Timing and Subtitles VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Ada pepatah Amerika yang mengatakan.
kalau kau mengucapkan harapanmu lebih dari 10.000 kali,
maka akan terkabul/
Aku akan menikah dengan pria itu.
Aku pasti akan menikah dengannya.
Ibuku adalah Shin Young Ae, wanita dengan obsesi tinggi,
mengulangi kata-kata kalau ia akan menikah dengan..
ayahku Cha Soo Il sebanyak 10.000 kali.
Joong Won, jam berapa sekarang di Amerika?
Maaf aku menelponmu sepagi ini.
Aku sudah cari tahu,
hoki adalah olah raga terbaik, tahu tidak?
Agar anaknya..
bisa bermain hoki dengan baik,
ia mengucapkan "hoki" sebanyak 10.000 kali.
Akan kuberitahu apa yang dilakukan Bok Sil.
Dengan kata lain,
dia membawa Tn Louis yang amnesia dan menjadi pengemis.
Dia memberinya makan dan mengurusnya.
Dia menjaganya dengan sangat baik.
- Permisi? - Ya?
Kenapa Tn Louis memakai..
baju adiknya Bok Sil?
Pertanyaan bagus.
Dalam perjalanan dari bandara menuju rumah,
di jalan... apa sih nama motornya?
- Motornya anak gank motor? - Nah itu dia.
Ada perkelahian antar gank motor..
dan waktu itulah baju dan mobilnya Louis dicuri.
- Apa? - Yang merah.
Apa maksudmu orang yang meninggal dalam kecelakaan..
adalah adiknya Bok Sil?
Benar.
Astaga. Mengerikan sekali.
Apa itu arrtinya adiknya sudah meninggal..
menggantikan Tn Louis di dalam mobil dan sekarang malah jadi pacarnya?
Benar.
Makanya mereka putus.
Pasti enyedihkan sekali..
kalau mereka tetap bersama.
Aku merasa kasihan pada mereka berdua.
Ayolah, Pak Lee.
Kenapa kau menangis? Memalukan sekali.
TIdak bisakah Tn Louis dan Bok Sil..
kembali bersama lagi?
Kumohon, aku ingin bersamanya lagi.
Raja Belanja Louis yang kukenal..
tidak tahu pribahasa Amerika.
Bagaimanapun, karena kebiasaaan,
dia mengulang-ulang, "Aku ingin bersamanya lagi,"
sebanyak 10,000 kali.
Kumohon.
Aku ingin hidup dengannya lagi.
Kumohon.
Aku mau bersamanya lagi.
Keinginan yang ia ucapkan sebanyak 10.000 kali..
akan menjadi nyata.
(EPISODE 12: A DREAM BECOMES REALITY) Timing and Subtitles VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Louis...
Louis!
Louis.
Louis, kau kenapa?
Kukira kau pergi ke Perancis, kenapa kau di sini?
Apa namaku Louis?
Louis.
Kau kenal aku?
Siapa kau?
Aku Bok Sil.
Ko Bok Sil.
Bok Sil.
Ko Bok Sil.
Astaga, sakit sekali.
Apa kepalaku, ya?
Louis, ada apa?
Apa ada yang salah?
Apa kita..
dekat?
Pak Kim, ini Bok Sil.
Apa? Dia kenapa?
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Bok Sil, tunggu aku di Pulau Dongbaek dengan Tn Louis.
- Tetap berada di dekatnya, mengerti? - Baiklah.
Mulai sekarang, kau harus membawaku ke manapun kau perg, mengerti?
Louis.
Apa kau lapar? Kau mau makan sesuatu?
Aku mau kopi.
Kopi lagi?
Baiklah.
Tunggu di sini. Jangan kemana-mana.
Baiklah.
Enak?
Ada kopi yang dulu sangat kau sukai.
Apa kau begitu mengenalku?
Tentu saja.
Tn Louis!
Pak Kim, kami di sini.
Tunggu di sana, Tn Louis!
Louis.
Permisi, Pak.
Bisa kita kembali?
Aku tidak bermaksud naik ke kapal pesiar, tapi kau meninggalkan dermaga.
Aku tidak bisa kembali.
Kau harus tetap di atas kapal sampai akhir.
Pak Kim, apa kau berhasil menemukannya?
Ya, dia bersamaku sekarang.
Syukurlah.
Bisakah kau tunggu...
- sampai kapalnya kembali? - baiklah.
