Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN_KHILAF
"Hasil Analisis DNA"
Astaga.
Sia-sia saja kita bekerja keras.
Ini berarti pelakunya wanita.
Yang kita tahu pasti adalah
dia jatuh dari unit yang berakhir dengan nomor empat.
Mungkinkah Nona Lee?
Dia tinggal di Unit 1004.
Astaga, dia teman dekat.
Ini luar biasa.
Juga saksi pertama.
Selain itu,
Unit 104.
Hei.
Apa yang terjadi?
Lehermu.
Wanita tua itu menderita demensia.
Apa?
Meskipun itu benar,
wanita tua sebesar ini menyerangmu?
Dia kuat. Dia sangat kuat.
Dia...
Dia kuat.
Omong-omong, kalian boleh pulang sekarang.
Bersiaplah bekerja keras mulai besok.
Baiklah.
Letnan, kamu harus melihat ini. Lihatlah.
- Apa ini? - Sidik jari di bajunya
cocok dengan sidik jari Pak Bong Man Rae.
Tunggu, kalau begitu
- mungkinkah mereka bersekongkol? - Seseorang menahannya,
- dan yang satunya mencekiknya? - Hei, Min Suk.
- Ya? - Kamu ingat
rambut panjang yang kita temukan di rumah Bong Man Rae?
Minta mereka membandingkannya dengan sel kulit di bawah kukunya.
Baik, Pak.
Hei, Dae Sung.
Ya, Pak?
Laporan rekening.
Benar juga. Aku sudah memeriksa laporan
untuk rekening Bong Man Rae sesuai perintahmu.
Kamu bisa melihat setiap kali Yang Su Jin menerima uang,
Pak Bong selalu mentransfernya ke putrinya.
Im Jung Kwon, pria yang lahir pada tahun 1969,
Tidak, mungkin itu perusahaan konstruksi
yang mentransfer uang ke rekening nama pinjaman itu.
Yang Su Jin bisa saja mengancam akan mengekspos semuanya,
baik itu ketua serikat atau perusahaan konstruksi.
Unggah laporan rekening ini
dan minta surat perintah untuk Bong Man Rae.
Baik, Pak.
Ho Chul.
Hei.
Begitu surat perintahnya dikeluarkan,
dia tidak akan bisa disentuh meski kamu menemukan buktinya.
Tidurlah.
Lihat matamu. Seperti bukan mata manusia.
Merah sekali seperti mata kelinci.
Aku sangat membenci Su Jin.
Dia menghancurkan dirinya sendiri dan memengaruhi Tae Hwa.
Tapi
aku merasa kasihan padanya.
Pelakunya akan segera tertangkap.
Jadi, bukalah tanganmu sekarang.
Lihat betapa kotornya ini.
Bagaimana jika kotorannya mengeras?
Kamu sangat keras kepala.
"She Knows Everything"
Astaga.
Kamu membunuhnya?
Begitukah?
"Episode 4"
Surat perintahnya sudah dikeluarkan.
Ini.
Kapan itu akan tiba?
Jika semuanya bergerak cepat, hari ini.
Kalian bisa berjalan ke sana karena jaraknya dekat.
"Kantor Pos"
Hei. Hati-hati.
Astaga.
Bagus.
"Laporan Aliran Uang"
"Aliran uang dari kegiatan pembiayaan"
"Dana Taktis Byeongun Construction Selama Tiga Tahun Terakhir"
"Aliran dana taktis selama tiga tahun terakhir"
"Mesin ATM, Perbankan Telepon"
"Laporan Keuangan Byeongun Construction"
"Berkas"
"Laporan Korupsi Byeongun Construction"
"Menyalin"
"Laporan Korupsi Byeongun Construction"
Kamu di dalam?
- Apa? - Masuklah.
- Pak Bong. - Masuklah.
Bu Nam juga di sini.
Ya.
Kamu bisa masuk dan menjual semampumu,
lalu membuang sisanya.
Kamu bisa mengatur semuanya untuk kami.
Dan kamu bisa mengambil bagianmu
setelah rumah ini dijual.
