Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Ayo Kunjungi Sekarang Juga! LXWHITELABEL.COM
Yoga sebenarnya bukan soal bentuk tubuhmu,
tapi bentuk hidupmu.
Ini benar-benar omong kosong.
Tembok putih ini menciptakan tampilan mistis.
Ini mutlak tidak terdefinisi.
Akan kuambil bagian yang di sini.
Ini benar-benar omong kosong.
Masukkan uangnya dalam tas!
Kau mau bermain?
Barry suka bermain.
Cut!
Itu indah, Ezra, karya yang sungguh inovatif.
Ini benar-benar omong kosong.
Sialan kau dan skateboard-mu.
Ini benar-benar omong kosong.
Kemasi barang-barang kalian!
Ada apa, Diamond?
Ya, aku sangat sibuk di galeri seni.
Ya, kau sama sibuknya di sana
menjual lembaran kertas putih yang mahal
karena aku di sini berlatih pidato Oscar-ku.
Ayahku sudah berikan kita jet dan vilanya,
kita berangkat besok untuk perjalanan insta yang tidak akan kalian lupakan.
- Apa? - Tidak.
Kedengarannya luar biasa.
Rumah ayahmu yang mana yang kita tuju?
Phuket...
Thailand!
Yakin di sana aman?
Decap Ezra, tentu aman.
Sekarang kemasi barang kalian.
Kita berangkat pagi-pagi sekali.
Sampai jumpa di G besok. Diamond undur diri.
Selamat datang, Nona-nona.
Di mana Ryder?
Tentu.
Ransel bagus, Ryder.
Sialan, Daisy.
Kau akan senang bercinta dengan Daisy.
Bagaimana kau tahu aku belum?
Selamat datang, Nona-nona. Aku Jasper McDaniel. Pilot kalian.
Cuacanya bagus, jadi kita bisa tiba di Phuket tepat waktu.
Duduk, santai, nikmati penerbangannya.
Jika butuh sesuatu, aku ada di depan.
Astaga, aku bisa memikirkan beberapa hal
yang bisa dilakukan kapten kita padaku.
Diamond, biarkan dia fokus pada pekerjaannya,
untuk memastikan kita tidak jatuh dan mati.
Sialan.
Ini luar biasa!
Cukup basa-basinya, aku mau minum.
Astaga, Daisy, matahari baru saja terbit.
Aku yakin matahari sudah terbit di Thailand sekarang.
Dan aku secara proaktif mengobati jet lag untuk masa depan.
Untuk seks.
Untuk narkoba
Untuk rock and roll.
Kurasa kita harus melakukan banyak hal
dan secara kolektif menetapkan rencana
untuk liburan kita bersama.
Astaga, Ezra, berhentilah bersikap mawas diri.
Santai saja.
Ini, ambil.
Aku mau sekali ke perayaan bulan purnama
dan mengubah perjalanan pantai ini jadi perjalanan ski.
Ryder, bagaimana denganmu?
Aku mau terhubung dengan teman-temanku,
dan memiliki pengalaman seumur hidup.
Kedengarannya sangat payah.
Aku mau makan enak, tidur malam yang panjang
dan bercinta dengan siapa pun yang kumau.
Masalah ayah.
Ayahku punya masalah denganmu di pesawatnya.
Silahkan keluar, Ezra.
Astaga, tenanglah.
Aku berniat bercinta
dan memiliki pengalaman yang tidak akan pernah kita lupakan.
Untuk bajingan Thailand, ya!
|Subtitle by RhainDesign|
Aku mau pipis.
Selamat menikmati.
Aku mau ke depan untuk memastikan
apakah ada yang bisa kulakukan untuk kapten kita.
Hei, tolong jangan bercinta dengannya.
Aku mau sampai di sana dalam keadaan utuh.
Ryder, apa-apaan?
Kurasa kita bisa gunakan waktu berduaan.
Sekarang bukan waktunya.
Jika tidak sekarang lantas kapan?
Itu tidak mudah, Ryder.
Hidup itu rumit bagi sebagian dari kita.
Bagi sebagian dari kita.
Apa artinya itu?
Dengar, aku bukan kau.
Aku tidak percaya diri terbungkus dalam keburukan ini.
Daisy, kau lebih keren dari yang kau tahu.
Pergi saja.
Ini klub yang kupikir tidak akan pernah kuikuti.
Bang Klub Sahabat Terbaikmu.
Mile-High, brengsek.
Cari udara di sini, Dang.
Tok, tok.
Halo, Diamond. Semua baik-baik saja?
Semuanya baik.
Kupikir kau butuh teman.
Dang, aku mau istirahat.
Kumatikan pengendali untukmu.
Kalian tahu cara membuang sampah pesawat.
Ya, aku sudah berpengalaman sejak lama.
Aku percaya.
Jadi kau kenal ayahku?
Tidak secara pribadi, tapi aku penggemar film-filmnya.
Kurasakan ada sedikit misteri padamu, Kapten.
Misteri? Aku?
Hidupku cukup membosankan.
Aku berharap ada yang bisa kusembunyikan.
Sudah menikah? Anak-anak?
Tidak. Aku masih lajang.
Kita mungkin harus melakukan sesuatu untuk mengubahnya.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Itu setidaknya butuh kencan kedua.
Kembali ke kursimu.
Sudah sampai?
Baik, Nona-nona,
kita mengalami cuaca buruk.
Ini akan agak berguncang,
jadi tolong kencangkan sabuk pengaman.
Kita akan jatuh. Kita semua akan mati!
Hei, teman-teman, kita tidak akan mati. Itu cuma badai.
Ya, badai yang sedang kita hadapi.
Kita akan mati!
Ryder, kupakai sikat gigimu, dan tak pernah kubilang.
Daisy, maaf aku muntah di belakang mobilmu.
Diamond, maafkan aku, aku tidur dengan ayahmu.
Dasar bajingan!
