Di terjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
"Durge Mata Ki..."
"Jai!"
Awas!
Itu dari mana, Pak?
- Mundur! Mundur! - Mundur, cepat!
Mundur!
Mundur, sekarang!
Dasar anjing!
Menyerang dengan diam-diam, dasar bajingan!
Hanya satu bunker lagi, teman.
Satu bunker terakhir, dan kita akan merebut kembali Point 4875.
RL DET?
Kita tak bisa menembak dengan baik, Pak.
Tak ada pilihan selain serangan Frontal.
Pak...
Kita tak akan selamat, Pak!
Kita tak akan selamat.
Pak!
Persetan dengan mereka!
Pak!
Astaga.
Cara Mithun Dada menari...
Apa-apaan ini!
Teman, kita takkan bisa dapatkan bolanya lagi sekarang!
Sialan kau, Vikram!
Sudah di bilang berkali-kali untuk tak memukul dengan keras!
Bagaimana kita akan dapatkan bolanya lagi sekarang?
Jangan jadi pengecut.
Pegang tongkatnya. Akan kuambil.
Hei, berhenti!
Jangan berkelahi, Vikram.
Tunggu saja.
Dia akan dipukuli.
Tolong beri aku bolanya.
Lakukanlah satu hal.
Merangkak dan memohon, mungkin itu bisa membuatmu mendapatkannya kembali.
Tolong berikan.
Merangkak dulu, atau pergilah sana.
Itu milikku, aku tak akan pergi tanpa bola.
Benarkah? Maka ambillah.
Tolong berikan bolanya.
Ayo, ambil!
Merangkak saja!
Tolong berikan bolanya.
Berikan padaku.
Kembalikan bolaku!
Mahinder! Berikan saja bolanya.. Lepaskan dia!
Mahinder! Berikan saja bolanya..
Kembalikan.
Kak, lepaskan dia.
Vikram, hentikan!
- Vikram! - Kak, biarkan dia pergi.
Ayo Vishal, kita pergi.
Vikram selalu seperti ini.
Tak pernah takut untuk membela dirinya sendiri.
Bahkan di depan ayah kita.
Bicaralah!
Tak ada yang bisa merebut barang-barangku dariku, Papa.
Hei!
Berhenti berdebat!
Berkelahi sepanjang waktu...
Kau pikir kau siapa?
Apa kau tak lihat dirimu seperti apa?
Mereka satu dekade lebih tua darimu!
Mereka bisa saja menghabisimu sampai babak belur.
Tapi mereka tak bisa, Papa.
Anak ini akan membuat kita malu.
Dia sudah lepas kendali!
Hei! Apa Kau ingin menjadi orang jahat?
Aku tahu aku ingin jadi apa.
Apa katamu?
Kau mungkin ingat bahwa di akhir 80-an.
Ada acara televisi yang disebut 'Param Vir Chakra'.
Tapi kami tak punya TV di rumah.
Jadi kami menontonnya di rumah tetangga kami.
"Mereka berjuang untuk Tentara Inggris"
"melawan pasukan Jepang di Burma."
"Mayor Somnath Sharma dari Palampur"
"dan Orderly Bahadur Singh yang menunjukkan keberanian yang luar biasa-."
Hei Vishal!
Aku akan jadi tentara. Tunggu dan lihatlah!
Mau itu Hari Kemerdekaan atau Hari Republik.
Semua anak-anak datang mengenakan seragam sekolah.
Kecuali Vikram.
Apa pun itu, Vikram akan mengenakan seragam Angkatan Darat yang sama.
Itu menjadi memalukan.
Apa yang diimpikan seseorang di awal usia dua puluhan?
Banyak uang...
Kehidupan mewah, properti bagus, dan saldo bank yang banyak.
Tapi Vikram tak peduli dengan hal-hal itu.
Dia tumbuh hanya dengan satu gairah, satu obsesi, satu mimpi.
Untuk menjadi seorang prajurit. Untuk melindungi negaranya...
Apapun yang terjadi.
Setelah bermimpi selama 21 tahun
dan satu setengah tahun pelatihan di IMA...
Akhirnya, Vikram dengan bangga mengenakan dua bintang di pundaknya.
Butuh waktu lebih dari 23 tahun untuk mencapai mimpinya.
Dan akhirnya, dia berada di Sopore.
Memulai perjalanannya sebagai Letnan
di 13 Jammu and Kashmir Rifles.
Jai Hind, Pak.
Letnan Vikram Batra melapor, Pak.
Jai Hind.
Kapten Rajeev Kapoor.
Ajudan 13 Jammu and Kashmir Rifles.
Selamat datang di 13 JAK RIF, Letnan.
Terima kasih Pak.
Jai Hind, Pak.
Naib Subbedaar Bansi Lal, Pak.
Jai Hind.
Pernah ke Kashmir sebelumnya?
Tidak pak. Ini pertama kalinya.
Dan ini adalah tugas pertamaku juga, Pak.
Ini markas kita, Letnan.
Dulu ini sekolahan.
Teroris JKLF memaksa semua orang pergi dari sini.
Ini adalah markas kita sekarang.
Pak.
Dan, Kau telah diberikan kompi Delta.
Ini adalah komandanmu, Mayor Mukherjee.
- Jai Hind, Pak. - Jai Hind.
Selamat datang Letnan.
Terima kasih Pak.
Subedar Raghunath Singh.
Jai Durge, Pak.
Letnan.
Ini Letnan Sanjeev Jamwal.
Dan ini Letnan Vikram Batra.
Jai Hind, Pak.
Jai Hind.
Dan ini adalah Mayor Ajay Singh Jasrotia.
Pak.
- Jai Hind, Pak. - Jai Hind.
Prajurit, selamat datang di 13 JAK RIF.
Terima kasih Pak.
Dan, tugas utama tentara di
sini adalah mengawasi teroris yang menyerah
dan menetralisir militan aktif.
Satu hal lagi.
Kita punya informan di mana-mana.
Mereka memberi kita info secara teratur.
Setelah kita menerima info, kita mulai beraksi.
Kita harus bertindak cepat.
Ingat, jika ditanya, kita harus siap.
Dan jika Kau mengajukan pertanyaan, bersiaplah untuk jawabannya.
Mengerti, Pak.
Siapa namamu?
Aarif, Pak.
Aarif.
Kau tinggal dimana?
Sanku, Pak.
Dan kau mau pergi kemana?
Ke Baramulla.
Tunjukkan IDmu.
Fokuslah pada lalu lintas, Raghu Saab.
Ada banyak serigala berbulu domba di sini.
Satu orang lolos saja bisa menenggelamkan kapal.
- Halo Bibi Fareeda! - Halo.
- Apa kabarmu? - Baik.
Apa apel ini dari kebunmu?
Dan bagaimana Paman Afzal?
Dia baik. Sedang hisap shisha di rumah.
- Salamkan aku padanya! - Ya. Pasti.
Kak Gafoor...
Ah, Pak Batara.
Arslaan!
Berikan Pak Batra Kahwa panas!
Dia suka di tambahkan kayu manis.
Jadi, bagaimana bisnismu sekarang?
Tak seperti masa lalu yang indah, pak...
Jangan khawatir. Segalanya akan membaik.
Insya'Allah!
- Abbu, Kahwa. - Berikan padanya.
Halo Arslaan.
Baru melihatmu lagi sekarang!
Kemana saja kau akhir-akhir ini?
Pergi dengan teman temanku.
Begitu!
Kau kan tahu bagaimana muda dan gelisahnya dia, Pak.
Dia selalu berkeliaran.
Hati-hati Kak Gafoor... Lembah ini penuh dengan lereng yang licin.
Mereka yang menyelinap di Kashmir, entah bagaimana bisa sampai di Pakistan.
Sepertinya Sopore telah menjadi kampung halamanmu.
Semua orang telah menjadi Bibi atau Pamanmu...
Bapak punya bakat bergaul dengan orang-orang dalam waktu cepat...
Racun bercampur dengan Kahwa juga sangat cepat, Raghu Saab.
Beri dia pencerahan.
Benar, Pak.
Kau di sini untuk bertugas, atau untuk mencari teman dan kerabat?
Pak, untuk melaksanakan tugas kita di sini
seseorang harus menjaga hubungan dekat dengan penduduk setempat, bukan?
Benar juga, Pak.
aku tahu.
Tapi jangan begitu dekat, bisa saja Kau dicekik suatu hari nanti
Ini bukan pos sipil.
Jaga jarak.
Dengan penduduk setempat... serta seniormu.
Dan jika seniormu kebetulan tetanggamu bagaimana, Pak?
- Maksudnya? - Seperti, kau dari Mallan...
Dan aku dari Palampur.
Kita adalah tetangga, Pak!
Mallan dan Palampur hanya berjarak 20 km.
Maka jaga jarak juga denganku sejauh 20 meter.
Bansi, mari ke pos pemeriksaan Gulahabad.
Pak Mukherjee telah menerima info tentang senjata.
Ya pak.
Sobat, lupakan saja tembolok senjata itu, kita bahkan belum menemukan peluru sejauh ini.
Salah intel, kak.
Intel Pak Mukherjee tak pernah salah.
Ini. Tolong buka bagasinya.
Yah, sepertinya hari ini bukan hari Pak Mukherjee.
Tapi hariku.
Kita sudah begini selama tiga jam.
Apa yang kita temukan?
Bagaimana jika pelurunya sudah lewat,
dan kita hanya menatap bagasi kosong saja?
Assalamu'alaikum, Paman. ID?
Untuk apa pemeriksaan ini?
Kau melihat teroris di setiap Kashmir, ya?
Bukan begitu, Paman.
Kami di sini untuk melindungimu.
Tak usah menaikkan suaramu seperti itu.
Kalian telah membuat hidup kami sengsara.
Atas nama penjaga perdamaian, Kau telah mengubah surga ini menjadi neraka.
Pergilah, Paman.
Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak!
Cover! Cover!
Cepat. Bergerak!
Batra, berhenti menembak! Batra!
Kondisinya sedang ramai, seseorang bisa tertembak!
Batra! Gencatan senjata, sialan!
Bergerak, bergerak, bergerak! Pergilah dari sini!
Bergerak, bergerak, bergerak!
Pak!
Batra, tunggu.
Dasar badut sialan!
Kau dari IMA atau sekolah drama?
