Apa kau gila.
Idiot.
Bodoh.
Hentikan!
Cepatlah, Maya.
Tunggu.
Kau lambat seperti siput.
Kubilang, tunggu.
Awannya terlihat seperti banteng. Lihat, itu tanduknya.
Kau gila. Itu elang dengan sayapnya.
Benarkah?
Jangan lari.
Maya.
Maya, berhentilah jadi anak kecil.
Berhentilah bermain dengan makhluk itu.
- Tidak, tolong, singkirkan dia. - Itu tidak berbahaya.
Maya, lepaskan! Tolong!
Itu tidak berbahaya.
Aku akan marah padamu.
- Baiklah. - Maya!
Tidak apa-apa.
Cengeng.
Aku akan membunuhmu.
Jangan menatapnya seperti itu.
Aku benci pelacur itu. Dia selalu menggoda Kris.
Elena?
Lihat dia.
3K followers.
Kris menyukai semua fotonya.
Bodoh sekali.
Menurutmu mereka sudah ciuman?
Maksudmu, berhubungan intim? Aku yakin sudah.
Tidak seperti yang kau bayangkan, Perawan Suci.
- Kau stalk Instagram-nya. - Untuk dia, mungkin aku akan melakukannya, oke?
Tentu. Kau akan jadi perawan berusia 50 tahun, aku yakin.
Hentikan Kris.
Apa yang kau lakukan?
Ayo lompat.
- Ayo. Jangan diam saja. - Tidak, itu terlalu tinggi.
Tidak. Ayo.
- Itu terlalu tinggi. - Ke sini.
- Jana… - Tolong, tolong, tolong.
Bangun!
Lihat mereka.
Kau akan melompat atau hanya berdiri di sana?!
Jana, kau bertingkah gila!
Sensitif sekali. Aku hanya menggoda.
Jana?
Lompat! Lompat!
Jana?
Mantab!
Di sini!
Takut, ya?
- Ya benar. - Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Kau pengecut sekali.
Setidaknya sekarang dia tahu kau ada.
Tempo.
Tahan.
Sepuluh latihan pernapasan. Mulai.
Jana.
Lantainya licin!
Tangkap ini!
Bukan begitu caranya. Lihat.
Satu dua. Satu dua.
- Shakira. Shakira. - Ya tuhan.
Bagus.
Tes ini akan memakan waktu 30 menit.
Ini dia.
Jangan mulai sampai kubilang.
Kau punya pena?
Ini dia.
Mulai.
Fokus.
Hentikan!
Itu tidak benar.
Pandangan ke depan.
Berapa kali aku harus memberitahumu, Elena?
Jangan membuatku mengecewakanmu.
- Maaf, hanya sekali ini saja. - Berikan aku teleponnya.
- Berikan padaku. - Tolong.
- Bu, tolong. - Ayo, serahkan.
Aku sudah memiliki ponselmu.
Tolong.
Lima belas menit lagi.
Tanda tangani namamu pada ujianmu.
Berhenti, itu pelanggaran.
Bangun.
- Apa yang kau lakukan? - Kau akan lihat.
Begitu lebih cantik.
Ayo kita pergi.
Lompat!
Jangan tinggalkan permainan demi mereka.
Kris, Mars, kembalilah.
- Lompatan tebing yang bagus. - Terima kasih.
- Bisakah aku menemukanmu di Insta? - Jana.
Acidbabe.
Sudah kuikuti. Ada pesta malam ini. Kalian berdua harus datang.
- Apa kalian akan berada di sana, Maya? - Ya.
Sampai jumpa.
Lihat orang gila itu.
Kau melakukan siarang langsung.
Ayam jantan!
Berhenti merekamku! Kau kurang ajar!
- Maaf. - Ya Tuhan, anak-anak ini.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi terhadap generasi sekarang.
Selamat tinggal.
Kenapa kau bicara dengannya?
Ini bukan pelanggaran.
Halo.
Kau tidak perlu izin, tapi setidaknya harus menelepon dulu!
Di rumahku sendiri?
Ini bukan lagi rumahmu, kau tahu. Kau yang pergi, bukan aku!
- Sepanjang hidupku aku tahan denganmu. - Kau anggap aku apa?
Aku tidak ingin melihatmu lagi. Untuk inikah kau kembali?
- Ya, benar. - Kenapa kau ada di sini?
- Aku datang untuk melihat anak-anakku. - Kau harus menelepon dulu!
- Diam, bisakah kau diam? - Tidak, aku tidak akan diam!
Cukup!
Kenapa kau pergi?
Aku harus pergi, sayang.