Artinya, dia bercinta dengan ayahku.
Apa yang salah dengan itu!
Aku mau kalian tahu aku sangat sayang kalian.
Nona-nona, pembaruan singkat Kita mengalami cuaca buruk,
dan Bandara Phuket telah ditutup,
jadi kita akan mendarat di bandara pribadi di luar kota.
Ada mobil menunggu dan tas kalian akan menyusul di kirim hari ini juga.
Bersiap mendarat.
Ya ampun.
Astaga.
Jadi ini kolamnya, ini lautnya, ini barnya.
Astaga.
Ayahku membelinya 10 tahun yang lalu.
jadi, dengan sedikit renovasi, anggap rumah sendiri.
Kecuali Ezra.
Dasar bodoh.
Serius?
Sialan kau. Kau tidur di kamar pembantu.
Mereka selalu menyembunyikan miras yang enak di sana.
- Keren. - Astaga.
Di sini, bagus.
Aku tidak mau tidur di sana. Aku tidur di sini.
Aku mau berendam malam ini.
Kau akan melihat bokong pucatku di kolam ini.
Bokong pucatmu?
Ini yang terbaik yang pernah ada.
Ini sungguh luar biasa.
Ya, benar.
Ada yang mau ke kota untuk berpesta?
Ya, tak perlu kau tanya.
Ada Uber di sini?
Tidak butuh. Tempat ini dilengkapi dengan mainan.
- Tempat ini sangat keren. - Benar-benar ada api.
Teman-teman, aku mau beli minuman.
- Baik. - Lupakan minuman. Ayo cari kokain.
Daisy, kau harus hati-hati.
Kau tertangkap di Thailand dengan narkoba,
paling cepat 15 tahun,
kau akan seperti Clare Danes di film Brokedown Palace.
Ini Thailand.
Narkoba sama mudahnya dengan beras di sini.
Hati-hati. Paham? Hati-hati.
Menurutku...
Kau perusak kesenangan.
Paham itu? Aku baik-baik saja.
Hati-hati saja.
Minum!
Ryder!
Ryder,
Ryder!
Di sini!
Aku di sini!
- Hai teman-teman. - Hai.
Kalian lagi santai di sini?
Bisa dibilang begitu.
Kalau boleh tahu
kalian bisa membantuku?
Apa pun yang kau butuhkan di pulau ini, kami akan membantumu.
Aku butuh kokain.
Kami tak pernah menyentuh itu lagi.
Persetan.
Ezra, itu isyarat kita untuk pergi.
Hei, tukang bercinta dengan ayah, kita pergi!
Kau meniduri ayahmu!
Tidak, jangan konyol. Aku meniduri ayahnya.
Astaga.
Di mana Daisy?
Dia pergi ke arah sini.
Daisy.
Daisy?
Daisy.
Dia tidak di sini.
Di mana dia?
Mungkin kembali ke villa.
Dia tidak tahu tempatnya. Dia pasti masih di sini.
Dia cari kokain.
Ezra, diamlah.
Teman-teman, ayo cari dia dan pergi dari sini.
Aku selesai.
Daisy?
Hei, kau lihat temanku?
Baju pink, rambut gimbal.
Kami tadi melihatnya keluar dengan dua bajingan Thailand.
Kalian pernah mendengar tentang perasaan wanita?
Jadi sebenarnya aku mencari kokain.
Ya, bukan yang murahan.
Aku butuh barang mahal untuk aku dan teman-temanku.
Kami bukan pelacur murahan.
Deasy?
Hei, kami mencarimu.
Aku baru saja mau melakukan pembelian
dari tuan-tuan yang baik ini di sini.
Deskripsi itu tampaknya cuma kiasan.
Kalian mau berpesta? Mau ditemani?
Tidak, kami tidak mau berpesta,
dan kami tak mau kau temani.
Ayo, mari kita lanjutkan.
Mari kita pergi dari sini.
Tapi itu masih berlangsung?
Daisy, waktunya pergi.
Kenapa kau sangat kasar? Kami cuma berusaha membantumu.
Sialan kau, bajingan.
Kau penjual kokain, bukan misionaris.
Ayo pergi.
Baik. Kami juga bukan penjual kokain.
Sekarang kalian pelacur kaya
akan serahkan semua uang kalian.
Dengar, Tuan, kau bisa ambil uang kami.
Tapi tolong jangan sakiti kami.
Tolong jangan sakiti kami.
Kalian mau bermain? Ayo main.
Ada apa di sini?
Jasper?
Pergi dari sini! Ini bukan masalahmu.
Kupikirkan itu.
Hai,.
Kami tidak mau ada yang terluka.
Baik.
Ingat, kau yang minta ini.
Ikut campur urusan orang.
Tolong, jangan tembak.
Bagaimana kau melakukannya?
Kurasa aku terlalu banyak menonton film ayahmu.
Kau tahu, kita sudah membahasnya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Nona-nona, aku tahu kalian bisa jaga diri
tapi pulau ini bisa berbahaya,
terutama jika kalian cari masalah.
Kalian punya pulpen?
- Ini. - Baik.
Jika butuh sesuatu, aku di situ.
Pena dan kertas? Orang ini sangat keren.
- Ayo pergi. - Baik, terima kasih.
Astaga.
Siapa kau, Jasper?
Aku cuma pilot kesepian yang mencoba menikmati persinggahannya.
Ya, aku juga terlalu
banyak menonton film ayahku,
dan aku cenderung bisa membaca orang dengan cukup baik.
Cukup ucapan terima kasihnya.
Jasper, aku tak percaya padamu. Tapi terima kasih.
Tasnya sudah sampai.
Akhirnya, aku bisa ganti baju.
Kenapa, kau sangat khawatir
saat kesepakatan kokainmu gagal?
Diamond, hentikan dia.
Aku sangat lelah. Ada lagi yang mau berenang?
Ide bagus.
Bawa tas ke kamar, pakai pakaian
dan ketemu lagi jam lima.
Aku tidak bercanda.
Kau tidur di sana.
Persetan dengan ayah seseorang
Kau memang menyebalkan.
Semuanya keluar ke sini!
Apa-apaan ini?
Jangan panik jika kau lupa baju renang.
Aku punya 20, paham?
Tak ada bikini, tak ada pakaian, tak ada apapun.
Astaga.
Itu betulan?
- Kutahu cara mengetahuinya. - Hai.
Tas ini mirip seperti tasku.
Ini gila, kan?
Kita harus menelepon Jasper.
Tidak.
Aku ragu itu langkah terbaik kita saat ini.
Langkah terbaik kita? Dia baru menyelamatkan hidup kita.
Ada sesuatu yang aneh dengan dia.
Sejauh yang kita tahu, dia ada hubungannya dengan ini.
Kau paranoid, Diamond.
Sungguh?
Pilot baru, penerbangan pertama,
kita sama sekali tak tahu apa-apa soal dia.
Muncul entah dari mana di klub saat kita dalam masalah.
Dia mungkin mengikuti kita, teman-teman.
Itu menurutku.
Kalian tahu? Menurutku kita ambil satu.
Kita nikmati malam. Panggil polisi besok pagi mengambilnya,
dan kita selesaikan masalah ini.
- Satu saja? - Ya.
Ambil satu.
Tidak, teman-teman, itu bukan ide bagus.
Satu saja.
Baik, satu saja.
Persetan.
Baik, kita mulai.
Akan kusimpan ini di tempat yang aman
jadi Nona pembantu di sana tidak tahu.
Mari kita ubah suasana.
Pagi, bajingan.
Pagi.
Aku benar-benar merasa ingin memukul seseorang.
Itu bisa dilakukan.
Ayolah, Diamond, kau tidak akan memberinya kelonggaran?
Kau tahu itu bisa saja lebih buruk.
Ya? Bagaimana?
Ayahmu bisa saja jatuh cinta padanya,
menikahinya dan menjadikannya ibu tirimu yang jahat.
Kemudian ini akan jadi rumahku.
Astaga, kau berharap.
Omong-omong, di mana anjing pelacak kecil kita?
Dia tidur?
Aku tidak tahu. Aku tidur duluan.
Haruskah kita bangunkan?
Kenapa buru-buru? Biarkan saja dia tidur.
Astaga.
- Ada hari besar yang direncanakan. - Tidak.
Daisy, kami datang untukmu!
Ya!
Ayo.
Astaga, jalang!
Astaga!
Astaga, apa yang akan kita lakukan?
Apa yang akan kita lakukan? Apa yang terjadi?
Sudah kubilang kita harusnya tak menyentuh tas itu.
Brengsek!
Kita harus lakukan sesuatu.
Diamond, kita harus hubungi polisi.
Kita harus hubungi polisi, Diamond.
- Jasper, kita perlu menelepon Jasper. - Kita perlu menelepon ayahmu.
Ayahmu akan tahu yang harus dilakukan.
Ayahmu pasti tahu yang harus dilakukan.
Jika kita hubungi polisi, dia mati.
Jika menelepon ayahku, dia mati.
Jika kita hubungi seseorang, dia mati.
Kita perlu mengurus ini.
- Diamond. - Kita perlu mengurus ini.
Diamond.
Bagaimana kita akan mengurus ini?
Aku bahkan tidak bisa mengatasinya.
Diamond, ini bukan salah satu film ayahmu.
Ini kehidupan nyata.
- Seriuslah. - Aku serius.
Jika perkataanku tidak persis seperti yang terjadi,
silahkan, hubungi polisi.
Apa maksudmu?
Kita akan di telepon sebentar lagi.
Ezra, kau akan menjawab teleponnya.
Baca persis apa yang kutulis.
Kemudian, tutup teleponnya.
Ini bukan film.
Jawablah.
Barangmu ada pada kami.
Tapi, kami juga punya ketrampilan khusus.
Ketrampilan yang kami peroleh sudah lama dalam karier.
Keterampilan yang membuat kami jadi menakutkan bagi orang-orang sepertimu.
Jika kau lepaskan teman kami sekarang, itu akan berakhir.
Kami tidak akan mengejarmu.
Tapi jika tidak,
kami akan mencarimu.
Kami akan menemukanmu.
Dan kami akan membunuhmu.
Itu sangat keren!
Kalian percaya padaku sekarang?
Diamond, apa yang sudah kita lakukan?
Aku tahu, tapi persetan dengan ini.
Kita akan menyelamatkan Daisy.
Baik.
Baik, mari kita uraikan apa yang terjadi.
Saat pesawat mendarat, entah bagaimana tas Ryder tertukar
dengan semacam kiriman narkoba.
Sekarang, siapa yang bisa lakukan itu?
Cuma ada dua orang selain kita di pesawat.
Tapi Jasper menyelamatkan kita.
Tidak, sejauh yang kita tahu,
dia mengikuti kita untuk menemukan tas yang hilang.
Kita tak bisa mempercayainya. Kita tak bisa mempercayai siapa pun.
Mereka datang tadi malam mencari barangnya.
Mereka tidak bisa menemukannya, jadi mereka ambil jaminan, Daisy.
Ini benar-benar gila.
Kita punya apa yang mereka mau.
Mereka punya apa yang kita mau.
Siapa mereka?
Itu segitiga emas.
Apa itu segitiga emas?
Itu daerah perbatasan Laos,
Myanmar dan Thailand bertemu.
Salah satu wilayah perdagangan narkoba tersibuk di dunia.
Kita baru saja mengacaukan kartel narkoba Thailand.
Sial! Brengsek.
Astaga.
Jadi apa langkah kita selanjutnya?
Mereka akan hubungi kita dan mengirimkan instruksi
untuk mengantar dan menukar Daisy.
Mungkin di suatu tempat di kota yang ramai orang di sekitar.
