English subtitle by Viki Translated by Ika Priyatnasari
[Episode 13]
[Hari Peringatan Pernikahan: 16:00]
Ibu, Ayah, bisakah kalian melakukannya sendiri? Kami tidak mau.
Hari ini, semua orang di keluarga kita adalah karakter utamanya.
Jadi bersabarlah sebentar saja.
- Baiklah, kita akan terlambat. Ayo pergi. - Ayo pergi.
[Show Window: The Queen's House]
Aku dengar bahwa kau dan Yoon Mi Ra
berciuman di rumah kita.
Tae Hee memberitahuku.
Kau seharusnya lebih berhati-hati.
Jadi aku memikirkannya,
dan pada ulang tahun pernikahan kita,
bagaimana jika kita mengadakan peringatan pernikahan?
Peringatan pernikahan?
Kamu dan aku,
merefleksikan perasaan kita sejak pertama kali menikah.
Dengan maksud itu. Dan yang terpenting,
untuk menunjukkan pada Tae Hee bahwa apa yang terjadi
hanyalah angin lalu.
Aku ingin meyakinkan dia bahwa keluarga kita tidak memiliki masalah,
dan tidak ada perubahan apapun.
Aku juga ingin menunjukkan kepada orang lain bahwa pernikahan kita
sangat kukuh.
Eun Kyeong mengatakan bahwa
orang-orang di Queens Club
bertaruh kapan kita akan bercerai.
Bertaruh?
Bagaimana?
Bagaimana menurutmu?
Karena kami membeli saham dari Silverstone tanpa mengetahui bahwa itu milik Direktur Choi,
dana gelap yang kami miliki hampir habis.
Ketua Kim Kang Im memanggil Direktur Choi, dan direktur senior pendiri lainnya
ke pusat penahanan satu per satu, dan bertemu dengan mereka.
Aku mulai berpikir bahwa mereka mungkin telah mengetahui rencana kita, dan sedang mempersiapkan tindakan balasan.
Mari kita lakukan, peringatan pernikahan.
Ibu sangat cantik!
Kamu juga terlihat sangat keren.
Tae Hee, kamu terlihat sangat cantik.
Aku pikir sudah waktunya bagi kita untuk pergi.
Ayo pergi.
Yoon Mi Ra.
Dimana kamu sekarang?
Apa kau berpikir aku tidak tahu kau menghalangi mata dan telingaku?
Apa yang kamu bicarakan?
Hari ini adalah hari peringatan pernikahan Han Seon Joo dan Shin Myeong Seop.
Bagaimana kamu tahu?
Aku diundang oleh Han Seon Joo.
Jangan melakukan sesuatu yang konyol, cepat kembali.
Aku sudah selesai bekerja sama denganmu.
[Peringatan Pernikahan] [Shin Myeong Seop & Han Seon Joo] 52,5
[Hari Peringatan Pernikahan: 17:50]
[Teater Luar Ruang] 53,5
[Hari Peringatan Pernikahan: 18:10]
- Kenapa kamu di sini? - Karena aku harus.
- Ikut denganku. - Aku akan pergi ke sana.
Pikirkan secara rasional, dan mari kita cari cara yang berbeda!
Aku tidak bisa mempercayaimu lagi.
- Ini bukan cara yang bagus! - Cara yang bagus?
Apa melakukan yang kau inginkan merupakan cara yang bagus?
Jika kau keras kepala seperti ini, kau tidak akan bisa mendapatkan apa pun!
Tidak, hari ini adalah hari dimana semuanya akhirnya berakhir.
Pertarungan membosankan sampai saat ini, akan segera berakhir.
Dengar, Yoon Mi Ra! Tolong hentikan!
Kau juga sangat ingin mereka berdua berpisah, lebih dari siapa pun!
Lepaskan, lepaskan!
Lepaskan aku!
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Aku tidak bisa hanya duduk dan melihatmu menyakiti Seon Joo lagi.
Sungguh cinta murni yang mengesankan.
Sekarang aku mengerti alasanmu menyembunyikanku,
bukan untuk kerja sama, tapi karena kau menjebakku kalau-kalau aku melecehkan Han Seon Joo?
Hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya sekarang!
- Apa yang kamu lakukan! - Berputar!
Lepaskan, lepaskan!
Aku bilang untuk memutar mobilnya!
Kamu mau mati?!
