TERINSPIRASI KEJADIAN NYATA.
KARAKTER TELAH DIREKAYASA UNTUK TUJUAN DRAMATIS.
ESTRELLA GALICIA BERDIRI SEJAK 1906
- Malam. - Halo.
Bagus!
Ayo!
Jalan!
Kita dikejar?
Tidak. Mereka belum sadar.
Astaga! Ranjangnya nyaman.
- Hei. - Apa?
Kami dapat pizanya.
Begitu? Enak dan panas?
Ya, tampak lezat.
Taplak meja dan minuman sudah siap.
Oke, tapi beri tahu jika sepupumu datang.
Mereka makan banyak, pizanya tak akan cukup.
Tenang, kami mengawasi mereka dan pacar mereka.
Oke, sempurna.
Sial!
Astaga!
Wah, wah, wah.
Sialan, ham ini berat!
Bukan hamnya. Kau yang lemah, Bajingan.
Tutup.
Cepat!
Ayo, Nando!
Pegangan yang erat!
Sialan!
Cepat pergi. Kalian kedatangan tamu.
Apa-apaan dia?
- Cepat, Fernán. - Aku sudah mengebut!
Gitano berengsek. Hamnya bisa habis.
Astaga, dia mengenai mereka!
- Bagus! - Setidaknya kena kaca depan!
Berengsek! Ayo!
Sial, ada polisi lain yang mengejar!
- Sialan! - Mereka tepat di belakang. Ayo, cepat!
- Tunjukkan kita punya nyali. - Nyali atau ham, Motos?
Dia melempar keratnya.
Dia melempar… Jangan lempar hamnya lagi!
POLISI NASIONAL
Jangan lempar keratnya!
Bisa diam soal hamnya? Astaga!
- Sialan, dia melemparnya! - Ayo!
Itu baru Gitano-ku!
- Kau hebat, Kawan! - Stop, perlahan.
- Gawat. - Berengsek.
Jika ada yang tanya, kita tak tahu apa-apa soal hamnya.
Kita lebih suka tuna kalengan, ya?
Angkat tangan.
SKY HIGH: THE SERIES
- Don Rogelio? - Ya?
Urusan ham itu kacau.
Mereka semua ditangkap.
Bagaimana ini?
Apa maksudmu? Kita diam saja. Masa bodoh, mereka tak berguna.
Hal begini biasa terjadi.
Tak ada kerugian. Kita akan lebih baik lain kali.
Aku harus mengurus mereka.
Aku tak bisa mengabaikan mereka. Aku harus mengirim ham.
Dengar, akan kuurus. Akan kukembalikan uangmu.
Ya, tentu saja. Tapi kapan?
Akan kuberi kompensasi secepatnya. Jelas?
Oke, Don Rogelio.
Astaga. Ada apa, Sayang?
Kau yang tahu. Apa yang terjadi?
Tolong jangan bilang kau datang untuk memarahiku.
Kau pikir dipenjara karena sedikit ham itu normal?
Sedikit? Nilainya sangat mahal.
Kalian bodoh. Itu saja.
Ham itu berkualitas premium. Nilainya sangat mahal.
Tahu itu untuk siapa?
Kau akan menjualnya ke ayahku.
Tunggu. Ayahmu setuju.
Ayahmu dapat pembeli.
Tapi di sinilah aku dan hamnya di jalan raya.
Baiklah, akan kubayar jaminanmu.
Sungguh?
Kalian akan bebas hari Kamis. Paling lambat hari Jumat.
Sungguh?
- Sampaikan terima kasihku. - Jangan salah paham.
Ayahku tak terlibat.
Apa maksudmu?
Aku yang membebaskan kalian.
Kau?
- Kau membebaskan kami? - Itu yang Ángel inginkan.
Ángel seperti saudaraku.
Meski aku memikirkannya, aku tak mengerti kenapa dia menabrak…
Itu kecelakaan.
Tidak lebih.
Ya.
Terima kasih.
GIMNASIUM TOKO BAJU OLAHRAGA
Putrinya juga terlibat. Sejak menjadi janda,
dia mengatur banyak hal. Untuknya.
Rogelio aktor utama pemindahan barang curian di Madrid.
Selain orang gipsi.
Rogelio telah mengendalikan banyak pasar cukup lama,
tapi bekerja sama dengan Ángel jelas membuatnya unggul.
Duque, kau sudah lama menangani kasus ini,
tapi kita masih belum menyita barang curian apa pun.
Karena dia tak menyimpannya. Itulah kehebatan sistemnya.
Pencurian dilakukan saat ada pembeli. Dia jarang mengotori tangannya.
Dia mengatur perampokan, mereka pelakunya,
dan saat barang didapat, langsung diberikan ke pembeli.
Kau belum bisa membuktikannya.
Memang.
Benar.
Saat kau dapat bukti untuk diajukan ke hakim,
baru kita bicara.
Jangan khawatir. Kita akan segera punya bukti.
- Apa maksudmu? - Kita akan dapat informasi. Bukti.
Bukti apa?
Informasi apa?
Seperti katamu, aku ingin yakin sebelum bicara.
Dengar, jangan jual mahal kepadaku. Apa yang terjadi?
Kini kita punya orang dalam.
Di tim Rogelio?
Ya.
Sepertinya salah satu anak buahnya mengambil umpan.
Kita hanya perlu menunggu.
Bagus sekali.
Terus kabari aku.
Ada apa? Waktuku tak banyak.
Fernán, apa-apaan kau?
Seharusnya kau mendekati Rogelio, tapi aku tak melihatnya.
Aku butuh waktu lagi.
Tak ada jaminan. Jika kau mengacau, kau tamat.
Aku tahu.
- Aku akan dipenjara. - Kau akan membusuk di sana.
Jangan lupa, secara resmi, kau tak ada.
Mengerti?
Kau sudah jelaskan sejak awal.
Orang kadang lupa itu saat ada masalah.
Jangan khawatir, aku bisa jaga diri.
Sialan.
TAGIHAN PEMBAYARAN
Selamat pagi.
Selamat pagi. Apa ini?
Baju olahraga.
- Oke, tapi aku tak memesannya. - Aku disuruh mengantarnya ke sini.
- Ada surat pengantaran atau… - Surat pengantaran?
Tunggu, aku mengenalimu. Kau pegawai gudang.
- Pegawai ayahmu, Don Rogelio. - Baiklah.
- Jadi, bagaimana? Kami bawa masuk? - Tidak. Masukkan ke truk.
- Aku tak bisa menjualnya di sini. - Tapi ayahmu…
Tidak, aku tak peduli. Aku akan bicara dengannya, ya?
Tentu. Tunggu, stop. Kita pergi.
- Oke, sampai nanti. - Dah.
Berengsek…
TEMAN-TEMANMU
PUTRA, SUAMI, DAN AYAH YANG LUAR BIASA
PENGGALIAN DAN PEMBONGKARAN
Quique, jangan lari! Kau bisa terluka.
Mereka bersenang-senang.
Bagus.
Permisi. Halo, Sole.
Hai, Sayang.
- Apa kabar? - Baik, dan kau?
- Baik. Permisi. - Silakan.
- Aku akan kembali. Terima kasih. - Tentu.
Apa kabar?
Mampu bertahan.
Aku sudah lama ingin menelepon.
Tapi ayahmu menegaskan pengacaranya akan menanganinya.
Aku tak mau berurusan dengan itu.
Kau tahu bagaimana ayahku.
Ya, bisa kubayangkan.
Aku tak mau memaksa. Aku tak tahu kabarmu.
Akhir-akhir ini banyak masalah.
Entahlah, keadaan tak lancar. Tak seperti dulu.
Oh, begitu.
Maksudmu bisnismu dengan Ángel?
Ayahku membantuku, tapi… Entahlah.
- Aku lebih suka… - Melakukannya sendiri?
Dengan bantuanmu.
Begitu?
Ayo, tuangkan anggur untukku.
Bagaimana menurutmu?
- Sole, akan kami pertimbangkan. - Sungguh?
Tapi tentu aku ingin membantumu.
Lagi pula, ada sesuatu yang akan cocok untukmu.
Sungguh? Apa itu?
Investasi modal.
Memutar uangmu. Kau paham?
Tentu.
Pablo…
kau ingat Mercedes?
- Ya? - Hei!
Sole, ada pria yang mencarimu.
Semoga kau suka hadiahmu.
- Hai. Apa kabar? - Apa kabar?
Baik. Wow, lihat itu, hadiah!
Apa kabar?
Baik, dan kau?
- Cucumu hebat, dia tampan. - Ya.
- Berapa umurmu? - Tujuh.
Tujuh!
- Sole? - Ya.
Senang berjumpa. Maaf, aku tak tahu ada pesta.
- Ini ulang tahun putraku. - Ya, wanita tadi mengatakannya.
- Ibuku. - Benar.
Dan kau…
Fernán. Teman dari…
Itu tak penting. Aku tak mau mengganggu…
Teman Ángel.
- Kau juga terlibat perampokan ham itu. - Ya, benar.
Aku ingin berterima kasih atas jaminanmu dan bilang…
Kau akan menggantinya.
Ya, tentu saja.
Bahkan, ini dia.
Setengahnya. Sisanya akan kuberikan seminggu lagi.
Dua minggu, paling lama.
Mau masuk?
Ke dalam?
Ya.
Minum sesuatu.
Tentu, tapi ini ulang tahun putramu. Aku tak cocok ada di sini.
Memang kenapa?
Baiklah, jika kau bersikeras.
Mau minum apa?
Sepertinya bir saja.
- Santai saja, akan kuambilkan bir. - Astaga, rumahmu keren.
Berikan aku bir.
Sole, kita kehabisan. Tak ada bir lagi.
- Sungguh? - Ya.
Akan kupesan.
Hei, siapa pria itu?
Siapa? Yang itu?
Yang itu.
Dia teman Ángel.
Tampannya.
Dia manis.
- Berapa yang harus kupesan? - Banyak.
Oke.
Nona-nona, bisa tinggalkan kami?
Tentu.
Sudah kupesan.
- Kita kehabisan bir. - Ayah tahu.
Hei, bisa beri tahu Ayah kenapa mereka di sini?
- Mereka temanku. - Bukan mereka. Si pengacara.
- Namanya Mercedes. - Ayah tahu namanya.
Kalau dia, yang baru datang?
Dia tampak seperti penjahat.
- Jangan terlibat dengan mereka. - Dulu dia pengacara Ayah.
Bertahun-tahun lalu, di awal bisnis. Kau pikir kenapa Ayah memecatnya?
Dia bermasalah.
Jangan sampai dia membuatmu dapat masalah.
Kau tak butuh itu. Akan Ayah pastikan kebutuhanmu dan Pablo terpenuhi.
Aku tahu itu.
Kita masih perlu bicara. Seharusnya sejak lama.
Soal apa?
Uang Ángel.
Maksud Ayah uangku. Ángel sudah mati.
- Ayah tahu. Uang yang kau simpan. - Benar.
Pindahkan uang itu, Sole.
Ayah punya kenalan. Ayah tahu orang yang bisa mengurusnya.
- Aku sangat menghargainya. - Tapi?
Tapi mulai sekarang…
aku ingin gunakan caraku.
Caramu.
Oke. Apa caramu?
Apa? Kau pikir karena kau terlibat di beberapa pekerjaan, kau mampu?
Ini sulit.
Aku cepat belajar.
Benar.
Belajarlah dari Ayah.
Akan Ayah ajari.
Butuh bantuan?
Tentu.
- Cepat sekali. - Mari.
- Di mana harus kuletakkan? - Di sana, di dapur.
Ini.
- Untukmu. - Terima kasih.
Sama-sama.
PESANAN - PERMINTAAN
PENGIRIMAN TERIMA
Terima kasih.
Fito!
Hei! Lihat siapa yang datang! Apa kabar? Bagaimana kabarmu?
- Apa kabar? - Baik, lumayan.
Itu baru temanku!
- Kau berhasil mencuri sesuatu kemarin? - Hanya beberapa ponsel.
Itu yang kau suka, bukan? Membakarnya setelahnya.
- Aku suka itu! - Dasar piromania.
- Dengar. - Ada apa?
- Lihat apa yang kuberikan. - Tidak mungkin.
Astaga. Dari mana kau dapat ini?
Dari sekitar sini. Berapa bayarannya?
Ini bukan hadiah?
- Enak saja! - Sial, itu mengecewakan.
Ini.
- Ini baru benar. - Sudah, ya.
- Apa ini? - Untuk jaga-jaga.
Jaga-jaga dari siapa? Pacarmu?
Jangan asal bicara. Aku menghormati wanita.
Ya, benar.
Oke, sampai jumpa, Buaya.
Dah.
Hei, Rosita, satu hal lagi.
Kau tahu aku di mana. Cuma bilang.
Dah!
Hei, Nona-nona!
Tunjukkan keponakanku.
Lihat…
Sulit dipercaya betapa banyak kue yang dimakan anak itu.
- Ibumu tampak cantik. - Ya, Pablo bersamanya malam ini.
Tentu saja. Sungguh nenek yang baik.
Dia sering di rumah.
Karena mengenalmu, aku yakin kau sudah merencanakan semuanya.
Tidak juga, tapi aku tahu apa yang tak kumau.
Aku tak mau jadi putri seseorang atau janda seseorang.
Tentu tidak! Kau adalah kau. Sole adalah hal lain.
- Ya. - Ayo, minumlah.
Tequila, sungguh? Kau membelinya, bukan?
- Tentu. - Jangan sok!
- Satu teguk dan kita pergi. - Tapi yang banyak.
Baiklah.
Benar begitu!
Berengsek!
Ayo pergi.
Ayo.
Nona-nona!
- Jam berapa ini? - Masih pagi.
Aku tak tahu kau bagaimana, tapi matahari menyinariku sejak tadi.
Sial, aku harus menjemput Pablo.
Tenang, suruh ibumu mengantarnya ke sekolah.
Ya, lalu dia bisa menggantikanku bekerja.
Tidak. Aku bilang akan menjemputnya.
Aku tak bisa berpakaian seperti ini.
Cepat ke rumahku, mandi, dan aku akan meminjamkanmu pakaian.
Beres.
Tunggu, kau tinggal di sana?
Di seberang jalan.
Kau mengantarku ke sini kemarin. Hari ini, beberapa waktu lalu.
Kenapa kita tidur di mobil, Yolanda? Bisa kau jelaskan?
Kalian membicarakan pria itu semalaman.
- Lalu kita tertidur. - Aku?
- Ya. - Jadi, ini salahku?
- Siapa lagi? - Berani-beraninya kau.
- Itu salahmu. - Leherku sakit…
- Kita di sini karena kau. - Bisakah kalian diam?
Kita bahkan belum minum kopi.
Ayo, ada kopi di tempatku.
Kopi? Tequila sialan! Kepalaku sakit sekali.
- Aku tak mau minum-minum lagi. - Tentu. Kau selalu bilang begitu.
Tunggu aku.
Bulan lalu, aku meniduri pekerja di sana.
Tentu, dan dia membawamu ke sana untuk melihat
kantornya.
- Kantor apa? Dia petugas pemeliharaan. - Bayangkan…
Kami ke atas sana. Lihatlah pemandangannya.
Ya, yang dulu ada di gedungku.
- Dari sana kau bisa lihat… - Semuanya. Kau setinggi langit.
Ayo pergi ke rumahmu.
- Bagaimana dengan tasmu? - Tak masalah, nanti akan ketemu.
- Akan ketemu. - Ya.
Lihatlah.
Hanya itu yang tersisa.
- Berapa jumlahnya? - Hanya 840.
- Uang dari mafia Tiongkok? - Kami tak dapatkan itu.
Mereka mendapatkannya, tapi masih mengusikku.
Mereka berjualan di depan setiap tokoku, menurunkan harga.
Aku harus memakai uangku untuk menutupi kerugian.
- Astaga, Sole. - Ya.
Aku tak tahu keadaannya seburuk itu.
Kini kau tahu.
Jika kau tak mau membantu, aku paham.
Tentu aku mau.
Lagi pula, masih ada uang di sini.
Tagihanku besar.
Jika tak bayar sewa, tokoku di Gran Via akan tutup.
Tidak, jangan bayar dulu.
Tenang, tak akan ditutup. Aku akan mengurusnya.
- Kau yakin? - Tentu.
Dengar, kini kita harus fokus melipatgandakan uang ini, oke?
Kita akan mewujudkannya.
Percayalah.
Aku percaya.
PENGGALIAN DAN PEMBONGKARAN
SIAP MELAYANI DENGAN PENGALAMAN 20 TAHUN
ANDALAN DALAM PENGERJAAN TANAH
ESTRELLA
Siapa ini?
Halo?
PENGERAS SUARA MENELEPON SOLE
Siapa ini?
Aku menelepon pengacaraku.
Jika ini polisi, kalian akan berada dalam masalah.
Kalian paham, 'kan?
Di mana uangnya?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Jangan berlagak bodoh. Kami sudah mengikuti mafia Tiongkok.
Kami tahu mereka mengharapkan dua koper uang dicuci hari ini.
Kau dan Ángel bersiasat menguasai semuanya, tapi berantakan.
Jadi, tolong, ceritakan semuanya.
Aku berhak menelepon.
Estrella, kau tahu siapa ini?
Lakukan sesuatu untukku.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Aku tak mengira kalian datang.
- Apa yang bisa kubantu? - Kalian apakan ponselku?
- Apa? - Kalian meneleponku.
Sole, serahkan ini kepadaku.
Dengar, klienku mendapat telepon ancaman
dari nomor yang kami yakini milikmu.
Ponsel apa?
Ponsel Estrella.
Itu ada pada kalian.
Catatan menunjukkan panggilan terjadi setelah pembunuhan Estrella.
Ponsel dan barang-barangnya diambil polisi.
Benar, kami temukan di mobil, kami gunakan untuk penyelidikan,
lalu kami kembalikan ke ibunya.
