Kau yakin soal ini?
Aku tak bisa terus begini. Aku yakin soal itu.
Benar, tapi tak perlu melakukannya.
Kau bisa kirim orang lain. Misalnya aku.
Aku bisa pergi bicara dengan mereka, beres.
Jika ingin dihormati, jangan sembunyi.
Aku harus menemui bajingan itu.
Dia tak boleh ikut.
Kenapa? Dia tak akan masuk sendiri.
- Tenanglah. Tunggu di sini. - Lewat sini.
Silakan.
Tn. Zou menghargai tawaranmu untuk memperbaiki keadaan.
Untuk mencapai keseimbangan.
Ya, sangat tidak seimbang saat ini.
Tapi menguntungkan kalian.
Banyak rekan kami kesulitan finansial.
Itu bohong.
Apa?
Kubilang, itu bohong.
Kalian dapatkan uangnya kembali
dan membunuh orang yang tak terlibat.
Aku masih tak paham.
Kalian tak perlu menembaknya.
Kenapa? Untuk menghukum kami?
Memberi kami pelajaran? Begitu?
Ada kesalahan.
Ya, aku membuat kesalahan.
Aku kemari untuk menebusnya dan meminta kalian tak mengusikku.
Kami tak pernah dapatkan uangnya.
Kalian mempermainkanku?
Kami tidak terlibat dalam pembunuhan wanita itu.
Coba pikirkan.
Kenapa kami ingin bicara denganmu
jika kejadiannya seperti dugaanmu?
SKY HIGH: THE SERIES
Dah.
KANTOR POS
MANAJER KANTOR
KAFE COMERCIAL
Antonio, apa kabar?
- Halo. - Apa kabar?
- Aku akan menghubungimu, ya? - Oke, sempurna.
- Oke. - Sampaikan salamku pada istrimu.
- Pasti. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Dah.
Kau yakin dia bekerja di pengadilan?
Ya.
Oke.
Pasti pegawai yang dia suap untuk mempercepat dokumen.
Kenapa dia merekamnya?
Untuk jaminan.
Jika ada yang buka mulut, dia punya bukti mereka terlibat.
Jika dia hancur, mereka juga.
Benar. Aku yakin dia sudah lama melakukan itu.
Dia pasti punya salinannya.
Di rumah atau di kantornya.
Kita bisa mencarinya.
Tidak, belum.
- Kita harus sabar. - Kenapa?
Sole, wanita itu mengkhianatimu.
Ya, tapi aku harus tetap dekat dengannya.
Halo.
Hai, Ferrán, apa kabar?
- Apa kabar, Sole? - Baik, kau sendiri?
Baik.
Mau pesan apa? Bir di sini sangat nikmat.
Oke, bir. Tentu.
José, aku pesan bir.
Dan camilan, jangan pelit.
Dia selalu sertakan sesuatu, tapi aku suka menggodanya.
Aku tahu sifatmu.
Jadi,
ayahmu bilang ada yang mau kau katakan tentang pengacara itu.
Sepertinya kau sudah lama menyelidikinya.
Dengar, Sole.
Peradilan itu rumit. Sulit menindak mereka.
Hakim tak suka menyelidiki sesama praktisi hukum.
Hambatannya banyak.
Ada banyak rumor, tapi belum ada yang buka mulut.
Dia merekam semuanya.
- Sungguh? - Mungkin seseorang menyuap hakim.
Tapi jika ada rekamannya, dia tamat.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Pokoknya tahu.
Baiklah.
Dia pasti menyimpannya. Di kantornya, rumahnya…
Cukup lakukan penggeledahan.
Tentu.
Jadi, aku harus menghadap hakim dan berkata,
"Yang Mulia, saya ingin surat perintah penggeledahan
untuk rumah dan kantor pengacara
karena anggota masyarakat datang menemui saya dan memberi tahu saya
bahwa mungkin ada rekaman yang entah apa isinya."
Tak terdengar meyakinkan, 'kan?
- Ya, 'kan? - Ya.
Aku sungguh menyukaimu.
Tapi biarkan ayahmu dan aku mengurus ini.
Baiklah.
Mungkin tidak hari ini atau besok,
tapi pada akhirnya, dia akan mengacau dan kami akan menangkapnya.
Dan, tolong, berhati-hatilah.
Karena jika kau mengusiknya, dia bisa berbahaya.
Tolong tagihannya.
Ransel siapa ini? Milik siapa?
Milikku, Gitano.
- Taruh di loker, atau kubakar. - Oke.
- Dia mengomel lebih dari ibuku. - Dan aku menampar, ingat.
Kita harus hormati orang yang lebih tua.
Dia berani memanggilmu kakek.
Apa kabar, Poli?
Bukankah kau dipenjara?
Benar sekali. Tadinya.
Kau kabur atau apa?
Anggap saja aku memperpanjang izinku.
Berapa lama sisa hukumanmu? Tiga bulan?
- Empat bulan tiga hari. - Bodoh. Itu cuma sebentar.
Jadi, ucapan mereka benar.
Janda itu menugaskanmu mengurus semua ini.
- Kau keberatan? - Tak masalah.
Jika kau suka menyapu dan mengganggu anak-anak, itu bagus.
Dasar berengsek…
Kurasa kalian butuh orang untuk mendapat pekerjaan.
Orang sepertimu?
Mungkin.
Aku hanya sebentar. Selesaikan urusan lalu kembali ke penjara.
Gitano, karena kau yang memimpin, aku butuh bantuan.
Ini dia.
Aku tak bisa ke rumah ibuku.
Jangan tinggal di rumahku.
Tidak?
Bagaimana jika kusiapkan matras di sini?
Itu sudah bagus. Kau tahu aku tak rewel.
Aku tak mau kau bermasalah dengan Sole.
Kau bisa tinggal di sana.
Tapi jangan merokok sebab aku tak merokok.
Latihannya pagi, mereka tak suka bau tembakau.
Terima kasih, Gitano.
Aku akan ambil barangku.
Sole, tenang, ya?
Akan kuurus.
Astaga, sulit dipercaya. Beginikah caraku tahu apa yang terjadi di tempatku?
Mereka teman yang saling membantu.
Aku tak peduli jika mereka berteman. Dia kabur dari penjara. Dia buronan.
Ya, aku tahu.
Aku akan bicara dengannya. Kami kenalan lama. Aku bisa meyakinkannya.
Suruh dia menyerahkan diri. Kalau tidak, jangan tinggal di sana. Oke?
Oke.
Tenang, akan kuhubungi, ya?
- Oke, dah. - Dah.
TITIK ANTAR: JALAN DE LA CUESTA 58
TITIK ANTAR: JALAN PEPEHILLO 61
TERIMA
- Halo. - Halo.
Dua pepperoni dan satu vegetarian.
- Minumannya belum, ya? - Sial, kau benar.
Maaf.
Tidak apa-apa.
- Aku tak punya uang kecil. - Tak perlu. Sungguh.
Tidak, itu sudah dikirim.
Tunggu sebentar.
- Halo. - Seorang gadis mengizinkanku masuk.
Putriku, ya.
Dia menyuruhku menunggu.
Marta!
Sebentar!
- Jadi, apa maksudmu? Ya. - Aku…
Ini.
- Maaf membuatmu menunggu. - Ini tak perlu.
- Dah. - Terima kasih.
Kau bodoh sekali. Kau tahu itu, 'kan?
Sebenarnya, Mercedes, aku sering mendengar itu belakangan ini.
Kuantar saja kau ke kantor polisi.
Kita bisa mengarang cerita.
Kau pergi menemui teman yang sakit, atau ibumu, atau apa pun.
Aku tak mau.
Jika dilakukan sekarang, aku bisa pastikan kau tak dihukum.
Kau akan bebas tiga bulan lagi.
Tidak, Mercedes. Itu sudah terlambat.
- Aku tahu yang kulakukan. - Tentu.
Akan terlambat saat kau ditangkap dan dipenjara dua tahun lagi.
Pikirkanlah, Poli.
Masih ada waktu.
Tidak, Mercedes. Terima kasih.
Omong-omong,
sampaikan salamku kepada bos.
Dia mengusirku seperti anjing.
Ángel tak akan melakukan itu.
Poli,
ini bukan lelucon, paham? Kau lakukan kesalahan besar.
Terima kasih.
Yang benar saja!
Kau membawaku ke tempat jelek ini?
Apa yang kau harapkan?
- Tinggal di rumahku? - Setidaknya begitu.
Dengar, Kawan. Mau dapat banyak uang bersamaku?
- Tidak denganmu, jujur saja. - Yakin?
Menurutmu kenapa aku kabur?
Aku punya proyek.
Tapi aku butuh orang berani sepertimu.
Jika demikian, itu pasti sangat berisiko.
Kawan, memang kapan tidak berisiko?
Ini proyek kecil, cuma satu malam.
Beberapa jam dan aku bersumpah akan memberimu istana megah.
Bukan parfum, arloji, atau semacamnya.
Kokaina.
Aku tahu waktu dan tempatnya. Kita hanya perlu merebutnya.
Kokaina?
Jelas kau sedang teler.
Menurutmu begitu?
Mungkin.
Itu berlangsung minggu ini. Bukan Jumat ini, Jumat depan.
Aku dengar dari narapidana Kolombia.
Itu dikirim dari Valencia. Jalanan yang tak begitu macet.
- Sopir truk. Tak ada penjaga. - Tak ada penjaga atau apa pun?
- Kau gila, Bung. - Begitu?
Ayolah, percayalah. Cuma perlu sedikit usaha.
Kita ambil itu. Kau kembali ke hidupmu yang nista.
Aku kembali ke penjara.
Saat aku keluar dan situasi mereda,
kita jual dan mulai menikmati hidup.
Bagaimana?
Masuklah, ayo.
Benar. Kau lebih suka terus bekerja untuk Sole, 'kan?
Dasar pengecut.
Kau kacau.
Sialan.
- Halo? - Motos?
Dia bilang apa?
- Toño tak ikut. - Dia tak mau?
Cobalah bujuk Nando.
Mustahil. Narkoba membuatnya takut.
Dia takut mencurinya, kalau mengonsumsinya, dia suka.
Aku bisa ajak Fernán, jika kau mau.
Aku tak kenal dia.
Dia tangguh. Jagoan. Dia menyelamatkanku di penjara.
Oke, kuserahkan kepadamu, tapi lakukan sekarang, Motos.
Baiklah.
Dah.
Tidak, Motos.
Jangan mengusik orang Kolombia. Mereka akan menghabisimu.
Mereka sadis.
Tak ada orang Kolombia. Hanya satu sopir truk yang ketakutan.
Saat mereka sadar, kita sudah selesai.
- Kalau cara menjualnya? - Poli punya pembeli.
Pria Prancis yang dia temui di penjara.
Begini, Bung.
Fernán, ini sangat sederhana. Kita berikan kuncinya, ambil uangnya,
dan selesai.
Dia akan tiba di Marseille dua hari lagi. Di sini akan seperti tak terjadi apa-apa.
Tidak. Aku tak ikut.
Sulit dipercaya.
Kau gila.
Kau tahu kau tak berutang padaku, 'kan?
Apa?
Kau tak perlu ikut ini jika tak mau.
Tak apa-apa, Sole.
Sungguh, bukan masalah.
Satu hal tak terkait dengan hal lain.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku kesal melihat Mercedes tersenyum kepadaku…
Mercedes tak membunuh Estrella atau Ángel.
Maksudku, pecat dia dan lanjutkan hidup.
Ini tak akan mengubah apa pun. Untukmu, temanmu, atau siapa pun.
Kau menginap malam ini?
GARDA SIPIL
Turunkan jendelamu.
- Malam. - Malam.
- Tunjukkan surat kendaraan. - Ya, segera.
Ini, Pak.
Kau mau ke mana?
Ke ibu kota. Ini trip terakhirku malam ini.
Baik.
Sersan!
Segelnya rusak.
Tidak, itu mustahil.
- Tolong keluar dari kendaraan. - Baik.
Pak, saat aku meninggalkan gudang, semuanya aman.
Tenang. Kami akan memeriksa muatannya. Semuanya aman?
Ya.
Aku meninggalkan kuncinya di kabin.
Sebentar.
Berengsek! Kemarilah!
Dasar berengsek!
Keluar atau aku akan menembakmu!
Keluar!
- Keluar! - Akan kubunuh kau!
Keluar, Berengsek!
Keluar dari truk!
Berhenti! Keluar dari truk!
- Berengsek! - Keluar!
- Keluarkan dia. - Keluar!
Keluarkan dia!
- Berengsek! - Bajingan!
Bunuh dia!
Kau akan beri tahu kami di mana itu?
- Di mana itu? - Katakan di mana kokainanya!
- Di mana itu? - Di dalam truk!
- Di mananya? - Di mana?
Ada di truk!
Berengsek.
Jika tak ada di sana, kau dalam masalah besar.
Lihat saja.
Lihat saja, Sok Pintar.
- Baunya busuk. - Astaga, dia membawa selada.
Yang benar saja.
- Motos. - Apa?
- Pendinginnya tidak berfungsi. - Apa maksudmu?
Ini tak berfungsi makanya seladanya busuk.
Ini tak berfungsi.
Ini rusak.
Kau mau ke mana? Hei!
Kau! Kau mau ke mana?
Kawan-Kawan, kita dapat.
- Ayolah. - Ayo pergi.
Ayo, cepat.
Cepat.
Dia tidur.
- Dia tidur. - Biarkan dia tidur. Ini.
Keparat itu tak mau memberi tahu kita. Bajingan.
Kau lihat itu, Bung? Kau lihat semua itu?
"Truk!"
Tapi dia berani.
- Benar. - Si bodoh itu.
Kita apakan itu? Ada banyak sekali.
- Tenang, semua beres. - Oke.
Kawan, ada polisi.
Sialan!
Hubungi Motos.
Suruh dia cepat, mereka mendekat. Astaga!
Berengsek! Bagaimana mereka bisa tahu?
- Halo? - Mengebutlah, kita dikejar.
Mereka mengimpit kami!
Sialan.
- Cepat! - Oke, aku pergi. Beres.
Carikan pintu tol berikutnya. Cepat.
Aku tak akan tertangkap!
- Ini gawat, Compi. - Apa maksudmu?
Kita tak akan tertangkap. Aku tak mau kembali ke penjara.
Aku tak ingin ke Soto del Real.
Aku tak mau. Mengebutlah, Kawan!
- Motos akan lolos! - Tidak akan.
- Motos akan lolos! - Ya, jika kita bertindak.
Mereka tak boleh mengejar mobil itu! Persetan!
Rasakan, Berengsek!
Berhenti, polisi!
Jangan bergerak!
Sialan.
Gitano?
Sole, mereka ditangkap! Sialan.
- Apa? - Bantu kami, Sole.
- Siapa yang ditangkap? - Semuanya.
- Polisi menangkap mereka. - Oke, tunggu.
- Pelan-pelan, aku tak mengerti. - Dengar.
Poli tak ada harapan, tapi kita bisa menjamin Compi.
Baiklah, biar kutelepon dan kukirim Mercedes, ya?
- Oke, cepat. Serius, Sole, cepatlah. - Oke.
Oke.
Poli dan Compi ditangkap.
- Entahlah, kurasa mereka ingin… - Mereka ingin mencuri narkoba.
Kau tahu?
Ya, mereka mengajakku.
Tapi aku menolak.
Kau tak memberitahuku?
Untuk apa?
Astaga, kini aku harus menyelamatkan mereka.
Sole, mereka sudah dewasa.
Mereka melibatkan diri ke dalam kekacauan ini.
Kau terdengar seperti ayahku.
Mungkin karena dia benar.
Tidak, bukan begitu caranya.
Jika ingin mengandalkan orang, kita harus membantu mereka.
Mau apa kau?
Aku akan mencari tahu.
Soal apa?
Motos.
Dia juga terlibat.
Jika mereka tak menangkapnya, dia masih berkeliaran.
Oke, kabari aku.
Masuk.
- Ada apa? - Salah satu dari mereka terlibat masalah.
Masalah besar.
Siapa?
Motos.
Berikan ponselmu.
Hei, Antonio, bagaimana? Kau beri tahu bos?
Ya, dia menceritakan semuanya.
Jangan pakai nama, paham?
Tentu.
Kau tahu siapa ini, 'kan?
Tentu saja. Tapi aku tak akan bilang apa-apa.
Jangan khawatir.
Dengar, kau sudah bicara dengan orang lain tentang ini?
Kau orang pertama yang bicara denganku hari ini.
Bisa kukatakan barangnya berkualitas tinggi.
Belum bicara dengan Sole?
- Tak akan. - Dia tahu kau akan meneleponku?
Dia tak tahu apa-apa. Sumpah.
Kurasa ini persoalan orang dewasa.
Itu benar.
Dengarkan aku.
Aku akan menelepon dan mencari tahu apa aku bisa membantu.
Tapi aku tak janji.
Aku sangat menghargainya.
Kau penyelamat.
Oke. Waspadalah.
Orang-orangku akan mengabarimu.
Oke.
- Ayo. - Mari pergi.
Lari!
Kau ingat aku?
Dua pepperoni…
Dan satu vegetarian.
Hai, Poli.
Apa kabar, Mercedes? Lama tak jumpa.
Tentu, mengingat kau belum menelepon…
Benar.
Intinya karena aku tak bisa membayarmu.
Itu tak pernah menghentikanmu.
Tentu, tapi aku tak mau berutang lagi. Tidak lagi.
Kau mencuri dari orang Kolombia?
Apa yang kau pikirkan?
Aku tahu itu alasanmu datang.
Kukira mudah, Mercedes. Aku bersumpah.
Ya, bisa kulihat.
Mereka punya orang dalam. Mereka tak akan membiarkannya.
Kenapa kau kemari?
Mau menyampaikan belasungkawa?
Jangan khawatir, aku sudah terbiasa.
Dengar,
jadikan aku pengacaramu, aku akan minta hakim mengasingkanmu.
- Memang dia peduli? - Tidak, kau salah.
Kau ditahan. Mereka harus melindungimu.
Jika ada yang menyentuhmu setelah…
Bagaimana itu membantu, jika tenggorokanku sudah digorok?
Aku menghargainya, Mercedes.
Tapi jika mereka mendatangiku…
Poli, pikirkan ucapanmu.
Jika kau terlibat masalah atau membunuh orang di sini,
kau bisa dipenjara 20 tahun.
Jangan memperburuk keadaan.
Dah.
Hei. Jadi? Kita sepakat atau tidak?
Kita sepakat.
Bagus. Kapan?
Sore ini, jika kau bisa.
Oke.
Akan kukirimkan alamatnya,
tapi aku ingin kau tiba di sana pukul 19,00. Mengerti?
Oke.
Dan…
Sampaikan terima kasihku ke… Kau tahu maksudku.
Tenang.
Akan kuberi tahu dia.
Dah.
Ini, brosur.
- Terima kasih. - Dah.
Hei, Sayang. Boleh minta air tonik?
Berikan sedikit gin. Untuk menyembunyikan rasanya.
HADIAH MOBIL IKUTI DAN MENANG
Hei, di mana kalian?
Di garasi.
Dengar, kami punya pertanyaan.
Kita bisa isap shisha hari ini, 'kan?
Tentu saja.
Kau yakin?
Kalian simpan di dekat sini?
Ada apa ini?
Tak ada apa-apa.
Aku ingin tahu prosedurnya.
Butuh mobil untuk mengambilnya dari suatu tempat atau itu ada di garasi.
Sialan.
Ini uangnya, Sayang.
Buka, Berengsek!
Buka pintunya!
- Berengsek, buka! - Buka pintunya!
Sialan.
Candela, seharusnya kau sudah paham.
Entahlah. Aku pasti salah beri kembalian. Kalau tidak, itu mustahil.
- Hitunglah. - Lagi?
Ya, sampai sesuai.
Belum ada kabar. Mereka masih membicarakan kerugian.
Mereka ingin kau membayarnya.
Bukankah itu tawaran kita?
Kita mengganti uang mereka yang hilang dan mereka mengizinkanku ikut.
- Kau katakan itu? - Tentu saja.
Karena serangan itu, butuh berbulan-bulan untuk melanjutkan operasi.
Lebih dari yang ada di koper.
Tak akan kuberi sepeser pun lagi.
Dengar, mereka memikirkan bentuk kompensasi yang berbeda.
Mereka mau yang ada di Paris.
Halo.
Awas, pihak berwenang datang.
Hai, Cantik. Apa kabar?
Lumayan.
- Bosmu menyuruhmu bilang begitu? - Kau jahat sekali.
Rum? Teman? Keduanya?
Mau pesan apa?
Aku melihat mobil Rogelio di luar. Di mana dia?
Di sini, sedang menghitung uang. Tak cukup untuk mengganti karpet.
- Bisnis ini akan bangkrut. - Kita bisa menutup toko.
Setelah tanggal 20, tak ada yang datang.
Jenny.
Buatkan aku jus jeruk.
- Jadi? Kau bicara dengan putriku? - Ya, tenangkan dia.
- Dia bertekad membalas si pengacara. - Jadi?
Sebaiknya jangan. Tidak sekarang.
- Kenapa? - Karena kita punya masalah.
Astaga. Ada masalah baru?
Ada mata-mata.
Apa maksudmu?
Ada polisi yang menyusup menjadi kaki tanganmu,
jadi kita harus berhati-hati.
Hanya itu yang kau katakan?
Jadi, untuk apa aku membayarmu?
Untuk hal semacam ini. Memperingatkanmu sebelum semua memburuk.
- Siapa? - Aku tak tahu.
Makin sedikit yang aku tahu, makin sulit kita dikaitkan.
Seandainya kau menemukan pria itu,
dan entah kenapa,
sesuatu menimpanya.
Apa tugasmu mencuri mobil dan merampok toko?
Kini dia memercayaiku.
Makin kau membantunya, makin dia tak butuh ayahnya.
Dia hanya ingin menandai wilayahnya. Dia ingin dihormati.
Begitu mendapatkannya, dia akan kembali kepadanya.
Bagaimana kau tahu?
Mereka keluarga.
Selama dia melakukan keinginanku, akan kupastikan itu terjadi.
Mari lihat siapa menuruti siapa.
Jika kau terus begini, kita dalam masalah.
Apa itu dia?
Ya.
Dia ingin kami bertemu di bandara.
Di bandara?
Oke, semoga berhasil.
- Lihat, dia datang. - Apa kabar?
- Kau tak senang melihat temanmu? - Kenapa kita di sini?
- Tanya bos. - Apa? Kau tak suka kejutan?
Suka, jika bagus.
- Ini kejutan bagus, 'kan Pablo? - Ya.
- Apa kabar, Jagoan? - Baik!
Ayo, cepat.
Keluarkan ponsel.
Kita harus membawanya seperti ini, seperti penjahat?
KEBERANGKATAN
Terjemahan subtitle oleh Rendy A