Kau yang memimpin unit atau aku?
Kau, Pak!
Lalu kenapa kau tak mengikuti perintahku?
Jika Kau ingin ada korban, carilah tempat lain.
Jangan di tempatku.
Pak... Tapi seseorang harus mengambil risiko, kan?
Kepahlawananmu bisa membuat warga sipil tewas.
Apa Kau menyadarinya?
- Pak, tak ada korban- - Diam!
Ini adalah tentara.
Tutup mulutmu dan dengarkan.
Ketidaksabaranmu ini akan sangat merugikanmu suatu hari nanti.
Aku telah habiskan seumur hidupku tuk lihat semua ini, Pak.
Saat peluru terbang, tak ada pelatih yang datang untuk menyelamatkanmu.
Sebelum Kau menyadari itu, Kau sudah mengencingi celanamu.
Benar sekali, Pak.
Tapi apa yang terjadi hari ini...
Belum pernah kusaksikan hal seperti itu sebelumnya.
Tembakan frontal langsung ke arah kami dan Pak Batra langsung sigap!
Benar-benar tak kenal takut!
Kau beneran tak takut, Pak?
Aku tak takut, Bansi.
Itu seperti sifat alami.
Dengar, teman-teman. Aku punya aturan yang sederhana.
Jika seseorang menyerangmu, balaslah dua kali lebih keras.
Benar sekali, Pak.
Pak.
Setiap Kau memerintahkan Unit, pasti itu akan luar biasa.
Tolong bawa aku bersamamu.
Aku juga.
Aku juga, Pak.
- Hei teman-teman. - Pak.
Santai saja.
- Hei Naveen. - Hai.
Ini.
Tidak pak. Terima kasih.
Ini bukan keinginanku.
Ini adalah perintahku.
Apa yang sedang terjadi?
Apa?
Tak apa-apa, Pak.
Apa Kau menggemukkan domba sebelum disembelih?
- Kalian bersantailah. - Ya pak.
Ikuti aku.
Kau melanggar perintah. Itu salah.
Tapi aku masih hidup.
Jadi terimakasih untuk itu.
Sama-sama pak!
Kau bukan hanya menyelamatkanku,
tapi juga reputasi Resimen.
Bersulang.
Kau sudah seperti keluargaku, Pak.
Jika tetanggamu tak akan menyelamatkanmu, maka siapa lagi?
Ngomong-ngomong, Pak...
Tadi kita berjarak 20 meter di sana.
Jangan panggil aku 'Pak' mulai sekarang.
Aku memberimu kebebasan itu, oke?
Aku hanya 6 bulan jadi senior dan lagi pula aku tetanggamu juga.
Mulai sekarang, kau boleh memanggilku Ji-
Baik, Jimmy!
Maaf pak. Maksudku Jimmy.
Dasar badut sialan!
Hei! Baik-baik saja?
Kau tak pernah ingat untuk nulis surat padaku.
Dan Kau juga tak pernah menelepon!
Apa Kau tak ingin bertanya pada gadis Chandigarh ini?
Kau dulu membuat klaim cinta yang tinggi.
Tapi kau ternyata orang yang 'diluar dugaan, tak waras'.
Dengar, aku mengirimkan sesuatu yang Kau sukai.
Aku sangat merindukanmu.
Sudah berapa lama aku belum melihat wajahmu lagi?
Ngomong-ngomong, hari ini 11 Februari.
Apa Kau ingat apa yang terjadi pada hari ini?
Hei Sardarni, aku ingat semuanya.
Bagaimana aku bisa lupa?
Kita telah kumpul di grup yang sama selama sebulan.
Betapa sulitnya aku mencoba membuatmu melihatku sekali saja.
Tapi kau bahkan tak menyadarinya.
Kau sering kali menatap seseorang.
Tapi aku tak pernah menyerah.
Dan setelah sebulan penuh,
Pada 11 Februari 1995, Kau akhirnya melirikku.
Kau membuatku senang dengan lirikanmu...
dan aku tak bisa melupakan lirikan itu.
Sekarang tebaklah, apa aku ingat lainnya atau tidak?
Tentu saja, dan itu menjadi alasan untuk merayakan..
Jadi kuhubungi Sunny untuk bergabung denganku dan minum satu atau dua botol.
Sat Sri Akaal, Paman.
- Sat Sri Akaal. - Berapa ini?
Simpan kembali pada tempatnya.
Dan pergilah dari sini.
Hari ini kami ingin bersulang seperti tentara, paman.
- Kami ada uangnya kok... - Uangmu tak akan diterima di sini.
Ini hanya untuk Prajurit.
Tepat sekali, paman!
Aku akan jadi tentara dalam waktu dekat. Sunny, katakan padanya!
- Ujiannya... - Jadilah tentara dulu!
Dapatkan ID Tentaramu dan beli apa pun yang Kau inginkan.
Sekarang pergilah!
Dengar Paman... Dari pada marah-marah.
Mari kita selesaikan dengan 10-20 dolar lebih.
Tunggu, biarkan aku menelepon polisi dahulu.
- Itu hanya permintaan, paman... - Permintaan apa!
Biarkan, Sunny.
Biarkan saja.
Paman, ingatlah wajah ini.
Kau mengusir kami hari ini,
tapi segera aku akan masuk melalui pintumu, sebagai seorang perwira tentara.
Dan Kau akan memberi hormat kepadaku.
Dan aku akan ikut dengannya juga.
Benar!
Sampai saat itu, aku bersumpah untuk tak menyentuh alkohol.
Ingatlah.
Tidak, apa yang baru saja kau katakan?
Sekarang ambil kembali kata katamu!
- Apa yang telah kau lakukan, Paman? - Ayo pergi.
Teman, kita takkan bisa bertahan hidup tanpa minuman keras.
Kita bisa menemukan minuman keras di tempat lain.
Mona.
Mona!
Apa?
Aku hampir tak bisa tidur saat ini.
Berikan petunjuk setidaknya?
Vicky, aku tak bisa melakukan ini lagi.
Kenapa Kau tak bicara langsung dengan Dimple!
Mona sayang, tolong jangan marah.
Katakan sesuatu!
Apa menurutmu ada chemistry di antara kami?
Apa yang terjadi antara Kau dan Dimple...
Itu bukan chemistry, tapi biology!
Akan ada percikan chemistry saat Kau memulai percakapan. Mengerti?
Berhentilah membaca. Bantu aku saja!
Oke dengarkan.
Lakukan sesuatu.
Nanti kami pergi bersama, lalu ambillah kesempatanmu.
Buat dia bersamamu.
"Aku milikmu seutuhnya, bawa aku ke suatu tempat yang jauh..."
- Film apa itu? - Mona Sayang!
Kisah cintamu!
Apa Kau akan menghentikannya?
Dia memanggilmu 'sayang', dan kau bilang dia naksir padaku!
Ayo berdiri di sana.
Permisi.
Bunga terindah di taman ini...
Adalah bunga kecil ini.
Terima kasih!
- Oke dengarkan. - Ya.
Dimple ingin tahu kenapa kau panggil aku 'sayang'.
Hei! Bukankah dia kesayanganmu?
Ya, tentu saja!
Jadi kenapa aku tak boleh sebut begitu?
Apa ada masalah?
Beritahu aku jika Ada masalah.
Jawablah!
Diam dan peganglah ini.
Dengar. Kita harus menjelaskan beberapa hal.
Ayo sambil jalan.
Jadi, apa yang ingin Kau diskusikan?
Kita sudah jalan lebih dari satu mil. Apa Kau akan bilang sekarang?
Orang-orang berpikir ada sesuatu di antara kita.
Siapa?
Mereka semua.
Seluruh kelas. Dan Mona juga.
Siapa yang peduli? Biarkan mereka berpikir sesuka mereka.
Jadi? Apa tak ada apa-apa di antara kita?
Beritahu aku.
Aku bertanya Padamu!
Dan aku bertanya padamu.
Tak ada apa-apa!
Bagus, kalau begitu! Akhiri saja diskusinya.
Nikmati pikniknya dan pulanglah.
Hei tunggu!
Aku memintamu untuk diam. Kau mau pergi ke mana?
Kita belum selesai bicara.
Ayo duduk di sini.
Lebih dekat.
Kau menyukaiku?
Sangat.
Lalu kenapa kau berikan bunga itu kepada Mona?
Jika tidak, aku akan habiskan sepanjang tahun untuk mengejarmu.
Dan Kau takkan repot-repot bertanya apa aku menyukaimu atau tidak.
Dengarlah Dimple, aku tak mau hanya menjadi "teman".
Jadi katakan padaku sekarang, apa kau menyukaiku atau tidak?
Aku seorang anak yang sederhana dari Palampur.
Atau Kau menyukai atlet yang dari Chandigarh itu?
Katakan padaku dengan cepat... karena aku kurang tidur karena ini.
Duduklah.
Ulurkan tanganmu.
Apa artinya ini?
Ini artinya Kau telah dipesan olehku secara permanen.
Kau sudah laku.
Tapi aku belum punya biodata lengkapmu.
Biodata?
Ya, bagaimana jika Kau seorang pria yang suka main cewek dan menghilang?
Aku ingin mengenalmu sedikit lebih baik.
Tentu, tapi untuk itu kita harus bertemu setiap hari.
Apa aku bilang kita tak bisa bertemu tiap hari?
Jam 4 sore, besok?
Aku luang.
Teri meri gallan ae ho gayi mashhoor Kau dan aku adalah pembicaraan di kota
Kar na kabhi tu mujhe nazron se door Biarkan matamu mengikutiku berkeliling
Kithe chaliye tu? Kau pergi kemana?
Kithe chaliye? Kau pergi kemana?
Jaan da ae dil ye tu jaan di ae tu Hati ini mengetahuinya dan kau pun tahu
Tere bina main na rahoon Tak ada kau jika tanpaku
Mere bina tu Dan tak ada aku jika tanpamu
Kithe chaliye tu? Kau pergi kemana?
Kithe chaliye? Kau pergi kemana?
Kaatu kaise raatan o saawre? Mana bisa aku bertahan di malam yang sepi ini?