Kau mendengar apa yang dikatakan Nikola, Martina.
- Dia harus pergi sekarang. - Apa?
Apa?
Kau memanggilku apa?
Kau sudah pulang, sayang?
Aku bukan kekasihmu.
Cuci tanganmu. Martina, bantu aku mempersiapkan meja.
Ayolah, sayang.
Cuci dengan benar.
Bagus.
Hati-hati, panas.
Kenapa kau tidak mencuci tanganmu?
Kenapa kau tidak melepas cincin kawinmu?
Kenapa ibu pergi?
Ayahku mengambil kotak terakhirnya.
OMG, kau baik saja?
Ya.
- Masuk, Jana. - Selamat malam, Bu Iskra.
- Kau tidak kedinginan? - Tidak, aku baik saja.
Aku merinding hanya dengan melihatmu.
- Bagaimana kabar ibumu? - Dia baik saja.
- Katakan padanya aku titip salam. - Ayo, Jana.
- Haruskah aku membawakanmu sesuatu? - Tidak, terima kasih.
- Jus? - Tidak, Bu!
Semoga orang tuaku bercerai.
Jelas sekali mereka tetap bersama karena aku.
Aku akan merindukannya.
Berjanjilah kau tidak akan pernah meninggalkanku.
Aku bersumpah.
Malam ini akan menjadi gila.
- Kau tahu siapa yang akan berada di sana? - Semua geng. Misalnya Mars.
Kris.
Aku berharap Elena tidak ada di sana.
Pelacur itu. Dia membuatku kesal.
Apa yang harus kau lakukan malam ini
bergaya dengan cerdas.
Bersikaplah sedikit nakal.
Bergaul dengan Kris.
Aku akan membantumu.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Kau kelihatan sangat cantik. Mau kemana kau?
Mencari beberapa dolar, ya?
- Ibu... - Diam.
Mau kemana kau?
Berkeliling sekitar blok.
- Ponselmu terisi daya? - Selamat tinggal!
Ayo cepat.
Lepaskan sepatu kets jelek itu.
Ini.
Kau harus memakai ini ke sekolah.
Semoga kita tidak tersandung dalam perjalanan.
Hai! Ikutlah dengan kami!
Pergilah!
Bersulang!
Pergi kesana.
Tidak mungkin.
Ayo, Kris!
Lihat itu!
Kau tahu ke mana arahnya?
Lewat sana!
Bawa ke kamar.
Bersulang untuk kawanku.
Kau bisa melakukan ini?
Tentu.
Biarku lihat.
Lakukan lagi.
Sakit?
Aku yakin kau tidak bisa melakukannya.
Sakitnya sedikit saja.
Kau berhasil!
Penisnya pasti kecil kalau tidak sakit.
Aku hanya bercanda. Ayo.
Itu gadismu, Kris.
Kalian sangat senyap di sana.
Aku yakin mereka bermain catur.
Kau mesin.
Dia baik saja?
Tapi kau masih diam. Kau memainkan Game Tenang?
Ayo, fotokan kami.
Dia orang yang hebat.
Lihat siapa yang ada di sini.
Serahkan saja pada Elena!
- Ada apa, teman-teman? - Pestanya baik saja.
Apa yang kau minum?
Ini, Kris akan memberimu.
- Apa ini? - Siapa peduli?
Minum saja.
Dia seorang model.
Merasa lebih baik?
Aku tidak tahu.
Itu ponsel Elena.
Kita harus mengembalikannya.
Aku tidak berniat membawanya pulang.
Selalu ada laki-laki cantik.
Itu aku.
Beberapa peminum berat.
Beberapa orang lagi yang berpesta.
Apa yang terjadi di sini? Tenang saja, teman-teman.
Apa yang kau lakukan padanya? Orang itu sudah mati.
Inilah pasangan sejolinya.
Lihat video keren ini!
Nikmati dia, Kris.
Ikut denganku.
Ya Tuhan.
Pelacur.
Lihat dia.
Ini waktunya.
Apa yang kau lakukan?
Lari!
Brengsek!
Ya Tuhan.
Lari!
Lihat dia. Dasar pelacur.
Dan Kris ternyata brengsek!
Pertama, dia mengambil keperawananmu, lalu dia menidurinya juga.
Aku akan membunuhnya, aku bersumpah.
Hapus itu, ya?
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Kau akan mempostingnya.
Tidak.
Ayo.
Maya.
Aku tidak mempostingnya.
Menurutku, kau tidak tidur dengannya.
Kita harus membalasnya.
Yang diperlukan hanyalah satu klik.