Kamu bisa masukkan sisanya ke sana.
Anda tidak boleh melakukan itu.
Rumah ini belum dijual. Bagaimana bisa pergi seperti ini?
Kami pergi sekarang.
Ayo.
Tunggu, kalian mau ke mana?
Kenapa kamu bertanya?
Kalian mau ke rumah putra kalian?
Anda membawa ponsel, bukan?
Pastikan Anda menjawab teleponku, ya?
Masuklah. Hati-hati.
Anda mau ke mana?
Pak Bong.
Kamu mau ke mana? Masuk ke mobil.
Pakai sabuk pengamanmu.
Pak Bong, pastikan Anda menjawab teleponku.
Kenapa pertanyaanmu banyak sekali?
Lakukan saja perintahku.
Selamat tinggal.
Dah.
Terima kasih untuk semuanya.
Kamu mau ke mana?
Hei, aku senang kamu datang. Kamu bisa membuntuti mereka?
- Kenapa? - Lakukan saja.
- Kenapa? - Berhenti bertanya dan pergilah.
Jangan sampai kehilangan mereka.
Goong Bok.
Anda di dalam?
Buka.
Kami polisi. Bukalah.
Hei.
- Ke kiri sedikit. - Kiri?
Ya. Sedikit lagi.
Berhenti.
Astaga.
Sial.
Ada tangga di sini sebelumnya.
Kamu berhasil membukanya?
- Kurasa tidak. - Sial.
Sedang apa kalian di sana?
Apa?
Hei, pegangi dia.
Siapa?
- Baiklah, ayo. - Apa?
- Di mana? - Pak.
- Ada apa? - Tunggu.
- Ada apa? - Pak. Tunggu. Bantu aku.
Cepatlah.
- Ada apa? - Kamu akan tahu.
- Ada apa? - Halo.
Kamu di sini.
Ke mana perginya pasangan tua itu?
Siapa?
Unit 104.
Mereka menyuruhnya membuang semua barang mereka dan pergi.
Apa? Di mana?
Bagaimana aku tahu?
Kurasa ada hal-hal yang tidak kamu ketahui.
Nona, bangun.
- Aku? - Sekarang.
- Ayo. - Kemarilah.
Bangun.
Ada apa denganmu? Lepaskan aku.
- Min Suk. - Ya?
Suruh petugas patroli membawanya.
- Baik, Pak. - Kenapa? Kenapa kami?
Setidaknya kamu harus menjelaskan alasannya.
Penghancuran barang bukti.
Kamu cukup kurang ajar untuk merusak rekaman CCTV.
Kasihan kamu. Kamu bisa dipenjara karena melakukan itu.
- Sungguh? - Ya.
Bagaimana ini?
Berapa nomor pelat mobil Pak Bong?
02M 7033.
Kamu dengar?
Lacak mobilnya dan terus kabari aku.
- Baik, Pak. - Ayo.
Baiklah. Ayo.
Mereka sudah meninggalkan Seoul.
Mereka menuju Provinsi Gyeonggi.
- Jangan sampai hilang. - Nomor yang Anda tuju
tidak bisa dihubungi.
Kami menemukan sidik jari Pak Bong di pakaian Su Jin.
Dia mengenakan pakaian itu
untuk kali pertama di hari itu.
Mereka bersama di hari kematiannya.
Bukti itu tidak cukup untuk mengeklaim dia membunuhnya.
Kukira Su Jin dicekik.
Nenek yang gila itu mungkin mencekiknya.
Hasil analisis DNA akan segera keluar.
Pak Bong ada di Pulau Ganghwa.
Sial.
Yoon Hui menyukainya setiap kali aku membuat kalung bunga.
Aku merindukannya.
Kenapa kamu merindukan anak nakal itu?
Kamu hanya memedulikan anak-anakmu.
Tentu saja. Bagaimanapun, aku ibu mereka.
Omong-omong,
kita mengizinkan mereka menikah karena dia sangat mencintainya.
Kamu pikir mereka masih bahagia?
Apa gunanya itu sekarang?
