan menyadarinya juga.
Tolong mengerti.
Kenapa Kau mengubah surat wasiat?
Ada alasan khusus, Natasha?
Sebenarnya, Rohan berselingkuh dengan seorang wanita.
Kau tahu wanita itu?
Ya.
Namanya Leena.
Kau memberi tahu inspektur tentang wanita ini?
Kau membuat kesalahan
dengan menyembunyikan informasi ini dari polisi, Natasha.
Kau mungkin orang pertama
dicurigai atas pembunuhan ini.
Ini bisa menjadi motif pembunuhan.
Kalau menurutmu itu canggung, aku akan bicara dengan mereka... / Tidak.
Aku akan bicara dengan inspektur.
Aku pergi dulu.
Kita apakan wasiat ini?
Karena itu, kita harus banyak mengubahnya
karena kematian Rohan.
Kau dapat simpan bersamamu untuk saat ini.
Oke. Jaga dirimu.
Sampai nanti.
Inspektur.
Aku ingin bicara tentang kejadian kemarin.
Silahkan.
Sebenarnya, adikku, Shashank, meninggal tiga bulan lalu.
Dan aku menjadi terganggu secara mental.
Aku merasa kehilangan segalanya.
Sementara itu, aku mengetahui tentang perselingkuhan suamiku.
Aku menemukan jawabannya. Nama wanita itu adalah Leena.
Dan kupikir aku akan berbicara dengan Rohan tentang hal itu.
Tapi aku tahu dia akan menyebutku gila.
Itu sebabnya aku memutuskan harus bertemu Leena.
Dia dulu bekerja di Bharat Medical Store.
Jadi, aku bertemu dengannya. Dan setelah itu, rasanya luar biasa.
Dia seorang wanita lugu.
Aku bertanya-tanya bagaimana dia jatuh cinta pada Rohan.
Kau bisa bayangkan?
Rohan berjanji untuk menikahinya.
Suamiku berjanji akan menikah dengan wanita lain.
Itu tiba-tiba menghancurkanku.
Dan Leena meyakinkan aku dia tak akan memberi tahu siapa pun tentang itu,
bahkan ke Rohan.
Dan aku menemukan satu hal.
Bahwa dia takut pada Rohan.
Dia takut padanya!
Kenapa?
Tidak tahu.
Tapi dia menceritakan semuanya dengan jujur.
Kau tahu, inspektur,
Rohan hendak mendorongku ke kolam setelah memberiku
banyak obat tidur. Dia ingin membunuhku.
Dia merencanakan pembunuhanku.
Dan kemudian, dia akan menyebutnya sebagai bunuh diri.
Mereka berdua menyusun rencana ini bersama.
Tapi syukurlah Leena bertemu denganku.
Dan setelah itu, dia berubah pikiran.
Jadi, karena Leena tak terlibat dalam rencana itu,
itu membuat Rohan frustrasi.
Jadi, dia menikam dirinya sendiri sampai mati.
Ceritakan apa yang sebenarnya terjadi malam itu.
Aku akan memberitahumu.
Rohan pulang sekitar pukul 10.30 malam.
Dan dia membuat minuman sendiri di sini.
Dia juga menawariku minum.
Aku juga minum.
Aku lapar. Jadi, aku mengambil makanan.
Aku tak tahu. Aku merasa aneh setelah minum.
Dan kepalaku mulai berputar.
Dan aku tidur di sofa.
Aku tak tertidur. Aku berpura-pura tertidur.
Setelah itu, Rohan menelepon Manisha.
Manisha! Kenapa?
Dia ingin tunjukkan kepada orang betapa baiknya dia sebagai suami
dan betapa dia mencintai istrinya dan peduli padanya.
Aku sangat takut, inspektur.
Dia berjalan mondar-mandir.
Dan aku berbaring di sofa. Aku tahu, inspektur.
Aku tahu dia akan menggendongku
dan mendorongku ke kolam.
Aku akan mati.
Aku sangat takut. Aku tak bisa berpikir jernih.