Jiya nahi jaata sun baawre Tak kuat jika tanpamu di sisiku
Ke raatan lambiyan lambiyan re Semoga malam ini panjang dan lama
Katein tere sangeyan sangeyan re Bisa habiskan waktu dalam cahayamu
Ke raatan lambiyan lambiyan re Semoga malam ini panjang dan lama
Katein tere sangeyan sangeyan re Bisa habiskan waktu dalam cahayamu
Di terjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Kau ingin gabung dengan tentara?
Kenapa kau tak memberitahuku?
Karena... kau sepertinya bukan tipe gadis yang akan
mencampakkan laki-laki jika dia ingin gabung dengan tentara?
Bukan. Aku bukan gadis seperti itu.
Tapi jika seseorang menyimpan rahasia dariku,
Aku bisa mencampakkannya dalam sekejap.
Mengerti?
Cham (3x) ambran de taare kehnde ne sajjna Bintang-bintang di langit pada berkilau
Tu hi chann mere iss dil da mann le ve sajjna Kau menerangiku seperti bulan yang bersinar
Tere bina mera hove na guzaara? Apa jadinya jika hidupku tanpamu?
Chhad ke na jaavi mainu tu hi hai sahaara Berdirilah di sampingku sebagai cinta sejatiku
Kaatu kaise raatan o saawre? Mana bisa aku bertahan di malam yang sepi ini?
Jiya nahi jaata sun baawre Tak kuat jika tanpamu di sisiku
Ke raatan lambiyan lambiyan re Semoga malam ini panjang dan lama
Katein tere sangeyan sangeyan re Bisa habiskan waktu dalam cahayamu
Ke raatan lambiyan lambiyan re Semoga malam ini panjang dan lama
Katein tere sangeyan sangeyan re Bisa habiskan waktu dalam cahayamu
Halo?
Teri meri gallan ae ho gayi mashhoor Kau dan aku adalah pembicaraan di kota
Kar na kabhi tu mujhe nazron se door Biarkan matamu mengikutiku berkeliling
Kithe chaliye tu? Kau pergi kemana?
Tere piche chaliye Kuikuti langkahmu
Tere piche chaliye... Kuikuti langkahmu...
Jaan da ae dil ye tu jaan di ae tu Hati ini mengetahuinya dan kau pun tahu
Tere bina main na rahoon Tak ada kau jika tanpaku
Mere bina tu Dan tak ada aku jika tanpamu
Kithe chaliye tu? Kau pergi kemana?
Kithe chaliye? Kau pergi kemana?
Kaatu kaise raatan o saawre? Mana bisa aku bertahan di malam yang sepi ini?
Jiya nahi jaata sun baawre Tak kuat jika tanpamu di sisiku
Ke raatan lambiyan lambiyan re Semoga malam ini panjang dan lama
Katein tere sangeyan sangeyan re Bisa habiskan waktu dalam cahayamu
Turunkan aku di sini. Agar jauh dari rumahku.
Bagus.
Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa.
Dengar!
Sudah cukup kita berkencan.
Mari kita menikah.
Apa?
Itukah caramu melamar seorang gadis?
Kau sangat tak romantis, sungguh!
- Jangan main-main. - Tunggu.
Aku takkan pernah main-main denganmu, Dimple.
Hei sobat! Apa ada masalah?
Pergilah! Lolipop, cepat!
Hentikan dramanya. Banyak orang di sekitar, kau tak bisa lihat?
aku tak bisa lihat apapun...
selain hidup yang ingin kuhabiskan bersamamu.
Kau tahu segalanya tentangku sekarang.
Apapun itu.
Aku sangat mencintaimu.
Dimple, aku anak yang sederhana dari Palampur.
Tolong katakan ya?
Cepat, ada batu yang menancap di lututku!
Ya!
Ya, aku akan menikahimu.
Aku sudah tahu jawabannya. Aku sudah stres tanpa tujuan.
Kau bilang aku dipesan olehmu, kan?
Jadi tadi aku harus memastikannya lagi.
Sayang, kenapa kau tak menunggu di dalam?
Siapa namamu, nak?
Vikram, Paman.
Pasti ada nama lagi setelah Vikram, kan?
Tentu saja. batra. Vikram Batra.
Berarti Kau seorang Punjabi Khatri, ya?
Ya.
Kami adalah orang Sikh.
Ya Pak, aku tahu.
Aku senang jika Kau tahu, Nak.
Hanya saja, jangan pernah melupakannya.
Dengan senyuman, Paman mengakhiri kisah cinta mereka.
Vikram mulai tak tenang.
Tapi jika kau tahu dia, dia pasti selalu punya Rencana B.
Angkatan Laut Pedagang?
Kau Tak ingin gabung dengan Angkatan Darat, Nak?
Papa, di mana aku akan dapat gaji yang lebih baik?
Hidupku akan mapan.
Bagaimanapun juga, Vishal masih belajar di Shimla...
Kurasa itu adalah pekerjaan yang bagus, jadi kenapa tak mengambilnya?
Aku akan bisa menghidupi keluarga kita dan diriku sendiri.
Siapa gadis itu?
Gadis? Papa?
Aku ayahmu.
Aku bisa memprediksi setiap gerakanmu, bahkan dalam mimpimu!
Apa dia dari kampusmu?
Ya Papa.
Namanya Dimple.
Dan... kami ingin menikah.
Kamal!
Ya, apa! Ada apa?
Dia ingin menikah. Dia juga menemukan seorang gadis.
Menikah?
Aku tak tahu harus berteriak kegirangan atau menamparmu dengan keras!
Sudah sejauh ini, tapi kami belum pernah melihat wajah gadis itu!
Apa Kau tak punya fotonya?
Yang sekecil paspor pun tak apa-apa!
Seema Didi!
Aku hanya punya fotonya yang ukuran paspor, Bu.
Fotonya selalu bersamaku.
Lihat.
Wow, cantik sekali!
Kau menemukannya di mana?
Kekasih rahasia!
Aku akan memberitahumu nanti.
Aku hanya punya satu foto. Tolong kembalikan.
Apa yang Akan kau lakukan dengan foto ini?
Ayolah, aku hanya punya satu. Kumohon!
Ya, tentu. Kami akan segera mengembalikannya!
Dengar. Apa dia orang Punjabi?
Bukan Bu, dia orang Sikh.
Terus?
Kami tak masalah. Benarkan?
Ya, tapi ayahnya yang jadi masalah.
Sat Sri Akaal!
Sat Sri Akaal.
Dimple?
Ya, Papa.
Pria yang datang menemuimu sebelumnya,
Anak Bedi, Kau akan menikah dengannya.
Hubungi dan minta mereka untuk menetapkan tanggal pernikahan.
Jawab ya untuk pernikahannya.
Apa aku bilang ya?
Apa aku tak punya hak bersuara di sini?
Katakan padaku, Papa?
Kenapa aku harus mengorbankan kebahagiaanku?
Dia ada benarnya, kau tahu...
Ibu, biarkan aku bicara sekarang.
Papa, Vikram akan bergabung dengan Angkatan Laut Pedagang.
Dia akan mendapatkan gaji yang lebih tinggi darimu.
Jangan khawatir tentang bagaimana dia akan menjagaku.
Dia akan mengaturnya.
Dan Ibu, jangan ada lagi diskusi tentang topik ini mulai sekarang.
Aku hanya akan menikahi Vikram.
Dan kau harus membiarkanku.
Bagaimana jika aku tak membiarkanmu, hah?
Papa,
Jika aku tak bisa menikahi Vikram...
Aku tak akan menikah dengan siapa pun, selamanya.
Kau membuat kesalahan besar, izinkan aku memberi tahumu.
Aku sudah mengenalmu sejak kita biasa berenang di sungai ini.
Tak ada yang mengenalmu lebih baik daripada aku.
Baik keluargamu, maupun gadis Chandigarhmu!
- Aku sudah memberitahumu berkali-kali... - Dengar, kawan.
Dimple gadis yang baik, jangan salah paham.
Tapi bukankah ini mimpimu?
Bukankah Kau selalu bilang, "Aku akan gabung dengan tentara!"
Apa yang terjadi sekarang?
Ingin jadi Angkatan Laut Pedagang... Kau akan terlihat seperti joker!
Hei! Aku terlihat pintar dalam seragam apa pun.
Dan aku akan tetap melayani negara, kan?
Itu adalah mimpi, dan ini adalah kehidupan nyata.
Ini tak menghadapi kenyataan, Kau ini sedang kompromi.
Kenapa Kau tak paham?
Mengorbankan impianmu untuk cinta akan sangat merugikanmu.
Jika orang lain menghancurkan impianmu, Kau bisa kembali ke jalur semula.
Ini bukan masalah besar.
Tapi jika Kau membunuh impianmu sendiri, Kau akan mati dari dalam.
Mengerti?
Dan seorang pria yang telah mati di dalam, tak bisa bahagia...
dia juga tak bisa membuat orang lain bahagia.
Ingatlah kata kataku.
Kau akan sangat menyesali ini.
Kau bercanda, kan?
Kenapa Kau menyiksaku?
Apa Kau tahu apa yang menyebabkan keributan di rumah kemarin?
Jangan main-main denganku Vikram.
Aku takkan pernah main-main denganmu, Dimple.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku membuat keputusan ini untuk kebahagiaan kita berdua.
Kau berencana gabung dengan Angkatan Laut Pedagang untuk kebahagiaan kita, kan?
Itu juga yang kukatakan pada keluargaku.
Dan sekarang tiba-tiba kau membatalkan rencanamu untuk kebahagiaan kita?
Apa yang Kau inginkan?
Kau hanya membingungkanku saja!
Setidaknya katakan sesuatu!
Baiklah, Vikram.
Lakukan apapun yang Kau inginkan.
Ambil selama yang Kau mau.
Aku akan tetap menunggumu, aku akan tetap mencintaimu...
aku akan terus melawan orang tuaku...
Itu yang ingin kau dengar, kan?
Ya baik, aku akan melakukannya.
Tapi apa yang akan kukatakan pada Papa sekarang?
Kenapa kau diam sekarang?
Tak punya sesuatu untuk dikatakan?
Baiklah.
Satu hal terakhir.
Tetaplah pada kata katamu yang tadi.
Untuk dirimu sendiri, jika itu bukan untukku.
Fokuslah.
Jika Kau tak masuk tentara, jangan coba-coba hubungi atau menemuiku.
Apa apaan ini, Vicky?
Gila! Kau tak menyadari siapa yang Kau tangkap?
Apa kita menangkap orang yang salah?