Kita datang ke sini bersama anak-anak.
Kamu ingat.
Air pasangnya
sudah turun. Sekarang cukup dangkal.
Dahulu,
Yoon Seok suka masuk ke air.
Kamu benar.
Kita sangat terkejut karena berpikir dia tenggelam.
Kamu harus berhenti memakai ini.
Ini sudah tua dan usang.
Kembalikan.
Saat Yoon Seok kuliah,
kita berpelukan
dan bilang kita membesarkannya dengan baik.
Tapi anak-anak kita akan selalu menjadi beban.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Untuk segalanya.
Airnya pasti dingin.
Seharusnya kamu memberitahuku.
Aku mau mandi.
Nona Lee sudah memandikanmu.
Benarkah?
Aku lupa berterima kasih.
Aku yang berterima kasih.
Baguslah.
Apa?
Dia mengirim surat sekarat.
Aku membunuhnya.
Aku berniat menyerahkan diri dan masuk penjara,
tapi tidak bisa pergi sendirian.
Sayang.
Jadi, kuputuskan satu-satunya cara agar kami bisa pergi bersama.
Dia menderita demensia parah.
Aku tidak bisa meminta anak-anakku merawatnya
saat mereka sudah kesulitan mencari nafkah.
Ayo. Cepat.
Istriku membesarkan mereka
dengan cinta dan air mata.
Aku tidak tahan
melihat mereka kejam kepadanya padahal dia hanya wanita tua.
Kuharap kamu akan memaafkanku.
Ini semua salahku.
Maaf telah memilih
jalan keluar yang mudah.
Aku tidak mau kalian kesusahan lagi.
Itu sebabnya aku menulis surat ini.
Aku akan menemuinya dan meminta maaf.
Dan
soal uang penjualan rumah kami...
Kapan Ayah akan mengirim biaya hidup kami?
Tolong bayar tagihan rumah sakit ibunya dengan uang itu.
Maafkan aku.
"Maafkan aku"
"Mengirim"
Ini masih siang, tapi bulan sudah di terlihat.
Dia datang sangat awal.
Kita hampir sampai.
"Layanan Darurat"
Apa dia sadar?
Belum.
Tapi dia bernapas secara spontan.
Bagaimana dengan suaminya?
Itu...
Entahlah.
Sial.
Anakku.
Di mana anakku?
Apa? Dia di sana.
Hei. Kamu baik-baik saja?
Yang benar saja.
Aku senang kamu bisa berenang.
Bukan begitu?
Aku bahkan tidak memenangkan medali.
Aku senang mereka berdua selamat.
Aku lebih suka kopi campur. Sial.
Astaga.
- Hei, Min Suk. - Halo, Pak.
Aku menerima hasil analisis DNA yang ditemukan
di bawah kuku Yang Su Jin dan sampel yang kamu berikan.
"Cocok 99 persen"
Nona Lee Goong Bok.
Kamu ditangkap atas pembunuhan Yang Su Jin.
Kamu berhak mendapatkan pengacara.
Kamu berhak untuk tetap bungkam.
Kamu bisa menolak
memberikan pernyataan jika ingin.
Aku yakin kamu sudah tahu ini.
"Detail Korupsi 2019 Byeongun Construction"
Ini aku, Pengacara Choi.
Aku akan mengirim mereka ke sana sekarang.
Itu bukti
tindakan korupsi Byeongun Construction.
Tolong ditelaah.
Mereka datang.
Ayolah.
Hei.
Baiklah. Silakan keluar.
Baiklah.
Ini.
Itu sudah cukup.
Astaga.
Aku tidak mengira dia tipe seperti itu.
Dia sangat dekat dengan Su Jin.
Drama-drama kejahatan itu dibuat karena suatu alasan.
Seharusnya aku menonton drama itu.
Astaga, aku tidak mengira dia akan seperti itu.
Kamu mau rekomendasi beberapa drama?
Astaga. Nona Lee. Astaga.
Kamu lihat itu?
Ya.
Apa yang terjadi padanya?
Sayang.