Itu bisa dipercaya?
Tentu saja. Setahuku, ibunya meninggal enam bulan kemudian.
Aku tak tahu di mana itu sekarang.
Kau bilang kau dapat ancaman?
Ancaman apa? Kau mengenali suaranya?
- Mereka cuma menelepon, tak bicara. - Cuma menelepon. Tentu.
Aku paham kenapa kau anggap itu ancaman.
Apa? Tunggu sebentar. Ada apa ini?
Saat kami memeriksa ponselnya, banyak yang dihapus.
Tapi ada catatan panggilan terakhir.
Kau tahu nomor siapa itu?
Kantor polisi ini.
Seseorang menelepon Estrella dari sini?
Tidak, bukan kami.
Saat panggilan terjadi,
klienmu ditahan di kantor ini karena merampok mafia Tiongkok.
- Sole, tak ada tuntutan, 'kan? - Tidak.
Tidak, karena uangnya lenyap dan mafia Tiongkok tak mau menuntut.
Masuk akal, itu uang kotor.
Tapi klienmu ada di kantor ini dan memanfaatkan haknya untuk menelepon.
Dan dia berani menelepon Estrella
untuk memintanya mengambil dua koper yang disembunyikan di Hotel Miguel Ángel.
Yah, itu pendapatmu.
Jika kau tak meneleponnya, dia tak akan mati dan kau tahu itu.
Itu sebabnya kau takut.
Jangan bicara. Urusan kita sudah selesai. Sole!
Apa kau pulang agar ayahmu bisa melindungimu?
Hati-hati, ayahmu yang paling berbahaya.
Kau ingin menjadi kaki tangannya, seperti untuk Ángel?
Jangan dekat-dekat Rogelio, karena cepat atau lambat dia akan jatuh.
Bagaimana aku tahu?
Karena aku akan memastikannya.
Maaf, seharusnya aku datang sendiri.
Tidak, aku ingin melihat wajahnya, memang bukan dia.
Dia tak menelepon. Aku yakin sekarang.
Jangan cemaskan ucapannya. Dia hanya melampiaskannya. Tak ada bukti.
Tapi dia benar.
Aku harus menjauhi ayahku. Dia terlalu berbahaya.
Aku tak boleh bergantung kepadanya.
Tak perlu, Sole. Kini kau punya hidupmu.
Kau tak butuh dia.
Entahlah.
Dengan mafia Tiongkok mengusikku…
Bukankah mereka sudah cukup menyakitiku?
Mereka membunuh Estrella.
Dan Ángel, karena jika Estrella hidup, Ángel tak…
Kita tak tahu itu, Sole.
Semua sudah terjadi. Berhentilah memikirkannya.
Tapi aku memikirkannya.
Karena itu aku tak bisa tidur.
Tak ada pil yang bisa melenyapkan amarahku.
Dengar, kadang kau harus diam dan menerimanya. Setidaknya saat ini.
Kita akan bergerak dan menunggu kesempatan.
Balas dendam itu mahal, Sole.
Butuh banyak uang untuk melawan beberapa orang.
Bertahanlah.
Cepat, Motos!
Astaga.
- Teman-teman! - Apa?
- Kemarilah!
- Ada apa? - Cepat!
Apa?
- Astaga, kita ambil itu. - Jangan, kita tak sempat membukanya.
- Kita buka di luar. - Ayolah!
- Tak ada waktu! - Kita buka nanti.
- Tak ada waktu! - Aku tak peduli, kita ambil!
Ayo!
Benar begitu!
Ini yang Sole mau, paham?
- Ayo! - Hancurkan saja, sialan!
- Ya, sedikit lagi. - Keluarkan!
Anak-anak bodoh ini…
Ayo!
Ayo, kita harus pergi!
Minggir!
- Ayo, tarik! - Satu, dua, tiga!
Ayo pergi.
Di luar.
Ayo pergi.
Ayo pergi!
Ayo, sialan!
Injak gasnya!
- Cepat! - Ayo!
Cepat!
- Mereka mendekat! Awas! - Mengebutlah!
- Awas! - Sialan!
Bagus!
Rasakan itu, Berengsek!
- Ya! Berengsek. - Rasakan itu!
- Sialan! - Oke, tenang.
Setengah dulu.
Semuanya.
Satu hal lagi.
Ketahuilah, dalam seminggu, mereka mengambil setengahnya.
Sial.
- Astaga. - Bagaimana menurutmu, Nak?
Besar sekali.
KAMI BERANGKAT.
Terjemahan subtitle oleh Rendy A