Kau tidak bisa menghentikanku.
Bahkan jika kamu menghentikanku sekarang, aku akan pergi ke Han Seon Joo dengan cara apapun.
Sebelum membunuhku, kau tidak akan pernah bisa menghentikanku. 80,5
[Hari Peringatan Pernikahan: 18:20]
Kamu terlihat sangat tampan hari ini!
Terima kasih sudah datang.
Oh terima kasih!
Semuanya sempurna, sangat menyenangkan untuk dilihat!
Senang melihatnya? Itu semua untuk pertunjukan.
Aku hanya tidak mengerti...
Apa menurutmu ini masuk akal? Peringatan pernikahan?
Kenapa? Orang-orang melakukannya sepanjang waktu hari ini. Peringatan pernikahan...
aku tidak mengatakannya karena aku tidak tahu itu,
hanya saja Kim Kang Im dikurung di penjara sekarang...
Ada apa dengan peringatan pernikahan?
Yah, itu agak dipertanyakan.
Ada yang janggal...
Ini tidak terlihat normal.
Apa ada orang di sini yang bisa dengan terhormat mengutuk
pernikahan Han Seon Joo?
Maksudku, mari berperilaku sewajarnya.
Tolong. Kalian semua makan makanan kelas atas ini, dan minum anggur mahal ini,
secara gratis.
Untuk membayarnya, bukankah seharusnya kamu memberikan senyum murahan
kepada karakter utama hari ini?
Baiklah, dengan itu,
semuanya, semangat!
Bersulang. Bersulang.
Aku menyuruhmu berhenti memotret.
Kenapa?
Jika aku menyuruhmu berhenti, berhenti saja.
Aku hanya ingin menunjukkan pada Jeong Kook dan yang lainnya.
Kenapa kau ingin menunjukkannya kepada mereka?
Mereka terus mengejekku, bilang bahwa orang tuaku akan bercerai.
Kenapa orang tuamu bercerai?
Itu tidak akan terjadi, Tae Yong. Jadi, jangan dengarkan apa yang orang lain katakan.
Mereka lucu. Berhenti menggubris mereka.
Tapi... pernahkah kamu melihat ibumu?
Biasanya bintang muncul di bagian paling akhir.
Itu benar.
[Hari Peringatan Pernikahan: 18:30]
Oh, itu Seon Joo!
Paman, apa kamu tidak membawa keju?
Keju yang diterbangkan khusus dari Italia.
Itu benar.
Aku pikir paman meninggalkannya di dapur sebelum datang.
Aku pasti sudah kehilangan akalku. Aku akan segera kembali.
Wow...
Yoon Mi Ra...
Lama tidak bertemu.
Aku mendengar berita sesekali.
Sungguh, kau mengesankan. Datang ke sini.
Aku bisa mengatakan hal yang sama tentangmu.
Apa yang membuatmu berpikir untuk berdiri di sisi Direktur Eksekutif Shin Myeong Seop?
Sambil mengetahui semua tentang hubungan kami.
Aku memilih Direktur Eksekutif Shin,
sama sekali tidak ada hubungannya denganmu.
Benarkah?
Kamu mau mati?
Aku datang setelah diundang secara resmi oleh kakakmu.
Tolong bersikap hormat.
Sesuatu yang sangat menarik akan terjadi.
Nantikan itu.
Berhenti... mengujiku.
Tusuk aku, jika kau bisa.
Paman!
Tetaplah disini.
Jangan bergerak.
Karena jika kamu melakukan hal bodoh, aku akan benar-benar membunuhmu.
Paman! Apa kamu di dapur?
Ya.
Aku sudah selesai sekarang, ayo pergi.
[Hari Peringatan Pernikahan: 18:50]
Kamu terlihat sangat cantik hari ini, Seon Joo.
Benar sekali.
Terima kasih semua telah datang.
Kami semua sangat bersyukur telah diundang!
- Paman! Aku akan pergi bertemu dengan seorang teman dan akan segera kembali. - Oke.
Wah, aku sangat iri!
Seon Joo, kamu benar-benar yang terbaik!
Semuanya begitu sempurna!
Keju.
Itu terlihat enak.
Lalu, aku akan meninggalkan kalian semua untuk berbicara.
Yoon Mi Ra datang.
Dia ada di rumah sekarang.
Kau akhirnya muncul.