Bu.
Kamu lihat itu? Pasti pelakunya Nona Lee.
Lihat itu.
Beraninya kamu memaksa masuk dan menggoda suamiku.
Beraninya kamu jatuh cinta kepadanya.
Untuk ini?
Sudah kubilang jangan murahan.
Sayang, lakukan sesuatu!
Apa? "Sayang"?
Hei, rambutku.
Aku memasang implan ini dua hari lalu.
- Apa? - Astaga.
Buka.
Pak.
Hei.
Jangan lakukan ini.
Pak, tolong selamatkan aku.
- Dia akan membunuhku. - Bu!
- Aku akan menjambak rambutmu! - Tidak!
Sakit.
Tolong perlihatkan KTP-mu.
Baik, tunggu.
Ada apa?
Minggir.
Berapa tekanan darahnya?
30 per 20.
Dia sudah meninggal.
Tidak...
Baiklah. Bisa kita bicara?
Entahlah. Ini bisa meringankan kejahatanmu.
Aku akan memakai hak bungkam.
Apa kamu tahu Su Jin adalah seorang agen
untuk perusahaan konstruksi?
Dengan rekonstruksi yang akan dilaksanakan,
kamu pasti kesal dengan perbuatannya.
Benar, bukan?
Lebih buruknya lagi, dia hamil.
Astaga, itu pasti membuatmu gila.
Dan Tae Hwa juga marah.
Dia mengandung, Tae Hwa tidak bisa dikendalikan,
dan rekonstruksi bisa gagal.
Kamu harus memperbaiki masalah ini.
Kamu sangat membutuhkan solusi.
Lalu kamu membuat keputusan.
Membunuhnya adalah yang termudah.
Karena dia akar semua masalah,
dia harus bertanggung jawab, bukan?
Kamu merasa lebih baik mengatakan hal seperti itu?
Apa membenarkan situasi seperti ini
membantumu bertahan?
Orang yang memukul Myeong Hwa
- dan pembunuh Su Jin... - Nona Lee Goong Bok.
Sekitar pukul 02.00 di rumahmu di lantai 10,
kamu mencekik Su Jin.
Untuk menyamarkannya sebagai bunuh diri,
kamu menjatuhkannya.
Apa aku benar?
Pak.
Aku sedang menjalankan interogasi!
Kamu harus melihat ini.
Untungnya, itu menunjukkan wajah.
Ibu!
Di mana kamu menemukan ini?
Dari Yang Su Jin.
Tidak masuk akal
kamu gagal menemukan sesuatu yang bisa didapat Yang Su Jin.
Kenapa kamu menghancurkan semuanya?
Karena Lee Myung Won adalah adikmu?
Syukurlah, Nona Lee
menyelesaikan tes DNA dan mengirimkannya kepada kami.
"Laporan Analisis DNA"
"Kedua pemilik DNA berkerabat"
Bagaimana kamu menyingkirkan
bukti kecelakaan tabrak larinya?
Semua bukti
sudah menghilang.
Aku menyadari seseorang yang sangat berkuasa
menjaga Myung Won.
Itu sebabnya aku menutupinya.
Kita tak bisa mengembalikan apa pun dengan menghancurkan hidupnya.
Tidak.
Kamu seharusnya menyelidiki ini sampai akhir saat itu.
Seharusnya kamu berusaha keras menangkap pelakunya.
Maka keadaan akan berubah.
Berhenti!
Pelakunya adalah
Han Yoo Ra.
Aku tidak percaya ini.
Dia mengirimiku pesan hari itu dan meminta bantuanku.
Dia tertangkap kamera kecepatan sebagai pengemudinya.
Orang-orang berkuasa itu tidak melindungi adikmu.
Dia menjadi pengorbanan mereka,
dan mereka bahkan menipumu.
Begitu Jaksa Choi memulai penyitaan dan penggeledahan,
aku tidak perlu bertemu kakak-kakakku yang payah lagi.
Mereka sangat arogan, tidak tahu masa depan mereka.
Byeongun Construction kini akan menjadi milik kita.
"Bukan kamu. Tapi dia"
Bukan kamu.
Tapi dia.
Itu perbuatanmu?
Tabrak lari?
Lantas kenapa?
Bisakah kamu melepaskanku?
Bisakah kamu meninggalkan Byeongun Construction?
Jawab aku.
Jawab aku!
Temanku di institut pelatihan tewas, teman baik Myung Won.
"Semoga mendiang beristirahat dengan tenang"
Dia sangat norak,
memberikan kasih sayang semudah itu.
Aku tidak bisa memiliki kantor perencanaan atau divisi legal?
Kalau begitu, apa untungnya bagiku? Bukankah putri juga anak Ayah?
Ibu!
- Apa yang terjadi? Ada apa? - Ibu.
Han Yoo Ra!
Berhenti!
Ibu. Astaga. Ibu...
Letnan In Ho Chul.
Mulai jam ini,
kamu diberhentikan dari jabatanmu.
Min Suk.
Dae Sung.
Ya?
Biar kuselesaikan
satu kasus ini.
"Kantor Polisi Migang"
Kisah lengkap di balik pembunuhan wanita berusia 20-an
di apartemen rekonstruksi di Gangnam telah terungkap.
MBS mendapatkan fail eksklusif video kamera dasbor
dan rekaman suara dari TKP.
Video kamera dasbor itu meliputi TKP pembunuhan.
Begitu korban, Yang, jatuh dari apartemen,
satu tersangka meninggalkan apartemen dengan terburu-buru.
Lalu tersangka lain mendekati tempat korban terjatuh.
Ibu.
Akan kuakhiri semuanya sekarang.
Maukah Ibu memaafkanku?
Maafkan aku.
Aku menyayangi Ibu.
Aku merindukanmu.
"6 Mei, pukul 01.57 "
Istrimu punya selera klasik.
Freesia.
Aku juga menyukainya.
Ayo?
Demi aku...
Tidak, demi kita,
bisakah kamu meninggalkan semuanya?
Ya, tentu saja.
Tentu saja bisa. Kenapa kamu bertanya?
Benarkah?
Ya.
Ayo.
Dua tahun lalu,
kecelakaan tabrak lari di depan Apartemen Goong.
Orang yang tertabrak
adalah ibuku.
Aku juga ada di sana.
Tapi kamu juga.
Aku melihatmu di sini.
Tidak mungkin.
Sesuatu seperti itu tidak ada.
Sudah ada sejak awal.
Hanya saja wajahnya sudah diklarifikasi sekarang.
Su Jin, tunggu.
Jangan lakukan ini. Tunggu.
Dengarkan aku.
Su Jin, dengarkan aku.
Dengarkan aku. Sebentar!
Lepaskan aku!
Astaga.
Aku sudah menduganya,
tapi ini membuatku sedih.
Su Jin.
Aku sungguh tidak tahu.
Kudengar korbannya tidak punya keluarga.
Ibuku belum meninggal!
Apa?
Ibuku berbaring tepat di bawah kakimu.
Aku telah menghabiskan dua tahun tanpa tidur di sampingnya.
Setiap kali memejamkan mata,
aku mengenang momen saat tubuhnya jatuh di jalan aspal,
jadi, aku tidak pernah bisa tidur.
Hidup kami hancur.
Hidup kami tersiksa.
Tapi kenapa tidak ada yang berubah bagi kalian?
Ini tidak boleh terjadi.
Su Jin, waktu tidak bisa kembali meski kamu melakukan ini.
Dia tidak bisa kembali!
Su Jin. Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu. - Lepaskan aku!
Su Jin, tunggu. Tunggu!
Aku akan melakukan semua yang kamu inginkan.
Apa yang bisa kulakukan? Aku akan melakukan apa pun. Serius.
Hidup kita juga penting.
Cinta kita
juga berharga.
"Cinta"?
Sulit dipercaya.
Aku sudah mengincar ini sejak awal.
Aku ingin menemukan bukti darimu
atau membuat hidupmu tersiksa!
- Apa? - Bawa semuanya kembali.