Diamond, ini semua agak berlebihan,
tapi aku tak berpikir kalau besar di lokasi syuting film ayahmu
membuatmu memenuhi syarat atau aku
untuk pantas melakukan penyelamatan sandera.
Ya, aku sependapat dengan dia.
Kalian harus percaya padaku.
Kutahu kita semua sayang Daisy dan mau dia kemali dengan selamat
tapi sekarang ini,
satu-satunya yang mampu menyelamatkannya
cuma kita bertiga.
Aku punya satu pertanyaan.
Ya, aku juga.
- Ya, mana kokainnya? - Di mana kokainnya?
Ikut aku.
Apa ini?
Ruang darurat.
Jadi kau sekarang punya ruang darurat?
Karena ini hal yang sangat wajar
dimiliki seseorang di rumah, bukan?
Apa kabar?
Ini luar biasa.
Banyak senjata.
Apa itu?
Itu Replikator. Ini printer 3-D.
Ini benar-benar keren!
Kenapa ayah...
Kenapa ayahmu punya ini?
Karena dia kaya dan terkenal dan hidupnya berharga.
Dia membangun ruang darurat ini untuk kami di mana saja.
Seperti, memberinya ketenangan pikiran.
Dan ini dia.
Tidak ada yang tahu ruangan ini.
Tidak ada jalan untuk menemukannya, melacaknya.
Pada dasarnya ruangan ini tidak terlihat.
Diamond, apa yang akan kita lakukan?
Kita akan ke kota dan seolah-olah tak ada yang terjadi.
Kita jangan beri tahu siapa pun.
Mereka akan cari kita
dan mengirim perintah mengantar dan menukar Daisy.
Baik, lalu apa selanjutnya?
Selanjutnya, semuanya jadi realistis.
Siapa yang akan membawa ini?
Aku yang bawa.
Ramai sekali.
Kau yakin ini ide bagus?
Tolong tiga bir.
Aku ikut Ezra. Bagaimana kita akan melakukan ini?
Dengan tenang.
Aku sangat stres.
Dengar, jika cuma salah satu dari kita, kita dalam masalah besar.
Jika hanya kita berdua, kita akan benar-benar kacau.
Tapi jika bertiga bersama-sama,
kita jadi satu senjata yang sangat mematikan.
Bagaimana kau tahu?
Kita pintar, seksi dan cewek cerdas.
Lanjutkan.
Aku sudah mengikuti setiap film ayahku.
Aku tahu mereka, yang mereka pikirkan, rencananya.
Aku tahu gerakan mereka sebelum mereka melakukannya.
Aku otaknya.
Ryder, kau temanku.
Tahun-tahunmu menghindari segala sesuatu dalam hidup yang
sebenarnya menyenangkan dan memfokuskan seluruh energimu
pada hal-hal olah raga ekstrim
memberimu kelebihan pada bajingan ini.
Saat kita butuh tindakan fisik, itu tugasmu.
Jadi itu membuatku menjadi cewek cerdas.
Dan apa sebenarnya maksudmu?
Artinya, kau aktor.
Kau adalah suara kami.
Kata-kata yang kami ucapkan harus datang dengan meyakinkan darimu.
Ya, bisa kulakukan itu tapi aku benar-benar stres.
Aku sungguh panik.
Santai.
Dia bilang apa?
Mana kutahu?
Kata bocah itu bunga aster sedang mekar sepenuhnya.
Tidak. Bunganya seperti layu.
Beli bunganya. Beli sekarang, beli.
Sial.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa yang kita lakukan?
Buka.
Hati-hati.
Aku?
Aku tidak mau.
Bisa jadi bom.
- Diamlah. - Lakukan saja.
Apa itu?
Sial.
Kemari.
- Hidupkan. - Jangan.
Nyalakan dengan hati-hati.
Ini laba-laba pisang.
Ini laba-laba paling berbisa di dunia.
Tidak ada penawarnya.
Jadi kusarankan agar kau tidak bergerak.
Ayolah sayang.
Begitu.
Bagus, dengarkan baik-baik.
Pergi ke Fountain Circle di Old Geptown.
Di sana kau akan melihat pohon beringin besar.
Duduk di sebelahnya besok siang.
Bawa barangnya, dan akan kubawa temanmu.
Astaga.
Ini sangat gawat.
Jika sesuatu terjadi pada Daisy, jika sesuatu terjadi...
Dia akan baik-baik saja.
Paham?
Dia sangat kuat.
Kita akan ikuti perintah mereka dan...
besok Daisy akan kembali bersama kita
dan kita bisa pergi dari sini.
Dia benar.
Mari kita kembali ke vila dan buat rencana untuk besok.
Astaga, Ezra.
- Maaf. - Kau harus jernih pikiran.
Ayo.
Kita harus bersiap-siap untuk besok.
Selalu bersiap untuk yang terburuk.
Ya, dan apa itu?
Mereka tidak peduli pada kita.
Begitu mereka dapatkan kembali barangnya,
kita tidak lagi berharga bagi mereka.
Kita tak bisa mempercayai apa pun perkataan mereka.
Mereka akan mencoba menipu kita.
Lantas apa?
Rencana B.
Apa itu Rencana B?
Itu pertanyaan yang sangat bagus
yang aku tidak punya jawabannya sekarang.
Ngomong-ngomong, besok, Ryder, kau akan lakukan pengantaran.
Ezra dan aku akan cari tempat yang strategis
di mana kami bisa melihat semua yang terjadi.
Kami akan jadi mata dan telingamu.
Mata dan telinga.
Jadi apa selanjutnya?
Latihan menembak.
Kau bercanda?
Baik, nona-nona, sekarang,
hal terpenting saat kau menembakkan senjata
adalah nafasmu.
Kendalikan pernapasanmu agar tetap stabil.
Bidik dan tarik pelatuknya perlahan.
Kau harus lembut.