Seorang pria yang sangat salah.
Kau menangkap salah satu anak buah Haider.
- Apa? - Namanya Attaullah.
Pembantaian yang terjadi di desa Champanari...
Bajingan ini yang membantu Haider melakukannya.
Dia bersama Haider selama serangan Prankote dan Wandhama juga.
Kalian telah melakukan pekerjaan yang hebat.
Dan aku bangga padamu, Jimmy.
Terima kasih Pak... tapi terus terang, penghargaan penuh harus diberikan pada Vicky.
Tidak pak! Kerja tim, Pak.
Benar-benar kejutan!
Sejak kapan kalian berdua menjadi teman sekamar?
Kemarin adalah malam pernikahan kami, pak.
Kalian berdua masuklah ke dalam dan rekam pengakuan bajingan itu.
Pak.
Buat dia keluarkan semua pengakuannya.
Pak.
Subbu, biarkan aku saja.
Jangan Jassi.
Satu tepukan di punggung darimu akan membuatnya sekarat.
Pak, aku ingin mengajukan pertanyaan.
Siapa yang memberimu info untuk operasi hari ini, Pak?
Pertanyaan bagus.
Kenapa Kau tak bawa sebotol Biksu Tua...
Dan aku akan memberitahumu semuanya sambil minum.
Siap, Pak! Jimmy kau-
Apa Kau benar-benar kehilangan akal sehat, anak muda?
Info bisa dari mana saja.
Tapi tak satu pun dari kita harus tahu tentang informan lain...
Atau punya nyali untuk bertanya kepada siapa pun.
Pak.
Apa kau mengerti yang aku maksud?
Pak.
Jangan 'pak'. Ini belum berakhir begitu saja.
Kau jagalah malam ini.
Itu hukumanmu karena melewati batas.
Pak, tugasku besok malam, Pak.
Kau besok jaga juga. Begitu juga hari ini.
Ada keraguan?
Tidak pak!
Ada pertanyaan lagi?
Pak Jimmy?
- Tak ada pak. - Dasar bodoh!
afroz.
Keempat bajingan ini... Mereka mengkhianati kita.
Lepaskan penutup mata mereka.
Biarkan rasa takut Haider tetap ada di hati mereka
yang simpatinya terletak pada Angkatan Darat India.
Gantung mayat mereka.
Pak, empat ini siap untuk pergi ke sisi lain.
Batalyon mana yang menangkap orang kita?
13 Jammu and Kashmir Rifles!
13 JAK RIF.
Maka bunuhlah 13 tentara mereka sebagai balasan atas penangkapan Attaullah.
Atau orang akan berpikir Angkatan Darat India yang mengatur tempat ini, bukan kita.
Ya Tuhan, apa yang harus kulakukan sekarang? Anakku satu-satunya sudah tiada!
Di antara empat mayat yang digantung Haider
kemarin adalah salah satu orang kita juga.
Aku tahu, Pak.
Tak perlu khawatir Pak, kami akan mengurus keluarganya.
Jai Hind, Pak.
Letnan, ini Mayor Y.K. Joshi.
Dan ini Letnan Vikram Batra, Pak.
Istirahat di tempat.
Apa yang Kau dan Jimmy lakukan cukup terpuji.
Terima kasih Pak. Memang itulah tugas kami, Pak.
Aku suka semangatmu.
Aku akan kembali.
Kau merokok?
Tidak pak.
Memberi seseorang rasa hormat bukan berarti Kau berbohong pada mereka.
Sebenarnya berbohong itu artinya Kau tak menghormati orang itu.
Aku merokok sesekali, Pak.
Terima kasih Pak.
Sama sama.
Terima kasih.
Kau berasal dari mana?
Palampur, Himachal, Pak.
Ah, kalau begitu kau juga pasti dari keluarga tentara, seperti Jimmy.
Tidak pak. Orang tuaku adalah guru.
Itu menarik.
Keberanian macam ini yang biasanya terlihat dalam keluarga tentara.
Mohon maaf, Pak...
Tapi anak guru juga bisa jadi Tentara Yang pemberani, Pak.
Seorang prajurit adalah seorang prajurit.
Dia bisa lahir di mana saja.
Ada saudara atau saudari?
Dua kakak perempuan dan satu kakak laki-laki, Pak.
Kakakmu tak gabung tentara?
Tidak pak.
Akan sangat bagus jika kami memiliki kalian berdua.
Dua pemberani, Batra Bersaudara yang pemberani mengabdi pada negara.
Pak!
Semoga sukses, anak muda.
Pak, aku telah menamai putriku dengan nama Durga.
Oh wow!
Bagus, kan?
Sangat bagus.
Dan itu juga menjadi slogan Batalyon kita.
"Durge Mata ki Jai!"
Itulah sebabnya, Pak.
Haruskah kutunjukkan fotonya?
Ya, tunjukkan padaku.
Oh teman! Dia sangat manis.
Seperti kue.
Ya pak.
Beruntung dia tidak sepertimu!
Dia sekarang sudah 6 bulan, Pak.
Ketika aku pulang minggu depan,
Aku akan memeluknya untuk pertama kalinya.
Luar biasa!
Tinggal menunggu cutiku.
Pernahkah Kau memikirkan pendidikan Durga?
Mengirimnya ke sekolah yang bagus, lalu kuliah...
Itu akan sangat mahal!
Kau harus mulai rencanakan dari sekarang.
Ya pak. Aku harus buka F.D. untuknya.
Oke,.
Aku yang akan buka F.D pertama untuknya.
Pak, kenapa Kau...
Oh, diamlah! Kau sudah seperti saudara laki-lakiku.
Dia adalah keponakanku!
- Jangan terlalu dipikirkan. - Pak.
Oke pak. Apa pun yang Kau rasa benar.
Dia sangat menggemaskan.
Tak percaya dia lahir untukmu.
Pak, atas karunia Durge Maa.
Hentikan kendaraan.
Pak Batra, tadinya aku akan datang untuk menemuimu.
Kak Gafoor, di jam segini?
Apa semuanya baik-baik saja?
Pak, tolong ikut aku.
Tapi Kak Gafoor...
Kita akan pergi kemana?
Pak, Arslaan dalam masalah besar.
Kau pergi duluan, aku akan nyusul.
Pak. Kau tak boleh mempercayai orang-orang ini.
Aku akan ikut.
Gafoor adalah seorang Kashmir.
Dia bukan dari tempat lain. Dia dari negara kita.
Pak, kenapa mengambil risiko yang tidak perlu?
Jika kita tak mempercayai mereka, mereka juga tak akan mempercayai kita.
Kau tunggulah di sini, aku akan kembali.
Oke.
Mari, Pak.
Mari.
Arslaan!
Kemarilah, nak.
Pak, dia masuk ke persekutuan yang buruk.
Dia bergaul dengan para militan.
Tapi sekarang dia ingin keluar.
Tolong bantu kami, Pak.
Kak Gafoor, Kau harus bicara dengan perwira seniorku untuk ini.
Tak mau pak. Aku tak percaya siapa pun kecuali Kau.
Jika Kau tak membantu kami,
Aku harus melarikan diri dari Kashmir bersama putraku.
Kenapa kau diam saja, Nak?
Beritahu apapun yang kau katakan padaku.
Bicaralah!
Orang-orang itu... mereka akan mengirimku melintasi perbatasan.
Untuk latihan.
Siapa?
Haider.
anak buah Haider.
Mereka berkhotbah tentang iman dan moralitas
tapi perang mereka hanya untuk uang.
Aku ingin keluar.
Kau belum memberi tahu mereka tentang ini, kan?
Belum.
Bagus. Biarkan seperti itu.
Arslaan, tetaplah di tempatmu.
Pak, Kau ingin anakku menjadi informan?
Tidak Kak Gafoor. Aku hanya berusaha membantu.
Percayalah padaku.
Arslaan, tinggallah bersama mereka selama beberapa hari.
Berpura-pura menjadi salah satunya.
Dan aku akan datang untuk menemuimu. Kau tenang saja.
Baiklah. Ayo, Nak.
Begitu banyak amunisi, Pak?
Sepertinya para bajingan itu akan melakukan sesuatu...
Dan kita gagalkan rencana mereka. Benarkan, Subbu?
Kita harus beri penghargaan kepada informan kita.
Dia membawa kita ke harta karun.
Yang paling penting adalah masukan. Kecerdasan Manusia.
Jika intel manusia benar, maka operasi berhasil.
Jadi. Batra, akhir-akhir ini aku sering dengar tentang Dimple.
Apa itu hanya hormon ngidam? Atau masalah hati dan jiwa
Eh lagu apa itu, Jimmy?
Pak Jassi, begini:
"Aku memberimu hati dan jiwaku"
"Aku bahkan siap mati untukmu, sayangku!"
Ya pak, itu masalah hati dan jiwa.
Aku ingin menikahinya.
Lakukanlah, harimau!
Hei, bocah!
Singkirkan kawananmu!
Ayo, cepat!
Kenapa kau saja yang tak keluar dari Kashmir, cebol!
Anak biadab... Tunggu, aku akan memberimu pelajaran!
Penyergapan! Penyergapan! Penyergapan! Berlindung!
Bergerak!
Semua orang keluarlah! Keluar!
Berlindung!
Berlindung! Berlindung!
Cover! Cover!
Vicky, berlindung!
Bergerak! Bergerak! Aku akan melindungimu.
Bansi, ada bazoka di mobil.
- Cover aku. - Pak!
Ayo-ayo-ayo...
Bansi, lindungi aku. Aku akan ledakkan mereka.
- Ayo Bansi, ayo! - Ya pak!
- Ayo Bansi! - Ya pak.
Bansi!
Bajingan!
Dia sudah 6 bulan sekarang, Pak.
Saat aku pulang minggu depan, aku akan memeluknya untuk pertama kalinya.
Haider balas dendam karena Attaullah.
Ini harus dihentikan.
Kita harus balas mereka,
atau Kashmir akan kehilangan kepercayaan pada tentara kita.
Vicky.
Dia meninggal karenaku, Jimmy.
Peluru itu ditujukan untukku, tapi dia yang kena.
Itu ditujukan untukku.
Peluru itu bertuliskan nama Bansi, Vicky.
Yang bertuliskan nama kita...
ada waktunya.
Mulai hari ini, tak ada seorang pun di rombonganku yang akan mati.