Baiklah, terima kasih.
- Halo, detektif. - Bok Sil, di mana kau sebenarnya?
Ada apa? Apa ada yang penting?
Kamu menemukan Bok Nam.
Apa?
Tapi Bok Nam...
Bukankah dia sudah meninggal?
Sebenarnya..
dia tidak meninggal.
Halo? Bok Sil? Kau masih di situ kan?
Jadi..
di mana Bok Nam sekarang?
Kami dapat info kalau dia sekarang ada di Busan.
Di Busan?
Detektif. Aku di Busan sekarang.
Beritahu aku di mana Bok Sil.
Busan di mananya kau sekarang?
Aku..
di tengah lautan.
Sekarang,
aku sedang di atas kapal pesiar di tengah lautan.
Aku bisa melihat Marine City,
Jembatan Gwangan...
dan Pulau Dongbaek.
Apa kau melihat kapal pesiar yang lain di dekatmu?
Kapal lain?
Bok Nam di atas kapal pesiar sekarang.
Bok Nam.
Bok Nam!
Bok Sil!
Bok Nam.
Bok Sil. Maafkan aku.
Semua salahku.
Bok Nam.
Ini..
apa ini benar kau?
Ya.
Bok Nam.
Sebenarnya,
apa yang terjadi padamu?what happened to you?
Kalau kau masih hidup, kau kan harusnya menemuiku.
Aku pergi ke rumah kita di Gangwon-do,
tapi tidak ada siapapun di sana.
Bok Nam.
Astaga, Bok Nam. Maafkan aku.
Tidak, Bok Sil. Aku yang minta maaf.
Bok Nam.
Bocah ini.
Jangan coba-coba kau melarikan diri dari rumah lagi.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Bok Nam.
Bagaimana kau bisa..
naik ke kapal ini?
Sebenarnya..
Apa? Apalagi sekarang?
Bok Sil. Apakau terkejut?
Aku kan sudah janji akan menemukan adikmu, ya kan?
Aku menepati janjiku.
(3 HARI YANG LALU)
Bok Nam!
Maa soal waktu itu.
Tidak. Kau tidak perlu minta maaf.
Bok Nam... bukan begitu.
Astaga, sakt sekali.
(SELANG DAMKAR)
Mereka kenapa sih?
Hey! Hentikan mobilnya.
Bukan...
Hentikan mobilnya!
Aku bilang hentikan mobilnya. Dasar kunyuk.
Astaga.
Dia hampir saja membunuhku!
Aisssh!
Keluar.
Kunyuk. Kau baru saja menabrak orang. Jadi keluarlah dari mobilmu.
Apa yang dia lakukan? Keluar!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Apa ini?
Kau sepertinya orang kaya. Kau mau melarikan diri setelah menabrak orang?
Pak Kim.
Pak Kim...
Hey.
Akan kuurus ini. Sampai jumpa.
Dia licik dan kurang ajar.
Aku benci pria seperti dia.
Untunglah.
Aku pikir dia terluka.
Dompet dan sepatumu.
Berikan itu padaku.
Ponsel.
Ponsel juga?
Orang yang kutemui sangat menakutkan.
Kalau kau tidak mau dipukul, lakukan saja perintahku.
Jamnya juga.
Aku tidak bisa. Ini hadiah dari nenekku.
Dae Sik melihatmu memakainya tadi.
Kalau aku tidak membawakannya, aku aan dibunuhnya.
Tapi nenekku memberikannya padaku.
Buka pakaianmu juga.
Apa?
Astaga, aku kan harus bertemu nenekku.
Kenapa dia belum datang juga?
Apa kau akan kembali dalam satu jam?
Ya.
- Benarkah? - Tentu saja.
Aku tidak punya alamatnya dan ponselku juga tidak ada. Mau gila rasanya.
Pak Kim!
(SELANG DAMKAR)
Hey. Akan kuurus ini.
Bok Nam menyelamatkanku.
Tentu saja.
Dia memang adiknya Bok Sil.
Bok Nam.
Bok Nam...
Bok Nam!
Ke mana dia?
(168 STEPS MONORAIL)
Astaga, 168 langkah? Baiklah.
Bok Nam.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Aku bisa melakukannya.
Oh, kakiku.
Matilah aku.
Bok Nam.
Sini.
Bok Nam.
Aku minta maaf karena mencuri mobil dan pakaianmu,
jadi tolong jangan laporkan aku ke polisi.