Karena kau tidak menjawab,
aku mulai ragu
kalau kau akan datang.
Kau melangkah lebih jauh dengan mengundangku dengan sengaja,
aku harus datang.
Wow...
Sungguh gambaran yang harmonis...
Ketika orang mengetahui bahwa senyum itu adalah jendela pertunjukan, apa yang akan mereka katakan?
Aku penasaran.
Di mana kau bersembunyi, selama ini?
Apa kau mengkhawatirkanku?
Mustahil.
Aku kecewa.
Ada saat dimana kita cukup dekat.
Kenapa kau melakukan peringatan pernikahan alih-alih bercerai?
Apa kau membawa hadiah?
Hadiah, katamu...
Data transaksi galeri asli,
serahkan.
Aku yakin sudah mengatakannya kepadamu bahwa aku akan memberikannya jika kau bercerai.
Tidak,
rincian transaksi galeri terlebih dahulu.
Tidak,
- perceraian lebih dulu. - Jika aku bercerai,
Kau akan memberikan versi aslinya kepada Shin Myeong Seop.
Seperti data broker palsu Cina terakhir kali.
Pilihan ada padamu.
Serahkan data galeri itu kepadaku.
Lalu... Aku akan pergi dan mengumumkan perceraian di depan semua orang, sekarang juga.
Itu sebabnya aku mengundangmu ke sini.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana aku bisa percaya itu?
Aku tidak bicara omong kosong.
Sepertinya sudah mulai sekarang.
Bagaimana ini? Aku harus pergi ke pesta.
Han Seon Joo!
[Hari Peringatan Pernikahan: 19:00]
[Shin Myeong Seop ♥ Han Seon Joo] [Peringatan Pernikahan]
Aku, Shin Myeong Seop,
bersumpah untuk mencintai dan menghormati satu-satunya istriku,
Han Seon Joo, selamanya.
Aku, Han Seon Joo, bersumpah untuk
mencintai dan menghormati suamiku satu-satunya, Shin Myeong Seop,
selamanya.
[Hari Peringatan Pernikahan: 19:20]
Paman! Tanganmu berdarah!
Oh ya,
aku melukai diriku sendiri sambil mengiris keju.
Paman harus lebih berhati-hati! Masuklah ke dalam sebentar, dan beri obat di atasnya.
Tidak, aku baik-baik saja!
Haruskah aku pergi membelikanmu perban?
Tidak apa-apa.
Aku harus pergi mengambil lebih banyak makanan penutup. Aku akan segera kembali.
Hei, aku mengunduh gim Emperor's Door yang baru.
Wow! Benarkah? Aku sangat iri, itu pasti menyenangkan.
Aku punya paket gim juga, apa kau ingin meminjamnya?
- Benarkah? Kapan kau akan memberikannya kepadaku? - Aku akan meminjamkannya besok.
Tidak... Sekarang, sekarang.
Kumohon... temanku! Cepat cepat!
Oke.
Tunggu di sini sebentar, aku akan mengambilnya.
Aku akan pergi mengambilnya untukmu.
Lagipula aku akan masuk ke dalam untuk mengambil perban.
Aku akan mengambilnya di jalan.
[Hari Peringatan Pernikahan: 19:40]
Oh! Lihat itu!
Wow...
Ya ampun!
Itu sangat keren!
Oh, cantiknya!
Lihat ke sana!
Ini sangat indah... Cantik.
- Halo! - Kau datang?
Aku akan mengisi setiap gelasmu.
Terima kasih.
Bukankah ini rak paling atas Chateau de Lui?
Seperti yang diharapkan, aku dapat mengatakan dengan percaya diri bahwa
Selera CEO Shin benar-benar mewah!
Kau juga punya gelas.
Haruskah aku?
Aku akan menuangkanmu segelas.
Wow, Chateau de Lui.
Baiklah.
Haruskah kita bersulang?
[Hari Peringatan Pernikahan: 20:00]
Bagaimana dengan ibu?
Huh, dia ada di sini beberapa saat yang lalu.
Apa yang terjadi?
Mi Ra...
Mi Ra.
Seon Joo.
- Ibu. - Ibu.
Ibu.
[Polisi]
[Ambulans]
Itu bukan Jung Won.
Kau mungkin ingin mempercayai adik ipar.
Tapi ini bukan masalah kepercayaan.