Jika ada korban selain musuh, itu adalah aku.
Tak ada yang akan mati lagi di depan mataku sendiri.
Kak Gafoor, aku ingin bertemu Arslaan.
Dia tak ada di rumah. Pergilah.
Dengar.
Jangan takut, Kak Gafoor.
Tak ada yang akan terjadi pada Arslaan.
Ini adalah tanggung jawabku untuk melindungimu.
Kau saja tak bisa melindungi diri sendiri, bagaimana Kau akan melindungi kami?
Dengar, aku harus menemui Arslaan untuk mengetahui lokasi Haider.
- Arslaan tak bisa bertemu denganmu. - Abi!
- Arslaan. Arslaan. - Arslaan, masuklah!
Nak, aku tak ingin melihat mayatmu tergantung di jalanan.
- Arslaan... - Pak Batra...
jika Kau benar-benar peduli pada kami
tolong tinggalkan kami.
Arslaan, ini satu-satunya kesempatan yang kita miliki.
Kau jangan bilang apa-apa, Arslaan!
Kau ingin keluar dari kekacauan ini, kan?
Kau pasti tahu sesuatu kan?
- Jangan, Arslaan. - Di mana bisa kutemukan Haider?
Jangan katakan apa-apa, Arslaan.
Sekarang saatnya, katakan padaku apa yang kau tahu.
Jangan bilang apa-apa!
Cukup, Abi! Aku harus lakukan ini.
Aku lebih baik mati karena membantu tentara daripada mati membantu teroris.
Aku tahu di mana Kau akan menemukan Haider.
Roger. Over and out.
Pak, aku baru saja memverifikasi info dengan M.I.
Haider pasti sedang dalam perjalanan, tapi mereka tak bisa memastikan lokasi tepatnya.
Apa yang harus kita lakukan, Pak?
Subbu, bagaimana menurutmu?
Kita harus ambil kesempatan ini, Pak.
Jika itu adalah info palsu, kami akan menanganinya.
Tapi kalau benar...
Kenapa memberi Haider kesempatan untuk melarikan diri?
Jika infomu salah, Kau tahu konsekuensinya, kan?
Aku akan menyerahkan bintang-bintang di pundakku, Pak.
Kau mempercayai sumbermu ini?
Siapa? Namanya?
Maaf pak, tak bisa infokan itu.
Aku belajar itu darimu.
Jangan tanyakan siapa pun tentang sumber mereka, atau ungkapkan sumbermu sendiri.
Oke. Bersiaplah.
Roger, Pak!
- Jimmy dan aku... - Tidak.
Jimmy tidak.
Kau pergilah sendiri.
Mengingat risiko yang terlibat,
Aku tak bisa mengirim kedua perwira terbaikku pada misi yang sama.
Vicky ini adalah intelmu.
Kau yang memerintahkan operasi ini.
Pilih timmu sendiri dan aku ingin
Kau pergi dari sana sebelum fajar.
Dimengerti, Pak.
Teroris bersenjata dikonfirmasi, pak.
Tapi tak yakin tentang adanya Haider.
Victor Bravo melaporkan, Pak.
Rumah tertutup.
Sasaran ada di dalam.
Minta izin untuk pindah, Pak.
Sudah lihat targetnya belum?
Belum pak.
Jika Haider tak terlihat di dalam rumah, Kau jangan masuk.
Aku tak ingin ada korban sipil.
Pertama secara visual mengidentifikasi target dan kemudian hanya menyerang.
Dan kemudian hubungi aku lagi.
Over and out.
'Identifikasi targetnya...'
Tapi untuk mengidentifikasi target, kita harus masuk ke dalam!
Kau yang memimpin unit.
Kau yang harus ambil keputusan.
Kau mendapat dukungan penuh dariku, tapi ingatlah...
Ini akan seperti berjalan di ranjau darat.
Maksudnya?
Berapa banyak dari mereka yang ada di dalam rumah dan di mana tepatnya, kita tak tahu.
Korban jiwa tak terhindarkan pada kedua belah pihak.
Sekarang Kau yang memutuskan tindakanmu.
Pak Jassi, Haider ada di dalam. Aku yakin akan hal itu.
Pak, kita belum dapat tanda tandanya.
Pikirkan lagi.
- Tanpa tanda-tanda, bagaimana kita... - Teman-teman, ikutlah denganku.
Pak.
- Apa Kau akan keluar? - Ya, aku akan keluar dan kembali lagi.
Aku bukan salah satu dari mereka... Tolong jangan tembak aku.
Bawa mereka keluar! Bawa mereka keluar!
Keluar! Keluar!
Ikuti aku.
Diam, jangan berteriak.
Membunuh satu Haider tak akan memenangkan perang ini.
Kematian akan menghujanimu dari langit.
Kau tak tahu apa yang di takdirkan untukmu.
Tentara India tahu bagaimana menggunakan peluru dan menjatuhkan musuh dengan baik.
Kau pikir Kau akan membuat contoh yang bagus -
Dia terlalu banyak omong.
Kau adalah seorang bintang, Vicky!
Apa ada orang berusia 24 tahun lainnya di ketentaraan yang melakukan hal seperti itu?
Dia membawa kemuliaan bagi seluruh resimen.
Bangga padamu, bung!
Terima kasih Pak Jassi.
Aku mulai mengkhawatirkanmu.
Dia tak bisa diperbaiki, Raghu Saab.
Khawatir tentang mereka yang akan mendengarkanmu.
Oh bung!
Dengarkan teman-teman.
Jika Kau seorang prajurit,
maka kau hidup karena kebetulan, cinta karena pilihan...
Dan membunuh dengan profesi.
Itulah filosofi sederhanaku.
Hei Vicky!
Dalam perjalanan kembali, kawin larilah dengan Dimple dan bawa dia ke sini.
Kami akan membuat kalian berdua menikah di sini!
- Oh kak! Kau... - Letnan.
Pak.
Istirahat di tempat.
Pada saat Kau kembali, aku akan pergi karena tugasku berikutnya.
Kembalilah segera, pengecut!
Kau lebih dibutuhkan di sini.
Terima kasih Pak. Aku akan merindukanmu, pak.
Aku juga.
Semoga baik-baik saja.
Pak.
Kematian Haider akan menyebabkan perang besar.
Gema dari kata-kata terakhirnya telah sampai ke seberang perbatasan.
Sementara Vikram bersiap-siap untuk pulang...
Musuh kita telah pergi ke pegunungan, untuk menyusup ke negara kita.
Kami siap, Pak.
Lebih baik kita tak melakukannya, Pak.
Kita telah melanggar Perjanjian Jenewa dengan mengambil tawanan tentara mereka...
Dan menurut perjanjian Shimla, kedua negara harus menahan diri
dan menarik diri dari pelanggaran batas atas LOC selama puncak musim dingin.
Yang berarti... kita juga telah melanggarnya.
Jangan menganggap serius perjanjian Jenewa atau Shimla, Pak Tariq Parvez.
Mendapatkan Kashmir di bawah kendali Pakistan lebih penting.
Jika kita menguasai dari Srinagar ke Leh,
maka Kashmir akan menjadi milik kita.
Kapan kita harus melancarkan serangan ini, Jenderal?
Begitu salju mencair, senjata kita harus menembak.
Dan bunuh tentara India dengan kekerasan seperti itu
hingga tak ada yang tahan melihat mayat mereka.
Aku menghindari perpisahan dengan kesulitan seperti itu.
Kenapa sekarang kau marah padaku?
Apa yang Kau pikirkan?
Sejak aku tiba, hanya aku yang bicara.
Tidak mengatakan sesuatu?
Kenapa Kau dalam suasana hati yang buruk?
Katakan padaku atau aku tak akan masuk ke dalam.
Kau akan tinggal selama 3 hari, kan?
Katakan padaku?
Dalam 4 tahun, sudahkah kita menghabiskan 40 hari bersama?
Aku menulis delapan surat dan hanya dapat satu balasan!
Sekarang diam dan ikuti aku.
Ya ampun, tunggu.
Apa yang akan kita lakukan?
Ikuti saja aku.
Sulit untuk mengikutimu, aku...
Baiklah, ayo.
Di terjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
Roothi hai shab te rabba Malam itu sedih
Rabba dil bhi hai rootha Begitu juga dengan hati
Sab kuch hai bikhra bikhra Semuanya terasa berserakan
Bikhra sa rootha rootha Dan siap untuk berantakan
Chup mahi Chup hai Ranjha Para pecinta telah terdiam
Bolein kaise ve na ja Tak ada yang bisa mengatakan
Bolein kaise ve na ja aaja aaja Tak ada yang bisa mengatakan
Bolein kaise ve na ja Tak ada yang bisa mengatakan
Chup mahi Chup hai Ranjha aaja aaja Para pecinta telah terdiam
Selamat, Nyonya Batra.
Kau baru saja menikah...
dengan Letnan Vikram Batra.
Kau memegang selendangku saat kita putaran ke empat?
Ya! Itu artinya kita sudah menikah sekarang.
Beritahulah ayahmu.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa?
Kau gila, Vikram!
Tenanglah, sayang.
Bukankah kau berbohong jika aku belum menghabiskan 40 hari bersamamu?
Kita akan habiskan 40 tahun bersama sekarang.
Kurasa aku terjebak denganmu sekarang.