Kau akan puas.
Ayo bernyanyi bersamaku!
- Beri aku ciuman, sayang. - Itu akan merugikanmu!
Bernyanyi bersamaku!
Ayo cepat! Kau akan terlambat.
- Kau mendengarku? - Oke, Bu.
KRIS BAJINGAN.
PELACUR
…salah satu yang paling penting…
Selamat pagi. Maaf aku terlambat.
Lalu lintasnya buruk.
Silahkan duduk.
Zaman budaya paling penting dalam sejarah umat manusia.
Mencakup periode dari
abad ke-14 hingga abad ke-17,
dimulai di Florence pada akhir Abad Pertengahan
Maya?
Katakan seberapa besar dia.
Tidak.
- Kenapa? - Karena.
Beri tahu aku.
Tidak ada yang harus diceritakan.
…yang sangat penting saat ini,
seperti penemuan mesin cetak…
Maya!
Maya dan Jana!
Jangan ribut.
Oke.
- Tidak tahu malu. - Kami minta maaf.
Lalu tur dunia pertama di Magellan,
ketertarikan pada bahasa Latin, ajaran Copernicus…
Ini hal paling keren yang terjadi di sekolah.
OMG!
Monika!
Aku minta maaf.
Bangsawan kaya tampil sebagai pemodal seni dan sains,
yang dikenal sebagai pelindung…
Aku tidak menginginkan ini.
Sekarang dia jadi seorang superstar dan dia seorang pelacur.
Elena memang pelacur.
Dia merekam sekarang.
Kenapa kau peduli? Anak laki-laki semuanya sama. Berengsek.
- Kukira kita harus minta maaf pada Elena. - Dan mengatakan apa?
"Hei, maaf kami memfilmkanmu."
Jika kita mengakuinya, kaulah yang akan disalahkan.
Kris akan berpikir kau sangat cemburu karena dia meniduri kalian berdua.
Benar kan.
Kau menginginkan itu?
Tidak.
Pada hari Jumat, Krissy membuat film porno dengan si nona kecil.
Nona kecil sangat aneh
gila dan aneh.
Pelacur!
Lihat apa yang kuambil tadi malam.
Bagus.
Ada apa?
Kau melihat debut porno Kris?
Dia bintang porno sekarang. Dia harus mencukur rambutnya.
- Dan menambah masa otot. - Dan penis yang lebih besar.
Bisakah aku menjadi bintang porno juga? Lihatlah.
Hentikan itu.
Ayo berlatih?
Dia bisa bicara!
Kau pergi, aku tetap di sini.
Kau mencukur telurmu? Minta teman untuk mencukurkan.
Selamat tinggal.
Tambah sedikit semangatnya. Ayo.
Itu dia, itu dia. Bravo.
Sekarang latihan pernapasan.
Maya!
Maya?
Ada apa denganmu?
Jangan berhenti.
Maya!
Hai, Maya.
Hai manis.
Brengsek.
Sayang, bagaimana latihannya?
Lancar?
Apa kau lelah?
Semuanya baik saja?
Ya.
Haruskah kita membeli sesuatu untuk dimakan?
Makan malamnya apa?
Apapun yang kalian inginkan. Burger, pizza…
Ini bergerak.
Rasakan.
Hal kecil berharga ayah. Ini luar biasa.
Lihat ini, Maya.
Kau lebih suka saudara laki-laki atau perempuan?
- Mau kemana kau? - Maya?
Maya!
Jemput aku di taman bermain.
Maya!
- Ayo! - Ayo, Maya!
Ikutlah dengan kami, kami punya permen.
Masuk!
Lompat!
Minumlah!
Lebih baik mabuk daripada muda.
OMG!
Tancap, Mars!
Ayo!
- Ngomong-ngomong, mereka menghapus videonya. - Aku sudah bilang. Ini akan segera reda.
- Aku masih merasa canggung di dekat Kris. - Kau tidak harus canggung.
Dia santai saja.
Hentikan itu!
- Siap? - Ayo.
Kau menghancurkan hidupku, jalang!
- Kenapa? Katakan padaku kenapa? - Hentikan!
Apa yang kau pikirkan?
Pergilah!
Kau pikir kau bisa lari.
Kau menghancurkan hidupku.
- Kenapa? - Pergilah!
Elena!
- Aku tidak bisa melihatnya! - Dia tidak ada di sana.
- Aku tidak bisa melihatnya! - Siapa yang berteriak itu?
Apa aku mengganggu?
- Kami melihat orang mesum. - Di mana?
Di sini.
- Kau serius? - Ya.
Dia telanjang lalu Maya berteriak.
Aku hanya melihat satu orang mesum di sini dan itu aku.
Kalian ikut?
- Berikan itu? - Tunggu giliranmu.
Baiklah, silakan.
Mereka akan saling membunuh demi sebuah hambatan.
Lihat siapa yang kembali.
Dari mana kalian?
Mereka melihat orang mesum.
- Di sini? - Ayo hajar dia.
Duduklah.
Dia sudah pergi sekarang.
Dia melakukan sesuatu?
Dia telanjang.
Maya belum pernah lihat sebelumnya.
Hentikan itu, brengsek.
Ayolah teman-teman!
Ayo!
Tunggu.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Lihat? Dia pasti sudah di rumah sekarang.
Bagaimana kau tahu?
Bangunlah, ini perhentian kita.
Jana.
Kita harus melihat lagi apa dia baik saja.
Kita tidak akan ke mana-mana.
- Tapi bagaimana jika dia... - Maya.
Kau ingin menghabiskan sisa hidupmu di penjara?
Aku yakin kita akan melihatnya di sekolah dalam satu atau dua hari.
Aku sudah menelepon…
Dari mana kau?
- Semuanya baik saja? - Ya.
- Tentu? - Ya.
- Kenapa kau tidak menjawab? - Sepertinya aku tidak mendengarnya.
Apa yang harus kulakukan?
Mereka memfilmkan video porno di sekolahmu.
Pelan, nanti bangun Martina.
Kita harus memberitahu ibunya.
Tidak. Semua akan semakin kacau nanti.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita melakukan semua yang kita bisa.
Kita sudah mencarinya. Kiita tidak bisa menemukannya.
Itulah akhirnya.
Maya.
Kita pernah melompat dari tebing itu dan kita baik saja.
Kita akan menemuinya di sekolah besok, aku yakin.
Aku menaruh celah samping di sini. Kukira mungkin…
- Tidak. Tidak. - Jangan satu inci pun?
Oke tidak masalah. Ini akan baik saja.
- Kau ingin mencoba sesuatu... - tidak, tidak.
Kukira begitu. Baiklah, ini dia.
Super. Oke.
Apa?
Kau siap untuk pernikahan.
Kau bisa mengubah ruangan di sebelah kiri.
Pakaianmu ada di sana.
Maya, kau baik saja?
Ya.
Kenapa kau tidak makan?
Aku tidak lapar.
Jangan bermain-main dengan makananmu.
Kau siap, nona?
Diam! Apa ini? Kebun binatang?
Duduk.
Tidak ada sopan santun sama sekali.
- Marko? - Hadir.
- Petar? - Hadir.
Natasha?
Monika?
Elena?
Di mana Elena?
Dia absen lagi.
Absen.
Syuting porno berikutnya.
Ada apa, Iwan?
Tidak ada. Aku mendengar dia sedang depresi.
Berhenti bicara atau aku akan menanyaimu tentang pelajaran ini.
Sara?
Maya!
Kemana tujuanmu?
Praktik.
Tanpaku?
Kukira Mars ingin masuk ke celanaku.
Tapi aku tahu dia tidak akan berani.
Aku berencana untuk menidurinya malam ini.
Jana.
Kita harus memberitahu seseorang.
Kita harus melihat dia ada di rumah atau tidak.
Dengarkan aku. Jika kau mengatakan satu kata pada siapa pun,
aku akan mengatakan kaulah yang memposting video tersebut.
Kau ingin orang-orang mengetahuinya?
Tidak, kau pasti tak mau.
Jadi tutuplah mulutmu!
Oke?
Teman-teman, Elena absen lagi.
- Aku mendengar orang tuanya ingin pindah. - Aku akan pindah ke negara lain juga.
Aku tidak akan terkejut jika dia pergi.
Aku mendengar dia mengubah penampilannya sepenuhnya.
Memotong rambutnya dan mengecatnya.
Apa itu terlihat bagus untuknya?
Jika itu aku, aku akan meninggalkan planet ini.
Sejauh mungkin.
Maya! Kemarilah!
Ayo ayo!
Berhenti mengejek gadisku.
Bersikaplah normal. Orang-orang akan memperhatikan.
… Aku menelepon semua temannya.
Jana, aku tidak tahan lagi.
Apa kau di sana?
Jangan katakan apapun.
Jangan melakukan hal bodoh. Oke?
Aku punya rencana.
Brengsek bodoh.
Beri aku ponselmu.
Semua orang memposting tentang dia kecuali kita.
Mungkin seseorang melihatnya. Tolong.
Kau melihat Elena?
Tolong beritahu aku jika kau mendengar sesuatu.
Jika ada yang bertanya, kita akan katakan tidak tahu apa-apa, oke?
- Bagaimana dengan videonya? - Tidak ada kata apapun. Kita tidak pernah terlibat.
Aku yakin dia bunuh diri.
Aku bertaruh. Jika aku seorang perempuan dan itu terjadi padaku, aku akan...
Diam!
Aku akan melompat dari lantai atas.
Aku akan mencari sesuatu yang lebih tinggi.
- Tenang! - Maaf.
Jana, masuklah.
- Kau tahu apa yang harus dikatakan. - Diam.
Kau tidak mengatakan apa-apa, kan?
Seperti kesepakataan kita.
Nyatakan sebuah harapan.
- Aku punya satu. - Sekarang tarik.
Kau menang!
Perempuan itu, dia dari sekolahmu?
Perempuan yang hilang?
Ya.
- Mengerikan. - Apa yang kau bicarakan?
Tidak ada sayang.
Aku melihat ibunya di halte bus hari ini.
Perempuan miskin. Aku tidak bisa membayangkan seperti apa rasanya.
Kau di mana? Jemput!
Kursi, Axel.
Ada Jana dan Monika.
- Halo. - Hai.
Kemarilah.
Kenapa kau tidak membalas SMS?
Apa maksudmu?
Jangan bersikap bodoh.
Aku mencoba menghubungimu sepanjang hari.
- Hai. - Selamat malam.
Ayo kita pergi.
Elena!
Apa yang bisa kami bantu?
Aku ingin melaporkan…
Apa?
Laporkan apa?
Beri tahu aku.
Kehilangan ponsel.
Kau harus menunggu.
Ada hal-hal yang lebih mendesak untuk dilakukan.
Sialan.
Kau pengecut.
Berhenti merekam!
Monika!
Monika itu pengecut.
Peut. Pengecut.
Hentikan!
OMG! Ya Ratu!
Kami imut sekali.
- Aku mendengar rumor tentang Maya. - Rumor apa?
Orang tuanya berpisah dan ayahnya pergi.
Berita lama. Kau tahu apa yang kudengar?
Dia menghamili perempuan lain.
- Apa kau bercanda? - Aku tau?
- OMG. Sangat sedih. - Menetes air mataku.
Kau tahu apa yang kudengar?
Kris memberitahuku Maya belum menyerah.
Ini adalah tarikan gravitasi bumi. Kekuatan ini…
Maya, Jana. Hentikan.
Itu Monika, Pak.
Aku tidak peduli.
Maaf.
Benda-benda yang kita temui
punya massa yang sangat kecil…
Siapa yang memposting foto ini?
Perawan Suci.
- Dia mengajakmu kencan? - OMG.
- Bukankah dia pernah berkencan dengan Daria? - Dia mencampakkannya.
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 23 Agustus 2023
Martina!
Lihatlah apa yang sudah kau lakukan. Kau kotor!
- Tolong jangan pernah melakukan ini lagi, oke? - Oke.
- Masuk, Jana. - Halo, Bu Iskra.
Dia akan turun sebentar lagi.
Sudah lama tidak melihatmu.
- Apa kabarmu? - Aku sibuk dengan sekolah.
Banyak PR.
- Mau snack? - Aku tidak lapar.
- Kau yakin? - Ya.
Aku punya sesuatu untukmu.
Senang kau datang.
Aku sudah mengerjakannya untuk sementara waktu.
- Ini sangat bagus. - Kau menyukainya?
Berputar. Cerminnya ada di sana.
Warnanya cocok untukmu, menurutku.
Aku tidak sabar untuk memakainya.
Maya tidak menyukainya.
Maya, sayang. Ini bagus untuknya, kan?
Tentu.
Semua baik saja?
Senyum.
Kau mengatakan sesuatu?
Tidak.
Ada pesta malam ini, jika kau ingin datang.
Aku tidak mau.
Seharusnya aku tidak ke sini.
Aku datang karena ibumu memohon padaku.
Terima kasih.
Ayolah, Axel.
Dia terus berlari.
Masuklah, nak.
Kau memberitahunya?
Jika kau melakukan…
Aku akan membunuhmu!
Pesta yang luar biasa.
Kenapa kau tidak datang?
Aku tidak melihat postinganmu.
Aku bahkan menulis di grup.
Lain kali saja.
Ayo cepat!
Kalian menghabiskan lebih banyak waktu di luar kolam daripada di dalamnya.
Apa kau gila?
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM