LANGIT LEBANON
PENERJEMAH Cereal-Killer
Beirut, 24 Maret 1977.
Kepada Joseph.
Aku tulis surat ini sebelum aku pergi.
Aku mungkin akan mengirim surat ini begitu aku tiba di Swiss.
Karena itu, kita akan melakukan perjalanan bersama
dan tidak terlalu menyakitkan bagiku untuk kembali ke negaraku,
yang dengan senang hati aku tinggalkan.
Makan malam!
Aku datang.
Terima kasih.
Nona Delaloye, tolong temukan di bawah ini tawaran pekerjaan
dalam keluarga yang terpuji.
Keluarga Wyden di Fribourg.
Nona Delaloye...
Keluarga Gibran? Di Beirut!
Selamat datang di Lebanon! Kau butuh petunjuk arah?
Ya.
Gibran. Achrafieh.
Ikut aku!
- Selamat datang, Alice! - Selamat datang, Alice!
Halo.
Halo, Nona. Mau kopi?
Ya.
Terima kasih.
Permisi.
Maaf, aku tidak mengerti bahasa Arab.
Permisi.
- Boleh aku minta gula? - Ya.
Joseph Kamar, salam kenal.
Alice Delaloye, salam kenal.
Kau tidak bisa bahasa Arab?
Untuk pelajaran bahasa Arab pertamamu,
kita akan mempelajari kosa kata dari puisi yang kutemukan ini.
- Kau mau? - Ya.
Di negara ini, yang memiliki bintangnya sendiri.
Belum pernah kulihat bintang yang begitu indah.
Bintang Swiss tidak ada bandingannya di Bumi.
Pada langit yang kusam...
Bintang bersinar.
Cahayamu membuatku kewalahan.
Aku ingin berjalan bersamamu.
Menuju ke Surga.
Berjalan beriringan, siang dan malam.
Itu terdengar indah.
Tentang apa puisi itu?
"Keindahan Pohon Aras Lebanon."
Puisi tentang alam.
Di sini kau dapat melihat Orion Nebula.
Dan galaksi Andromeda yang luas.
Aku tak dapat menemukannya di Swiss.
Kau mau apa setelah kau menyelesaikan pekerjaanmu?
Kau akan kembali ke negaramu?
Sulit dijelaskan, tapi...
Aku tidak merasa hidup di sana.
Aku mungkin akan sedikit berjalan-jalan
jika aku tidak menemukan alasan untuk tinggal di sini.
Bagaimana denganmu?
- Kau tidak ingin bepergian? - Ya.
Tapi tidak di Bumi.
Kau berpikir aku mengejekmu.
Ketika kuliah, aku bersama rekan-rekanku,
Aku mengerjakan proyek roket. Penelitiannya baru dimulai.
Aku berharap bisa mengirim orang Lebanon ke luar angkasa.
Apa menurutmu itu aneh?
Tidak, sebaliknya! Itu sangat bagus.
- Roketmu... - Ya?
Ketika roketmu siap, maukah kau undang aku ke acara peluncuran?
Ya.
Ya, pekerjaannya bagus. Dia seorang profesor.
Kami berbicara bahasa Prancis.
Tidak, tidak perlu.
Aku tidak akan pulang dalam kondisi apa pun.
Mimi, kuperkenalkan kau kepada Alice, tunanganku.
Mimi, adik perempuanku.
- Salam kenal. - Salam kenal.
Peringatan! Orang Swiss telah ditandai di area ini!
- Benar saja! Itu dia! - Georges, hentikan!
- Halo. - Selamat datang, Alice.
- Kakakku, Georges. - Selamat datang di keluarga.
Terima kasih.
Amal, adik iparku.
Salam kenal.
Sulit dipercaya! Kau mirip sekali boneka!
Selamat! Dia menawan.
Bagaimana Beirut? Indah, bukan?
Aku turut senang dengan pernikahanmu.
Datanglah ke rumah kami, kami akan urus persiapannya.
- Bukan begitu, Mimi? - Tentu!
Seperti yang Tuhan katakan, hal terindah dalam hidup
adalah cinta.
Aku nyatakan kalian sebagai suami-istri, untuk selama-lamanya.
Selamat ulang tahun!
Selamat Natal!
Sepuluh.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Nol.
Hebat!
Muilai sekarang...
Takkan ada lagi keraguan, seluruh dunia bertanya-tanya...
"Kapan orang Lebanon akan berjalan di Bulan?"