Ve mera dhola ni aaya dhola Kekasihku belum kembali
O rabb vi khel hai khele Aneh adalah jalan Tuhan
Roz lagave mele Menyiapkan adegan baru setiap hari
Kainda kuch na badla Bersikeras tak ada yang berubah
Jhooth bole har vele Mereka berbohong dan pergi
O rabb vi khel hai khele Aneh adalah jalan Tuhan
Roz lagave mele Menyiapkan adegan baru setiap hari
Kainda kuch na badla Bersikeras tak ada yang berubah
Jhooth bole har vele Mereka berbohong dan pergi
Chup mahi Chup hai Ranjha Para pecinta telah terdiam
Bolein kaise ve na ja Tak ada yang bisa mengatakan
Bolein kaise ve na ja aaja aaja Tak ada yang bisa mengatakan
Bolein kaise ve na ja Tak ada yang bisa mengatakan
Chup mahi Chup hai Ranjha aaja aaja Para pecinta telah terdiam
Ni main rajj rajj hijr manavan Merindukan cintaku padamu
Ni main khud toh russ mud jaanvan Tersiksa oleh diriku sendiri
Ni main rajj rajj hijr manavan Merindukan cintaku padamu
Ni main khud toh russ mud jaanvan Tersiksa oleh diriku sendiri
Kalli bheedich baithi Aku duduk sendirian di keramaian
Teri peed le baithi Merawat luka yang kau berikan
Ruseya ranjha ve mera Kau bersikeras pada ketidakpedulian
Main ve kam ni aithi Aku takkan berubah
Kalli bheedich baithi Aku duduk sendirian di keramaian
Teri peed le baithi Merawat luka yang kau berikan
Ruseya ranjha ve mera Kau bersikeras pada ketidakpedulian
Main ve kam ni aithi Aku takkan berubah
Chup mahi Chup hai Ranjha Para pecinta telah terdiam
Bolein kaise ve na ja Tak ada yang bisa mengatakan
Bolein kaise ve na ja aaja aaja Tak ada yang bisa mengatakan
Bolein kaise ve na ja Tak ada yang bisa mengatakan
Dengar, aku akan ke Palampur.
Aku akan bertemu Denganmu sebelum aku kembali ke posku.
Menurut laporan terbaru, konflik Jammu
dan Kashmir telah memanas.
Lima tentara dari Resimen 4 Jaat dilaporkan telah ditangkap.
Sumber yang ditempatkan dengan baik mengungkapkan bahwa
setelah laporan infiltrasi Pakistan di wilayah Kaksar Langpa Kargil.
Letnan Saurabh Kalia dikirim untuk memeriksa daerah itu...
Bukannya dia dari Palampur? Anak Tuan Kalia?
Ya, Papa.
Kawan, ada desas-desus kuat bahwa akan ada perang di cakrawala?
Yah, para pengacau akan menghadapi temanmu kali ini.
Ya oke... Tapi pastikan kau membunuh mereka semua dan kembali lagi.
Dalam tubuh yang utuh. Oke?
Jangan khawatir, bro!
Aku akan mengibarkan bendera kita di sana...
Atau kembali dengan terbungkus.
Tapi aku pasti akan kembali!
Tunggu sebentar.
Paman Shambu, momo pembunuh apa yang kau buat hari ini!
- Aku ingin satu lagi. - Tentu saja, Nak!
Kau harus ikut denganku ke markas.
Tuhan memberkatimu. Terima kasih nak!
Dengar. Kurasa aku akan pergi besok.
Aku akan bertemu Dimple dan langsung menuju ke markas.
Kenapa bro? Bukankah kau tinggal selama beberapa hari lagi?
Apa Kau dapat telepon dari atasan?
Panggilan itu datang dari dalam.
Hei...
Kenapa?
Perasaanku tak enak.
Rasanya seperti sejak Kau baru gabung tentara...
Yang selalu ingin pergi dariku.
Tak juga.
Aku akan baik-baik saja.
Dengar.
Lain kali Jika kau kembali, aku ingin Dirimu seutuhnya untuk diriku sendiri.
Dengar, Nyonya Batra.
Kita sudah menikah menurut tradisi Sikh...
Tapi aku ingin upacara Hindu juga.
Kapan?
Di terjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
♫ Andai saja kau bertanya ♫
♫ Aku mungkin akan luluh ♫
Kau sangat dramatis!
♫ Sesuai permintaanmu ♫
♫ Aku akan kembali ♫
Kau sekarang beneran terjebak denganku?
Aku bersumpah.
♫ Di setiap langkah ♫
♫ Aku akan ada untukmu ♫
♫ Jika kau merindukanku ♫
♫ Buka matamu dan lihatlah ♫
♫ Kau akan menemukanku sebelum Dirimu sendiri ♫
♫ Jika tidak, beri tahu aku ♫
♫ Tak pernah ingin meninggalkanmu ♫
Sudahlah... Aku akan terlambat.
♫ Hentikan saja jam untukku ♫
♫ Kau akan menemukanku di tempat kita bepergian ♫
♫ Jika tidak maka hukumlah aku ♫
♫ Jika kau merindukanku ♫
♫ Rasakan saja di hatimu ♫
♫ Kau akan menemukanku di tempat kita bepergian ♫
♫ Jadi datanglah dengan caraku ♫
Laporan terbaru mengatakan bahwa India siap berperang melawan Pakistan.
Tubuh Saurabh, Kalia dan 5 tentara
India yang dibunuh oleh Tentara Pakistan
diserahkan ke Angkatan Darat India pada hari ini.
Laporan post-mortem mengungkapkan tingkat penyiksaan yang mengejutkan...
Vicky?
Dia adalah juniorku di sekolah.
Lihat apa yang mereka lakukan padanya.
Dan apa yang akan kita lakukan di sini?
Menteri Pertahanan George Fernandes dan Panglima
Angkatan Bersenjata akhirnya membuat keputusan.
Dunia tahu bahwa India menginginkan perdamaian.
Dan sekarang dunia akan menyaksikan bagaimana cara menjaga perdamaian.
Kami bisa menunjukkan kekuatan kami jika situasi mengharuskannya.
Setiap prajurit bermimpi mendapatkan kesempatan untuk berperang setidaknya sekali.
Untuk Vikram, ini dia.
Setiap resimen dan batalion Angkatan Darat India hadir di Pangkalan Ghumri.
Vikram telah menghadapi pasukan musuh sebelumnya...
Tapi ini adalah sesuatu yang lain.
Mereka tak tahu betapa sulitnya itu.
13 JAK RIF hanya sebagai pasukan cadangan.
Tugas mereka adalah menyesuaikan diri dan menunggu perintah selanjutnya.
Satu jagung kecil, dan Dr Rajesh bilang aku tak layak untuk berperang.
Pak Jassi, apa yang akan kami lakukan tanpamu di medan perang?
Ya. Kita rasa kita harus menjadikanmu perisai dan bersembunyi di belakangmu.
Aku bisa bersembunyi di balik kakimu!
Jangan khawatir. Aku siap, biarkan mereka membawanya.
Aku akan selesaikan setiap yang terakhir.
Itulah semangatnya, Jassi!
Kita semua tahu...
Kau bisa mengalahkan seluruh batalion sendirian!
Penembakan! Penembakan! Berlindung!
Ayo! Ayo!
Berlindung.
Bergerak. Bergerak.
Berlindung!
Jassi.
Rajeev.
Aku sudah berusaha sangat keras tapi tak bisa menyelamatkannya.
Penembakan telah berhenti.
Sudahlah.
Mari kita selamatkan orang-orang yang terluka.
Ayo.
Aku tak bisa bangun, kawan.
Ayo Jassi. Jangan konyol. Ayo!
Vicky!
Pak.
Lihat belakangnya.
Apa yang terjadi dengan perisai kita?
Pak Jassi! Pak Jassi, Kau...
Cepat panggil Dr Rajesh.
Pak Rajesh. Pak Rajesh!
- Lihatlah Pak Jassi. - Biarkan kuperiksa.
- Ayo, ayo. - Pak Jassi...
Tulang punggungnya terluka.
Pecahan peluru telah masuk ke dalam.
Cepat panggil ambulans.
Ambulans!
Ayo.
Meher Singh!
Jangan khawatir, Pak Jassi. Tak ada yang akan terjadi padamu.
Pak Jassi!
aku tahu kau pasti akan kembali membaik...
untuk menghabisi musuh.
Apa yang terjadi padanya?
- Dan kali ini, kami akan jadi perisaimu. - Dokter!
Pak Jassi.
Vicky...
Vicky, aku...
Jangan khawatir, Pak Jassi.
Pak Jassi!
Pak Jassi...
- Pak Jassi... - Pak?
Pak Jassi?
Pak?
Pak Jassi!
Bahkan kita tak bisa memeluk Pak Jassi.
Perang itu menyebalkan, kawan.
Bahkan tak membiarkanmu mengucapkan selamat tinggal pada orang yang Kau cintai.
Tak tahu apakah kita bisa kembali ke rumah atau tidak.
Jangan pikirkan rumah sekarang.
Ayo teman-teman...
Perang belum berakhir.
Bentrokan terakhir antara pasukan India dan Pakistan mengakibatkan
banyak korban di antara tentara Rajputana Rifles ke-2.
Namun, di minggu ke-3 ini
India telah merebut kembali Tololing Pass dari Pakistan.
Sementara Pakistan tetap dalam posisi yang kuat saat ini,
Tanggapan kuat Angkatan Darat India telah mendorong mereka untuk bertahan.
Istirahat di tempat, teman-teman.
13 JAK RIF bukan lagi Pasukan Cadangan.
Kita telah ambil alih dari 2nd Raj Rif.
Artinya, kita akan berperang.
Pertama, aku akan memberimu nama dengan kode
yang akan digunakan dalam komunikasi radio.
- Mayor Rajeev Kapoor. - Ya pak.
- Kau adalah Maharana Pratap. - Pak!
- Kapten Rajesh Adhau, Kau adalah Charak. - Pak!
Nama kodeku adalah Chanakya.
- Kapten Sanjeev Jamwal. - Pak!
- Nama kodemu adalah Sangram. - Pak!
- Dan Letnan Vikram Batra. - Pak!
- Nama kodemu adalah Shershaah. - Pak!
Kita telah diberi tugas untuk merebut kembali Pt. 5140.
Ini adalah Pt. 5140.
Jika kita tak mengusir orang Pakistan dari sini...
orang kita akan terus terbunuh.
Teman-teman, penembakan yang merenggut nyawa Mayor Jasrotia...
berasal dari Pt. 5140.
Ini adalah puncak kita yang mereka kendalikan.
Terima kasih kepada Mayor Bhaskar dan Mayor Vohra...
Pak!
13 JAK RIF telah merebut kembali Rocky Knob dan area Hump juga.
Mulai sekarang dan seterusnya, ini akan menjadi basis terdepan kita.
Sekarang dengarlah.
Banyak perang yang telah terjadi di pegunungan,
Tapi ini akan menjadi perang gunung terberat yang pernah ada.
Alasannya, Pt. 5140 berada di ketinggian 17.000 kaki.
Kadar oksigen sangat rendah.
Saat Kau mendaki lebih tinggi, Kau akan merasa lebih sesak napas.
Tapi aku tahu kalian.