Tentu saja tidak.
Terima kasih karena kau tetap hidup.
Sekarang, aku bisa menemui Bok Sil.
Bok Sil. Bok Nam!
Bok Nam, aku orang baik.
Kau tidak perlu melarikan diri dariku.
Kau kenal kakakku?
Aku sangat mengenal Bok Sil.
- Bagaimana bisa? - Aku tiggal dengannya.
Mana mungkin.
Apa kakakku menikah?
Menikah?
Kami belum menikah sih.
Apa maksudmu dia tinggal denganmu di Seoul?
Ya.
Makanya tidak ada orang sama sekali di Gangwon-do.
Bukan karena itu.
Dia ke Seoul mencarimu.
Ya ampun, Ko Bok Sil.
Kenapa kau ke Busan?
Aku mencarimu ke mana mana.
Aku menangis terus..
Karena aku pikir kau mati karena menggantikanku di dalam mobil.
Inilah yang terjadi.
Kenapa kau memberikannya pakaianmu?
Aku sangat ketakutan.
Aku pulang karena aku takut,
tapi nenek dan Bok Sil tidak di rumah.
Aku tida tahu harus berbuat apa.
Makanya..
Aku memutuskan pergi sejauh-jauhnya dari Seoul.
Makanya aku berakhir di sini.
Begitu ya.
Kau pasti sangat ketakutan juga.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Bagaimanapun, karena Bok Sil aku jadi tidak ketakutan lagi.
Aku akan melindungimu mulai sekarang.
Brother.
Aku hampir lupa.
Bagaimana kau memanggil adik istrimu dalam Bahasa Korea?
Itu,
ini chojae (saudara ipar perempuan, si Bok Nam nipu)
- Chojae? (Louis percaya sama kibulannya Bok Nam LOL) - Ya.
Baiklah, chojae-ku.
Mulai sekarang aku akan melindungimu.
Dia kan di Perancis, kenapa panggilannya bukan panggilan internasional?
Halo?
- In Sung. Ini aku, Louis. - Ada apa?
Apa kau di Korea?
Jangan kaget ya.
- Aku menemukan Bok Nam. - Apa? Kau menemukannya?
(LAKUKAN SAMPAI KAU BISA MENDAPATKANNYA)
Kumpulkan semua orang dan pergilah ke Busan sekarang.
Bok Nam masih hidup seperti yang kau lihat.
Aku Ko Bok Nam.
Aku menemukannya di Busan.
Dia tidak mati. Ada orang lain yang meninggal di lokasi kecelakaan.
Datanglah ke Busan...
dan tolonglah aku mempertemukan Bok Nam dan Bok Sil.
Oh, aku juga perlu bantuan Pak Cha.
Bok Sil.
Kita harus ke Busan untuk perjalanan bisnis.
- Sekarang? - Ya.
Apa kau tahu Louis pulang ke Perancis?
Ya.
Dia mengucapkan selamat tinggal dengan surat.
Dia akan baik-baik saja. Dia selalu baik-baik saja di manapun.
Pak Cha, katakan pada Bok Sil sesuatu yang bisa mengingatkannya padaku.
Kalau kau mengambil jalur Donghae Nambu dari Haeundae, kau akan sampai ke Pohang.
Sampa jumpa di Seoul.
Dan kirimkan Bok Sil ke Stasiun Haeundae.
Louis.
In Sung akan memimpin misi ini.
Louis menemui Bok Sil.
Bok Sil.
Bok Sil, tunggu aku di dermaga Pulau Dongbaek dengan Tn Louis.
Tetap berada di dekatnya, mengerti?
Pak Kim akan menggiring Bok Sil ke dermaga.
- Tn Louis! - Pak Kim, kami di sini.
Tetap di sini, Tn Louis!
Ketika Pak Kim mengejarku,
Aku akan lari ke kapal pesiar.
Tetap di sini, mengerti?
Bu Heo yang akan mengurus Bok Nam.
Pak, setelah perempuan itu masuk,
segera jalankan kapal saat pria itu pergi.
Kalau dia menyuruhmu berhenti, kau harus tetap jalan.
Pergilah ke luar.
Berikan perintah pada Kapten Kapal.
Bok Sil, di mana kau sekarang?
Apa kau melihat kapal lain di sekitarmu?
Detektif akan menelpon Bok Sil dan memberitahukan padanya soal Bok Nam.
Bok Nam ada di sini juga.
