Teks Film Bahasa Indonesia Oleh: Ackiel Khan | IDFL™ Subs Crew Kunjungi Akun Facebook & Instagram Ackiel Khan
Katamu dua minggu. Kenapa balik terburu-buru?
Entahlah.
Bagaimana dengan ibu mertuamu? / Aku akan bilang lembur.
Fokus pada kuliahmu. Akan kuurus sisanya.
SIR (TUAN)
Kau sudah balik?
Aku ditelepon.
Kau juga balik? / Ya.
Aku sedang di kereta saat ditelepon. Liburannya batal.
Sial. / Pasti terjadi sesuatu.
Coba pikir, siapa yang mau balik di hari H pernikahan?
Pernikahannya batal?
Kau sudah dengar? / Apa?
Pernikahannya batal. / Kok bisa?
Kata Jeetu... / Beritahu Jeetu, jangan ikut campur.
Selamat malam, Tuan.
Raju...
Naiklah taxi. / Terima kasih, Tuan.
Terima kasih.
Ratna, bisa minta tolong tutupkan...
Terima kasih.
Halo.
Rokok Goldflake satu.
Goldflake? / Ya.
Salam, Nyonya.
Mana Ashwin? Teleponku tak diangkat.
Tuan sedang ke luar. Ponselnya tidak dibawa.
Biar kutunggu saja.
Tolong buatkan aku air jeruk. Dan...
Tolong nyalakan AC-nya.
Apa Sabina kemari?
Tidak.
Dia menelepon?
Saya tidak tahu.
Tuan, ada Nyonya Besar.
Hai, Bu.
Kau sudah bicara pada Sabina?
Bu, pernikahannya sudah batal.
Bisa-bisanya ibu mengira aku akan melakukan itu?
Aku yakin dia juga ingin kembali dan memperbaiki yang telah terjadi.
Terima kasih.
Tidak, tidak, Sawant. Kita tak bisa menundanya lagi.
Setidaknya mulai kerjakan kerangka luar gedungnya.
Oh, Hai. / Hai, Ayah.
Kukira kau tak ngantor. Jadi, aku kemari.
Tak apa-apa.
Kau harus mengendalikan mereka.
Jika tidak, mereka akan mengendalikanmu begitu saja.
Kau baik-baik saja, 'kan? / Ya.
Ini. Seharusnya kau beritahu Nyonya kalau kau vegetarian.
Aku sangat butuh pekerjaan ini.
Saat aku baru pertama kerja...,
...aku tak berani bicara di depan ibunya.
Dan sekarang kau berani?
Tuan...
..Boleh aku beli roti sebentar untuk pelengkap kari kambingnya?
Tidak, tidak perlu. Aku tidak lapar.
Katakan.
Entahlah. Katanya Nona selingkuh saat di luar negeri.
Tapi dia bukan orang semacam itu.
Orang kota memang begitu. Kakak tidak tahu saja.
Jangan bicara sembarangan.
Kau masih ingat gelang yang kau temukan di koperku?
Di kampung, janda tak memakai gelang.
Anda tahu istilah "pertanda buruk"? / Pertanda buruk apanya.
Kau sedang tidak di kampung, kau di Mumbai sekarang.
Di sini kau hidup dengan caramu sendiri.
Dia sendiri yang memberiku gelang, Choti.
Aku harus melepasnya saat di kampung. Namun tetiba aku merasa inilah hidupku.
Aku bebas menjadi yang kumau.
Carikan aku pekerjaan juga.
Kau sudah gila? Kau juga ingin jadi pembantu?
Aku ingin ke Mumbai...
Selesaikan diplomamu. Nanti kita mulai usaha bersama.
Aku akan menjahit dan kau urus kasnya.
Daripada membiayai kuliahku, kakak sebaiknya kursus menjahit.
Aku tak perlu kursus.
Kak Laksmi sudah menemukan seorang penjahit untuk mengajariku.
Kenapa tidak cerita?
Aku harus minta izin Tuan dulu.
Dia wanita yang baik.
Dia tak pantas ditinggal begitu saja di altar.