Jika tidak bisa mengembalikan ibuku, kamu yang harus kembali.
Kembalilah ke awal
saat kamu tidak punya apa-apa.
Kamu bilang mencintaiku.
Kamu bilang bisa meninggalkan semuanya untukku.
Meski begitu,
aku tidak bisa mengabaikan diriku sendiri.
Berikan ponselmu.
Kubilang berikan ponselmu.
Su Jin, berikan ponselmu.
Berikan ponselmu!
Beraninya kamu tertawa.
Anda mandul.
Apa?
Beraninya kamu mentertawakanku?
Matilah.
Apa... Bagaimana...
Itu terlalu mudah.
Terlalu mudah.
Ini tempatnya.
Tempat Su Jin berada di momen terakhirnya.
Bagaimana kabarmu?
Kamu makan dan tidur di rumah tempat Su Jin jatuh sebelum mati.
Jika menjadi kamu, aku tidak akan bisa menginjakkan kaki di rumah ini.
Kamu pasti luar biasa.
Su Jin memberitahuku
aku bahkan tidak pantas memanggil namamu.
Aku hanya penasaran
kenapa dia jatuh cinta kepadamu.
Cinta?
Tidak ada yang namanya cinta.
Su Jin dan aku tertipu.
Kami berkubang dalam kemalangan diri.
Kami mengira itu cinta.
Kemalangan?
Tapi apa kamu tahu?
Bahwa Su Jin hamil?
Aku penasaran
apa kamu membunuhnya karena tidak tahu
atau karena kamu tahu.
Kurasa kamu bukan sampah.
Wajahmu tidak pernah terlihat di foto
sejak awal.
Aku yakin ini mungkin terlintas di benak Su Jin.
Bahwa segalanya akan mudah setelah dia pergi.
Apa ini
perbuatanmu juga?
Malam itu, hanya satu mobil yang diparkir.
Mobil Han Yoo Ra. Dia kembali ke Korea saat malam.
Bukankah itu sangat menakutkan?
Semuanya direkam oleh kamera.
Tapi dia bahkan tidak berniat menghapus rekaman itu.
Tidak. Dia yakin itu tidak perlu.
Bagaimana dengan DNA-mu?
Aku akan mengungkap kebenarannya.
"Mengungkap yang sebenarnya"? Hanya kamu yang akan hancur.
Kamu akan lebih menderita daripada ibumu.
Berikan itu. Berikan kepadaku.
Nona Lee.
Tidak.
Jika aku naik bersamanya,
dia mungkin tidak akan mati.
Jika aku berada di sampingnya, dia tidak akan dibunuh
semudah itu.
"Han Byeong Un"
Nona Lee.
Ibu Su Jin...
Dia...
Nona Han.
Aku tidak menduga akan bertemu denganmu seperti ini.
Kamu kakak iparku.
Kamu tidak tahu kejahatan yang kamu lakukan?
Tabrak lari.
Pembunuhan.
Bagaimana adikmu akan bertahan tanpa aku?
Dia mungkin akan kehilangan segalanya.
Dia bukan apa-apa tanpa aku.
Kamu menghancurkannya.
Karena dia milikku.
Awalnya Lee Myung Won adalah milikku.
Dia malah memilih wanita terburuk untuk berselingkuh.
Sekeras apa pun aku berusaha menyamakan levelnya denganku,
dia hanya bisa serendah itu karena dibesarkan keluarga miskin.
Akulah yang merasa ditipu.
Aku menikahinya karena menurutku dia baik.
Tapi dia tidak pernah mencintaiku.
Dia tidak memberiku kasih sayang.
"Memiliki pagar yang runtuh di taman bermain tidak akan cukup."
"Seorang anak harus terluka untuk membuktikan semuanya."
Ini perkataan si berengsek itu tanpa berkedip sama sekali.
Guna membuat reka ulang disetujui,
perusahaan konstruksi, B, berencana membuat anak terluka.
Seiring kemurkaan para penghuni makin menjadi,
rekonstruksi Apartemen Goong
masih belum disetujui.