Buatlah ini seurgen mungkin.
Bok Nam, di sini!
Bok Nam.
Bok Nam akan muncul ketika Bok Sil memanggilnya.
Bok Sil.
- Apa semuanya bak-baik saja? - Baik.
- Baiklah. - AKu tidak setuju dengan rencana ini.
- Kenapa? - Bok Sil akan sangat terkejut.
Kalau kau muncul jadi gelandangan sementara kau harusnya ada di Perancis,
Bok Sil akan sangat kaget.
Makanya itu disebut kejutan.
Untuk membuatnya terkejut.
Kalau dia sudah kaget saat melihat Louis,
kita akan mengejutkannya lagi dengan Bok Nam.
Ini adalah rencana yang luar biasa memberinya kejutan soal Bok Nam.
- Aku tidak setuju juga. - Kenapa.
Apa harus ya...
kau pura-pura jadi gelandangan?
Kau terlalu berharga untuk melakukannya.
Aku juga gelandangan kok waktu pertama kali bertemu Bok Sil.
Bok Sil menolongku walaupun aku miskin.
dengan mengulangi adegan pertemuan pertama kami,
aku ingin dia mengingatnya.
Aku akan menggunkan Bok Nam untuk membuktikan..
kalau aku merasa beruntung telah bertemu dengan Bok Sil.
Tn Louis sangat romantis.
Dia berencana..
memberikan even kejutan untuk Bok Sil.
Aku merasa sangat tersentuh.
Bagaimanapun, tolong bantu aku.
Semuanya, aku mohon bantuannya.
- Mengerti? - Mengerti.
Baiklah.
- Okay. - Okay?
Okay.
Ayo mulai. Ready, action!
Kenapa malahambil foto?
Oh, maaf.
Akan kulakukan lagi. Ini rekaman video sekarang.
Ready, action!
Bok Sil. Ap kau terkejut?
Aku sudah janjikan akan menemukan Bok Nam?
Aku menepati janjiku.
Baiklah. Bagus.
Kenapa kau berhenti? Aku kan belum selesai.
Maaf.
Maaf. Akan kuulang lagi.
In Sung, lakukan dengan benar sekarang.
- Haruskah kumulai sekarang? - Ya.
Bok Sil. Apa kau terkejut?
Aku sudah janji akan menemukan Bok Nam, kan?
Aku menepati janjiku.
Kau tahu aku bersusah payah mencarinya?
Aku harus lari selama berjam-jam.
Kau bilang Bok Nam adalah s Kata Lambat.
tapi dia sangat cepat. Dia lompat ke sana kemari.
Aku bahkan naik ke 168 anak tangga.
As many as 168 stairs.
Aku juga harus memakai jaket tipis ini, untuk acara kejutan hari ini.
Aku pakai baju berlapis di dalam.
Bok Sil.
Hari pertama kali aku bertemu denganmu..
adalah hari keberuntunganku.
Terima kasih..
karena sudah bertemu denganku lagi hari ini.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
(SELAMAT! KITA MENEMUKAN BOK NAM)
Hari pertama kali aku bertemu denganmu..
adalah hari paling beruntung dalam hidupku.
Terima kasih..
karena menemuiku lagi hari ini.
Aku sudah berjanji padamu untuk menemukan Bok Nam
Aku bilang padamu untuk mempercayaiku.
Terima kasih, Louis.
Apa yang kau lakukan? Berikan tepuk tangan.
Pasti di sini? Dia tinggal di tempat yang tinggi rupanya.
- Memangnya boleh kita mengunjunginya seperti ini? - Apa aku tidak sopan?
Aku sudah dapat izin dari Bok Sil kok.
Dia bahkan memberitahuku passwordnya.
Kau ini gigih sekali.
Apa? Memangnya kalau gigih kenapa?
Akulah yang..
yang membuatmu begini saat kau tidak punya tujuan sama sekali.
Ya.. benar juga sih.
Aku tidak bisa mengubah Bok Sil jadi tabib dengan mudah.
Dia gadis luar biasa.
Kalau kita mendukungnya, dia akan sukses.
Jadi dia tinggal di sini?
- Taruh di kulkas. - Baiklah.
Jangan bergerak.
Siapa kalian?
Kenapa kau..
masuk ke rumah kosong dan membuka kulkas?
Bagaimana dengamu? Siapa kau?
Bagaimana kau bisa kenal Bok Sil?