Dan pada saat itu...
Saat itu, aku memainkan permainan yang berbahaya.
Aku membunuh Rohan
sebelum dia bisa membunuhku.
Kau membunuh Rohan Tiwari!
Ya.
Omong-omong, bagaimana kau melakukan pembunuhan ini, Mrs. Tiwari?
Dengan menusuk perutnya.
Kau telah mempersiapkan diri dengan baik. Kau membawa senjata untuk membunuhnya.
Jelas, inspektur. Apa lagi yang Kau harapkan?
Aku tahu suamiku akan membunuhku.
Kau pikir aku tak bisa menyimpan pisau untuk pembelaan diri?
Kenapa kau tak mencari bantuan dari polisi
alih-alih melakukan semua ini?
Kau ingin aku mencari bantuan dari polisi! Astaga!
Sudah tiga bulan sejak saudaraku meninggal.
Tapi kita belum menemukan apa dia dibunuh atau bunuh diri.
Mereka akan menyebutku gila.
Oke.
Jadi, kau apakan pisau, senjata pembunuh itu?
Kucuci, lap dan simpan di dapur.
Lalu?
Lalu aku...
Lalu aku pergi ke kamar atas.
Aku mengambil koper Rohan dan kunci mobil.
Aku menyimpan koper Rohan di dalam mobil
dan meninggalkan kunci tergantung di mobil.
Harus kuakui kau wanita yang cerdas, Mrs. Tiwari. Teruskan.
Aku sangat takut, inspektur.
Aku tahu kalau seseorang tahu, aku akan mendapat masalah.
Aku menyeret mayat Rohan dari sini
dan membawa dia ke kolam di sana.
Kau menyeret mayat yang begitu berat sendirian!
Inspektur, lenganku sangat kuat waktu itu.
Dan percayalah, aku tak menyesal.
Aku tak menyesal telah membunuh suamiku
dan menjadi janda.
Ya, Sidhu.
Ya.
Oke.
Ya, oke.
Aku butuh informasi lebih lanjut tentang pisau itu.
Pisau itu tajam.
Setelah membunuh, apa yang Kau lakukan dengan itu?
Inspektur, katakanlah!
Katakan lagi! Apa yang Kau lakukan dengan itu?
Aku mencuci pisau itu dengan bersih pakai deterjen.
Kemudian aku bersihkan dan simpan di laci dapur.
Kau berbohong. / Kenapa aku berbohong?
Kau berbohong! / Kenapa?
Bagaimana kalau kuberitahu, kau mengarang cerita pembunuhan Rohan ini?
Kau pikir aku gila? / Tunggu!
Obat tidur, pura-pura tidur,
pisau yang bersih... / Astaga!
Kau menyeret mayat...
Semua ini bohong. Ini omong kosong! / Inspektur...
Tidak. / Kau tak melakukan pembunuhan ini.
Kau mencoba menyelamatkan seseorang. Siapa itu? / Siapa?
Shivshankar Dubey? Tidak!
Manisha Patel? / Tidak!
Satu hal yang pasti. Kau tidak melakukan pembunuhan ini.
Aku melakukannya, Inspektur!
Berapa kali aku harus bilang? / Pak.
Pak, Rohan Tiwari diserang dengan pisau ini.
Kami temukan di dekat pintu belakang sekitar 15 menit yang lalu.
Masih ada noda darah di dalamnya, Pak.
Kau ingin melihat pisau ini?
Kau tidak melakukan pembunuhan ini.
Aku telah memberi tahu Raghuvanshi.
Kau tidak tunjukkan itu kepadaku!
Dimana dia? / Pak, aku akan memberitahunya.
Seluruh...
Permisi, Inspektur.
Mohon tunggu sebentar.
Natasha sedang tak enak badan. Dr. Mishra memberinya beberapa obat.
Jadi, dia sedang istirahat.
Tidak. Jangan ganggu dia. / Oke.
Aku ingin kau ajukan beberapa pertanyaan.
Aku?
Tentang apa?
Rohan Tiwari tak sengaja melukai adikmu, kan?
Dia cacat.
Jadi, terhadap Rohan Tiwari, kau... / Aku membencinya.
Aku membencinya.
Dan aku tak bisa memikirkan apa pun selain balas dendam.
Tapi seperti yang orang bilang, waktu adalah penyembuh terbesar.
Jadi, seiring berjalannya waktu,
aku lupa segalanya.
Kau sangat masuk akal.
Dan Inspektur, Natasha telah melakukan banyak hal untukku.
Ketika aku berusia 15 tahun, aku kehilangan orang tuaku.
Dan Natasha merawatku, mendukungku.
Aku benar-benar tak tahu bagaimana aku bisa membalas budi.
Jadi, dengan apapun yang terjadi, aku...
Aku telah ikhlas.
Kau menceritakan semuanya dengan gamblang.
Aku menghargainya.
Aku selalu mengatakan hal-hal secara gamblang, Inspektur.
Dengan begitu, orang lain tak mengalami kesulitan.
Dan tidur... Kau bisa tidur nyenyak.
Bahkan kau harus mencobanya.
Aku akan mencoba.
Tapi sebagai petugas polisi, kami harus merahasiakan banyak hal.
Dan tentang tidur...
Mereka yang mengganggu tidur kami,
kami tak biarkan mereka tidur nyenyak.
Kenapa kau masih disini? / Kenapa kau terjaga? Pergilah istirahat.
Pulang. Sudah berapa lama kau di sini?
Ya, aku pergi. Jaga dirimu. Oke? / Ayolah.
Sampai nanti. / Sampai nanti.
Natasha, kami menemukan dompet suamimu
dari taman belakang kolam.
Kau akan terkejut mengetahui bahwa dompetnya kosong.
Dia akan pergi ke Pune dengan dompet kosong! Kau tak merasa aneh?
Sebenarnya, aku merasa sangat aneh.
Selain kartu kredit, Rohan selalu membawa 20.000-30.000 rupee.
Lalu dimana uang itu?
Apa seseorang membunuhnya demi uang?
Aku bertemu Leena waktu sore.
Dia mengkonfirmasi bahwa dia berselingkuh dengan Rohan.
Tanpa ragu-ragu.
Dia bahkan memberi tahu kau bertemu dengannya.
Semuanya baik-baik saja. Aku mengkonfirmasi semuanya. Kecuali untuk satu hal.
Suamimu berencana memberimu obat tidur
sebelum mendorongmu ke kolam.
Itu bohong.
Kau mengarang cerita itu.
Itulah yang diyakini Leena.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak sedih.
Natasha, berkali-kali, ketika tak ada bukti,
polisi tak bisa sampai ke penjahat.
Dan kami terpaksa menutup kasus seperti itu.
Kasus-kasus yang belum terpecahkan.
Aku sedang menulis buku.
'Kasus yang Tak Bisa Dipecahkan Polisi'.
Dan aku mencoba menyelesaikan kasus-kasus itu dengan caraku.
Aku akan melihat semua kemungkinan
dan membidik penjahat.
Bagaimana ide itu?
Maaf. / Baik.
Ya. Permisi.
Tidak, bukan itu protokolnya.
Dengarkan aku.
Setelah aku menjelaskan
Bu Natasha...
Mr. Dubey?
Kau buat aku takut!
Aku harus beritahu sesuatu yang penting, Bu.
Aku menunggu Inspektur dan Manisha pergi.
Kenapa kau ingin menemuiku diam-diam? Ada apa?
Bu, kau memintaku untuk tetap berhubungan.
Tapi hari ini, aku datang dengan motif.
Beberapa hal harus diceritakan secara diam-diam.
Tak bisa dikatakan secara terbuka, pada siapa pun.
Itu sebabnya aku berpikir untuk membagi informasi ini denganmu.
Dan mengambil beberapa informasi darimu.
Kesepakatan ini akan menguntungkan kita berdua.
Kita bisa dapat informasi.
Apa itu? Perjelas.
Aku datang ingin membicarakan insiden kolam.
Ya.
Apa yang ingin kau katakan?
Bu, aku tahu Rohan Tiwari akan ke Pune malam itu.
Dan kenapa, dalam ketidakhadirannya, aku ke sini untuk menemuimu.
Kau datang ke sini malam itu? / Ya, Bu.
Dan begitu aku membuka gerbang, aku masuk ke dalam bungalo,
saat itu... / Apa yang terjadi saat itu?
Saat itu, aku melihatmu di luar.
Ya.
Dimana kau melihatku? / Dekat kolam.
Apa yang aku lakukan?
Kau duduk di dekat mayat Rohan Tiwari,
dan kau memeriksa sakunya.
Apa lagi yang kau lihat? / Apa ini tak cukup?
Aku tak berani untuk melihat apa pun setelah itu.
Tapi aku ke sini keesokan harinya untuk melihat apa yang terjadi di sini.
Dan aku berakting seperti itu di depan inspektur polisi
seolah aku tak tahu apa-apa.
Itu berarti kau tahu segalanya dari awal!
Dan kau sengaja diam di depan polisi.
Ya, Bu.
Karena aku tak ingin menyulitkanmu.
Ya. / Sekarang?
Sekarang.... / Sekarang kau ingin sesuatu sebagai balasannya, kan?
Ya.
Kalau kubilang saat itu, aku tak akan dapat apa-apa.
Tapi sekarang, aku akan dapat sesuatu.
Apa? / 30 juta.
Kapan aku harus datang mengambilnya, Bu?
30 juta? / Ya, Bu.
30 juta! / Ya.
Mr. Dubey, kau bermimpi?
Kau tahu, aku ingin memberitahumu sesuatu. / Silahkan.
Kau menunjukkan kepadaku kartumu secara gratis.
Terkadang, kau harus ingat
bahwa orang lain mungkin punya kartu truf.
Dan saat ini, aku punya kartu truf itu!
Apa? Aku tak mengerti apa-apa. / Biar kuberitahu.
Aku tak menyangka jantung dan penglihatanmu lemah.
Dan itu juga gelap.
Oke. Katakanlah, Mr. Dubey.
Hari itu, ketika kau melihatku, di mana kau berdiri?
Dekat gerbang bungalo.
Itu berarti kau 40-50 kaki dari kolam.
Jadi, beri aku kurang dari 50.000. Tapi beri aku uang.
Aku melihatmu.
Kenapa Kau begitu yakin bahwa itu adalah aku?
Itu kau.
Bisa jadi Asha. / Sekarang, ini Asha!
Terserah, lupakan saja, Bu.
Entah itu Asha atau kau,
faktanya Rohan Tiwari sudah mati.
Warung teh... / Beri aku 30 juta.
Aku menjemputmu dari warung teh.
Beri aku 30 juta rupiah, Bu.
Kau bilang aku seperti putrimu. / Itu dulu.
Mr. Malhotra tak ada lagi.
Beri aku 30 jutaku. / Berhenti, Mr. Dubey!
Hentikan, Mr. Dubey. / Kalau tidak, aku...
Aku akan pergi ke media. / Terserah. Tidak.
Aku akan pergi ke media dan bilang Natasha...
Dubey, berhenti. / Bahwa Natasha wanita seperti itu.
Dia wanita bermuka dua. / Dubey, cukup!
Sidhu, kumpulkan semuanya.
Dokter, bagaimana kabar Natasha?
Tidak baik.
Sebenarnya, dia karyawan setia dan lama Shivshankar... / Dubey!
Dia menelponku. / Ya.
Dia pasien jantung, kan? / Ya.
Dia sangat terkejut.
Apa yang ada di pikirannya, aku tak tahu.
Aku duduk di depannya, tapi dia tenggelam dalam lamunan.
Aku hanya berharap Dr. Dixit dapat membantunya.
Dr. Shyamsundar Dixit? / Ya.
Psikiater? / Ya.
Kami bertemu dengannya hari Senin.
Kurasa dia memang membutuhkannya.
Dokter, dari luar,
polisi menahan sistem musik berteknologi tinggi.
Memiliki fasilitas kontrol dan pewaktu.
Bisa jadi milik Shashank.
Dia tergila-gila dengan sistem suara.
Aku tahu dia seorang musisi, tapi...
Tapi aku punya teori bahwa Rohan menggunakan sistem musik ini
untuk membuktikan Natasha secara klinis gila.
Apa?
Tapi...
Natasha.
Apa yang terjadi?
Dokter, apa ini?
Apa maksudmu? Aku baru saja memberitahumu.
Kau lupa lagi?
Satu obat sebelum kau tidur. Oke?
Jaga dirimu.
Sampai nanti, inspektur.
Kenapa kau melakukan itu?
Tidak tahu. Aku hanya tak tahu, inspektur. Aku...
Aku tak tahu apa yang terjadi padaku sejak pagi.
Sini kuceritakan tentang semalam...
Mr. Dubey datang ke sini.
Dia memerasku.
Dia mencoba menakut-nakuti dan mengancamku.
Dia duduk di sofa ini tepat di sebelahku.
Beraninya dia!
Dan kemudian dia menakutiku.
Dia mengklaim tahu segalanya tentang kolam.
Dia bilang tahu segalanya tentang pembunuhan Rohan.
Dia ingin 30 juta untuk tutup mulut.
Dan dia berbicara kepadaku dengan sangat kasar.
Sejauh ini, tak ada yang pernah menghinaku seperti itu.
Aku hilang akal, inspektur.
Aku mengambil botol ini dan memukul kepalanya.
Kau membunuhnya?
Kapan kejadian ini terjadi?
Sekitar pukul 11:30 malam.
Untuk informasimu, izinkan aku memberitahumu
bahwa Mr. Dubey meninggal pagi ini pukul 7:40 pagi.
Di rumah sakit.
Dia meninggal karena serangan jantung. / Tidak.
Tidak, inspektur. Aku membunuh Mr. Dubey.
Aku ingat dengan sangat jelas. Dia mencoba memerasku,
dan aku marah... / Dia pasti datang ke sini
dan mengancammu.
Tapi kematiannya karenamu, tak ada hubungannya.
Apa?
Kau yakin?
Kenapa aku berbohong?
Astaga!
Apa yang salah denganku?
Aku terus membayangkan hal-hal aneh.
Kepalaku terbelah. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Hei, Natasha, kau...
Kau harus istirahat.
Aku pergi dulu.
Natasha,
kurasa
Kau harus menemui Dr. Dixit.
Aku tak ingin bertemu siapa pun, inspektur.
Dan aku tak akan pergi sendirian.
Kalau mau, aku bisa temani.
Natasha!
Leena? / Ya.
Kau tak pergi ke kampung halamanmu?
Kapan kau kembali?
Leena. / Bu.
Hai. / Hai.
Buku? / Ya.
Kau meminta buku-buku ini, kan? / Ya.
Terima kasih.
Oke, dah.
Buku.
Omong-omong, aku juga ingin kau membaca sesuatu.
Benarkah? / Ya.
Apa itu?
Departemen kepolisian berencana menutup kasus Rohan Tiwari.
Untuk pertama kalinya, aku melewatkan kasus yang belum terpecahkan.
Aku mencoba untuk menyelesaikannya,
menembak dalam gelap.
Tapi hanya kau yang dapat beritahu aku tepat sasaran atau tidak.
Jadi siapa pembunuhnya menurutmu?
Baca buku harian itu dan kau akan tahu.
Guddu, berikan kunci mobil. Aku akan kembalikan besok malam.
Tentu. Aku ambilkan dulu.
Manisha! / Apa?
Kenapa kau mengambil buku harian itu?
Maksudmu? Kenapa aku tak bisa mengambilnya?
Berikan buku harian itu. / Tidak mau. Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa kau sentuh buku harian itu? / Maksudmu?
Kembalikan saja. / Tidak mau.
