Sialan.
Bung, di mana orang-orang ini?
Mungkin mampir di rumah bordil.
Kesempatannya akan hilang, lihat saja.
Selamat malam, Pak.
Malam. Kalian mau ke mana?
Jalan Zurbano, sangat dekat dari sini.
Seharusnya kalian gunakan mobil bersirene di depan dan belakang.
Aku tahu, tapi rekan kami menelepon bahwa mereka ditabrak mobil
dan akan datang terlambat.
Karena lalu lintasnya sepi, kami pikir…
- Kau punya izin? - Ya, tentu saja.
Ini dia.
Baiklah. Kami akan mengantar kalian.
Tidak perlu.
Ikuti kami.
Terima kasih.
Kau di mana?
Hei, Sole, kami dikawal dua polisi.
Kini kita harus bagaimana?
Aku tak peduli. Hubungi Gitano, terserah, tapi singkirkan polisinya.
- Paham? - Oke.
- Halo? - Gitano.
- Ya. - Polisi mengawal Motos dan Fernán.
Apa?
- Singkirkan polisinya. - Tentu, akan kuurus. Dah.
- Compi! - Apa?
- Ada tugas untukmu.
- Sekarang? Apa itu? - Masuklah ke mobil, akan kujelaskan. Ayo.
Ada panggilan, tapi kalian sudah dekat. Selamat malam.
Terima kasih banyak. Selamat bekerja. Dah.
Semoga kau tak celaka.
Astaga, apa tak ada yang lebih besar?
Petugas kebersihan tiba 30 menit lagi. Pindahkan pagarnya. Cepat.
Ayo.
Letakkan di sana.
Sialan.
- Aku tak bisa melihat. Berikan padaku. - Berikan.
- Ini. - Seharusnya jangan dengarkan Sole.
Ayo, cepat!
Tunggu! Tunggu dia keluar.
Ayo, cepat.
Ayo, kau pegang atasnya, aku bawahnya.
Satu, dua, dan…
Awas kepalamu.
Ayo, cepat!
Ayo, Kawan, cepat!
- Ayo, cepat! - Sialan!
- Ayo! - Tutup, cepat.
Berengsek. Cepat!
Ayo.
Cepat, Berengsek!
- Ayo, sialan! - Cepat pergi!
- Ayo! - Ya!
Bagus!
Jalan!
Ayo!
Lebih cepat.
Ayo cepat.
Ayo.
Cepatlah!
Ayo. Benar begitu.
- Semua aman? - Ya.
Cepatlah, ya?
- Ini dia. - Bagus.
- Ayo. - Sedikit lagi.
- Bagus. - Ayo.
Berdirikan.
Luar biasa.
- Angkat. - Tahan di sana.
- Di sini. - Oke.
Ini dia.
Ambil solder besinya.
Hati-hati. Jangan sampai percikan api membakar isinya.
Kau pikir siapa kami?
Tenang, dia ahli dalam hal ini.
Apa ini, Sole?
Apa-apaan ini? Tak ada satu sen pun di sini.
Ini obligasi Jerman. Nilainya lebih dari emas, Gitano.
Apa? Itu bahkan tak bisa untuk membeli roti.
Dengan ini, kau bisa membeli tokonya. Paham?
Ayo pergi.
SKY HIGH: THE SERIES
Candela, kau harus lakukan ini setiap hari.
Ini tak bisa diterima.
Kau harus berhati-hati.
Aku tahu. Sudah kuperiksa berkali-kali dan itu mustahil.
- Benar, lantas kenapa sekarang bisa? - Aku tak mengerti. Aku bodoh.
Tidak.
Kau memberiku pekerjaan ini dan aku mengacau.
Yah, itu gunanya teman.
Cari referensinya dan masukkan di Excel.
- Aku sendiri? - Ya, sendirian.
Jangan marah jika angkanya tak cocok.
- Bagaimana? - Cantik.
- Tapi ambil ukuran di bawahnya. - Sungguh? Seketat itu?
Itu sedang tren.
Ini nilai obligasi Jerman itu.
ENAM JUTA
Hanya ini?
- Sial, kukira akan lebih. - Ya, komisi untuk mereka banyak.
Ada proyek yang lebih menguntungkan, tapi kau terburu-buru.
Aku hanya ingin memberikan jatah mereka. Kau tahu?
Agar mereka tahu aku serius.
Aku lebih mencemaskan orang lain.
Ini proyek besar.
Aku merahasiakan kau dalangnya, tapi ayahmu akan tahu.
Dia seharusnya bangga, bukan?
Mau tahu pendapatku?
Merah jambu muda.
Merah jambu muda?
- Tidak. - Ya. Sedang tren dan menonjolkan bokong.
Terima kasih.
KELUARGAMU MENGENANGMU DI HATI MEREKA BERISTIRAHATLAH DALAM DAMAI
Adikku yang malang.
Dia bahkan tak bertahan enam bulan setelah apa yang menimpa Estrella.
Cukup, Bu. Bibiku meninggal karena kanker.
Ya, dan dia terkena kanker
setelah sepupumu ditembak oleh para bajingan itu.
Pembunuhnya tak diketahui.
Saat itulah dia sakit.
Dan semua karena Ángel sialan itu.
Ingat, Ibu bilang pada Bernarda
agar melarang Estrella bersama cowok itu, bahwa dia hanya akan membawa penderitaan.
Lihat kita sekarang.
Sayang, dengarkan Ibu.
Bersumpahlah kau tak akan terlibat dalam semua itu.
Aku sudah berjanji. Di hari kita mengubur Estrella. Ingat?
Tentu Ibu ingat.
Ibu hanya tak ingin kau melupakannya.
Aku tak akan lupa, Bu.
Putriku.
Pablo?
Pablo.
Pablo!
Sayang.
- Ibu menyuruhmu tetap di samping Ibu. - Aku tak suka.
- Apa yang kau tak suka? - Kota ini.
- Oke, tapi ini bukan kota. - Tapi ada jalanan.
- Ini pemakaman. - Aku tak mau kemari lagi.
Kadang kita harus berkorban untuk orang yang kita sayang.
Tapi mereka tak bisa bicara dengan kita.
Ibu tahu.
Tapi mereka tahu.
Ibu bersumpah mereka tahu. Oke?
Oke.
Ayo.
Pablo, kita makan apa malam ini?
- Sayuran. - Kau mau sayuran?
Ya, lalu ayam panggang.
- Apa-apaan kau, Nak? - Apa?
Keluarkan itu dari jaketmu atau aku yang keluarkan. Pilihlah.
- Apa maksudmu? - Keluarkan itu dari jaketmu.
Mencurilah di warung seberang.
Pergi dari sini! Jangan kembali!
Harus ada yang mengawasi.
- Dia bahkan tak menyadarinya. - Maaf.
- Candela, singkirkan ponselmu. - Tentu, segera.
Seseorang yang bisa mencegah ini.
Kau menawarkan diri?
- Gajinya menarik? - Kau bisa ambil celana itu jika mau.
Aku minta bantuan saja.
Bantuan apa?
Aku perlu bicara dengan ayahmu.
- Ada proyek? - Ya. Proyek besar.
Kau ingin tahu apa dia tertarik sebelum kau beraksi.
Itu boleh juga.
Katakan saja kepadaku.
- Kau? - Kau lupa soal proyek kemarin?
Bukan begitu.
Bukan karena kau. Hanya saja aku butuh dokumen ekspor
dan aku tahu ayahmu punya koneksi.
Tampaknya begitu.
Berhenti di sini, Pak.
Di sini.
- Halo. - Siang, Pak.
- Siang. - Apa kabar?
- Baik. - Ini butuh satu jam, paling lama.
Ini bukan hanya tempat cuci mobil, tapi spa untuk mobil.
Bagus, ini. Aku mungkin pergi lebih dari satu jam.
Tenang, mobilmu sudah akan siap.
- Terima kasih. - Selamat siang.
Ayo, cepat.
Parkirlah di sana. Stop.
Berhenti di sana. Bagus.
Oke, cepat. Lepaskan pelatnya!
Ayo, lepaskan pelatnya.
Jalan.
- Hati-hati. - Lurus saja, ayo.
Masukkan ke sana. Lebih ke arah sana. Ayo. Cepat.
Perlahan. Sedikit ke kiri.
- Terus. - Ayo.
Kiri sedikit. Belok kiri. Belok.
Semua beres?
Lurus saja. Cepat. Bagus. Satu jam lebih awal dari jadwal.
Sempurna. Pelat baru, izin baru, dan lainnya.
Sudah kubilang itu gampang.
Luar biasa.
- Halo? - Halo, selamat siang.
Aku ingin batalkan janji untuk mencuci mobil sore ini.
- Ada apa? Tak butuh lagi? - Tidak, mobilku dicuri.
Astaga.
Semoga segera ditemukan.
Kau tahu, yang utama adalah kesehatanmu.
Sampai jumpa.
Dah. Ini menyenangkan.
Hei, Berengsek. Bawakan aku hadiah dari Maroko, ya?
- Kami akan habiskan sendiri. - Puntungnya pun tak akan tersisa.
Dasar. Pelan-pelan, ya? Hati-hati.
Mereka yang harus hati-hati.
- Di mana mobilmu? - Di Alcobendas.
Aku gunakan mobil curian pertama.
Masuklah, akan kuantar.
Ini.
Setengah yang dibayarkan orang Maroko.
Sisanya dua hari lagi.
Saat dia dapat mobilnya.
Wow, kerjanya cepat. Dia pasti sangat memercayai ayahmu.
Mereka sudah lama bekerja bersama.
Aku pernah bertemu dengannya di Chefchaouen.
Ayahku membeli hotel di sana. Hotel kecil, dengan sepuluh kamar.
Kami pergi melihatnya dan dia menyapa.
Untuk berbasa-basi.
Apa?
Tak ada.
Kau sibuk?
Pablo bersama ibuku.
Kupikir ini butuh waktu lebih lama, jadi dia menginap. Kenapa?
Kupikir kita bisa makan malam.
Makan malam?
Ya.
Kau sungguh ingin makan?
Kau tak kedinginan?
Tidak saat ini.
Mobilku masih harus diambil.
Besok pagi saja.
Kurasa begitu. Malam masih panjang.
Fernán, dengar…
Tenang saja, tak perlu.
Tak perlu apa?
Tak perlu memberitahuku. Aku tahu ini sangat rumit.
Tidak, bukan itu.
Ayahku tak tahu soal izin itu.
Aku yang urus.
Bagaimana pembelinya?
Pria yang kuceritakan kepadamu.
Dia terus menggodaku sepanjang perjalanan.
Dia memberiku nomornya,
jadi aku meneleponnya dan membuat kesepakatan.
Kenapa tak memberitahuku?
Kau akan memercayaiku?
Astaga, Sole.
Semuanya beres, 'kan?
Ya, tapi bukan soal itu.
Lalu apa?
- Aku tak suka ditipu, oke? - Aku tak menipumu.
- Atau siapa pun. Aku serius. - Aku juga.
Aku juga menganggapnya serius. Aku ingin tahu apa yang kuhadapi.
Aku tak suka kejutan.
Aku paham.
Tapi aku tahu bisnis ini.
Sejak kecil.
Aku tak butuh bimbingan.
Kau akan kedinginan.
Hangatkan aku.
Ayah masih menyimpannya?
Ini masih berfungsi.
Apa kabar, Sayang?
Baik. Kalau Ayah?
Ayah memeriksa mesin, suspensi, dan kemudi setiap enam bulan.
Ayah bisa mengisinya dengan muatan, pergi ke pasar, dan menjual pakaian dalam.
- Seperti saat membantu kakek-nenek. - Tepat sekali.
Kami melintasi separuh Spanyol dengan ini.
Kami bahkan harus tidur di sini saat keadaan buruk.
Ayah sudah sangat sukses.
Ya.
Tapi Ayah ingat asal-usul Ayah.
Tidak. Bukan begitu, Sole, jangan salah sangka.
Ini bukan untuk mengingat asal-usul.
Ayah menyimpannya untuk mengingat Ayah menolak kembali ke tempat asal Ayah.
Uang,
rumah, mobil…
Mereka ingin merebutnya.
Semuanya. Polisi, hakim,
bahkan ibu-ibu yang bersamamu saat pesta ulang tahun.
- Benar. - Kau tahu kenapa?
Kita tak seperti mereka.
Kita orang pinggiran.
Kita orang luar.
Karena itu, kita harus saling melindungi.
Untuk menyintas.
Agar semua yang kita miliki
tak hilang dalam sekejap.
Baiklah.
Hampir dapat. Kemari, Jagoan.
Astaga. Kau mematahkan punggung Kakek!
Pakaikan dia jaket. Dia menolak Ibu pakaikan.
Apa-apaan ini? Kau menyusahkan Nenek?
Tidak sama sekali. Dia baik.
Dia rewel karena dia tak mau pergi. Dia suka di rumah Kakek dan Nenek.
- Ya. - Benar, 'kan? Cium Kakek.
- Ini dia. - Ayo.
Jaga dirimu.
Mana ciuman untuk Nenek?
- Dah, Ibu. - Jaga dirimu.
- Dah, Sayang. - Dah.
Fernán.
Dengar, aku butuh bantuanmu. Kurasa aku diikuti.
Oke, boleh juga.
Siap? Ya? Ayo pergi.
Namanya Rosa.
Tinggal di Villaverde, seorang kurir.
Ya, dia mengantarkan bir di pesta ulang tahun Pablo.
Tapi kenapa dia membuntutiku?
Entahlah, Sole. Tanyakan kepadanya.
Aku mendapati dia sepupu Estrella.
Itu sebabnya.
Bercinta dengan orang lain, di luar hubungan.
Kami sama-sama tahu.
Tapi aku selalu berpikir ada sesuatu.
Kurasa dan kuharap keraguanmu akan lenyap di sini.
Semoga saja.
Mar, Aleix, mari jawab dua pertanyaan terpenting.
Aleix, mari mulai denganmu.
Kau sudah memaafkan Mar karena selingkuh?
NAMA ATAU KATA SANDI SALAH
Belum.
Benar.
Mar, ini memengaruhi hubungan kalian?
Dalam segala hal.
Ada yang datang!
Maaf, Sayang, tapi kau tahu betapa sulitnya Ibu bangun.
MASUK
Baiklah.
Bisa kita bicara?
Ya.
Ibu, aku pergi sebentar.
- Apa maumu? - Tidak, apa maumu?
Kenapa kau membuntutiku?
Kau lupa, tapi kita pernah bertemu.
- Kau datang ke rumahku minggu lalu. - Bukan itu.
Sebelum itu. Dua tahun lalu di Xanadú.
Aku berbelanja dengan sepupuku, Estrella, dan kau menyapanya.
Dia memberitahuku siapa kau. Rasanya aneh, karena aku tahu tentang dia dan suamimu.
Ángel.
Tapi kalian tampak akur.
Ya. Apa yang dia katakan?
Bahwa kalian pernah mengobrol dan dia menyukaimu.
Ya, aku juga menyukainya.
- Terlepas dari segalanya. - Dari Angel.
Kami pikir kami tak bisa hidup tanpanya.
Jadi, kalian berbagi?
Aku segera sadar aku tak bisa memisahkan mereka.
- Pada hari aku ditangkap… - Dia dibunuh.
Aku meneleponnya dan bilang dia bisa mengambil dua koper
yang kami curi dari mafia Tiongkok. Polisi belum menemukannya.
Estrella bisa memiliki semuanya. Uang dan Ángel.
- Kecuali Pablo. - Tapi jika kau tak menelepon?
Estrella tak akan mati.
- Berdasarkan ukuran? - Ya.
Apa-apaan kau, Sole?
Senang berjumpa.
Soal tempat cuci mobil, apa kau terlibat?
Ayo bicara di belakang.
- Terus kerjakan ini, ya? - Baiklah.
Sudah Ayah katakan, Sole. Bukan begitu?
Hindari masalah, kau tak butuh itu.
Ya, Ayah, aku tahu Ayah akan selalu membantuku,
tapi aku juga harus melakukan sesuatu.
Sampai kau tertangkap dan dipenjara. Lalu apa?
Apa?
Apa tindakanmu? Katakan. Membawa Pablo ke sana bersamamu?
Meminta bantuan ibumu? Apa?
Kenapa menyebut polisi?
Ada polisi di sini? Kenapa menyebut penjara?
Ayah tak akan membiarkanmu mencari masalah bersama berandalan itu. Itu sudah berlalu.
Hentikan semua itu, paham?
Ayah tak mendengarku.
Aku tak mau disuruh-suruh. Oleh Ayah atau siapa pun.
Oke…
Ayah mengerti. Kau sudah dewasa.
Kau bisa sendiri, jadi persetan dengan ayahmu.
Kau pikir kau siapa?
Kau kira Ayah akan membiarkanmu melanggar perintah Ayah?
Menghina dan menantang Ayah di depan semua orang?
- Ayah ingin dihormati? - Ya.
Maka mulailah menghormatiku.
Aku akan lakukan apa pun sesukaku.
- Dengan pengacara itu? - Ya. Misalnya.
Ayah keberatan?
Karena kau menyebutnya…
Saat dia mendengar koper uang di hotel,
dia putuskan merampok mafia Tiongkok. Dikiranya aku tak tahu.
Tapi dia dan anak buahnya mengawasi pengiriman selama dua bulan.
Ya, dia sudah merencanakan semuanya.
Percuma, itu di luar kemampuannya.
Dia tahu polisi mendengarkan, tapi masih membocorkannya.
Karena dia bodoh?
Tidak. Dia tak bodoh.
Ángel menjadikannya umpan dan dia ingin membalas dendam.
Dia menjebak Ángel dan Ángel tertipu.
- Aku tak percaya. - Percayalah.
Dia membuat polisi mengejarmu.
Lalu kau ditangkap saat dia pergi ke Paris agar terhindar dari masalah.
Lalu semuanya terjadi.
Kematian Estrella.
Ángel bunuh diri…
Ya, Sole.
Kau sudah besar sekarang? Maka Ayah katakan kebenarannya.
Yang menimpa Ángel bukan kecelakaan.
Dia mencintai Estrella.
Saat Estrella tewas, dia bunuh diri, meninggalkanmu dan anak kalian,
bisnis yang gagal, dan kekacauan.
Akan Ayah kirim kepadamu,
agar kau tak lupa.
Wanita jalang yang kau ajak minum kopi itu bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Kini putuskanlah.
Dikiranya aku tak tahu.
Tapi dia dan anak buahnya mengawasi pengiriman selama dua bulan.
Ya, dia sudah merencanakan semuanya.
Percuma, itu di luar kemampuannya.
Kau yakin itu suaranya?
Ya, itu Mercedes.
Dia tahu dia direkam. Ángel juga memberitahuku.
Polisi sudah lama mengincarnya.
Terima kasih sudah menunjukkannya.
Kau berhak tahu kebenarannya.
Lalu kau? Apa tindakanmu?
Kau tampak luar biasa.
- Dan kau tampak anggun. - Halo.
- Tolong ikuti aku. - Baik.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Inilah masa depan, Sole.
Tak perlu lagi membeli apartemen dan bisnis.
Uangmu bisa disita karena tak bisa menjelaskan asalnya.
Benar.
- Tidak, terima kasih. Kau? - Tidak.
Di sini, tak ada yang peduli asal uangmu.
Mercedes, apa mereka juga terlibat?
Tentu. Mereka membeli saham di pelabuhan di seluruh dunia selama bertahun-tahun.
Mereka sudah mengendalikan operator terminal pelabuhan terkemuka di Spanyol.
Itu sudah jelas.
- Siapa dia? - Carmen.
- Tapi panggilannya La Rubia. - La Rubia?
Dia bekerja untuk orang Kolombia. Mereka memercayainya. Sangat.
Wanita itu mengendalikan jaringan distribusi terbesar di Spanyol.
Kehadirannya adalah pertanda bagus.
Jika ada yang perlu mencuci uang, selain mafia Tiongkok, itu pasti temannya.
Baik.
Sole.
Ada apa?
Tak ada, kenapa?
Entahlah, kau tampak tak yakin.
Tak mudah menghadiri ini.
Aku tahu, Mercedes. Jika bukan karenamu, ini mustahil.
Aku akan berterima kasih.
Oke. Karena sekarang, ini investasi teraman bagimu.