Ini tentang kecelakaan yang terjadi pada kita dan kenyataan kita.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Apa kau mencurigaiku?
Karena itu bukan aku.
Mi Ra. Dia sama berharganya denganmu bagiku.
Meskipun aku tidak tahu siapa itu, aku tidak pernah bisa memaafkan pelakunya.
Kalian bisa kembali sekarang setelah penyelidikan saksi selesai.
Tapi, aku akan menelepon kalian lagi. Jadi, jangan pergi jauh-jauh.
Baik.
[Teater Luar Ruang]
[Shin Myeong Seop ♥ Han Seon Joo] [Peringatan Pernikahan]
Ya.
Hari itu, aku bertemu dengan Yoon Mi Ra.
[Kantor Polisi Kangju]
[Catatan Kesaksian]
[Nama: Han Seon Joo]
Han Seon Joo tahu bahwa Yoon Mi Ra adalah simpanan Shin Myeong Seop.
Tapi Shin Myeong Seop terus menemui Yoon Mi Ra.
Dia memegang pisau berlumuran darah di TKP.
Tapi dia bilang dia tidak menusuknya.
[Catatan Kesaksian] [Nama: Han Jung Won]
Han Jeong Won bahkan berjanji akan menikahi Yoon Mi Ra.
Dia membatalkan pernikahan setelah mengetahui bahwa dia adalah simpanan kakak iparnya.
Dan mereka bertemu lagi di peringatan pernikahan.
[Catatan Kesaksian] [Nama: Cha Yeong Hoon]
Sahabat Han Seon Joo, Cha Yeong Hoon
sudah mengetahui identitas Yoon Mi Ra sejak lama.
Seseorang telah menikam Yoon Mi Ra
tapi itu bukan salah satu dari mereka.
Jadi, dia adalah simpanan suaminya
dan akan menikah dengan adik laki-lakinya, tapi mereka putus.
Sahabat Han Seon Joo memiliki cinta bertepuk sebelah tangan padanya untuk waktu yang lama.
Dan temannya itu memiliki semacam hubungan dengan Yoon Mi Ra.
Setelah jelas mengetahui bahwa suaminya selingkuh, dia mengadakan peringatan pernikahan.
Dan tepat pada hari itu, simpanan suaminya ditikam oleh seseorang?
Apa semua ini?
Ini hanya omong kosong.
Astaga, kepalaku sakit.
[Detektif Park]
Apa hasil forensik sudah keluar?
Apa?
Han Seon Joo, kami menangkapmu atas tuduhan percobaan pembunuhan.
Han Seon Joo. Kau memiliki hak untuk tetap diam.
Jika apa yang kau katakan cukup sebagai bukti substansial,
kau berhak mendapatkan pengacara. Ayo.
Ada apa Ibu?
Bu, siapa orang-orang ini?
Sayang.
Bawa anak-anak ke dalam.
Aku akan segera kembali.
Baiklah. Ayo masuk ke dalam.
Mari kita pergi.
Apa yang terjadi?
Kita harus bicara.
Sidik jarimu terdeteksi pada pisau ini.
Itu bukan aku.
Apa kau akan terus menyangkalnya bahkan jika ada bukti di sini?
Pisau ini...
Ini pisau dapur kami.
Bukankah sudah jelas sidik jariku ada di sana?
Itu benar. Tentu saja.
Tapi, itu tidak semua.
DNA-mu terdeteksi dari bawah kuku Yoon Mi Ra...
Bagaimana kau akan menjelaskannya? 327,5
[Kecocokan DNA dengan Han Seon Joo 99,9998%]
Sudah mulai sekarang.
Bagaimana ini? Aku harus pergi ke pesta.
Han Seon Joo.
Batas waktunya sampai pesta hari ini berakhir.
Putuskan saat itu juga.
Sidik jarimu terdeteksi dari pisau.
DNA-mu terdeteksi di bawah kuku Yoon Mi Ra.
Apa kau masih akan menyangkalnya?
Detektif.
Apa?
Apa yang kamu katakan?
Ada telepon dari Tim Forensik.
Mereka mengatakan kedalaman dan lebar luka di tubuh korban sedikit berbeda.
Lalu apa kau mengatakan bahwa pisau itu tidak digunakan untuk menikamnya?
Lalu apa senjata yang digunakan sebenarnya?
Seorang saksi telah muncul.
Aku melihatnya.