Altar: tempat acara sakral berlangsung.
Aku tahu.
Ash, itu sudah terjadi dan itu hanya hubungan biasa.
Tidak. Bagiku, itu bukan hubungan biasa.
Dia ingin lebih dan dia benar.
Semua orang ingin aku menikahinya.
Tetapi aku tak cinta dengannya. Tak cukup baginya. Diapun menyadari itu.
Rahul sedang sakit. Kami terpuruk saat itu.
Dan dia... dia ada di sana.
Dia sudah menjadi bagian keluarga.
Dan aku merasa aku harus melamarnya.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Dia ingin seseorang yang bisa menghubunginya 5 kali sehari.
Aku bukanlah orang itu.
Ashwin, ayolah. Omong kosong semacam itu tidak ada.
Bagimu mungkin begitu.
Kau memang sinis, Nandu. Tetapi, dia tidak.
Aku tak ingin menjadi penghalang impiannya.
Tuan, perlu saya bawakan makan siang untuk Anda berdua?
Kau tak bisa lihat kalau kami sedang ngobrol?
Maaf, Nona.
Lebih baik aku pergi saja.
Vishal menunggu makan siang dan si pembantu sialan tak masuk lagi.
Daah.
Ratna.
Ya, Tuan.
Tolong siapkan makan, siang. / Ya.
Dagingnya tidak enak?
Kuahnya enak.
Dagingnya agak keras.
Ratna...
Jangan diambil hati.
Dia tak bermaksud begitu.
Beruntung kau datang.
Setidaknya dia berhenti mengoceh.
Tuan, boleh saya bertanya?
Ada guru jahit di dekat sini...
...Boleh saya bantu-bantu di sana?
Ada apa? Kau perlu uang tambahan?
Tidak, saya ingin belajar.
Jam berapa waktunya?
Jam 2 sampai 4 sore. Akan saya bereskan semua sebelum berangkat.
Baiklah.
Terima kasih, Tuan.
Dia membuatku emosi...
...Untung dia sudah pergi.
Daging karinya?
Dia tak menyentuhnya.
Tetapi dia makan 4 chapati pakai kuahnya.
Kalau Nyonya tak kembali, kau mau berhenti?
Untuk apa?
Benar... Sudah ada kerjaan menjahit juga.
Salam, Master-ji.
Apa yang perlu kukerjakan?
Bersihkan saja lantai atas.
Di mana?
Di atas.
7,5 inci? / Tidak.
8,5? / Tidak, masih kurang. Genapkan 10.
Baiklah. Bajunya bisa diambil hari Jum'at.
Baik.
Master-ji...
...Maukah Anda mengajariku?
Untuk sekarang, bersih-bersih saja.
Kita lihat minggu depan.
Nyonya Sabina yang mengirimnya.
Barang ini hanya membuatnya sedih.
Jangan di sini.
Kenapa?
Bukan hanya Nyonyamu yang sedih.
Benarkah? Tapi dia yang meninggalkan Nyonya.
Tidak begitu. / Kau dengar apa memangnya?
Selamat Malam, Tuan. / Ada apa ini?
Nyonya Sabina yang mengirimnya.
Tuan, akan saya taruh di kamar saya.
Jadi Anda takkan merasa tak nyaman.
Terima kasih.
Tuan...
Aku tidak menikah, tetapi setidaknya aku mendapat kado.
Terima kasih.
Ada apa?
Tidak ada.
Tuan, mau saya panaskan tehnya?
Tidak, tak perlu.
Tuan, Anda tahu kan...
..kalau suami saya meninggal 2 bulan setelah pernikahan.
Maaf, tidak. Aku tidak tahu.
Dia sakit. Dia tak pernah bilang.
Orang tua kami selalu ingin segera menikahkan kami.
Di kampung juga sama.
Saya ingin sekolah...
...Tetapi mereka bersedia menerima saya tanpa mahar.
Jadi, ayah saya tak bertanya lagi.
Saya menjanda di usia 19 tahun.
Anda tahu apa arti menjanda di sana?