Saya Byeon Ki Nam, melapor dari MBS.
Belakangan ini, dinding di apartemen dari Provinsi Gyeongsang Selatan
- mulai retak. - Ini.
Apartemen mulai miring sedikit
- karena beberapa bulan lalu, - Kenapa ada banyak sekali?
wilayah itu mulai tenggelam perlahan-lahan.
Penghuni semakin hari semakin takut.
Mari kita dengar dari Reporter Yoon.
Hei.
Astaga.
Berhentilah minum kopi instan. Nanti kamu diabetes.
Aku suka kopi manis.
Ini sama sekali tidak manis. Astaga.
Ayolah.
Ini enak.
"Kami turut berduka cita"
Sudah lama aku tidak melihatmu tersenyum.
Kamu ingin pergi dengan Su Jin?
Kamu takut dia kesepian?
Kamu selalu mengepalkan tangan saat aku mengunjungimu.
Maafkan aku.
Kamu bisa istirahat sekarang, Myeong Hwa.
"Mendiang Yang Su Jin"
"Mendiang Yoon Myeong Hwa"
"Mendiang Yang Su Jin, Mendiang Yoon Myeong Hwa"
Aku menjual rumah dan agensi real estatnya.
Kamu mau pergi?
Di mana kamu?
Di mana dia sekarang?
Eun Ja.
Di mana kamu, Eun Ja?
Astaga.
Eun Ja, di mana kamu?
Di mana dia?
Di mana kamu?
Eun Ja!
Bagaimana dengan bayinya?
Di mana bayinya?
Bayinya panas.
Bayinya memerah.
Kenapa? Kamu tidak bisa merelakan bayi itu?
Kalau begitu, relakan nenekmu.
Tidak.
Kamu tidak bisa, bukan?
Kamu tidak bisa merelakan nenekmu yang membesarkanmu
dengan penuh cinta, bukan?
Aku kemari untuk menjagamu.
Aku harus pergi setelah kamu dewasa.
Kamu meninggalkanku lagi?
Aku akan ke Pusat Pelatihan Nasional Korea tahun depan.
Kamu tidak akan di sini untuk rekonstruksi?
Apa gunanya?
Mereka akan menghancurkan apartemen saat sudah terlalu tua.
Itu hanya tumpukan batu bata dan debu.
Hubungi aku kapan saja.
Saat kamu mau.
Kenapa aku harus meneleponmu?
"Kartu Identitas PNS"
"Kartu Identitas PNS, In Ho Chul"
Siapa yang akan menginterogasiku?
Kamu harus menyingkirkan polisi korup
seperti diriku tanpa goyah.
Itu akan menjadikan kalian polisi sungguhan.
Hubungi aku saat kalian siap.
"Divisi Kriminal"
Apa itu bulan yang sama?
Terang sekali.
Entah kita melihatnya atau tidak,
bulan selalu berada di tempatnya.
Apa kamu tahu?
Bahwa kita selalu melihat
sisi bulan yang sama?
Rotasi Bumi sama dengan lingkaran orbital bulan.
Bulan kehilangan rahasia selama empat miliar tahunnya
saat pesawat antariksa terbang dan mengambil foto.
Bukankah manusia mengagumkan?
Mereka bersemangat mencari sesuatu yang mungkin ada di luar sana
dan mereka bekerja keras untuk mendapatkannya.
Tapi pada akhirnya,
semuanya hanya bebatuan dan debu.
Apa maksudmu?
Aku hanya asal bicara.
Aku memikirkan ini setiap kali melihat bulan.
Sekeras apa pun kita berusaha menyembunyikan sesuatu,
kita akan selalu ketahuan.
Mungkin kebenaran ada di belakang,
bukan di depan.
Kamu harus menebus atas semua perbuatanmu.
"Kantor Polisi Migang"
"Kami menjamin kebahagiaan kalian. Silakan tanya apa pun"
"Goong"
"Keterangan sewa"
"Dicari pengasuh bayi"
"Terima kasih sudah menyaksikan 'She Knows Everything'"