Kau kenal Bok Sil?
Sebenarnya aku...
ibunya Bok Sil.
Bok Sil bilang dia tidak punya orang tua.
Aku tetangga dan penjaga keamanan.
Aku seperti ibu tirinya.
Bagaimana denganmu?
Aku...
Calon mertuanya Bok Sil.
Mertua?
Tapi Louis bilang dia hanya punya nenek dan tidak punya orang tua.
Siapa Louis?
Apa kau ibunya Louis?
Aku ibunya Cha Joong Won.
Astaga.
Astaga. Ada apa?
Louis, apa maksudmu.
- pewaris dari Gold Group? - Ya.
Apa maksudmu..
dia dan Bok Sil pacaran atau apa?
Lebih dari itu.
Mereka bahkan prnahtinggal bersama.
Apa?
Kenapa dia belum datan?
Ma Ri.
Berkencanlan dengan orang yang menyukaimu.
Pak Cha dan Louis tidak tertarik padamu.
Jangan membuang-buang waktu.
Ibu. Apa kau benar ibuku?
Kenapa kau tidak pernah memihakku?
Aku hanya cemas kau akan terluka nanti.
Aku bisa mengatur kencan buta untukmu. Apa kau mau?
Dia anak temanku.
Dia sangat lumayan.
Kau tahu kan aku sangat peduli soal penampilan?
Apa kau Nn Baek Ma Ri?
Ya.
Kau bilang apa barusan?
Aku bilang aku menyukai orang lain.
Dia pinda dari Pulau Yokji ke Busan.
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Jadi kenapa kau ke sini?
Kalau kau biang lebih cepat, aku pasti tidak akan datang.
Aku datang jauh-jauh dari Seoul.
Bagaimana bisa kau membodohiku begini?
Dia adalah anak teman ibuku.
Tidak seharusnya aku begitu.
Aku seharusnya tidak menyia-nyiakannya.
Aku Baek Ma Ri, Bunda Mother Teresa-nya Goldline.
Selamat tinggal.
Baiklah. Kembalilah ke Seoul dengan Bok Sl dan adikya.
Aku sudah lama tidak ke Busan.
Kota ini seperti tidak mau melepaskanku.
Lihat dirimu. Kau hanya mencemaskanku.
Kau sudah dewasa, Louis.
Baiklah. Aku akan bicara denganmu nanti.
Oh, bukan kah itu Ma Ri? Itu dia.
Ada apa dia ke Busan?
- Ma Ri. - Ya ampun!
Apa ada masalah? Kenapa kau menangis?
Bukan urusanmu.
- Ma Ri. - Astaga. Pergilah!
Jangan mendekat.
Baiklah. Waktu itu aku..
- Tidak! Jangan katakan apa-apa! - Baiklah. Ya ampun.
Apa aku membuatmu takut?
Kau merasa jijik padaku, kan?
Tunggulah.
- Ma Ri. - Kenapa kau mengikutiku terus?
Sebenarnya..
Kalau kau depresi..
Kau harusnya makan ulmyeon.
dan saat kesal, makanlah jjajangmyeon.
Kau mau nonton denganku?
Aku tahu tempat yang asik.
Di sana. Kau lihat gunungnya?
It's very pretty.
Kau mau ke sana? Ikuti aku.
Dia bilang apa sih?
Hey! Biarkan Bok Nam duduk di samping Bok Sil.
Kenapa juga? Aku juga kan sudah laa tidak bertemu dengannya!
- Bok Nam bisa saja meninggal. - Aku juga.
Matikan. Ini mobilku.
Baiklah.
Masuk.
Memangnya aku supirmu?
Astaga, menyedihkan sekali.
Semuanya, pasang sabuk pengaman!
Supirku, ayo jalan.
Hey! Berani sekali kau memanggilku begitu?
Go, go, go!
Bentuk cahaya lampu mercusuarnya, mirip dengan botol bayi.
Bingo.
Orang menyebutnya Lampu Botol Bayi.
Tebakan acakku ternyata benar.
Aku dengar wanita mendapatkan bayi setelah berkunjung ke sini.
Bayi?
Jung Ran, kau harus punya anak sebelum kau semakin tua.
Ho Joon.
Biar kuingatkan kau.
Kita belum menikah, dan kau bahkan belum melamarku.
Dan apa katamu? Bayi?
Lakukanlah semua dengan benar!
Kau lihat bagaimana Tn Louis memperlakukan Bok Sil.