- Nyonya. - Seniman.
- Lukisan bagus. - Terima kasih.
- Halo, Bu. - Halo!
Selim Bouzeid, anakku.
- Salam kenal. - Salam kenal.
Mereka berdua pasangan serasi.
Perlihatkan cincinmu.
- Indahnya! - Cincin ibuku.
Indah.
Kenapa tertawa?
Tony, kapan kau melamar Mimi?
Alice benar.
Selamat, Nak.
Joseph, katakan sesuatu! Dia adikmu.
Giliranmu, Mimi!
Giliranmu!
Selamat, Mona!
Selamat. Kalian berdua pantas. Memukau!
Kemari. Taruh di sini.
Berhenti mengganggu mereka dengan pujian tanpa akhir.
Politisi kecewa: Menteri Luar Negeri AS, Kissinger,
akan mengakhiri turnya di Timteng tanpa berhenti di Lebanon.
Berita lainnya pada Minggu 13 April 1975.
Ini hari yang penting di Lebanon.
Pagi ini, sebuah mobil melepaskan tembakan ke arah kerumunan.
Sore ini, sebagai pembalasan,
satu bus ditembak mati di Ain el-Remmaneh,
di pinggiran selatan, menyebabkan kematian sekitar tiga puluh warga sipil.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
>>> MANTULXXX.NET <<< MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
- Apa yang terjadi? - Jangan khawatir. Itu jauh.
Secara resmi, ini adalah babak kedua kerusuhan yang menimpa negara kita.
Dalam beberapa terakhir, keributan jalanan berlipat ganda di sekitar Beirut.
Tadi malam, sekitar 40 orang tewas akibat tembakan.
Yang mengejutkan, babak ketiga telah dimulai.
Pusat kota tidak ada yang tersisa.
Tetapi perkelahian di daerah sensitif
berubah menjadi pengeboman asal dan sewenang-wenang.
Untungnya, pembentukan pemerintahan baru
berhasil mengkonfirmasi gencatan senjata yang diharapkan oleh semua orang.
Berita Lebanon
Buat lebih besar. Ini terlalu kecil.
Kau cemburu.
Kau yakin tak ingin tinggal lebih lama bersama kami?
- Beberapa hari lagi. - Kami harus pulang.
Jarang-jarang Georges ada di sini!
Mona harus belajar untuk ujian musiknya.
Dia tampak bahagia.
Waktunya makan!
- Akhirnya. - Kemari.
Aku kelaparan.
Ayo, dua sejoli.
Buatan istriku!
Itu sebabnya aku menikahinya!
- Karena kacangnya, Georges? - Betul sekali!
Kita sudah terlambat. Kita akan melewatkan
awal dari The Accursed Kings.
Komite Nasional untuk Dialog
yang dibentuk pemerintah pasca kerusuhan musim semi
akan mengadakan rapat.
- Antingku! - Untuk acara ini...
- Hilang? - Semoga tidak.
Perdana Menteri mengatakan dia optimis mendapatkan 50,01%...
Sudah mulai!
Meski pun...
- Cantik, bukan? - Kau cantik.
Terima kasih.
Ibu!
Hentikan! TV-nya nanti rusak!
Duduklah bersama kami.
Hei, kau!
- Apa? - Sok sekali!
Kau bilang aku sok?
Para hadirin,
ujian akan dimulai.
Kita mulai dengan...
Mona Kamar.
Dia akan memainkan Waltz 15 opus 39 dari Brahms.
Lebanon, negara kecilku.
Lebanon, mereka merusakmu.
Aku ingin membangunkanmu.
Sebelum dunia runtuh.
Sebelum pohon aras tumbuh.
Berakhir dalam genangan darah.
Untuk aroma melati.
Takkan pernah hilang.
Takkan membuat kita lupa.
Akan jati diri kami.
Lebanon, negara kecil kami.
Lebanon.
Negaraku tercinta.
Jangan berperang.
Tanahmu tidak akan tahan.
Tanah ditujukan untuk bersatu.
Kebanggaan kita dan revolusi kita.
Ya, Nona, itu asli.
Tapi kau tidak bisa mengadaptasi sesukamu.
Kau mengerti?
Ayo! Coba lagi tahun depan.
Jangan dengarkan dia. Dia bodoh.
Penampilanmu sempurna. Kau harus terus menulis lagu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa yang kau lakukan?
Pengujian elektronik bagian atas selesai.
Mesinnya juga.
Aku melupakan sesuatu?
Walid?
Ya. Profesor Kamar?
Apa?
Rumah sakit mana?
Terima kasih.
Berhati-hatilah.
- Ibu, dengar! - Aku tahu.
Jangan khawatir. Aku akan temukan dia.
Untuk kali pertama,
pusat kota Beirut menjadi sasaran dari serangkaian pemboman.
Rumah Sakit St. Georges?
Korban dari Achrafieh datang! Kosongkan lorong!
Joseph!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku baik-baik saja.
Kaki Walid terluka.
Dia akan membaik. Dokter sedang merawatnya.
Kau butuh sesuatu?
Tidak. Aku mau tidur sebentar.
Alice!
- Halo? - Kami mengganggumu?
- Mona! - Aku tak bisa tinggal di rumah.
Mengerikan! Berisik sekali! Gadis-gadis kesulitan tidur.
Bajingan-bajingan itu...
Boleh aku tinggal sampai keadaan mereda?
Yang ini bagus.
- Siapa mau tidur di sebelahku? - Aku!
- Tidak di ranjangku!
Bangun, kalian berdua! Ayo!
Georges, kami di rumah adikmu. Di sini lebih aman.
Aku takut tidur di rumah sendirian.
Mereka baik-baik saja. Mereka kirim salam padamu.
Jangan khawatir. Aku sudah mengunci rumah.
Ya, jendelanya juga! Kau mengkhawatirkan rumah?
Yang terpenting kau pulang. Aku sendirian dengan anak-anak.
Hati-hati.
- Mimi! - Kau di sini!
- Selamat malam, Alice. - Selamat malam.
Kau harus lihat tokonya. Semuanya dijarah.
- Bolehkah kami... - Tidak apa-apa.
- Sampai keadaan reda. - Masuklah.
Maaf, aku...
Aku tak bisa tinggalkan in di toko, jadi...
Kupikir...
- Lewat sini. - Terima kasih.
- Ada lagi? - Tidak ada.
Tempat ini jadi hotel?
Amal butuh kamar suita untuk dirinya sendiri!
Kau bercanda!
Buka ranjang ini.
Pindahkan mejanya.
Tak ada yang tersisa. Lupakan saja.
Halo.
Lihatlah warnanya, itu membuatnya jadi...
Kami menyingkirkan barang dengan menjual saham kami.
Kami mengambil banyak ruang.
Kau tidak keberatan?
Jangan khawatir. Dia cuma sedikit lelah.
- Mau bantu kami? - Ya.
Entahlah. Bagaimana menurutmu?
Halo.
Alice, Tuan Rumah.
Makan! Makan!
Kau akan merusak meja!
Terima kasih!
Berikan piringmu.
Aku akan ambilkan.
Tidak tepat.
Kartuku jelek.
Lewat.
Kartumu bagus.
Kartuku jelek.
- Giliranku? - Giliranmu.
Selagi kita menunggu konfirmasi akan gencatan senjata ke sepuluh,
ada kabar baik.
Pengujian Venera 9 Soviet telah mendarat di Venus.
Untuk pertama kalinya dalam sejarah,
anda akan melihat gambar yang diambil dari permukaan planet lain.
Dengan gambar-gambar ini, pemirsa...
Kami ucapkan selamat malam.
Semoga tetap damai dan aman.
Seperti yang diduga,
gencatan senjata kesebelas hanya berlangsung beberapa hari.
Kami menyarankan anda untuk menghindari Jl. Damaskus,
dan area hotel-hotel besar, tempat pertempuran terjadi.
Gencatan senjata kelima belas tampaknya terus berlanjut.
Tetap berhati-hatilah jika anda ingin berjalan di sepanjang atap
untuk menikmati suhu musim gugur yang sejuk.
Tidak disarankan untuk pergi keluar di sekitar Martyr's Square.
Meski pun gencatan senjata kelima belas sedang terjadi,
pemberontak menargetkan orang yang sekadar lewat
untuk menyebabkan kekerasan luar biasa.
Musim dingin akan datang dan ketakutan menerpa Beirut.
Kekerasan tidak menyisakan lingkungan.
Hanya upaya dari kita masing-masing
yang dapat mengakhiri tragedi pada bangsa ini.
Itu sebabnya aku mengundang anda
untuk memanfaatkan gencantan senjata ke-20
untuk bergabung besok dengan demonstrasi besar
yang mendukung kohesi nasional.
Cepat, kita akan terlambat.
Aku merindukanmu.
Hei! Apa kabarmu, Ahmad?
BIARKAN NURANI TERBANGUN BIARKAN CINTA MENANG
- Aku mau tidur. - Aku menyusul.
Tuhan, aku tidak pernah meminta apapun padamu.
Tolong akhiri konflik ini.
Kumohon, kembalikan kehidupan kami yang dulu.
Tuhan negara kami,
Tuhan Protestan,
dari Druze, Syiah, Sunni,
dari Alaouite, Ismaili,
Melkite, Katolik Roma,
dari Maronit, Ortodoks Yunani,
dari orang Yunani Katolik,
dari Apostolik, dari Asyur,
Ortodoks Syria, Ortodoks,
dari Koptik,
dari orang-orang Aram,
dari orang-orang Kasdim,
Yahudi, Hindu, Budha.
Tolong, kasihanilah kami.
Suamiku tersayang.
Apa kabarmu?
Dia ingin kembali ke Ithaca dalam tujuh huruf?
Ulysses.
Dunia gila dalam enam huruf.
Dunia gila...
- Asylum? - Ya.
Awas!
Hati-hati dalam langkahmu.
Anak-anak, tetap di sana. Ada pecahan kaca di lantai.
Tony, bawakan sapu.
- Kuyakin Selim baik-baik saja. - Bagaimana kau tahu?
Fady, tolong bantu aku.
- Ya, Raymonde. - Aku punya kabar buruk.
Kakakku memberitahuku
bahwa milisi mengelilingi daerah itu,
menerobos rumah-rumah dan merusak segalanya.
Surat, foto, suvenir...
Mereka tidak meninggalkan apapun.
Sumberku dapat dipercaya. Tetangganya polisi.
Jadi berhati-hatilah dan jangan asal buka pintu.
Aku akan peringatkan tetangga lain.
- Sampai jumpa. - Terima kasih, Raymonde.
Gosip lain
yang disebarkan oleh Radio Raymonde.
Tidak.
- Tidak. - Terakhir apa?
Air yang kita minum tercemar oleh Suriah.
Wanita malang!
Tidak, sayang. Itu ada di radio.
Menurutmu Raymonde benar?
Aku tidak tahu. Semua orang sudah gila.
Itu tidak bisa dijual.
Kenapa tidak membuat lanskap yang cerah?
Matahari terjual lebih banyak.
Aku mengatakan itu untuk membantumu.
Aku menutup galeri.
Kami terbang ke Paris pada hari Selasa.
Paris? Kenapa?
Menurutmu?
Negara ini tidak lagi aman dalam satu minggu.
Dan Selim...
Pikirmu dia akan dapat pekerjaan dalam kekacauan ini?
Jika tidak ada orang yang berani untuk tinggal...
Maaf?
Permisi.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
>>> MANTULXXX.NET <<< MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Hei, Selim.
Lihat.
Aku mau pergi ke Festival Baalbeck
untuk menonton Demis Roussos.
Aku memikirkan Mona.
Ini sulit untuknya.
Aku belum pernah melihatnya begitu.
Dia bisa melewatinya. Dia kuat.
Selim akan kembali begitu keadaan mereda.
Tapi kita...
Kita bisa pergi ke Swiss,
sampai keadaan mereda.
- Pernah memikirkannya? - Kita lebih baik di sini. Aku berjanji.
Aku berharap...
Seluruh keluarga dapat memenuhi ruang di atas roketmu.
Aku ingin melihat akhir dari The Accursed Kings.
Kuharap kita punya kamar mandi kedua untuk keluarga.
Aku setuju.
- Biru atau putih? - Putih.
Oranye?
Bintang.
- Halo? - Ini aku, Selim!
- Bukan, kau Paman Georges. - Sial.
- Ada kabar? - Ya, dia tiba di Paris.
- Semoga kau menyusul. - Ya, semoga.
- Tentu saja, Sayang. - Salam.
Salam.
- Halo, Georges? - Halo?
Kami di sini!
- Selamat Natal! - Selamat Natal!
Ayah, kapan kau kembali?
Begitu bandara dibuka, Sayang.
Jika bisa, ayah akan pulang berenang.
Kami merindukanmu.
Halo? Georges, aku tak bisa dengar!
Aku di sini, Sayang.
- Apa kabarmu? - Baik, Sayang.
- Anak-anak, jangan cepat besar. - Tidak.
Fady, kau belajar atau bermain-main?
Serius, Ayah?
Jangan khawatir, aku mengawasi mereka.
Kau satu-satunya yang hilang. Semua baik-baik saja.
Halo? Amal?
Bisa mendengarku?
Negara bodoh!
Entah itu di Lebanon atau pun di luar negeri,
garis hijau memisahkan ibu kota kita ada dalam benak semua orang.
Teman-teman, tenang!
Orang-orang membicarakan Beirut Barat dan Beirut Timur
seolah-olah kami sudah bersiap untuk memisahkan diri.
Satu piring hummus seberat 500 gram.
Setiap orang dewasa
makan 250 gram.
Berapa banyak piring dibutuhkan jika mengundang lima belas orang?
Waktu kalian dua menit.
Ya, ada!
Akan kutunjukkan renda. Lihatlah.
Dipakai Ratu Inggris di ruang duduk pribadinya.
- Ini asli. - Ya, asli.
Ada pola dan warna berbeda.
Jika kau mau ambil semuanya, akan kukirimkan sekarang.
Baiklah.
- Sepakat? - Ya.
- Sepakat. - Sepakat.
Ayo.
Tuhan memberimu kekuatan.
Jika ada tebusan yang harus dibayar, kami semua akan membantu.
Aku akan jual perhiasanku. Kita dapatkan dia kembali!
- Bukan begitu, Joseph? - Benar.
Kita akan temukan dia dalam dua hari.
- Negara ini... - Fady!
Dia menaiki van biru. Dia menuju ke Gemmayzeh.
Seharusnya dia sudah pulang untuk makan malam.
Pukul berapa dia pergi?
- Kau ingat? - Ya.
Pukul lima sore. Paling telat setengah jam.
Pulanglah, jangan keluar dan jangan coba mencarinya.
Kami akan meneleponmu begitu kami dapat kabar.
- Paham? - Ya.
Tanda tangan di bagian bawah.
Bekerja.
Aku akan baik-baik saja.
Kau yakin?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Setelah hampir satu tahun konflik,
di sinilah kita, tak berdaya, dengan tiga tentara bersenjata,
dua polisi, dua puluh dua milisi, empat puluh dua partai.
Kita payah, bahkan dalam kejahatan.
Anggota Parlemen berkumpul besok di Villa Esseil
untuk menyelenggarakan pemilihan presiden baru.
Kita harus temukan kekuatan dan berharap mereka setuju.
Aku mau bicara sesuatu. Ini penting.
Aku akan ikut Selim. Aku akan pergi ke Prancis.
Perdamaian akan segera pulih. Kenapa dia tidak kembali?
Dia punya pekerjaan di sana.
Tidak mungkin.
Bagaimana caramu pergi?
Pamannya Amin akan menyetir ke Paris minggu depan.
Aku ikut dengannya.
Semua orang yang kembali dari Paris mengatakan hal serupa:
Prancis terlalu mahal!
Tebak berapa harga sepasang sepatu?
300 Francs! Kau mau pergi ke sana?
- Prancis tidak menyambut. - Ya.
Mereka membuang orang Arab di Seine.
Kenapa aku harus tinggal?
Aku sudah membuat keputusan.
Semuanya sudah diatur. Kami bisa tinggal untuk beberapa minggu.
Maaf.
Kita harus sita paspornya. Itu lebih aman.
Mona bukan lagi anak kecil.
- Dia benar. - Tapi...
- Ini bukan tempat untuknya. - Bagaimana kau...
Jika kau menghentikannya...
Dia akan ikut dengannya dan memutus hubungan dengan kita.
Dia sedang jatuh cinta.
Kau tahu?
Dia akan kembali.
Ketika kegilaan ini selesai, dia akan kembali.
- Sampai jumpa, Mona. - Sampai jumpa, Mona.
Kami akan merindukanmu.
Aku masih tidak mengerti...
Kenapa kau biarkan Mona pergi?
Kau pikir itu yang terbaik.
Tapi kau tidak menyadarinya
kalau kita berhenti bersama...
Untuk Joseph...
Aku pergi tanpa penyesalan.
Kau mengira kalau aku membencimu karena membiarkan Mona pergi.
Kau salah.
Itu keputusan yang tepat.
Aku setuju-setuju saja.
Bagaimana pun, aku terlalu sibuk untuk melewatkan Mona.
Aku kembali menggambar setelah tidak berbulan-bulan.
Pemilihan presiden baru menjanjikan akhir dari konflik.
Raymonde sudah berhenti mencemaskan rumor itu.
Mimi sepertinya punya petunjuk untuk menemukan Tony.
Fady sudah tumbuh dewasa dan menjadi seorang pria.
Fady!
Halo, Bu.
Apa itu?
Sayang sekali
Amal memutuskan untuk menunggu Georges di pegunungan,
jauh dari godaan kota.
Bangun.
Ikut aku.
Ayo, anak-anak.
Bagaimana pun, aku tidak pernah kehilangan harap setiap saat.
Tidak diragukan lagi, Senin 15 November 1976
akan menjadi penanda sejarah bagi Lebanon.
Setelah 18 bulan perang, perdamaian berhasil tercapai
berkat campur tangan tetangga kita yang kuat.
Kerja sama antar negara
membuka waktu untuk mengulurkan tangan dan rekonstruksi.
Tugas yang sudah ditangani oleh pasukan penjaga perdamaian
yang bertanggung jawab untuk menjamin
keamanan, kepercayaan, dan stabilitas Lebanon.
Menteri Rekonstruksi.
Profesor Kamar?
Masuklah. Menteri sudah menunggu.
Halo.
Halo. Senang bertemu.
Jadi? Kita kembali.
Tampaknya.
Aku sudah mulai.
Akan kuperlihatkan.
Kupikir kita bisa membuat tumpuan yang lebih luas
dan lebih banyak ruang di sini untuk mesin.
- Tidakkah terlalu ambisius? - Sebaliknya!
Aku menyarankan opsi dengan lebih banyak ruang di sini.
- Kau bisa pergi lebih jauh. - Bagus!
Masuk saja.
Hati-hati.
Aku meninggalkan wanita Swiss kesukaanku untuk menjaga negara.
Sampai jumpa, Georges.
Adik...
Kami akan merindukanmu.
Sejak bandara dibuka kembali,
banyak orang Lebanon memutuskan untuk pergi untuk selamanya.
Parah ahli percaya desesi ini tidak akan mempengaruhi pemulihan negara kita.
Semua ahli bahkan setuju
bahwa 1977 terlihat sangat menjanjikan untuk Lebanon.
Inilah alasan untuk kita bangga
menyatukan kembali orang-orang kita
setelah masalah yang menerpa negara.
Itu sebabnya, Profesor Kamar,
kami mengandalkanmu dan tim-mu.
Upayamu adalah upaya seluruh negara.
Niscaya...
Prototipe yang tampilkan oleh Lebanon pada kongres di Washington
akan membuka jalan menuju bintang-bintang
di atas roket terindah di dunia.
Terima kasih.
Menteri.
Hebat.
Kepada Ibu dan Ayah.
Cuaca agak gelap di Paris, tapi semua baik-baik saja.
Aku merasa sulit untuk menikmati apa yang ditawarkan kota ini
karena pikiranku teringat kalian setiap harinya.
Kulihat kehancuran Beirut di berita,
meskipun sudah dideklarasikan damai.
Aku membayangkan apa yang kalian alami.
Kenapa kalian tidak ingin pergi?
Sayangnya, aku tidak dapat kembali pada Natal nanti.
Karena pekerjaan Selim.
Kami masih tinggal di rumah ibunya.
Bakal sulit menyambutmu,
tapi kita bisa temukan solusi.
Salam dariku. Setiap malam aku memimpikan masakan ibu
dan suara ayah yang cinta.
Aku mencintaimu, Mona.
- Semua siap? - Ya.
Pak Joseph?
40.
45.
50.
Selamat, semuanya!
Kita berhasil!
Akhirnya!
Bagaimana kabar Joseph?
Joseph tidak pernah berhenti.
Dia sering pulang malam tapi proyeknya berjalan lancar.
Kau akan datang ke acara peluncuran?
Tidak bisa, anak-anakku dan sekolahnya...
Aku mengerti.
- Salam untuk Georges dan anak-anak. - Aku juga.
Sampai jumpa, Amal.
Halo. Kami pasukan penjaga kedamaian.
Geledah rumah!
Geledah kamar tidur!
Jika tidak menyembunyikan senjata, tidak akan ada masalah.
Airnya tidak ada?
- Alice, kau di sana? - Ya.
Apa kali ini siap?
Perlu penyesuaian sedikit pada mesin, tapi ya.
Satu hari sebelum peluncuran, kita berdua akan pergi jalan-jalan.
Ada apa? Itu tidak sulit.
- Berapa? - 130.
130. Naikkan hingga 4,5.
Sekarang?
Pembunuhan itu dikecam oleh berbagai faksi
yang mengangkat senjata sebagai pembalasan.
Di lokasi...
Pasukan penjaga perdamaian berusaha untuk mengembalikan perdamaian...
Hati-hati!
Ini akan berlalu.
Kau takkan kembali, bukan?
Aku sudah menelepon Walid. Semua baik-baik saja.
Mereka sudah di sana.
Tidak bisakah tunggu beberapa hari sampai kita tahu apa yang terjadi?
- Kita harus hati-hati. - Tidak bisa.
Tim mengandalkanku. Aku tak bisa kecewakan mereka.
Kau sangat ceroboh.
Mungkin saja, pagi itu...
Ketegangan bulan-bulan sebelumnya memuncak.
Kalau tidak, kau tidak akan mengatakan aku terlalu egois
kalau negara membutuhkanmu.
Dalam keadaan lain,
aku tidak akan menyebutkan harga dirimu,
delusi keagunganmu,
atau megalomania-mu yang berderap.
Itu benar. Aku mungkin keterlaluan.
Tapi, aku tidak pernah mengira kau akan mengatakan itu.
Jika kau terlalu rapuh, kau bisa kembali ke Swiss.
- Maaf? - Itu benar.
Beristirahatlah. Itu akan baik untukmu.
Kerusakannya tidak parah.
Jangan khawatir. Kita cuma telat sedikit.
Baiklah. Ayo.
Alice?
Baiklah.
Adakah waktu yang lebih baik untuk membeli kolam renang?
Kau juga...
Berikan sentuhan baru pada rumahmu dengan Jbeil Swimming Pool Show.
Jika kau membeli kolam renang sebelum...
22 MARET 1977
Pemeriksaan mesin.
Pengujian mesin keempat...
Alice...
Aku bodoh sudah memintamu untuk pergi.
Aku tidak ingin menyalahkanmu lagi.
Aku takut...
Kau harus pergi, mencari tempat aman.
Dengan tinggal di sini, kau mengambil risiko karenaku.
Aku tidak bisa.
Tempatku di sini.
Proyek ini mungkin gila.
Impian ini.
Tapi aku harus melanjutkan.
Untuk mencoba melihatnya.
Aku khawatir tidak ada yang seperti dulu lagi
di negara yang sangat kau cintai ini.
Aku malu melihat yang terjadi.
Aku malu melihatmu seperti ini.
Aku tak bisa mengakui bahwa tempat cinta kita tumbuh
telah berubah sejauh ini.
Surga kita telah dihancurkan.
Kita masing-masing bertanggung jawab, tapi tidak ada yang pernah bersalah.
Cukup.
Ayo, teman-teman.
Kau harus ke Siprus dengan perahu.
Lalu naik pesawat ke Zurich.
Sayangnya, Swiss belum membuka kembali penerbangan ke Lebanon.
Kau beruntung, kapal berangkat besok pukul 2 siang.
Kapal berikutnya?
Dua minggu lagi.
Kalau bisa, jangan menunda.
Perasaanku tidak enak jika kau menundanya.
Ada yang lain?
Ya. Aku ingin visa untuk suamiku.
Tentu.
Ini.
Proyek kami hampir selesai.
Ini bukan saat tepat untuk pergi.
Tapi aku senang kau mendengarku.
Beristirahat akan membantumu.
Perang menang.
Kami berhenti bergembira.
Kami berhenti tertawa bersama.
Apa kami terlalu banyak tertawa
untuk bisa cukup berani menghadapi air mata kami?
Semoga perjalananmu aman.
Aku mohon padamu. Pergilah tanpa penyesalan.
Bawa bagian terindah kisah ini bersamamu.
Aku ingin membencimu agar bisa pergi tanpa penyesalan.
Tetapi semakin aku mencoba memahami bencana dari kisah kita,
semakin aku tidak bisa.
Setiap kata yang kutulis mengingatkanku kalau kita bisa...
Untuk hidup.
Untuk menciptakan.
Dengan cara kita sendiri, terlepas dari beragam hal.
Momen-momen indah.
Sayangku.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
>>> MANTULXXX.NET <<< MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!