SEKOLAH MUSIK YOKOHAMA
Lepaskan!
Tak ada gunanya!
Nona Jinnai!
Nona Mika.
Kau bisa bangun? Tidak apa-apa, kubantu.
- Kau baik-baik saja? - Ayo.
Tidak apa-apa, kubantu.
Hei.
Kau bisa menyalakan musiknya?
Bagus.
Bagus. Aku menyukai Kyon Kyon.
Situs Pasti Gacor Bonus Di Depan 50% Main di WINJOS Pasti WIN & JOS Wedenya Kunjungi vip.kingjos.shop
Oke, cukup untuk hari ini.
Hai, Mika. Bagaimana perasaanmu?
Kami khawatir.
Khawatir?
Khawatir aku sembuh?
Supaya punya peluang lebih besar untuk jadi yang terbaik, kan?
Sungguh tidak perlu.
Tujuanku bukan untuk mengajar musik seperti kalian.
Tidak, terima kasih.
Oke, terima kasih.
Operasi retina dan katarak berhasil.
Penglihatanmu perlahan pulih seiring barjalannya waktu.
Berapa lama?
Bervariasi, jadi sulit dipastikan.
Kita pantau perkembanganmu saat ini.
Kuncian silang.
Apa yang akan kau lakukan?
Luruskan badan untuk menghindari triangle choke, ayo!
Oke.
Aku terkesan, anak muda.
Hai.
Kenapa lama sekali?
Yo! Kaldu bening, mie kenyal dengan banyak sayuran.
Baiklah!
Kenapa kau pesan untuknya?
Aoi memang suka pesan itu.
- Mungkin dia mau miso hari ini. - Atau rasa kecap.
Dia selalu pesan seperti itu, tidak ada yang lain.
Terserah.
Memangnya kenapa?
Sialan, berisik. Mau nasi, Aoi?
Siapa kau?
Ada apa?
Maaf, akan kukembalikan minggu depan.
Hei! Ada apa?
- Ya ampun. - Sialan.
Jangan lihat mereka.
Apa itu… kau baik-baik saja?
Biarkan saja, Aoi.
Cukup, ya?
Biarkan dia.
Bukankah sudah kuberitahu kalian untuk tidak berkeliaran di sini?
Kami hanya makan malam.
Biarkan saja, ayo pergi.
Sudahlah, Aoi. Ayo.
Hei, Aoi!
Bisa kau pangkas pohon di dekat auditorium lama?
Bahuku sakit.
Aku yang urus itu.
SISWA TIDAK DIIZINKAN
Siapa itu?
Kapan kau masuk?
Bukan kalian lagi.
Selamat malam, Pak.
Mau mencoba?
- Tidak. - Tidak mungkin.
Aku mau coba.
Aku juga. Ini judo, kan?
Bukan, bodoh.
Akhirnya!
- Latihan yang bagus. - Aku lapar, kawan.
Kita makan apa?
Bagaimana kalau tonkatsu?
Aku mau ramen hari ini.
Jangan ramen, terlalu berlemak.
- Terlalu berat, ya? - Tidak.
Lihat, Makoto. Itu Porsche.
Tidak mungkin.
Sial, lihat keindahan ini.
Akan jadi mobilku kalau aku kaya.
Kau bahkan tidak mampu beli bannya.
Diamlah, jalang.
Menjauhlah, sialan!
Aku kurus, jalang.
Kau kurus?
Seperti tongkat!
Apa?
Singkirkan tangan kotormu.
Minggir!
Tidak perlu seperti itu, kawan.
Sialan.
Mobil keren.
Biarkan aku ke kampus hari ini. Kalau tidak, tidak akan berhasil.
Dengarkan aku.
Aku khawatir padamu.
Aku mohon pulang dulu.
Tidak, terlalu jauh.
Apa yang kau lakukan dengan kondisi seperti ini?
Kita perlu bicara, ayahmu juga khawatir.
Aku tidak mau bolos.
Aku punya mimpi.
Kalau aku santai akan ketinggalan.
Tongkatku.
Jaga dirimu.
Aku tahu betul tempatnya.
Aku bisa mengurus diri sendiri. Pulanglah.
Menyeberangi jembatan.
Siapa itu?
Silakan.
Selamat datang, Pak.
Tunggu.
Itu bola harmoniku, kan?
Tidak perlu dikembalikan.
Itu menggangguku.
Kaulah yang selalu membukakan pintu untukku?
Kau seorang murid piano?