Dia bahkan membuat kejutan yang menyentuh hati untuknya.
Kau harusnya belajar dari dia!
Jung Ran.
Jung Ran. Aku hanya cemas kau akan melahirkan di usia yang tua.
Urussaja urusanmu dan tak usah merepotkan diriku!
Jangan ikuti aku.
- Jung Ran... - Kubilang, jangan ikuti aku!
Jung Ran, biar kujelaskan. Jung Ran.
Apa kita sudah sampai?
Aku pasti sudah gila.
Aku harusya tidak mengikutinya.
Astaga, kakiku sakit sekali.
- Ini. - Sedang apa kau?
Pakailah. Kau bilang kakimu sakit.
Aku tidak bisa pakai itu.
Kau pikir sepatu seperti itu cocok dengan pakaianku yang elegan ini?
Aku tahu sepatunya tidak cocok,
tapi kau kan kesakitan. Pakai sajalah.
Ya ampun. Sekarang apa yang kau lakukan?
Sudahlah, tunggu saja.
Omo! Omo!
Omo! Hei hentikan. Ya ampun.
Oh, ya ampun. Hei!
Kenapa kau lari ke sana kemari dengan sepatuku?
Kau bilang aku tidak boleh dekat denganmu. Kita hampir sampai. Ikut saja denganku.
Kakinya apasti dingin.
Dia sedang pura-pura baik atau apa sih?
Astaga, melihat dia sebentar saja aku rasanya sebal sekali.
Ya ampun, apa ini?
Tidak masuk ala.
1, 2, 3.
- Filmnya akan segera dimulai. - AYo pergi.
- Bukankah di sini asik? - Kubilang jangan dekat dekat denganku!
Benar, aku sudah mau pergi kok.
Hari itu,
Aku tahu kau mengalami masalah karena aku.
Apa yang kita lakukan sekarang? Aku mau pergi!
Kau mau aku bagaimana?
Kaau tidak bisa berhenti,
aku mungkin akan melakukan sesuatu yang akan sangat kusesali nanti.
Tahan! Bagaimanapun kau harus menahannya, mengerti?
Astaga perutku! Ya ampun!
- Duh Gustiiiiiii! - Ya ampun!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri
Oh, tidak.
- Aku... - Diamlah..
Jangan berani kau mengungkitnya lagi. Aku bahkan tidak mau memikirkan itu lagi.
AKu dengar kau tidak mau menyetir lagi karena aku.
- Diamlah! - Baik.
- Tapi kalau kau butuh.. - Astaga! Yang benar saja..
- Aku akan menyetir mobilnya.. - Kau mau apa sih?
Ayo pergi nonton film.
Apa dia kedinginan?
Pergilah.
Haruskah aku 'lepaskan' saja semuanya?
Apa dia haus?
- Ma Ri, aku bawakan ini untukmu. - Kubilang pergi.
Baiklah, aku tidak akan berada dekat denganmu.
Maaf.
Harusnya aku pergi saja.
- Astaga, bau apa ini? - Bau sekali.
Itu aku.
Dari suaranya sih,
aku yakin kalau itu suara kentutku!
(AKU YAKIN ITU SUARA KENTUTKU)
Baunya seperti habis makan satu ton kimchi.
Kau salah! Aku makan daging kok!
- Kami kan mau fokus nonton. - Ya aku minta maaf.
- Duduklah. - Baiklah.
Aku juga bahkan melakukan yang nomor dua (BAB, maksudnya) di mobil sebulan lalu.
Astaga. Aku minta maaf.
- Maafkan aku. - Kami hanya mau nonton film.
Baiklah.
Apa suaranya tidak kedengaran seperti klakson kapal?
Astaga, lucu sekali.
Ini makanlah. Ada banyak makanan.
- Dia bukan hantu, kan? - Bukan.
Dia bukan hantu, tentu saja.
Kami kira kau sudah mati. Kau harus berbuat baik pada kakakmu.
Dia sudah kesusahan karenamu.
- Mengerti? - Ya.
Aku juga kesusahan. Apa kau tahu maksudku?
Dua laki-laki dalam hidupmu disangka sudah mati.
Astaga. Harus kukatakan hidup ini dinamis.
Ya, kan?
Makanlah pelan-pelan dan kunyah yang benar.
Minumlah air.
Astaga, aku kenyang sekali.
- Pulanglah. - Kenapa? Aku mau tdur di sini.