Ada apa? / Kembalikan atau...
Atau apa?
Kembalikan, kataku. Kembalikan saja.
Astaga!
Kau gila?
Kenapa kau bertindak begitu agresif?
Maaf. / Apa rahasia besar di dalamnya? Katakan.
Katakan. / Maaf.
Sebenarnya buku harian ini berisi
Solusi Inspektur Khanna untuk teka-teki pembunuhan Rohan.
Dan sejujurnya, aku tak ingin ada yang tahu.
Tidak ada yang akan mencari tahu apa pun.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu? / Maksudku, malam pembunuhan Rohan,
Aku datang ke sini.
Apa?
Kau di sini? / Ya.
Dan kau beritahu aku sekarang?
Sebenarnya, Rohan memanggilku ke sini.
Tapi dia memintaku datang keesokan paginya,
tapi aku sangat mengkhawatirkanmu.
Kurasa ada sesuatu yang mencurigakan, jadi aku datang ke sini malam itu.
Dan apa yang kau lihat?
Guddu, Rohan...
Untuk menyelamatkanmu dari tuduhan pembunuhan Rohan,
aku harus melakukan sesuatu.
Aku yang mengeluarkan semua uang dari dompetnya
dan melemparnya ke semak-semak.
Akulah yang menaruh pisau di kotak pos.
Aku membuatnya seolah-olah dia terbunuh demi uang.
Astaga!
Astaga! Artinya... / Apa yang terjadi?
Shivshankar Dubey melihatmu dengan mayat Rohan malam itu.
Dan selama ini, dia pikir itu aku.
Syukurlah, Manisha. Syukurlah.
Syukurlah dia salah, atau Kau...
Dubey tidak tahu apa-apa.
Dan inspektur juga tak akan menemukan apapun.
Kau perlu menjaga diri sendiri. Mengerti? / Oke.
Semuanya beres.
Oke. Kau juga tenang, dan kau harus pergi.
Kau harus pergi. Kau pasti terlambat.
Tolong jaga dirimu, sobat.
Sampai nanti.
Dan dengarkan.
Terima kasih.
Kau temanku, dan kau akan selalu begitu.
Oke?
Sampai nanti.
'Sayang. '
'Kau tampak lelah. Kurasa kau perlu minum. '
'Aduh! Kau baik-baik saja?'
'Aku pusing tiba-tiba. '
'Duduk, duduk'
'Halo! Halo, Manisha. Kau bisa mendengarku?'
'Ya. Sebenarnya, '
'kondisinya semakin parah. Dia mengalami gangguan mental. '
'Ya. Kau bisa datang?'
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD - WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88
Natasha!
Kau ingin membunuhku
dengan memberiku banyak obat tidur, kan? / Apa?
Kau ingin orang lain berpikir aku bunuh diri, kan?
Apa yang kau bicarakan? / Kau juga membunuh Shashank, kan?
Kau juga buat itu terlihat seolah dia bunuh diri.
Lepas tanganku. / Kau ingin lakukan ini pada semua orang, Rohan?
Kau ingin lakukan ini kepada semua orang?
Kau ingin orang berpikir aku gila! / Kau gila?
Kau ingin buktikan kepada semua orang bahwa aku gila.
Tapi aku tak akan biarkan itu terjadi. Tunggu, Rohan Tiwari. Tunggu!
Hari ini, aku akan bicara!
Di mana salahku, Rohan?
Apa kurangnya aku? Jawab aku!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau menginginkan propertiku, kan?
Kau menginginkan propertiku, kan? Ambil propertiku!
Kau akan membunuh orang demi harta mereka?
Ambil setiap harta sialan itu!
Pacarmu Leena...
Kau berakting tentang kecelakaannya.
Aku bertemu dengannya di Bharat Medical Store.
Dia memberitahuku segalanya.
Semuanya.
Permainanmu sudah berakhir, Rohan Tiwari.
Pacarmu dari Vasai, Mrs. Rodrigues.
Dia bukan hanya pacarmu, dia juga kekasihmu.
Dia juga beritahu aku.
Aku sudah memanipulasi dia untuk menjauh darimu. Dan kau,
Rohan Tiwari! Kau!
Kau pecundang!
Aku memberimu segalanya.
Kau membunuh adikku!
Diam! / Rumah yang kau tinggali adalah rumahku!
Diamlah! / Rohan Tiwari, permainanmu sudah berakhir!
Keluar! / Diam!
Keluar!
Keluar! / Aku bilang diam!
Kelu...
Diam!
Aduh!
Rohan, hentikan!
Berhenti!
Rohan, berhenti. Jangan lakukan ini.
Kau menggali kuburanmu sendiri. / Tidak!
Tidak! / Leena!
Sedang apa kau di sini?
Leena...
Tidak! / Berhenti!
Tidak. / Leena, tidak.
Tidak. / Tidak.
Jangan berikan dia pisau.
Tidak, Rohan.
Kembalikan pisau itu. / Tidak.
Leena, tidak! / Leena!
Tidak, Rohan. / Lihat aku.
Jangan takut.
Berikan! / Leena, tidak!
Rohan! / Berhenti!
Berhenti! Rohan, hentikan!
Rohan, tolong hentikan! Berhenti!
Berhenti!
Rohan...
Apa yang telah aku lakukan?
Leena...
Apa yang telah aku...
Rohan...
Leena...
Leena, tunggu.
Tidak! / Kemarilah.
Berhenti!
Berhenti! Jangan berisik, atau seseorang akan mendengarmu.
Rohan... / Leena, hentikan!
Berhenti!
Dengar, kalau kau tak datang ke sini, salah satu dari kami akan mati.
Tolong mengerti.
Kau menyelamatkan hidupku. Leena, tolong.
Santai!
Apa yang telah aku lakukan? / Itu tidak sengaja.
Itu terjadi untuk membela diri. Kita melakukannya tidak sengaja.
Leena, dengarkan aku. Seseorang mungkin masuk. Dengarkan.
Dengarkan aku. Kita harus membuangnya ke kolam.
Kita harus membuatnya terlihat seolah dia diserang di luar dan mati.
Tidak! / Tolong bantu aku, Leena.
Leena, hentikan!
Berhenti!
Ayolah. Tolong aku. / Tidak...
Ayo. Tolong aku, Leena.
Ayo. Bawa dia.
Bawa dia keluar. / Aku takut.
Leena, ayolah.
Bawa dia.
Oke. Minum dulu.
Minum dulu. Santai.
Dan Leena, dengarkan.
Kau tak di sini.
Mengerti?
Kau tak di sini.
Kau tak tahu apa-apa.
Dengarkan aku.
Kalau ada yang menanyaimu,
beri tahu mereka bahwa kau tak tahu apa-apa. Oke?
Kau tak pernah ke sini. Oke? / Ya.
Oke? / Ya.
Ya.
Membaca buku harian?
Ya.
Kau benar.
Natasha, kau tak membunuhnya.
Tapi kau bagian dari konspirasi ini.
Malam itu kalau Rohan tak mati, kau pasti sudah mati.
Untuk melindungi Leena,
kau berpura-pura mengalami gangguan mental.
Leena menyelamatkan hidupmu.
Kau ingin membalasnya, kan?
Inspektur, jujur saja,
dia terjebak ke dalam kekacauan ini. Itu bukan salahnya.
Aku tahu.
Kalian berdua mencoba untuk menyelamatkan satu sama lain.
Aku menyadarinya.
Aku menemui Leena beberapa hari yang lalu.
Dia mulai berkeringat.
Perilakunya membuktikan keraguanku.
Pelakunya tepat di depanmu.
Yang benar kau adalah korban dari keadaan.
Pembunuhan ini adalah aksi membela diri.
Pengadilan akan memutuskannya.
Yakinlah.
Kau akan dapat keadilan.
Sinjai, 21 Desember 2022
Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87
Request dan pemasangan iklan subtitle Kontak: 081340178116 (WA)