Pelakunya.
Apa kau melihat pelakunya?
[Kantor Polisi Kangju]
Halo.
Apa?
[Kantor Polisi Kangju]
Jangan khawatir.
Aku akan menghubungi tim hukum dan mempersiapkan pembelaan kami.
Seon Joo. 353,5
Tae Yong.
Ibu, ayah.
Aku tahu segalanya.
Jadi, aku menikam wanita itu.
Hah?
Tidak mungkin.
Tae Yong.
Itu bukan kamu, kan? Itu bukan kamu.
Itu tidak mungkin kamu.
Kau tidak melakukannya, kan?
Ibu. Memang benar aku menikamnya.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku...
Aku tahu segalanya.
Hubungan antara wanita itu, Yoon Mi Ra, dan Ayah.
Apa?
Aku mendengar percakapanmu dengan Tae Hee.
Dan apa yang wanita itu lakukan padamu.
Itu sebabnya aku menikamnya. Untuk membunuhnya.
Tidak.
Tidak mungkin kau melakukannya.
Tidak.
Ini tidak mungkin.
Tidak. Bukan kamu, tidak mungkin.
Tae Yong, tidak.
Tidak.
Bawa dia.
Lewat sini.
Sayang.
Pengacara Ahn akan menangani kasus anak kami.
Aku pengacara Shin Tae Yong, Ahn Do Hyeok.
Seperti yang kalian ketahui, karena Shin Tae Yong masih di bawah umur,
orang tua dan kehadiran pengacara diperlukan untuk penyelidikan.
Ya.
Selain itu, Shin Tae Yong sebagai terdakwa
dianggap di bawah umur, yang diakui oleh pengadilan dan oleh karena itu,
dia tidak akan menghadapi tuntutan pidana.
Aku tahu itu.
Dimana anakku?
Maukah kau memberi tahu kami apa yang terjadi hari itu?
Aku berniat memberikan Jeong Gook gim baruku.
Aku akan pulang untuk mengambil perban,
dan membawanya dalam perjalanan kembali.
Baiklah.
Tunggu. Aku saja yang pergi.
Hai.
Kenapa kau di sini?
Ini pesta keluarga, kan? Aku jelas harus berada di sini.
Pergilah sekarang juga.
Kasar sekali.
Kau seharusnya tidak berbicara seperti itu kepada orang yang lebih tua.
Kau pikir aku tidak tahu?
Apa yang kamu lakukan pada ibuku dan keluarga kami?
Kau pikir aku tidak akan tahu?
Jangan menyiksa keluarga kami lagi.
Enyah dari sini.
Kamu masih muda, jadi kamu tidak tahu masalah orang tua.
Jangan berlagak.
Tidak.
Tidak mungkin.
Itu tidak bisa terjadi.
Ada yang salah.
Itu tidak akan pernah terjadi. Bukan seperti itu.
Tidak.
Tidak, kan?
Jadi kamu menikam Yoon Mi Ra?
Ya.
Kenapa? Kenapa kamu menikamnya?
Karena aku membencinya.
Aku ingin membunuhnya.
Di mana?
Bagaimana kamu menikamnya?
Perut.
Aku menusuk perutnya dua kali.
Di sini.
Dan di sini.
Apa kamu menusuknya dengan pisau ini?
Ya.
Apa kamu yakin?
Ya aku yakin.
English subtitle by Viki Translated by Ika Priyatnasari
♫ I leave my heart somewhere ♫
♫ for you to see I’m no company ♫
♫ This is love for most bodies ♫
♫ I guess you don't know that. I guess how I feel ♫
[Show Window: The Queen's House] ~ Preview ~ ♫ I bet my love can't compensate no more ♫
Hanya air mata yang mengalir. Bahkan aku tidak tahu mengapa ini terjadi.
Tae Yong. Tae Yong.
Bahkan aku tidak mau percaya begitu.
Tapi, dia mengaku.
Aku sudah bilang bukan itu pisaunya.
Di mana pisau yang sebenarnya?
Ketua Kim Kang Im telah dibebaskan.
Apa?
Beritahu aku. Katakan padaku.
Orang itu adalah seluruh dunia bagiku.
Kau dan aku. Kita berdua bukan cinta Shin Myeong Seop.
Mi Ra.
♫ Save the days ♫
♫ These walls can come right over me like I’m insane ♫