Pelan. Ini pemanasan sebelum bercinta.
Kenapa itu tidak mengejutkanku?
Lama bekerja di acara polisi omong kosong itu,
dan masih belum ada yang bisa ditunjukkan.
Biar kubuat ini mudah untukmu.
Pegang senapan dengan baik.
Masukkan popor senjata dengan kuat ke dalam bahumu.
Buat santai tubuhmu.
Arahkan titik kecil itu ke tempat yang mau kau bidik.
Dan tembak.
Baik.
Kau yakin kita harus menguasai ini?
Apa yang membuatmu sangat jago dalam hal ini, Diamond,
seperti bermain dengan mainan ayahmu?
Mainan ayah?
Ya, kukira begitu. Istirahatlah, nona.
Menurutmu itu tidak membuat gugup?
Ini waktunya pertunjukan.
Ya, tapi bisakah kita hati-hati?
Ya, tentu. Apapun, Ibu.
Apa isinya tas?
Banyak mainan.
Kalian siap?
Ayo pergi.
Dia benar-benar gila.
Datang ke Thailand, ini gila.
Ini pengalaman menyenangkan.
Ryder, lakukan dengan baik.
Duduk saja di bangku.
Ngomong-ngomong, kau terlihat hebat.
Sial, ada telepon di sini.
Apa yang kulakukan?
Jawablah.
Jangan bicara, dengarkan saja.
Ada mobil hitam
pergi ke alun-alun sekarang.
Lihat sebelah kirimu.
Juga, ada tempat sampah dekat pohon.
Jatuhkan tas ransel ke tempat sampah,
dan akan kami lepaskan temanmu.
Sepertinya ada yang tak beres.
Ryder, taruh saja di tempat sampah.
Ayo bawa pulang Daisy.
Brengsek.
Itu bukan dia!
Sial, lari!
Ayo pergi.
Berhenti!
|Subtitle by RhainDesign|
Keparat!
Kita dalam situasi sulit,
dan kita perlu memanggil polisi sekarang!
Tak ada polisi, Ezra.
Diamond benar.
Bajingan itu macam-macam dengan gadis yang salah.
Balas dendam akan menyebalkan.
Baik, jagoan, masalahnya. Kita tidak punya pengaruh.
Mereka punya Daisy dan sekarang mereka juga punya kokain.
Sial, dia benar.
Kita benar-benar kacau.
Astaga.
Mereka tak akan pernah kembalikan Daisy pada kita begitu saja.
Ini antisipasi untuk mendapatkannya kembali.
Begitulah caraku tahu itu bukan Daisy hari ini.
Beraninya, kau akan beritahu kami atau?
Aku butuh kalian untuk meyakinkan.
Aku butuh istirahat.
Aku sangat stress sekarang.
Tunggu, jika kokain ada di sini, lalu...
Apa isi tas yang kuberikan pada mereka?
Isinya hanya celana dalam Ezra, bra, dan sebagainya.
Jadi kita impas sekarang?
Bahkan tidak. Kita akan bahas itu nanti.
Baiklah, apa selanjutnya? Rencana B.
Apa yang kau pikirkan?
Dari kartel narkoba Thailand, pendukung setia Muay Thai
Koon dikabarkan akan melatih petinju bayarannya
dikenal sebagai Goliat dengan cara yang sama sekali tidak konvensional.
Jeda itu. Jeda.
Apa yang kau pikirkan?
Besok di klub pertarungan,
kita akan culik pimpinan kartel narkoba Thailand.
dan menukarnya dengan Daisy.
- Apa? - Apa?
Kau sudah gila.
Tidak, aku ikut.
Akan kulakukan apapun untuk mengembalikan Daisy.
Senang mendengarnya. Kita harus mulai istirahat.
Baik, apa rencananya?
Ezra, kau masih mengkonsumsi racun remaja itu?
Apa?
Sekarang dan nanti.
Ambil jarum suntikmu.
Lalu pergi ke kamar Daisy dan minum semua obat tidurnya.
Ryder, kau tahu cara kerja printer 3-D itu?
Ya.
Sekarang saatnya meninggalkan gaya pakaianku.
Kenapa?
Percayalah.
Ayo pergi.
Baik.
Di jalan kita, dia akan jadi berikutnya...
Kuharap kau tak meminta kami
pergi keluar denganmu malam ini.
Tidak. Aku tak mau kita pergi keluar.
Bagus.
Aku yang pergi keluar.
Apa?
Aku mau bertemu Jasper.
Kau benar-benar berpikir malam ini waktumu untuk kembali berkencan?
Ada sesuatu yang aneh soal dia.
Sesuatu yang tidak dia ceritakan pada kita.
Kau akan pakai vaginamu untuk mengetahuinya?
Tidak, sayang.
Tapi kita akan tahu, dia ada hubungannya dengan ini.
Jadi, kau tahu apa yang orang bilang?
Pertahankan temanmu tetap dekat tapi pertahankan musuhmu lebih dekat.
Kau tahu juga apa yang mereka bilang? Jangan bercinta dengan musuh.
Fokus pada hari esok.
Pastikan kalian memahami dengan tepat apa yang perlu dilakukan.
Kita kacau, kita semua mati.
Jangan menunggu.
Kau kelihatan cantik.
Dan kau hampir sama sekali berantakan.
Vodka martini, di kocok, jangan di aduk.
Jadi, kau terkejut aku menelepon?
Tidak.
Aku tidak terkejut.
Aku lebih terkejut kau menelepon
dan kau tidak dalam masalah.
Lucu.
Bagaimana perjalanan sejauh ini?
Bisa lebih baik. Bisa lebih buruk.
Benar.
Bagaimana dengan Daisy?
Daisy tampak sedikit terguncang malam itu.
Daisy, kau tahu, Daisy.
Sepertinya selalu mendapat masalah,
tapi selalu menemukan jalan keluarnya.
Bersulang.
Benar.
Apa masalahmu, Diamond?