Apa?
Hidupmu telah berakhir.
Tetapi sekarang, Saya menghasilkan uang sendiri.
Saya memang seorang pembantu...,
..Tetapi saya bisa menguliahkan Choti.
Adikmu? / Ya.
Hidup belum berakhir, Tuan.
Hanya itu yang ingin saya katakan.
Sebentar, Ratna.
Tolong belikan renda dan lapisan kain yang pas untuk ini..
...di Pasar Manish.
Sekarang?
Ya, sekarang. Ini mendesak.
Tapi Master-ji, sekarang sudah jam 4. Saya bisa telat pulang.
Kau ingin belajar. / Ya.
Tetapi kau tak ingin bekerja.
Cepat belikan, ini mendesak.
Ada kain yang seperti ini? / Ya.
Tolong agak cepat.
Ini kainmu. / Oh, sudah. Baiklah.
Kemana saja kau? Tuan sudah pulang sejak tadi.
Maaf, Tuan.
Saya telat pulang.
Tukang jahit itu menyuruh saya belanja di jam pulang.
Tetapi dia membayarmu, 'kan?
Katanya dia mau mengajari saya.
Kau sudah belajar sesuatu?
Tuan, mau saya buatkan teh?
Tidak.
Halo.
Ya, Nyonya.
Nyonya, aku baru saja pulang. Biar kucek dulu.
Halo, Nyonya? Tuan belum pulang, Nyonya.
Ponselnya ketinggalan.
Ya, Nyonya.
Terima kasih.
Kau melakukan random check kualitas semen seperti yang didiskusikan?
Ya, Pak. / Tak bisa kupercaya.
Kurasa aku sudah menyuruhmu membuat kerangka bagian luar gedung.
Konsultan struktur gedung perlu menghadap lagi untuk detail hiasannya.
Hiasan apa?
Dengar Ashwin, Aku setuju untuk gedung hijau.
Tapi tidak lagi jika akhirnya merah.
Yah, anggarannya sudah ada. Begitupun jadwalnya.
Jika Ayah ingin aku yang urus, biarkan aku mengurusnya.
Salam, Master-ji.
Ratna...
Tolong kau bukakan jahitan baju ini.
Pemiliknya minta diubah.
Siapa yang akan menjahit?
Dia pelanggan tetap. Aku takut nanti kau merusaknya.
Sudah sebulan, Master-ji.
Takkan ada yang mau mengajarimu secara gratis.
Ratna?
Tolong kemasi baju Nyonya Sabina.
Ya, Tuan.
Ratna...
Ada apa?
Tak apa-apa.
Perlu kucarikan pekerjaan baru?
Untuk apa? / Kau harus segera pindah.
Tidak.
Apa kata orang-orang nanti?
Orang-orang bilang menjadi janda itu salahku.
Jika aku mendengarkan mereka, aku pasti masih di kampung.
Oke, daah.
Adik iparku tinggal di Dadar.
Ada kursus jahit bagus di sana.
Aku tahu.
Biayanya 5.500 selama 3 bulan.
Ya... / Jadi, pakai uangku saja.
Aku tak mau pinjam uang.
Kau bisa lunasi setelah ujian Choti. Hanya 3 bulan.
Kalau begitu, aku ikut kursusnya 3 bulan lagi.
Ratna..
Tak perlu ragu.
Hanya 3 bulan.
Ikuti saja kursusnya.
Ratna... / Ya, Tuan.
Aku tidak makan malam di rumah. / Baik.
Tuan...
Jika Anda belum pulang, boleh saya pergi ke luar?
Ya.
Semua baik-baik saja?
Saya perlu berbelanja persiapan kursus jahit.
Bagus.
Jadi, tak ada lagi kerja gratis untuk si penjahit itu.
Jamnya masih sama. Saya akan bereskan kerjaan sebelum berangkat.
Baiklah.
Jantungku berdegup kencang daripada biasanya.
Ia terbang bak layangan bebas tak terikat.
Merentangkan lengannya bagai sayap.
Menyuruhku untuk sedikit lebih hidup.
Lebih hidup. Hidup takkan membuatmu kehilangan apapun.
Lihat bagaimana rasanya lebih hidup. Lihat bagaimana rasanya lebih hidup.
Aku dan jantungku melangkah beriringan.
Pantang menyerah menggapai bintang meski di waktu siang.
Seringkali saat gugup...
..Kuyakinkan hati ini bahwa hidup takkan merenggut apapun.
Lihat dan tengoklah, Tak ada yang hilang dengan kau hidup.
Hidup takkan merenggut apapun. Hidup takkan merenggut apapun.
Terima kasih.
Motorku tak lecet, 'kan?
Aku sudah bisa naik motor bahkan sebelum kau lahir!
Hai, Ratna. / Salam, Tuan.
Saya sudah mendapat semua yang dibutuhkan.
Kak Laksmi mengantar saya pakai motor.
Bagus.
Aku boleh lewat?
Tuan...
Mau saya hangatkan makanannya?
Tidak, tak perlu.
Di Amerika, aku sering makan makanan tanpa kotak plastik.
Tuan, Anda sudah lebih baik, 'kan?
Maksud saya...
Tak ada gunanya terus memikirkan hal itu.
Biaya hidup di sana pasti mahal.
Hidupku di sana sangat sederhana. Dulu aku seorang penulis.
Saya tahu.
Apa yang Anda tulis?
Artikel majalah.
Blog online.
Setengah novel...
Setengah?
Saat adikku didiagnosa, aku pulang...
..dan meninggalkan semuanya.
Tetapi Anda bisa menulis di mana saja, 'kan?
Ya, tetapi...
Bukan begitu...
Mungkin kau ada benarnya juga.
Halo, semuanya.
Aku tahu kalian ingin segera menggunakan mesin jahit itu.
Tapi kalian perlu belajar memotong terlebih dahulu.
Jika potongannya benar...,
...urusan menjahit jadi mudah.
Mari kita mulai.
Ini langkah pertama menjahit.
Pertama kau perlu mengukur, lalu potong kainnya.
Jika kesulitan, jangan sungkan bertanya.
Tuan...
Laporan keuangan bulanan. / Terima kasih.
Bagaimana kursusmu?
Sangat lancar.
Kelihatan.
Kau terlihat bahagia.
Kau sungguh "brave", Ratna.
Oke, Tuan.
Kuncinya...
Hey, Raju...
Kau tahu artinya "brave"?
"Brave" artinya... Kenapa memangnya?
Katakan saja.
"Brave" artinya hebat.
Kenapa memangnya?
Tidak apa-apa.
Baiklah, sana.
Dia sendiri yang mau datang kemari.
Dia naksir kamu.
Dia gadis yang baik. Hanya saja...
Apa?
Aku ingin sendiri.
Ayolah... Mau sampai kapan?
Entah sampai kapan.
Katanya aku terlalu kaya. Lelaki di India jadi enggan mendekat.
Kurasa bukan hanya lelaki India, tetapi seluruh lelaki di dunia ini.
Halah, apaan!
Sial! Apa-apaan... ini?
Maaf, Nona.
Maaf apanya? Potong gaji, baru tahu rasa kau.
Santai, teman-teman. / Lihat yang dia perbuat!
Di rumahku juga ada pembantu bodoh sepertinya.
Saat kau potong gajinya, mereka takkan berulah lagi.
Sayangnya dia tak kerja di tempatmu.
Di mana toiletnya?
Di sebelah sana.
Bro, apa-apaan?
Dia tidak sopan.
Kau juga, Kawan.
Nanti aku minta maaf.
Daah, Rina.
Tuan...
Maaf, Tuan.
Tidak. Tak apa-apa.
Saya minta maaf.
Selamat tidur.
Ini berapa harganya? / 100 Rupee sepasang.
Boleh kurang tidak? / Ya. Kau mau beli berapa?
12. / Baiklah.
Boleh kulihat yang merah?
Yang ini? / Ya.
Bagus sekali. / Ya, 'kan?
Maaf.
Maaf, Tuan.
Tuan...
Saya tak pernah ke kamar Tuan selain untuk beres-beres.
Tak apa-apa, Ratna.
Kaca di kamar saya terlalu kecil dan saya harus mencoba...
Tak apa-apa. Mungkin aku yang datang di saat tak tepat.
Ada perayaan. Jadi, semua pulang lebih awal agar tak kena macet.
Pembantu yang lain menonton TV yang besar dan menghidupkan AC.
Sedangkan saya tak pernah ke kamar Anda.
Ratna... Tak apa-apa.
Aku tahu...
Tak apa-apa. Teruskan makannya.
Kau yang buat baju itu?
Ya, Tuan. Untuk Choti.
Bagus sekali.
Dia ingin memakai baju orang kota.
Tuan, apa tidak sebaiknya Anda balik saja?
Ke Amerika?
Tidak.
Permisi.
Satpam!
Sedang apa kau? Matikan ponsel itu dan lakukan tugasmu!
Ratna?
Bisa tolong buatkan air jeruk?
Anda tunggu di sana saja, Tuan. Nanti kubawakan.
Ini pekerjaan pertamamu di kota? Dari ibuku?
Ya.
Kau pasti ketakutan.
Kalau menjahit?
Kau sangat ingin jadi penjahit?
Perancang Busana (Fashion Designer).
Desainer?
Menurut Anda, saya tak bisa?
Aku hanya bertanya.
Kau boleh jadi apapun, Ratna.
Suatu saat mungkin kau jadi terkenal dan tak lagi mengingatku.
Anda mengejek saya? / Tidak. Sama sekali tidak!
Maksudku, dunia fashion itu tidaklah mudah.
Terlalu sulit untuk orang seperti saya?
Tidak.
Tuan...
Ada apa?
Aku mengasuhnya seolah anakku sendiri.
Tapi kita tak pernah dianggap.
Nyonya memakiku dengan bahasa Inggris.
Ada apa sebenarnya?
Aku menampar anak itu.
Apa?
Ya. Bagaimana lagi?
Dia memaki dan menendangku.
Langsung kutampar dia.
Nyonya hanya diam saja.
Tapi ia lampiaskan kekecewaannya padaku.
Kau berbuat hal yang tepat.
Tapi tahu tidak?
Seharusnya kau melakukannya sejak dulu.
Dia takkan memberhentikanmu, 'kan?
Nyonya tak bisa mengurusnya tanpa aku.
Salam, Tuan.
Ini untukmu.
Semua desainer membaca ini.
Terima kasih, Tuan.
Maaf, Ratna.
Semua orang berhak punya impian.
Terima kasih.
Apa ini?
Selamat ulang tahun, Tuan.
Terima kasih.
Tidak mau dibuka?
Mau. Tentu saja.
Tidak suka?
Ini tak biasa.
Tetapi bagus.
Ratna...
Bagaimana?
Tak terlihat konyol, 'kan?
Sangat cocok dengan Anda.
Anda memakainya ke kantor? / Ya.
Tuan...
Tuan, jangan...
Jangan beritahu siapapun.
Apa?
Kalau saya yang buat.
Salam, Tuan.
Nyonya Sabina yang mengirim tadi pagi, tetapi Anda sudah berangkat.
Ayahku sangat suka bajumu.
Benarkah?
Hai, Vicky.
Tak ada. Kenapa?
Baik, arah pukul 9. Dia menatapmu dari tadi.
Apa?
Hentikan.
Boleh kuminta segelas air?
Terima kasih.
Daah.
Apa... Apa Nona itu sudah pergi?
Ya.
Dia sudah minta maaf atau hanya memberimu sebungkus balon?
Hari ini ulang tahunnya.
Tentu saja kita butuh balon.
Tak ada yang peduli.
Ratna.
Aku tidak makan malam di rumah.
Baik, Tuan.
Halo ?
Ada apa? / Tak apa-apa.
Kau sakit? / Tidak. Katakan ada apa?
Ayah dan ibu sudah menemukan calon suami untukku di Mumbai.
Nanti kubicara dengan mereka.
Aku sudah setuju.
Asal dia mengizinkanku bekerja setelah menikah.
Terus kuliahmu?
Kau mau berhenti?
Aku ingin ke Mumbai.
Apa hebatnya sih Mumbai?
Aku ingin kesana.
Dan kata mereka dia pria yang baik.
Kalau begitu, minta dia menunggu hingga ujianmu selesai.
Kata Ayah uang ujiannya mau dipakai untuk pernikahan.
Tidak. Choti... Tidak boleh.
Setidaknya dengarkan dulu.
Nanti kutelepon lagi.
Halo?
Halo, Nyonya.
Tuan tidak di rumah.
Entahlah.
Baik.
Tuan...
Saya perlu bicara dengan Anda.
Baik.
Saya perlu pulang kampung.
Adik saya akan menikah. Saya ingin ambil cuti.
Baik. Kapan?
Lusa.
Baik.
Tetapi, bagaimana kuliahnya?
Adik saya yang menginginkannya.
Dia ingin pindah ke Mumbai.
Tapi bukannya dirimu yang membiayai kuliahnya?
Sudah 4 tahun.
Dia masih tetap kuliah setelah menikah?
Tak ada yang melakukan itu, Tuan.
Saya kira Choti akan hidup lebih baik dari saya.
Ratna...
Ratna, hidupmu pasti sukses, begitupun hidupnya.
Siapa tahu pria itu memang baik.
Zaman sekarang, anak kota suka gadis yang mandiri.
Entah apa yang diinginkan anak kota itu, Tuan.
Jika ia mau menunggu 2 bulan saja, adikku akan punya gelar diploma.
Tak ada yang menginginkan ijazah ini selain diriku.
Aku yang memaksa Choti.
Harusnya uang itu kutabung saja untuk biaya pernikahannya.
Cobalah minta pada Tuan.
Ia pasti takkan menolak.
Tidak.
Kau pernah berhutang padanya?
Tidak.
Lalu?
Kapan kau berangkat?
Besok pagi, naik bus.
Oh, Ratna!
Hey...
Apa Tuan sudah menemukan pengganti Nyonya?
Dari mana aku tahu?
Ayo.
Terima kasih.
Untuk pernikahan adikmu.
Tidak, Tuan. Tidak.
Ini hadiah untuk Choti dariku.
Kumohon...
Terima kasih, Tuan.
Kak... lihatlah.
Kau terlihat sangat cantik.
Bagus, bukan?
Orang kota memang bergaya sekali.
Kau sudah jadi ahlinya sekarang.
Terserah.
Aku nonton TV.
Kakak bahkan tak pernah menunjukkan foto apapun.
Tapi saat kakak cerita...,
...Tuan Ashwin tampaknya seperti Ranbir Kapoor.
Dia bukan Ranbir.
Tetapi dia lelaki yang baik.
Hai, Ratna.
Halo, Tuan.
Bagaimana kabarmu?
Saya baik-baik saja.
Apa suaminya baik?
Ya.
Katanya, adik saya boleh ikut ujian setelah menikah.
Jadi, orang kota tak seburuk itu.
Ya.
Halo.
Apa Anda perlu sesuatu? / Tidak.
Salam, Tuan.
Salam.
Kukira kau baru balik setelah Festival Ganesha.
Saya sudah janji 3 hari.
Mau saya buatkan teh? / Tidak, aku ada rapat.
Kau berfoto di sana?
Ya.
Anda ingin lihat? / Ya.
Dia terlihat bahagia.
Tidak ada fotomu sama sekali?
Seorang janda tak diizinkan bertemu pengantin di hari pernikahannya.
Begitulah di kampung.
Tetapi, aku tak tinggal di kampung.
Salam, Tuan.
Ada paket untuk Anda.
Itu untukmu.
Tak mau membukanya?
Untuk saya?
Ya, untukmu.
Bukalah.
Ya.
Tuan...
Terima kasih.
Mari bergabung, Tuan Ashwin!
Mari menari! / Tidak, kau saja yang menari!
Lanjutkan saja. / Mereka sudah mau berangkat.
Kau harusnya menari lebih lama.
Tidak. Tak apa-apa.
Ratna...
Halo.
Ya, Nyonya.
Baik, Nyonya.
Saya siap-siap.
Ya.
Tuan, Nyonya Besar menelepon.
Beliau mengadakan pesta.
Beliau menyuruh saya membuat kari ikan.
Ratna...
Ratna.
Kau mau ikut keluar bersamaku?
Tuan, saya berbuat salah.
Tidak.
Mari kita tinggalkan sejenak rumah ini.
Orang-orang akan menertawakan kita.
Siapa?
Raju, satpam...
Semuanya.
Aku tak peduli.
Saya peduli, Tuan.
Aku tak tahu tempat ini.
Kau selalu kemari?
Ya. Anda bisa lihat seluruh kota dari sini.
Saya selalu mengira hidup orang kaya selalu mudah.
Tapi Andapun...
Maksudku...
Anda tak bisa pergi bahkan meski Anda menginginkannya.
Bayangkan jika Anda bisa dengar seluruh doa yang dipanjatkan.
Kau percaya Tuhan?
Harus.
Tuan...
Kumohon, jangan panggil aku Tuan.
Saya perlu bertanya pada Anda.
Bisa lupakan saja kejadian malam ini?
Sial.
Maaf... Aku lupa.
Maaf, Vicky. / Ada apa denganmu, Kawan?
Entahlah... maaf.
Kau janji makan malam.
Kau ingat, 'kan?
Sial. Aku lupa kita ada rapat. Ratna sudah masak.
Baik, Tuan. Terima kasih. / Terima kasih.
Lain waktu? / Tidak perlu, aku ikut saja.
Kau punya hutang makan malam, Kawan. / Aku tahu. Aku tahu.
Hai, Ratna. / Salam, Tuan.
Kami pulang karena dirimu. / Akan kuambilkan bir.
Tuan...
Anda tak cerita apa-apa, 'kan?
Tidak.
Kumohon, Tuan...
Aku hanya bilang aku ingin makan malam di rumah.
Itu saja.
Kumohon, jangan cemas.
Hey, baru saja aku mau minta air.
Ada apa? / Apa?
Tak mungkin kau berpacaran dengan pembantumu, Ash.
Kami tak pacaran.
Tuan...
Mau kupanaskan makanannya? / Sebentar lagi. Terima kasih.
Jika bukan apa-apa, maka aku sungguh bodoh sekali.
Kami tak pacaran. Dan tak ada apa-apa, oke?
Tapi aku merasakan sesuatu yang tak pernah kurasakan saat dengan Sabina.
Semacam... kepercayaan.
Sabi memang menipumu, Ash. Aku paham.
Wanita itu juga manis. Dia selalu ada untukmu. Tetapi...
Tetapi apa? / Tetapi dia itu pembantumu.
Coba kesampingkan semuanya dulu, oke?
Hanya dia yang benar-benar memahamiku.
Bagaimana bisa mengesampingkan semuanya?
Mungkin bagimu kau telah menemukan cinta sejati atau apapun namanya itu.
Tapi ini tidak mungkin. Apa yang akan kau lakukan nanti?
Membawanya ke pesta keluarga? Rapat bisnis?
Ya. Bisa jadi. / Omong kosong.
Ibumu takkan sudi duduk berdampingan dengannya.
Lupakan semuanya. Dia bahkan tak tahu cara pakai sendok dan garpu.
Aku bukannya jahat, Ash. Bukan.
Cobalah lihat berbagai hal dari sudut pandangnya.
Semua orang takkan pernah lupa kalau dia itu hanya pembantu, pembantumu.
Dia takkan pernah menerimanya.
Jika kau sungguh menyukainya, sungguh mencintainya, lepaskan dia.
Tinggalkan dia.
Tidak, tak apa-apa.
Ratna, apa perlu kutunggu?
Tidak, saya mau bantu beres-beres.
Baiklah. Biar Mansoor nanti yang antar.
Ratna? Apa aku perlu menunggumu juga?
Tuan, mau kubuatkan teh?
Semua orang suka kari ikannya.
Sampai kapan kau akan memanggilku Tuan?
Lalu saya harus memanggil apa?
Kau tak merasa sedih? Melayani semuanya lalu duduk dan makan di lantai?
Dari dulu memang begitu.
Apa kau tak merasakan sesuatu?
Kau tak merasakan sesuatu, Ratna?
Sial! Ungkapkan perasaanmu!
Apa yang ingin Anda dengar?
Saya mungkin orang kampung.
Tetapi saya tak mau tinggal di sini sebagai pelacur.
Kau anggap aku apa?
Kau kira ini hanya urusan mau tidur denganmu?
Tak mungkin yang lain, 'kan?
Tak peduli apa perasaan Anda.
Katakan saja...
...Saya masih pembantu Anda.
Aku tak menganggapmu seorang pembantu.
Anda akan bilang apa pada ortu Anda?
Anda tak boleh bilang apa-apa.
Takkan ada yang menerimanya. / Aku tak peduli. Ini hidupku.
Ibu Anda sudah kehilangan seorang anak.
Tak mungkin kulakukan ini padanya.
Semuanya hancur.
Jangan berpikir begitu.
Anda tahu mengapa mertuaku mengizinkanku pergi ke kota?
Agar satu mulut yang perlu mereka beri makan bisa berkurang.
Selain itu, saya mengirimi mereka uang 4.000 Rupee setiap bulan.
Namun jika mereka tahu kalau kehormatan mereka sedang terancam...,
...Ipar saya takkan segan menyeret saya untuk balik.
Saya akan jadi janda seumur hidup. Hidup dengan sisa belas kasih mereka.
Kenapa Anda ke dapur tadi?
Gara-gara itu saya diejek.
Aku minta maaf.
Saya sangat malu.
Aku sungguh minta maaf, Ratna.
Jangan balik ke kampung, Ratna.
Aku tak memintamu tinggal di sini, tetapi...
Izinkan aku berbuat sesuatu.
Tidak, Tuan.
Sedikit bantuan...
Tak bisa begini.
Kumohon, Ratna...
Jangan khawatir, saya akan tinggal di rumah adik sampai dapat pekerjaan baru.
Dan Tuan...
Tolong jangan menghubungi saya.
Sini kubantu.
Apa?
Jeetu memberitahu semua orang kalau kakak mencuri sesuatu.
Apa?
Sudahlah.
Semua orang tahu dia itu memang bajingan.
Aku bahkan tak pernah mencuri jarum.
Tapi ada apa memangnya?
Tak apa-apa.
Aku perlu bicara dengan Ayah.
Aku sudah putuskan untuk kembali ke New York.
Kau tidur dengan pembantumu? / Tidak.
Tetapi aku jatuh cinta dengannya.
Untuk itu, bagus kalau kau pergi.
Halo.
Ya...?
Ya...
Baik, Nyonya.
Bisa kirim alamatnya via SMS?
Terima kasih.
Belok kiri.
Lurus terus.
Apa Nona Ankita ada?
Kita harus mengantarnya hari ini. / Baik.
Tolong cepatlah.
Salam, Nona. / Salam.
Maaf soal malam itu, Nona.
Sebenarnya aku juga kelewatan.
Kau tertarik jadi penjahit? / Ya.
Kau bawa baju itu?
Kau membuatnya untuk adikmu, 'kan?
Itu desain Anda, Nona.
Malam itu aku perhatikan terus pakaian Anda.
Bagus.
Choti...
Choti, aku dapat pekerjaan bersama seorang desainer.
Fashion designer!
Benarkah?
Tetapi kok bisa?
Pasti Tuan yang memberitahunya.
Halo.
Ratna?
Ashwin.
TUAN
Terima kasih kepada Big Man atas teks film berbahasa Inggrisnya.
Teks Film Bahasa Indonesia Oleh: Ackiel Khan | IDFL™ Subs Crew Kunjungi Akun Facebook & Instagram Ackiel Khan