Ruangan ini sudah cukup sempit untuk 3 orang.
Kita berempat tidur di kamarmu waktu itu.
Aku mengijinkanmu karena kalian tidak punya tujuan waktu itu.
Kau sekarang kan punya ruma mewah.
Knepa kau malah mau tingga di rumah sempit ini?
Karena Bok Sil ada di sini.
- Ya. Tidurlah di sini. - Aku memang mau tidur di sini.
Aigoo. Ayo pergi sekarang.
Mereka sudah lama tidak bertemu, pasti banyak yang ingin mereka ceritakan.
Kau ini telmi sekali.
Oh, baiklah.
Bok Sil.
Aku akan membiarkan Bok Nam mengambl tempatku malam ini.
Terima kasih.
- Selamat malam, Chojae. - Selamat malam juga.
Apa maksudmu chonam (adik ipar laki-laki)?
Kalian berdua harus banyak belajar. (Ternyata Bok Nam bukan nipu, tapi beneran nggak tau. LOL)
Kalian seperti dua kacang dalam kulit.(Sama-sama telmi)
Mimpi indah ya.
- Selamat malam. - Kau juga mimpi indah.
- Ka bisa tidur di sebelah In Sung. - Astaga, Tak usah. Terima kasih.
Baiklah. Selamat malam semua.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kau pasti lelah. Ayo tidur.
Aku saja.
Bok Nam.
Apa kau tahu..
nenek meninggal?
Ya.
Aku dengar kok.
Dia sangat mencemaskanmu.
Sebelum aku ke Seoul,, aku berjanji padanya..
akan menemukanmu..
da akan membuatkan makanan untukmu.
Nenek.
Jagan cemas soal Bok Nam beristirahatlah dengan tenang.
Aku yakin akan menemukannya.
Aku akan memasakkan makanan hangat untuknya dan menjaanya dengan baik.
Jadi nenek..
jangan mencemaskan kami lagi..
dan istirahat sajalah dengan tenang..
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri
Grandma.
Aku menepati janjiku.
Kau tak perlu mencemaskan kami lagi.
Pria yang kukenal,
Raja Belanja Louis, dia tampak naif,
aneh dan menyusahkan.
Tapi, dia adalah pria dengan hati yang baik.
Dia sangat tulus..
mengubah kesedihan jadi kebahagiaan..
dan membuat keajaiban.
Ya, ini Nam Joon Hyuk.
Pelaku kasus Eunsung-dong sudah sadar?
Baiklah. Aku segera ke sana.
- Hey, ayo ke rumah sakit. - Okay.
Tersangka kasus Eunsung-dong sudah sadar.
Oh, benarkah?
Kami sedang di jalan menuju RS.
Kami akan segera menghubungi kalau sudah dapat identitasnya.
Baiklah. Terima kasih.
Bagaimana kalau Pak Goo...
memberitahu tentang aku?
Apa yang terjadi?
Ini aku, Pak. Tersangkanya kabur.
Kalian berdua!
Bagaimana bisa kalian kehilangan dia?
Cari segera!
Pak Baek. Kami di rumah sakit sekarang,
tapi tersangkanya hilang.
Benarkah?
Aku ingin tahu siapa dia.
Baiklah. Kabari kalau sudah ketemu.
Halo?
Ya.
Boleh aku tanya siapa yang bicara ini?
Baiklah. Kau bekerja untuk suamiku.
Pak Goo?
Kunjungilah kami kapan kapan. Aku ingin mengundangmu makan bersama..
Kau kenapa sih?
Keluar sekarang. Pergi!
Sayang, dia akan mendegarmu. Apa kau harus bersikap kurang ajar begitu padaku?
Keluar, kumohon!
Kenapa kau selalu marah padaku?
Pak Goo?
Kau dimana?
Ayo bertemu. Aku ingin bicara langsung.
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu, Pak Baek.
Jadi Kang Ji Sung...
kembali ke Gold Group saat aku tidak sadarkan diri.
Apa kau..
mencoba mengancamku sekarang?
Astaga. Kau bicara apa?
Aku kan tidak akan menemui Ny.Choi.
Kalau kau mau tetap bersikap begini,
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Baiklah.
Berapa yang kau mau?
Kaumau aku bagaimana?
Halo? Halo?
Bagaimana kalau..
Halo?
(SHOPAHOLIC LOUIS) Timing and Subtitles VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com