Kurasa ada banyak hal yang terjadi di dalam dirimu
yang tidak boleh dilihat orang.
Selalu ada lagi.
Baik, lanjutkan.
Dengar, semua orang berpikir besar di Hollywood,
berkeliling dunia,
mereka pikir hidup ini mimpi yang menjadi kenyataan.
Dalam banyak hal memang demikian.
Tapi, ibuku pergi saat aku masih kecil.
Suatu malam dia berkemas dan pergi.
Tak ada perpisahan, tidak ada.
Ayahku menerimanya dengan sangat keras. Dia berjuang selama bertahun-tahun.
Dia curahkan seluruh energinya untuk pekerjaannya,
dan tak ada lagi yang penting.
Bahkan aku pun tidak.
Kukira pekerjaan menjadi obatnya dan kemudian sukses,
dan sekarang para gadis.
Mencoba membuatnya merasa muda kembali.
Dan, di tengah semua ini,
Aku harus tumbuh sendiri.
Cari tahu siapa aku sebenarnya dan apa yang kuinginkan.
Kupikir aku masih mencoba.
Menurutku kau melakukan pekerjaan yang cukup bagus.
Kau mau jalan-jalan?
Jadi, apa masalahmu, Jasper?
Aku?
Ya, orang yang banyak pertanyaan
dan tak pernah ada satu jawaban.
Tidak banyak kemewahan dalam hidupku.
Maksudku...
orang tuaku bercerai saat aku masih kecil...
dan... hati-hati. Ayahku polisi New York.
Ibuku bekerja di LA ...
sama sepertimu, berjuang untukku sendiri.
Benar?
Cukup untuk memenuhi kebutuhan,
tapi cukup banyak untuk diriku sendiri.
Entah apakah aku melakukan pekerjaan dengan baik,
tapi ya,
terbang adalah satu-satunya hal yang membuatku merasa bebas.
Terbang ke sana, jauh di atas masalahku.
Kukira kita punya banyak kesamaan dari yang kita duga.
Ya.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Ayo Kunjungi Sekarang Juga! LXWHITELABEL.COM
Sial, ini tas Ryder.
Keparat.
Minuman yang sangat keras.
Sialan kau.
Aku mengerti maksudmu soal menjaga musuh tetap dekat.
Kau menemukan sesuatu setidaknya?
Ya, aku tahu kita tidak bisa mempercayai Jasper.
Sial.
Sudah siapkan semua persediaan?
- Ya. - Sudah semuanya?
Semuanya.
Kau sangat paham apa yang kita akan lakukan?
Diamond, kita baik-baik saja.
Ikuti rencananya, kita ambil Daisy kembali.
Korban lain jatuh ke tangan jagoan kita.
Tidak ada yang akan menghalangi kita.
Dia akan jadi juara tak terbantahkan berikutnya.
Dia tak terbendung.
Kelak, dan dia menghancurkan semua orang yang terlihat.
Ada waktu untuk satu orang lagi?
Wanita?
Ini pembayaran kami. Ryder, bersiaplah.
Kau baru saja beli tiket untuk pemakaman temanmu.
Siapa namamu?
Diamond.
Diamond saja?
Diamond saja.
Apa yang membawamu ke negaraku, Diamond saja?
Aku di sini berlibur.
Bagaimana sejauh ini?
Cukup lancar.
Kita pasti harus mengubahnya, bukan?
Aku mengandalkan itu.
Aku akan ramah dan menyimpan semua uangmu.
Suruh temanmu pulang.
Dia tak punya apa-apa untuk dibuktikan.
Mungkin kita bisa lebih saling mengenal.
Bagaimana kalau kuberikan tawaran yang sama?
Aku sudah menyimpan ini untuk acara khusus.
Kau menemukannya.
Temanmu sudah hampir tamat.
Haruskah kita gandakan taruhan?
Diamond, kau hebat, tapi lemah.
Aku tidak pernah kalah dalam hal apa pun.
Ayo bercinta.
Kau pikir aku ini cewek apa?
Ryder, ambil barangmu dan ayo pergi dari sini.
Kau benar-benar berpikir akan pergi tanpaku?
Masuk.
Kukira kau tidak akan pernah bertanya.
Ayo pergi.
Astaga, kita berhasil.
Jantungku berdebar.
Teman-teman, ini masih jauh dari selesai.
Berapa banyak obat tidur kau suntik padanya?
Cukup.
Siapa kalian, Nona?
Kalian tahu siapa aku?
Kau baru saja menandatangani permintaan kematianmu!
Yang benar saja, kami hanya mau ngobrol.
Sial.
Ibumu tak mengajarimu sopan santun?
Jangan buang tenagamu. Kau di ikat cukup erat.
Di mana aku?
Di mana kau berada tak masalah.
Di mana teman kami Daisy?
Siapa itu Daisy?
Daisy teman kami yang diculik kartelmu.
Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Kau lihat, aku percaya.
Tapi yang kami mau cuma datang ke Phuket,
berlibur sebentar, mungkin menari sedikit,
minum sedikit, bercinta sedikit.
Tapi itu tak terjadi sekarang.
Dia benar.
Kami kembali ke villa pada malam pertama kami
dan tas ranselku penuh dengan kokain.
Entah bagaimana barangmu tercampur dengan barang kami.
Kami bangun keesokan paginya
dan teman kami Daisy sudah hilang.
Pelacur konyol, kau tidak berpikir
mereka akan datang mencariku?
Sayang, tentu saja kami tahu.
Kami di sini!
Kemari!
Kemari tangkap kami!
Kami sudah menculik pimpinan kartel narkoba Thailand,
dan dia di sandera oleh tiga...
Jalang konyol!
Sebenarnya kau ada di antah berantah.
Tak ada yang bisa mendengarmu, dan tak ada yang akan menemukanmu.
Dengar, kami butuh sesuatu yang lebih berharga
daripada kokain untuk mendapatkannya kembali.
Kami membutuhkanmu.
Pacarmu datang.
Kau punya pacar?
Maaf teman.
Aku akan pergi melihat apa yang dia inginkan.
Jasper?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau pergi agak cepat di pagi hari,
jadi kupikir aku akan memeriksamu saja.
Aku baik-baik saja. Aku gadis dewasa.
Aku tak butuh siapa pun memeriksaku.
Diamond, ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Jangan bergerak sedikitpun.
Aku akan menembakmu, Jasper, atau siapa pun dirimu.
Diamond, turunkan senjatanya.
Ayolah. Aku tahu kau terlibat dalam semua ini.
Kutemukan tas Ryder di kamarmu.
Baiklah, kau benar. Kau benar sekali.
Aku sudah mengawasi kalian,
aku tahu semua soal narkobanya.
Angkat tangan.
Aku bersama DEA.
Lencananya ada di saku belakangku.
Perlihatkan padaku.
Perlahan-lahan.
Apa-apaan ini?
Mereka gunakan jet ayahmu sebagai kendaraan.
Mereka mencarter kokain masuk dan keluar
dari segitiga emas sejak lama.
Kami menahan pilotnya.
Dia bekerja dengan kartel.
Ayahku terlibat?
Dia tidak terlibat. Dia tak tahu apa-apa soal itu.
Apa yang terjadi?
Kita mengalami cuaca buruk.
Sampai di sana sedikit lebih cepat dari jadwal.
Rencananya untuk berangkat lagi ke AS.
Dengar, aku tidak tahu.
Sejujurnya, aku tidak tahu bagaimana tas-tas itu bisa tercampur.
Tapi kau tahu tentang penculikan Daisy.
Aku tahu.
Aku berasumsi mereka akan kembali ke vila untuk mengambil tas.
Aku tidak berpikir mereka akan merebut Daisy.
Mereka penjahat.
Aku terlalu terlibat dengan mereka. Aku tak bisa membongkar penyamaranku.
Aku punya kontak di DEA.
Dia akan menelepon kedutaan.
Mudah-mudahan membentuk tim penyelamat untuk Daisy.
Tidak, mustahil.
Apa?
Kami mau ini tertutup.
Apa yang kau dapatkan?
Ini kartel narkoba Thailand.
Sekarang setelah kau jujur ​​​​denganku,
Aku juga mungkin harus jujur denganmu.
Apa-apaan ini?
Itu pimpinan kartel Thailand.
Tenang.
D, ini bukan film. Kau bukan Wonder Woman.
Sialan kau. Karena aku perempuan, aku Wonder Woman?
Tidak, aku hanya tidak mau kau terluka.
Kau sungguh peduli, bukan?
Tentu saja aku peduli.
Mari kita lakukan seperti ini. Beri aku waktu 24 jam.
Jika kami tak bisa dapatkan Daisy kembali,
lakukan apa yang perlu kau lakukan.
Tapi, kau tahu, skenario terbaik, kami menyelamatkan Daisy,
Kau harus tetap menutupi dan kita semua kembali
ke kehidupan sebelum semua kekacauan ini.
Aku tidak percaya aku akan mengatakan ini.
Waktumu 24 jam.
Tunggu.
Ada satu hal yang kuperlukan darimu.
Ya, apa itu?
Temui aku di sini besok pagi. Akan kujelaskan nanti.
Menggemaskan sekali.
Bagaimanapun.
Kau mencoba menakut-nakutiku?
Kau bercanda?
Kau tidak berpikir aku pernah disiksa sebelumnya?
Kau yang kurang percaya.
Bungkam bajingan ini.
Ryder, apa-apaan ini?
Bukan cuma kau yang punya mainan.
Dan itu merah muda.
Baik.
Kau pikir ini permainan?
Kau tidak menghargai nyawa temanmu.
Kukira tidak. Jadi bunuh dia.
Jangan memaksaku, gadis kecil.
Bagaimana kau tahu dia belum mati?
Karena aku memiliki apa yang kau inginkan,
dan satu-satunya cara kau mendapatkannya kembali,
berikan apa yang kumau.
Kau pikir kau punya pengaruh? Tidak.
Aku tak peduli soal kokain!
Tapi, Spyder, bukan kokain yang menjadi daya ungkit kita.
Itu bocah kurirmu.
Astaga.
Temui aku besok di Kuil Buddha Besar, waktu yang sama.
Kau mau melihat dia hidup, ikuti perintahku.
Lepaskan dia.
Kau kira kau akan keluar dari tempat itu hidup-hidup?
Siapa yang bodoh sekarang?
Kami tidak punya niat bertemu di sana
atau di mana pun besok.
Sekarang, kau akan beritahu kami di mana anggotamu
menahan teman kami.
Atau apa?
Kau akan memotong jariku?
Sesuatu seperti itu.
Hadirin sekalian, satukan tangan kalian
dan selamat datang di panggung,
Ezra, alias Dirty Mary!
Dengar baik-baik. Aku serigala bajingan besar yang jahat.
Jadi, kau akan memberitahuku di mana Daisy berada.
Satu kesempatan, sekarang.
Atau aku akan sangat gusar,
dan aku akan memotong penismu.
Sebaiknya pikirkan baik-baik kata berikutnya.
Ada pabrik.
Temanmu ditahan
di sana.
Apa lagi?
Kami butuh lokasi, keamanan, dan kejutan apa pun di sepanjang jalan.
Ingat, jika kami tidak menemukan Daisy,
tak ada yang akan menemukanmu.
Akhirnya tasku di sini.
Setidaknya aku bisa ganti baju.
Jangan tersinggung, teman-teman.
Aku tak pernah berpikir
aku akan mengucapkan kata-kata ini, tapi, Ryder,
kau harus meminjamkan aku dan Ezra sesuatu untuk dipakai.
Tidak.
Dengan senang hati.
Baiklah, bagaimana dengan Koon, apa yang kita lakukan dengannya?
Untuk saat ini, dia tetap terkurung.
Tak ada yang akan menemukannya sampai kita memutuskan waktunya tepat.
Kita masih bisa memotong penisnya.
- Baiklah, nona-nona. - Ayo pergi
dari sini dan bawa pulang Daisy.
Biar kutebak.
Tidak, biar aku.
Mainan.
Baik, menurut Koon, kita tidak jauh.
Kompleks itu seharusnya tepat di atas punggung bukit ini.
Mari kita lanjutkan.
Diamond?
Astaga.
Diamond, apa yang telah kau lakukan?
Beberapa negara telah mencoba menangkap
kau dan keluargamu sejak lama.
Jutaan dolar dalam sumber daya yang sudah dihabiskan,
dan di kalahkan tiga gadis ini
yang membongkar mafia kartel Thailand.
Bagaimana perasaanmu soal itu?
Kalian paham rencananya?
Aku menjemput, kau alihkan perhatian.
Daisy, kami datang untukmu.
Baiklah, ayo bergerak.
Baik, Ryder masuk. Ambil posisimu.
Pastikan siap untuk kami.
Kita harus keluar dari sana.
Diamond, aku mau kau tahu kalau aku minta maaf.
Ezra, ayo kita seberangi jembatan pertama ini untuk Daisy, paham?
Paham.
Bom sudah di pasang.
Bom terpasang.
Akhirnya, kita bertemu.
Sialan kau.
Maaf ketidaksopananku, sayangku.
Sekarang, dimana Tok Koon?
Dia aman.
Aman?
Kau pikir kau sangat cantik, sangat pintar.
Kau pikir kau sekelompok cewek jagoan Amerika,
Kau datang ke sini dan menyelamatkan hari?
Kurasa tidak.
Tahu alasannya? Karena kau bukan apa-apa.
Kau bukan apa-apa.
Aku akan berpikir dua kali soal itu.
Aku membidik bajingan itu.
- Deasy! - Ryder!
Ryder!
Ryder.
Kau tak apa?
Aku tak apa. Kau tak apa?
Aku tak apa.
Apa yang pernah kubilang?
Aku benar-benar keren.
Ya, memang.
Daisy, aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu, Ryder.
Sekarang mari kita keluar dari sini. Ayo.
Akan kami bawa teman kami, dan begitu kami berhasil,
Koon akan dibebaskan dari tahanan kami.
Kenapa harus mempercayaimu?
Kau akan punya kesalahan ganda pimpinan kartel,
dan ada lebih banyak hal yang perlu dikhawatirkan
daripada tiga cewek jagoan.
Kau mungkin keluar dari sini hari ini, mengira kau telah menang.
Kau belum.
Karena ini bukan tentang mereka yang mengejar di belakangmu.
Ini tentang orang-orang yang ada di depanmu.
Kami akan mencarimu, menangkapmu,
dan kami akan membunuh kalian semua.
Balas dendam akan menjadi jus manis
yang kujilat dari mayatmu.
Minum ini.
Brengsek.
Tidak!
Astaga. Syukurlah, kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Aku hanya mau keluar dari sini.
Tolong beritahu kau telah mengerjakan tugas terakhirmu.
Senang bertemu denganmu juga, Diamond.
Diamond, tidak!
Pergi!
Aku tertembak. Brengsek!
Hei, kau akan baik-baik saja.
Terus tekan lukamu.
Diamond, aku sungguh minta maaf, aku sangat menyesal.
Persetan.
Setelah ini, kau boleh bercinta dengan siapa pun yang kau mau di keluargaku.
Selamat tinggal, jalang.
Mereka menangkap Ryder?
Tidak, mereka tidak menangkap Ryder.
Itu Ryder sialan!
Kita hampir sampai.
Hampir di mana?
Astaga, kita kedatangan teman.
Daisy, ini waktunya balas dendam.
Lepaskan saja pengancingnya, bidik dan tembak.
Kau bisa, D.
Ya!
Sial, ini sakit!
Kau akan baik-baik saja. Aku janji kau akan baik-baik saja.
Tenang saja, oke.
Aku tak akan biarkan apapun terjadi padamu.
Ini macet!
Pegang erat-erat, Nona.
Kalian hampir lolos begitu saja.
Kalian hampir pergi menuju matahari terbenam.
Apa yang membuatmu berpikir kami belum lolos?
Lihat sekelilingmu, Cewek jagoan.
Ingat? Aku sudah memperingatkanmu.
Kau yakin itu.
Mati kau, bajingan.
Baiklah, semuanya, berlutut!
Berlutut! Cepat! Berlutut!
Tetap berlutut, bajingan!
|Subtitle by RhainDesign|
Nona-nona, selamat datang.
Aku akan jadi pilotmu, Jasper McDaniel.
Ini seperti perjalanan gadis-gadis terbaik yang pernah ada atau apa?
Sebenarnya ya.
Ngomong-ngomong, kapan kalian
berdua mulai pacaran?
Diamond, diam. Mereka menggemaskan.
Mereka mungkin sedang jatuh cinta.
Kalian tidak salah.
Serius, baik atau buruk,
ini perjalanan yang tidak akan pernah kulupakan.
Ezra baru saja tertembak,
memperbaiki hubungannya yang rusak dengan Diamond,
Diamond pertama dalam hidupnya benar-benar menemukan seseorang
yang lebih disukainya dari dirinya sendiri.
Dan aku, kali ini, bisa jadi diriku yang sebenarnya.
Izinkan aku, bersulang sedikit.
Ya.
Ini dia.
Nona-nona, untuk sekelompok pahlawan yang menginspirasi.
Pahlawan? Persetan, kami pahlawan wanita.
Pahlawan wanita!
Aku punya satu pertanyaan.
Ada yang punya kokain?
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Ayo Kunjungi Sekarang Juga! LXWHITELABEL.COM