Kenapa diam?
Kau tidak mau bicara denganku?
Tepuk tanganku untuk menjawab, mau?
Sekali untuk ya, dua kali untuk tidak.
Aku tahu. Kau juga belajar piano.
Kau juga suka piano itu?
Sentuhannya lembut seperti sudah tua.
Aku mau minta bantuanmu.
Kau mau membukakan pintu untukku?
Setiap hari Sabtu di jam yang sama.
Terima kasih.
Namaku Mika Jinnai, siapa namamu?
Pusar?
Yang jelas.
Coba dengan jarimu.
A.
O.
I.
Aoi?
Hai, Aoi.
Izinkan aku mendengarmu bermain suatu hari nanti.
Maaf, Nona Jinnai.
Ibu mau bertemu denganku?
Orang tuamu sangat khawatir dan mereka menghubungi kami.
Bagaimana kabarmu?
Aku dengar operasinya berjalan lancar.
Sudah membaik.
- Tanganmu masih mati rasa? - Itu juga sudah membaik.
Aku sudah mengobrol dengan Divisi Bantuan Siswa, dan kami pikir
kau bisa pindah ke Departemen Komposisi.
- Komposisi? - Ya.
Ada banyak guru komposisi berbakat.
Itu alasan ibu memanggilku?
Ya, begitulah.
Aku tidak berminat dengan itu.
Aku tidak akan menyerah pada piano.
Permisi.
Maaf.
Lezat, bukan?
Ini hadiah dari Nyonya Kawada.
Benarkah?
Jelly kacang manis tak pernah gagal menyenangkanku.
Makan sachertorte di Wina adalah surgawi,
tapi karya rumit dari permen Jepang melampaui itu.
Oh, ya, Ayah.
Kau mau membantuku memilih?
Ya, untuk apa?
Untuk pertunjukanku berikutnya.
Masih ada satu jam lagi.
Mau apa?
Mainkan untukku.
Kau kenapa?
Akan kubayar.
Bayar aku?
Kau akan membayarku, ya?
Jangan membuatku tertawa.
Pak.
Lepaskan.
Pak, kami tidak mentoleransi perilaku antisosial.
Tidak usah menegurku, kau seorang petani.
Jas yang dijahit tidak akan menyembunyikan asal-usulmu.
Ingat apa yang baru saja kau katakan.
Bisa bicara denganmu, Pak?
CATATAN HUTANG
Tiga juta yen.
Tiga juta?
Ya, 3 juta dan 82 ribu tepatnya.
Kami harus memintamu melunasi semua ini.
Kau lagi?
Tolong mainkan piano.
Kau mengikutiku?
Mainkan untukku.
Mainkan untukmu?
Di hadapan seseorang.
Kau sanggup membayarku?
100.000 yen sekali main.
Baiklah. 50.000 yen saja.
Jangan sentuh aku.
Kau ada uangnya?
Sekarang bagaimana?
Aku tahu. Jangan bicara, kan?
Serahkan padaku.
Aoi?
Mau memainkannya lagi?
Terima kasih.
Apa-apaan.
Oke, tiga tamparan.
- Sialan. - Kau duluan.
Mau bekerja malam juga? Kau butuh uang?
Tapi kami tak ada shift malam.
Makoto, kau buka malam hari?
Ya, meskipun penuh.
Aoi.
Karena seorang gadis?
Benarkah?
Ya ampun!
Aku menyuruhmu pergi ke tempat lain, bukan?
Tidak ada uang.
Kalau begitu cari, dasar bodoh.
Ayah, kau kekurangan staf malam hari, kan?
Benar.
Mau kerja?
Situs Pasti Gacor Bonus Di Depan 50% Main di WINJOS Pasti WIN & JOS Wedenya Kunjungi vip.kingjos.shop
Kenapa?
Belum berganti?
Kita akan telat nonton.
Masih ada waktu.
Apa menurutmu Aoi baik-baik saja?
Maksudnya?
Sekarang dia bekerja lima malam dalam seminggu.
Lima malam? Dia ada masalah keuangan?
Mungkin wanita itu seorang jalang?
Tidak mungkin, dia bukan tipe orang seperti itu.
Lima malam…
Aku harus pergi.
- Maaf. - Ke mana?
Hei, kemana, Keisuke?
Bagaimana dengan filmnya?
Permisi.
Kau kenal Aoi, yang bekerja di sini?
Aoi Sawada?
Maaf, tidak kenal.
Permisi, kau kenal Aoi Sawada?