Kalian berdua punya kekuatan dan semangat untuk menyelesaikan tugas ini.
Tapi, itu tak akan mudah.
Kau akan membutuhkan setiap ons staminamu tuk rebut kembali puncak ini untuk kita sendiri.
Pak!
Poin ini sulit dilakukan di siang hari
karena musuh dalam posisi
mendominasi dan bisa mengawasi kita.
Kalian harus pergi saat cahaya gelap
dan menyerangnya pada saat cerah.
- Jimmy. - Pak.
Rombongan Bravomu akan mendekati puncak
ini dari sisi Timur dan menghancurkan bunker.
Dan Vicky, rombongan Deltamu akan mendekati
ini dari Selatan dan menghancurkan bunker di sana.
Ini adalah pendakian yang menantang dari 70 hingga 80 derajat.
Tapi keuntungannya adalah musuh tak akan mengharapkanmu dari rute ini.
Sekarang, untuk melibatkan musuh di kedua rutemu
Aku akan terus menembak dari pangkalan artileri.
Saat kalian berdua berada 200 meter
dari posisi musuh, kirimi aku sinyal.
Aku akan hentikan tembakannya.
Apa kalian mengerti?
- Mengerti, Pak. - Mengerti, Pak.
Sekarang, apa sinyal kemenanganmu?
Jimmy?
Pak, "Oh ya ya!"
Vicky, apa?
"Yeh Dil Maange More"!
Kenapa "Yeh Dil Maange More", Vicky?
Pak aku tak akan berhenti setelah Pt. 5140.
Aku ingin mengeluarkan para bajingan itu dari sini.
Semua yang terbaik.
Semoga berhasil!
Inilah tetangga kita.
Tembak!
Sangram pada Shershaah.
Sangram pada Shershaah. Over.
Pak!
Sangram pada Shershaah. Over.
Sangram pada Shershaah.
Masuk.
Dia menyebutkan 'Shershaah' berkali kali, Pak.
Catat frekuensinya. Cepat.
Shershaah pada Sangram.
Pass message. Over.
Aku berada di 300 meter dari tujuan.
Laporkan lokasimu. Over.
Apa Kau pergi dengan menunggangi kuda? Over.
Bodoh, cepat beri tahu aku lokasimu. Over.
Aku juga 200 meter jauhnya. Over.
Apa Kau pergi dengan roket?
Kudamu lebih cepat dari roketku.
Itu akan menghemat waktu.
Ini adalah kemiringan 85 derajat.
Kau pergi untuk itu sobat.
Semoga berhasil Sangram. Over.
Semoga berhasil.
Over and out.
Ini adalah frekuensi musuh, Pak.
Berikan padaku.
Pak, radio.
Siapa Shershaah?
Pak. Ini bukan salah satu dari orang-orang kita.
Siapa Shershaah?
Kenapa suaramu bergetar?
Aku Shershaah. Bicaralah.
Menyebut dirimu 'Shershaah' tak membuatmu menjadi harimau.
Mengerti, Anjing?
Dan dengarkan baik-baik.
Jangan datang ke sini, atau Kau takkan pernah bisa kembali.
Dasar anak kafir!
Aku akan menarik lidah itu ke pantatmu, brengsek!
Jangan bergerak. Tetaplah di sana.
Sekarang bantu aku.
Pastikan kuburanmu sudah digali dan siap pakai,
karena kami sedang menyiapkan kain pemakaman.
Oh ya? Kita lihat siapa yang mati. Ayo!
Diam kau!
Kambing yang dikebiri.
Sekarang akan menyenangkan!
Hentikan mortarnya.
Nyalakan iluminasi.
Kau juga, tembak!
Jangan bergerak!
Ayo.
Tiarap! Tiarap! Tiarap!
Radio.
Sangram ke Chanakya. Sangram ke Chanakya. Masuklah.
Pak, Sangram.
Chanakya ke Sangram. Pass message. Over.
Hentikan tembakan artilerinya pak.
Itu bisa menyakiti kita.
Kami sangat dekat dengan posisi musuh, pak.
Roger.
Faujdaar, hentikan tembakan artilerinya.
Kubilang, hentikan tembakan artilerinya.
Periksa kabelnya.
Ya pak.
Aku bersumpah demi Tuhan, kau akan mati!
RL, ambil posisimu.
Cover! Cover!
Bajingan! Bunuh mereka!
Hentikan!
Bunuh dia!
Bunuh bajingan ini!
Pukul dia lebih banyak!
Bunuh dia!
Aman!
"Durge Mata ki..."
"Jai!"
Musuh sudah mati!
Sangram ke Chanakya.
Masuk.
Chanakya ke Sangram. Pass message, over.
Oh ya ya, Pak. Kita berhasil.
Shershaah ke Chanakya.
Over.
Chanakya ke Shershaah.
Pass message, over.
Yeh Dil Maange More, Pak.
Yeh Dil Maange More!
Kerja bagus, Sangram dan Shershaah.
Aku bangga pada kalian, semua.
Jangan ke mana-mana.
Tetap di sana. Aku akan melihat kalian segera.
Kita akan minum teh bersama.
"Durge mata ki..."
"Jai!"
Untuk pengabdian teladanmu pada tugas
kemudian berhasil menyelesaikan tugas yang diberikan
dan menghasilkan prestasi yang terpuji...
Batalyon 13 JAK RIF menambahkan satu bintang lagi ke peringkatmu.
Kau bukan lagi seorang Letnan.
Kau adalah Kapten.
Dan namamu juga direkomendasikan untuk Chakra Maha Veer
bersama Mayor Jamwal.
Selamat, Kapten Vikram Batra.
Terima kasih Pak.
Selamat, Kapten Batra.
Kawanku! Kemarilah.
Selamat sobat.
Terima kasih sobat.
Kapten Vikram Batra!
Raghu Saab.
Pak.
Lanjutkan. Lanjutkan.
- Oke roll. - Ya. Kita mulai.
Jadi Kapten Vikram Batra, ceritakan tentang kemenanganmu.
CO kami, Kolonel Joshi
telah memberi tahu kami tentang poin 5140.
Sebelum maju untuk menyerang, kami
telah memutuskan sinyal keberhasilan kami.
Lihat, dia tumbuh janggut!
Sinyal sukses Rombongan Bravo yang dipimpin oleh Mayor Jamwal adalah "Oh Yeah Yeah."
Hai! Tambahkan volumenya!
- Dan setelah itu kami hancurkan beberapa bunker. - Pak, Vikram ada di TV.
- Anak kita dari Palampur! - Siapapun itu harus...
menyebutku dengan nama kodeku yaitu 'Shershaah'.
Shershaah!
Mereka menamai temanku 'Shershaah'!
Mengatakan, "Oh Shershaah, Kau sebaiknya jangan datang..."
"Kalau tak, Kau akan mengalami kesulitan."
Dan saat itulah mereka memberi kami tantangan...
Dan teman temanku menjadi liar!
Bagaimana bisa pasukan Pakistan menantang kami?
Ketentaraan Pakistan telah menolak untuk mengambil mayat-mayat itu.
Oleh karena itu, sebagai isyarat kemanusiaan, Angkatan Darat India memutuskan
untuk menguburkan jenazah dengan hormat sesuai dengan ritus suci Islam.
Terima kasih, batalion kita juga telah diberi
tugas untuk merebut kembali puncak tersulit dalam perang ini.
Pt 4875, Pak?
Benar.
Jika kita merebut kembali puncak itu, perang akan berakhir.
Kapan kita harus pergi, Pak?
Tidak. Rombonganmu tak akan pergi.
Kita punya rombongan lain di batalion, mereka yang akan pergi ke Pt 4875.
Kalian istirahat dan memulihkan diri mulai sekarang.
Pak.
Mohon maaf, Pak... Tapi aku tak ingin istirahat dan memulihkan diri.
Kami ingin pergi ke Pt 4875 dan mengakhiri perang ini.
Pak, Kau harus memberiku kesempatan ini.
Tolong.
"Yeh Dil Maange More"?
Benar, Pak!
Baiklah, aku membuatmu 2ic ke Mayor Vohra.
Kau akan pergi ke Pt 4875.
Siapkan rombonganmu.
- Pak. - Pak.
Hai, Gaurav.
Permisi, bisakah aku gunakan telepon satelitmu?
Ini penting.
Tentu.
Terima kasih.
Halo.
Halo?
Bisakah aku...
Bisakah aku bicara dengan Dimple?
Siapa ini?
Letnan...
Kapten Vikram Batra, Pak.
Dimple!
Ya Papa.
Ada panggilan untukmu.
Halo.
Hei! Nyonya Batra!
Halo?
Sardarni!
Apa kau sudah melupakanku?
Halo!
Ya, halo.
Apa Kau sudah menonton berita di TV?
Semua orang menontonnya. Begitu juga aku.
Kau ternyata pahlawan sejati, Batra!
Aku terkesan.
Aku telah dipromosikan.
Aku seorang Kapten sekarang.
Dan mereka juga merekomendasikanku untuk Chakra Maha Veer.
Benarkah?
Kenapa aku bohong?
Maksudmu fotomu akan ada di koran?
Tentu saja.
Oke, kapan kau akan kembali?
Setelah aku menyelesaikan misi terakhir ini.
Siapkan pakaian pernikahanmu.
Dan jas untukmu juga?
Tentu saja.
Aku telah memutuskan warnanya juga.
Dengarlah...
Aku mencintaimu.
Oke bye. Aku akan tutup teleponnya sekarang.
Aku takkan mengajarimu dengan keras tentang patriotisme.
Kau adalah patriot, itulah sebabnya Kau ada di sini.
Tak ada yang bisa mengalahkan orang yang tak takut mati.
Dan aku tahu kalian telah kehilangan rasa takut itu sejak lama.
Sejujurnya, aku rasa orang-orang dari Rombongan Delta sangat beruntung
bahwa kita telah diberikan tugas untuk melenyapkan musuh di Pt. 4875.
Karena siapa pun yang memenangkan perang ini
bisa menguasai 70 km wilayah India.
Orang-orang Pakistan sedang berjongkok di sana sekarang.
Kita akan singkirkan mereka
dan rebut kembali Pt. 4875.
Apa Kau tahu apa artinya itu?
Artinya jika kita memenangkan Pt. 4875,
perang Kargil akan berakhir.