- Asalkan kita memenuhi jumlah minimum… - Itu bukan masalah.
Oke.
Itu Álvaro. Mari kukenalkan. Dia rekan di firma.
Aku harus menelepon.
- Sekarang? - Sebentar saja.
- Apa kabar? - Mercedes.
Apa kabar, Álvaro?
Senang berjumpa. Semua lancar?
Sangat.
Para mitra sudah siap. Kita bisa mulai kapan saja.
Oke. Kita akan dapat kabar baik.
Sungguh? Senang mendengarnya. Semoga saja.
Ayah.
Sole.
- Bisa kita bicara? - Bicaralah.
Ini tentang Mercedes.
Kau sudah mendepaknya?
Sedang kuusahakan, tapi aku butuh bantuan.
Kau tahu bisa mengandalkan Ayah.
Aku ingin bicara dengan teman Ayah.
Ayah pikirkan dulu, nanti Ayah kabari.
Baiklah.
FERNÁN, SEMUA BAIK-BAIK SAJA?
SOLE: ADA MASALAH? FERNÁN: TIDAK.
Sole.
Ada yang harus kami jelaskan.
Apa? Banknya?
Bukan, dananya sudah dikonfirmasi. Semua lancar.
Ada masalah.
Masalah apa?
Kami tak bisa menerima kontribusimu untuk proyek ini.
Mafia Tiongkok memveto kita, Sole.
- Apa? - Ya. Maafkan aku.
Mereka pemegang saham mayoritas. Mustahil melawan mereka.
Mereka pikir sebaiknya kau melunasi utang sebelum memikirkan investasi baru.
Dasar berengsek.
Bajingan!
- Bisa tinggalkan kami? - Tentu.
- Kutelepon lagi nanti, ya? - Tentu.
Kita jelas harus bernegosiasi.
Tak ada yang bisa dinegosiasikan.
Mereka mengambil uangku, membunuh Estrella dalam prosesnya.
Aku tahu, tapi mereka ingin lebih.
- Ya, mereka ingin perang. Kita berikan. - Jangan tempuh cara itu.
- Sungguh? - Jangan.
Cari cara lain untuk berkomunikasi dengan mereka.
Kau benar soal itu. Kita harus berkomunikasi.
Dengarkan aku, Sole.
Aku akan kembali dan bicara dengan mereka.
- Tidak, biar aku saja. - Sole.
Sole!
Tunggu.
Jadi? Kau masih marah?
Aku tak marah.
Kau bilang kepadaku kau tak suka dimanfaatkan.
Kau pikir aku memanfaatkanmu?
Ya, kurasa begitu.
Kau pikir aku tidur denganmu agar kau menuruti apa pun mauku.
Ya, kurasa begitu.
Semua yang kita lakukan sejauh ini karena kita menginginkannya.
Benar, 'kan?
Jadi, apa tujuanmu kemari?
Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
Aku dalam masalah dan butuh bantuanmu.
- Bagaimana? - Baiklah.
Kita harus garang.
- Ayo. - Ayo.
- Jangan bergerak! - Tiarap, sialan!
Kubilang tiarap!
Cepat.
Jangan bergerak!
Tiarap!
Cepat pergi dari sini!
Semua tiarap!
Kau, tiarap! Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Kau juga, jangan bergerak.
- Semua aman? - Aman.
- Hei! Tiarap. - Jangan, kumohon!
Kau dulu.
Semuanya! Jangan bergerak.
- Duduklah. - Taruh uangnya di meja.
Siapa yang berkuasa di sini? Siapa yang memimpin?
Siapa yang memimpin? Dia?
Pak, siapa kau? Manajer atau apa?
Kami punya pesan untuk bosmu, paham?
Hei, lihat aku! Lihat aku.
Kita semua bermain atau kuhancurkan permainannya.
Beri tahu atasanmu kita akan bicara.
Kecuali kau mau kembali menjual bir di Gran Via. Paham?
- Menunduk! - Kau paham?
Ya, aku mengerti.
Kalau tidak, kau jelaskan kepadanya, ya?
- Keluar! - Semuanya keluar! Ayo!
Terjemahan subtitle oleh Rendy A