Anak laki-laki yang tidak pernah bicara?
Ya, benar. Itu dia.
Dia bersenang-senang di kampus lama sekarang.
Menikmati dirinya sendiri?
Kau temannya?
Ya.
Kau mau memperingatkannya untukku?
Dia memasuki dunia di mana dia seharusnya tidak berada.
Dunia mimpi yang terbuat dari sihir yang indah,
tapi mimpi tetaplah mimpi.
Bukankah sudah kusuruh untuk menjauh?
Aku merasa seperti es krim.
Kedengarannya bagus.
Terima kasih atas bantuanmu.
Aku sedang memegang tangan dewa saat ini.
Aku selalu diselamatkan olehnya.
Ayo, pergi!
Aku akan membunuhmu.
Keisuke!
Aku…
Sial! Aku menusuknya! Aku menusuknya sendiri!
Apa kau lihat?
Aku yang paling hebat, kau dengar?
Mau apa? Menjauhlah!
Mau bermain?
Sejak lahir, aku selalu bersama barang hitam menyeramkan ini seumur hidupku.
Tidak pernah terpikir alasan aku memainkannya.
Kenapa?
Pengabdianmu padanya. Kenapa?
Karena dia punya mimpi.
Mimpi?
Karena aku tidak punya.
Hei, mau ke suatu tempat?
Ya, dengan mobil.
Untuk berganti suasana. Kau, aku, dan dia.
Jangan khawatir, aku tidak akan membocorkan apa pun tentang kita.
Selain itu, aku masih butuh uang.
Perubahan suasana. Aku yakin dia akan suka.
Kemari.
Bagus.
Apa?
Senandungnya.
Karyamu sendiri?
Sedikit.
Kenapa kau tidak belajar main piano?
Aku akan mengajarimu.
Itu dia.
Kami tinggal di belakang. Hubungi kami kalau ada perlu.
Tidak diangkat.
Ayo cari tempat lain.
Tidak mungkin.
Apa?
Tidak aman sekali.
Tapi beruntung bagi kita.
Mau menunggu di dalam?
Sebentar.
Kuharap Aoi baik-baik saja.
Pasti baik-baik saja. Tidak mungkin jauh.
Mau tanya…
Ya?
Pernah bicara dengan Aoi, Pak Kitamura?
Aku tidak tahu apa dia tidak bisa bicara atau tidak mau bicara,
tapi kami komunikasi pakai ponsel.
Aku mengerti.
Kuharap hujan berhenti.
Pelanggan?
Hujan. Sebentar, tunggu di sini.
Hei, ada piano.
Piano?
Ikut aku.
Terlihat cukup tua.
Itu…
Senandungmu sebelumnya.
Bagaimana jadinya?
Aku tahu itu kau.
Apa?
Kaulah yang main piano untukku di auditorium lama, bukan?
Kapan kau menyadarinya?
Sejak awal.
Tolong jangan beri tahu Aoi.
Kalau dia tahu aku menyadarinya, itu akan menyakitinya.
Kau tahu orang seperti apa dia?
Dia bahkan tidak belajar piano, kau tahu?
Aku tidak peduli siapa dia.
Karena dia punya tangan seorang dewa.
Dia muncul entah dari mana.
Sejak hari itu, aku diselamatkan oleh tangannya.
Berkali-kali.
Kau tidak tahu betapa berharganya tangan dia bagiku.
Tangan seorang dewa.
Cuaca di gunung berubah dengan cepat. Hujannya akan segera berhenti.
Aku akan siapkan barang-barang. Tunggu di dalam.
Aoi?
Jangan pergi.
Aoi?
Aoi! Tunggu aku.
Aoi, jangan pergi…
Aoi, tolong!
Jangan pergi, Aoi.
Hei, aku pulang.
- Kamera mata-mata? - Di ruang latihan.
Aku sudah menghubungi polisi.
Terima kasih sudah datang.
Silakan masuk.
Aoi?
Senang kau di sini.
Soal kemarin,
tidak ada apa-apa, aku ingin kau percaya.
Pak Kitamura.
Maafkan aku atas apa yang kulakukan.
Sepertinya aku akan berhenti.
Mereka mengabaikanku seolah-olah aku orang yang tak terlihat.
Tapi mereka melihatku ketika terjadi sesuatu yang buruk.
Sialan.
Kau juga harus pergi.
Kau masih muda, masih bisa berkembang.
Aoi.
Ayo bowling, sudah lama.
Aku sudah beri tahu ayah Yayoi kalau kau akan mengambil libur.
Jangan kerja terlalu keras, kawan.
Kau ditipu, jadi kau membutuhkan uang?
Tidak apa-apa, kawan. Aku tahu itu.
Aku lihat kau memberi uang pada pria itu.
Jangan khawatir, aku sudah mengurusnya.
Tidak apa-apa, aku tidak terlibat langsung.
Orang sialan itu punya masalah di kasino,
jadi dengan senang hati mereka mengurusnya.
Biayanya sedikit, tapi sekarang dia di garasi.
Kau kenapa?
Aoi?
Aoi!
Kapan aku boleh pergi?
Petugas Saito, periksa latar belakangnya.
Nama: Aoi Sawada, Usia: 24, Tempat, tanggal lahir: 3 November 1998.
Markas Besar Kanagawa, diterima.
Aku yakin mereka bersekongkol.
Kenapa hanya menghentikanku?
Itu dia!
Berhentilah!
Anda Pak Sawada? Aoi Sawada?
Anda kenal Pak Sakuta, bukan?
Bagaimanapun, turunlah.
Ayo, turun.
Hei, berhenti!
Ada apa?
Kau melakukan sesuatu yang memalukan?
Turun!
Markas Besar Kanagawa, melaporkan.
Petugas Saito?
Menjawab pertanyaan kalian: ada riwayat pembunuhan sebelumnya.
Pembunuhan?
Dapat prioritas atas pembunuhan.
Kau punya catatan kriminal, bukan?
- Kartu identitas Anda. - Berhenti!
Kembali!
- Pergi! - Ada apa?
Lepaskan!
Pergi! Kau bebas!
Maju terus!
Pria itu melarikan diri, butuh bantuan!
Rambutmu harum.
Pakai sampo khusus, ya?
Betul?
Aku dengar tentangmu.
Memeras uang dari orang miskin?
Seperti yang kau bilang, aku sangat miskin.
Pakai sabun cuci piring untuk mencuci rambutku ketika masih kecil.
Baunya harum sebenarnya.
Tolong, biarkan gadis itu pergi. Aku mohon padamu.
Dia tidak melakukan apa-apa.
Sialan, bahkan baumu harum sekali.
Silakan, bilas dirimu.
Kau punya tangan yang bagus.
Oh ya, piano, kan?
Kudengar kau main piano.
Hei, tahan tangannya.
Oke.
Jangan! Tolong jangan sakiti tangannya!
Diam!
Jangan!
Sakit!
Kumohon…
Aoi…
Aoi?
Jangan menatapku seperti itu. Aku melakukan ini untukmu.
Kita berteman, kan? Teman yang jatuh miskin.
Lepaskan!
Sialan!
Bangun, sialan.
Lepaskan!
Orang kaya tak berguna!
Mau kehilangan tangan yang satunya?
Aku tidak tahan dengan anak manja sepertimu!
Hentikan!
Pak Kitamura?
Aoi?
Pak? Pak Kitamura?
Kau bisa mendengarku?
Tanda-tanda vital, tes darah, dan infus, tolong.
Kau bisa mendengarku?
Berdarah? Aku akan periksa matamu.
Bersiaplah untuk CT scan.
Panggil tim CT.
Kau bisa mendengarku?
Pak Sawada.
Di mana kau saat itu?
Menunjuk.
Bagaimana kau memukulnya?
Ke mana kau memukulnya?
Oke.
Pak Kitamura temanmu, kan?
Kenapa kau memukulnya?
Kau benci dia?
Kenapa?
KARENA DIA PUNYA SEGALANYA.
Siswa tidak diizinkan masuk ke sini.
Masuk.
Aoi?
Kenapa kau melakukan ini?
Itu aku.
Akulah yang memukul Pak Kitamura.
Kau bohong.
Tolong, katakan yang sebenarnya.
Ini tidak benar. Kau tidak melakukan itu!
Kumohon jangan lakukan itu untukku!
Jawab aku!
Kumohon Aoi, jawab aku.
Waktunya habis.
Tidak, tunggu! Sebentar! Tolong, jangan pergi!
Jangan pergi!
- Tenang, Nona. - Aku mohon padamu!
Tunggu!
Kau Mika Jinnai, bukan?
Permisi? Siapa kau?
Dengarkan aku.
Aku Keisuke, teman Aoi Sawada.
Aku ada pesan dari dia.
Dari Aoi?
Apa-apaan… jangan!
Sekali untuk ya, dua kali untuk tidak.
Dia bilang kau akan percaya kalau aku bilang itu.
Ibu, tunggu di dalam.
Tapi Mika…
Tidak apa-apa.
Kau juga.
Baiklah, aku mau dengar.
Aku bacakan pesannya, oke?
Saat kau bilang padaku aku punya tangan Tuhan,
aku melihat cahaya dalam kegelapan untuk sesaat.
Tapi pada kenyataannya, tanganku ternoda.
Tanganku akan tetap ternoda.
Jadi aku ingin kau melanjutkan hidupmu dan menemukan kebahagiaanmu.
Itu satu-satunya harapan yang kumiliki sekarang.
Aku sudah melakukan tugasku.
Tunggu sebentar.
Aku ingin bertemu Aoi.
Aku yang melukai Pak Kitamura, bukan dia.
Kumohon. Biarkan aku menemuinya.
Aoi tidak akan pernah menemuimu lagi.
Tapi kenapa?
Kenapa kau tidak mengerti?
Makanan yang kau makan,
pakaian yang kau pakai, semua berbeda dari kami!
Kau hidup di dunia di mana kami tidak termasuk di dalamnya!
Aku tidak akan membiarkanmu mendekati Aoi lagi, kau dengar?
Kau baik-baik saja, Mika?
Siapa itu?
Kau baik-baik saja?
Aku ingin ke sana lagi.
- Pasti, saat dia sembuh. - Ya.
Pak Kitamura?
Pak Kitamura!
Ada pengunjung, di sana.
Kau bisa jalan sendiri sekarang?
Ya, tapi wajah masih buram.
Maaf sekali.
Semua ini salahku.
Bukan. Percayalah.
Perlakuanku terhadap kalian berdua sangat menjijikkan.
Aku pantas mendapatkannya.
Kau keberatan jika aku membantumu?
Kalau begitu aku ada permintaan.
Jangan menyerah pada piano.
Agar aku bisa mendedikasikan sisa hidupku untukmu.
Sampai jumpa.
Bagus sekali, Mika.
Bagus sekali.
Brilian.
Terima kasih sudah memberiku kesempatan luar biasa ini.
Hari ini, mimpimu dimulai.
Aku ragu apa aku layak berdiri di sini.
Jangan ragu.
Kau kehilangan tanganmu.
Dan Aoi kehilangan kehidupannya.
Bagaimana bisa?
Panggung ini juga mimpi Aoi.
Mika.
Ya?
Aku tahu ke mana Aoi pergi setelah dia dibebaskan dari penjara
saat itu.
Tapi, aku takut kehilanganmu.
Maaf sekali.
Ini jadi dua tahun yang menyenangkan.
Tapi aku harus membiarkanmu pergi.
Pak Kitamura?
Aoi?
Apa yang kau lakukan?
Aoi?
Biar kucoba.
Berita selanjutnya.
Dengan dugaan melanggar Peraturan Anti-Gangguan,
Aki Aihara, seorang Profesor Piano berusia 41 tahun
di Sekolah Musik Yokohama, ditangkap.
Polisi menduga bahwa Aihara
merekam video non-konsensual atas permintaan pacarnya,
yang punya situs web video penguntit.
Permisi. Apa Aoi Sawada ada di sini?
Sebentar, tunggu di sini.
Kau kenal Aoi Sawada?
Sawada? Tidak tahu.
Ada terlalu banyak pekerja di sini.
Aoi!
- Hati-hati! - Mau ke mana?
Aoi Sawada?
Di mana kau, Aoi?
Waktunya turun, kawan.
- Aoi! - Nona, ayolah!
Aku cari Aoi!
Aoi Sawada!
Aoi!
Di mana kau!
Aoi Sawada ada di sini?
Aoi!
Hati-hati!
Aku diberitahu dia ada di sini.
Apa ada yang mengenal orang itu?
Aoi!
Di mana kau, Aoi?
Kau harus pergi atau kupanggil polisi.
Sebentar, bukankah namamu Aoi?
Apa ada yang kenal Aoi di sini?
Tidak.
Aku tidak pernah dengar.
Aku salah.
Terima kasih.
Pertunjukannya selesai!
Jangan ke sana.
Itu berbahaya!
- Awas! - Ada truk!
Aoi-ku?
Situs Pasti Gacor Bonus Di Depan 50% Main di WINJOS Pasti WIN & JOS Wedenya Kunjungi vip.kingjos.shop