Dan,
Rombongan Delta akan mengakhiri perang ini.
Setiap prajurit di kompi kita akan berjuang untuk
memastikan bahwa musuh telah disingkirkan dari tanah kita.
Jika Kau memenangkan perang ini untuk India, Kau akan menjadi abadi.
Mau Kau tetap hidup
atau mati, Kau akan hidup di hati masyarakat selamanya.
Siap kalian semua?
Siap!
Membunuh mereka semua?
Membunuh mereka semua!
- Masing-masing dari kita... - Membunuh empat dalam perang.
- Kemenangan bagi kita... - Saat musuh kalah!
Katakan dengan keras!
"Durge Mata Ki..."
"Jai!"
"Durge Mata Ki..."
"Jai!"
"Durge Mata Ki..."
"Jai!"
Pak Batra.
Melihatmu di sini telah memberi kami kekuatan.
Apa yang harus kulakukan sekarang, tembakan booster?
Beri aku lowdown dari posisi musuh.
Ada 2 bunker di ketinggian ini.
A dan B
Bunker Alfa. Bunker Bravo. Roger!
Di bunker Alpha setidaknya ada 3-5 tentara Pakistan.
Dan ada tembakan konstan dari depan.
Tembakan jenis apa?
Tembakan semburan, Pak.
Teman-teman!
Kita akan luncurkan serangan tiga arah, sesuai rencana.
Bor peledak bunker akan digunakan.
Yashpal dan Mehar, kau akan menyerang dari selatan.
Kalian bertiga, bersama dengan Krishna... menyerang dari utara.
Ya pak.
Raghu Saab dan aku akan melawan musuh dari depan.
Oke?
Ya pak!
Ada keraguan?
Tidak pak!
Siaga, siaga, pergilah!
Apa Kau mau, Pak?
Satu saja.
Kau makanlah sisanya.
Kau telah berjuang sejak pagi!
Berhenti menyerang seperti pengecut yang sembunyi-sembunyi!
Hei. Beri kami Madhuri Dixit...
Aku bersumpah demi Allah, kami akan segera mundur!
Apa Kau mendengarku?
Madhuri Dixit sedang sibuk dengan syuting lainnya!
Terima ini untuk saat ini, keparat!
Granat!
"Durge Mata Ki..."
"Jai!"
Ini, nak...
Tembakan dengan cinta dari Madhuri Dixit!
Pak, granat!
Pak.
Naveen, Pak.
Raghu Saab, Lindungi Thambi.
Dia masih hidup. Kita harus mengevakuasinya.
- Persetan dengan mereka! - Tunggu Raghu Saab.
Kau punya anak kecil.
Aku saja.
- Tidak, aku akan... - Raghu Saab, ini perintah!
Jangan khawatir. Kau cover aku saja.
Tembak. Cover! Thambi.
Aku tak akan membiarkanmu pergi, sobat. Jangan khawatir.
Jangan khawatir Sobat, Kau akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Pak Batra.
Pak Batra, jangan kirim aku ke pangkalan.
Aku akan berjuang, Pak! Aku akan berjuang, Pak!
Kau sudah cukup berjuang, sobat.
Kami pikir Kau adalah seorang insinyur, tapi ternyata Kau seorang pejuang!
Bawa dia pergi, bawa dia pergi. Kau akan baik-baik saja sobat.
Ya pak.
- Beritahu Chanakya. - Ya pak.
Granat!
- Mundur! - Mundur, sialan!
Mundur!
Rupal!
Mundur!
Dasar anjing!
Menyerang dengan diam-diam, bajingan licik!
Sisa satu bunker lagi, teman-teman.
Satu bunker terakhir, dan kita akan merebut kembali Point 4875.
RL DET?
Kami tak bisa menembak dengan jelas, Pak!
Tak ada pilihan selain serangan Frontal.
Pak...
Kita takkan selamat, Pak!
Pak!
Persetan dengan mereka!
Pak!
Ayo!
Cover!
Mari kita habiskan mereka!
Kau terbuat dari apa, Pak?
Apa yang telah kau lakukan?
Apa seluruh Pakistan telah mendarat di sini?
Tak ada petunjuk, Pak! Tak tahu info bajingan ini!
Chanakya ke Shershaah. Chanakya ke Shershaah. Masuk.
Pass over.
Di mana lokasi Shershaah?
Tunggu.
Berlindung.
Ada panggilan CO, Pak.
Shershaah ke Chanakya. Over.
Laporkan status, Shershaah. Over.
Empat bunker musuh sudah beres, pak. Over.
Jadi semuanya sudah beres? Over.
Kami pikir begitu, Pak.
Tapi bajingan ini telah membuat bunker lain.
Kamuflase sepenuhnya. Over.
Dengar Shershaah.
Aku dapat info dari intel katanya mereka punya bala bantuan di jalan.
Jika mereka punya lebih banyak senjata, Kau akan berada
dalam masalah besar dan kita mungkin tak bisa rebut kembali 4875.
Dimengerti.
Dalam 15, Pak. Over.
Teman-teman, posisi.
RL DET, putar dari bawah dan ambil posisi di sebelah kananku.
Saat Kau dapat posisi yang jelas, hancurkan bunker.
Ayo!
Ya pak!
Yashpal.
Ada RPG yang tergeletak.
Ambil RPG mereka dan tembak ke arah mereka.
Ya pak. Aku akan melakukannya.
Posisikan dirimu di sebelah kiriku dan habisi mereka.
Ya pak.
Dengar! Hati-hati.
Ya pak.
Baik. Bergeraklah!
Membusuklah di neraka!
Yashpal!
Sial!
Raghu Saab, ada penembak jitu yang bersarang di suatu tempat.
Tak tahu dari mana dia menembak.
Raghu Saab, aku akan selamatkan Yashpal.
Cover aku.
Jangan gila, Pak!
Dia takkan selamat.
Jika kita tak menyelamatkannya, dia pasti tak akan selamat.
Cover! Cover!
Pak!
Apapun yang terjadi...
Kami akan mengibarkan bendera kami.
"Siapkah kita semua..."
"Membunuh mereka semua..."
"Dengan kekuatan kita."
RL! Biarkan bunker!
Tembak penembak jitu terlebih dahulu!
"Kemenangan bagi kita..."
Pak!
"Durge Mata Ki..."
"Jai!"
"Durge Mata Ki..."
"Jai!"
"Hidup Vikram Batra!"
Di terjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb
♫ Kau siap untuk pergi ♫
♫ Pikiranmu berubah, aku bisa melihatnya ♫
♫ Terasa seperti Kau sudah selesai denganku ♫
♫ Kata-katamu menipu ♫
♫ Terasa seperti Kau sudah selesai denganku ♫
Pastikan Kau membunuh mereka semua dan kembali lagi.
Dalam tubuh yang utuh. Oke?
Jangan khawatir bro!
Aku akan mengibarkan bendera dan kembali...
Atau aku akan kembali dengan terbungkus.
Tapi aku pasti akan kembali.
♫ Pikiranmu berubah, aku bisa melihatnya ♫
♫ Kau siap untuk pergi ♫
♫ Kata-katamu menipu ♫
♫ Meragukanku di setiap langkah ♫
♫ Tak ada sedikit pun kepercayaan yang tersisa ♫
♫ Di matamu aku tak melihat ♫
♫ Sepotong cinta untukku ♫
♫ Ini semua kumiliki ♫
♫ Tapi aku kehilangan seseorang ♫
♫ Kau siap untuk pergi ♫
♫ Kata-katamu menipu ♫
Hei Vicky!
Kau harus datang ke pernikahanku.
Temanku, aku pasti akan datang.
Kita akan menari di sepanjang jalan, dari rumahmu sampai ke pengantin wanita.
Jangan khawatir, aku akan datang.
♫ Kuharap Tuhan bisa ♫
♫ Mengabulkan permohonanku ♫
♫ Di tempatmu, cinta ♫
♫ Kematian akan membawaku ♫
♫ Jika kau bukan milikku ♫
♫ Lalu apa yang tersisa ♫
♫ Tuhan akan berbohong ♫
♫ Di tempat kekejaman seperti itu ♫
♫ Tuhan mengambil seseorang ♫
♫ Yang tersayang bagi kita ♫
♫ Kau siap untuk pergi ♫
♫ Kata-katamu menipu ♫
Selamat Nyonya Batra!
Kau baru saja menikah.
Dengan Letnan Vikram Batra.
♫ Kau tahu betul ♫
♫ Aku takkan pernah bisa meninggalkanmu ♫
♫ Jadi Tuntunlah aku ♫
♫ Buat aku menari mengikuti iramamu ♫
♫ Kau tahu betul ♫
♫ Aku takkan pernah bisa meninggalkanmu ♫
♫ Jadi Tuntunlah aku ♫
♫ Buat aku menari mengikuti iramamu ♫
♫ Di kehidupan selanjutnya ♫
♫ Semoga ♫
♫ Aku terlahir sebagai dirimu ♫
♫ Dan kau terlahir sebagai aku ♫
♫ Tapi kita hanya hidup sekali ♫
♫ Kita tak akan pernah bertemu lagi ♫
♫ Kau siap untuk pergi ♫
♫ Kata-katamu menipu ♫
♫ Terasa seperti Kau sudah selesai denganku ♫
Adikku adalah satu dari sejuta.
Hidup harus diukur dengan perbuatan, bukan tahun.
Saat aku memikirkan kehidupan Kapten Vikram Batra selama 25 tahun, aku menyadari...
Tak ada kehormatan yang lebih besar daripada menjadi seorang prajurit...
Tak ada kebanggaan yang lebih besar daripada mengenakan seragam tentara...
Dan tak ada agama yang lebih besar dari negaranya.
Di radio kami...
Prajurit atau perwira Pakistan, siapapun itu,
Dia berkata padaku - Nama kodeku kan Shershaah.
Oh Shershaah, kau telah datang!
Jangan coba-coba datang atau Kau takkan bisa kembali.
Dan saat itulah mereka memberi kami tantangan.
Dan teman-teman, mereka menjadi liar!
Berani beraninya pasukan Pakistan menantang kami?
Sinyal sukses rombonganku adalah 'Yeh Dil Maange More!'
Orang-orang itu sangat gila,
Mereka ingin lebih banyak bunker di sana...
jadi kami akan dapat lebih banyak bab!
Di terjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb